KANJI TRONG TÊN BẠN — một trò chơi chữ, chơi một cách trung thực
Cái tên nào cũng có âm thanh. Đôi khi, trong âm thanh ấy ẩn chứa một chữ Nhật. Trò chơi nhỏ này bắt đầu từ tên hoặc biệt danh của bạn, đưa ra một âm đọc tiếng Nhật tạm thời và cho bạn sửa lại trước khi tìm chữ kanji.
Ngôn ngữ khác: English · Español · Português · Français · Italiano · Bahasa Indonesia · Türkçe · Deutsch · ไทย
Trước hết là âm đọc, theo cách viết quen thuộc ở Nhật
Ở Nhật, tên người Việt thường được viết bằng katakana theo một số cách quen thuộc. Trang này làm theo cách đó: Nguyễn thành グエン (gu-e-n), Trần thành チャン (cha-n), Anh thành アイン (a-i-n), Hương thành フオン (fu-o-n). Dấu thanh không được dùng khi đọc. Đây chỉ là gợi ý: nếu giấy tờ hay ở chỗ làm của bạn dùng cách viết khác, hãy sửa trước.
Họ đứng trước, tên đứng sau
Tên tiếng Việt có họ đứng trước. Bạn có thể nhập chỉ tên gọi (ví dụ Lan) hoặc cả họ tên (ví dụ Nguyễn Thị Lan); trang đọc tối đa ba chữ (nếu tên dài hơn, trang đọc họ và hai chữ cuối, để không bỏ sót tên chính của bạn). Với tên dài, việc tìm kiếm cũng thử từng phần của âm đọc.
Cách đọc được kiểm tra, không bịa ra
Kết quả chỉ dùng những cách đọc có trong từ điển kanji KANJIDIC2. Nếu không có kết quả đã kiểm chứng, trang sẽ nói như vậy thay vì cố gán một chữ. KuraLab cũng giới hạn gợi ý trong một danh sách ngắn những chữ kanji nhẹ nhàng, quen thuộc.
Nghĩa bằng tiếng Anh, và lý do
KANJIDIC2 có nghĩa bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Pháp, nhưng không có tiếng Việt. Để không làm sai nghĩa, chúng tôi không tự dịch mà hiển thị nguyên nghĩa tiếng Anh của từ điển và ghi rõ điều đó.
Nếu bạn định xăm chữ
Đây là trò chơi chữ. Không phải bản dịch, không phải dịch vụ đặt tên chính thức, cũng không phải chứng nhận văn hóa. Một chữ kanji có thể có sắc thái không nằm trong danh sách nghĩa. Trước khi dùng lâu dài, hãy hỏi một người nói tiếng Nhật như tiếng mẹ đẻ.
Tên của bạn ở lại trong trình duyệt
Trang không lưu tên và không gửi tên đến máy chủ nào. Cách đọc và nghĩa: từ điển KANJIDIC2 của EDRDG, được dùng theo giấy phép của từ điển.
Câu hỏi thường gặp
Tên tôi vốn có chữ Hán (tên Hán Việt). Kết quả có phải là chữ Hán gốc của tên tôi không?
Không. Trò chơi này tìm chữ kanji theo âm đọc tiếng Nhật (katakana) của tên bạn, không tra chữ Hán gốc của tên tiếng Việt. Vì vậy chữ được gợi ý có thể khác với chữ Hán trong tên của bạn.
Vì sao âm đọc không giống hệt cách tôi đọc tên mình?
Vì tiếng Nhật có ít âm hơn và không có thanh điệu. Âm đọc chỉ là gần đúng bằng các âm tiết tiếng Nhật. Bạn có thể sửa bằng katakana hoặc hiragana.
Kết quả có giống phiên bản tiếng Anh không?
Không phải lúc nào cũng giống. Phiên bản tiếng Anh đọc tên theo cách phát âm tiếng Anh, còn phiên bản này theo cách viết tên Việt quen dùng ở Nhật, nên cùng một tên có thể ra âm khác và chữ khác.