EL KANJI DE TU NOMBRE — un juego de palabras, jugado con honestidad
Todo nombre tiene un sonido. A veces, ese sonido esconde un carácter japonés. Este pequeño juego parte de tu nombre o apodo, propone un sonido japonés provisional y te deja corregirlo antes de buscar un kanji.
Otros idiomas: English · Português · Français · Italiano · Bahasa Indonesia · Türkçe · Deutsch · Tiếng Việt · ไทย
Primero el sonido, con las reglas del español
Un nombre no tiene una sola forma de escribirse en japonés. Para la versión en español, el sonido se arma con las reglas de pronunciación del español: José suena ホセ (ho-se), Juan フアン (fu-an), Guillermo ギジェルモ (gi-je-ru-mo). Es una propuesta, no una verdad: si tu nombre suena de otra manera en tu familia o en tu país, cámbialo antes de seguir.
Las lecturas se comprueban, no se inventan
El resultado solo usa lecturas que aparecen en el diccionario de kanji KANJIDIC2. Cuando no hay una coincidencia comprobada, la página lo dice en lugar de forzar un carácter. Además, KuraLab limita los candidatos a una selección corta de kanji suaves y conocidos.
Los significados vienen del diccionario, tal cual
Los significados que ves en español son los del propio KANJIDIC2, sin traducción nuestra. Por eso a veces aparecen sentidos que no esperabas (安, por ejemplo, también significa «barato»). Si un kanji no tiene significados en español en el diccionario, no lo proponemos.
Si piensas en un tatuaje
Esto es un juego de palabras. No es una traducción, ni un servicio de nombres legales, ni una credencial cultural. Un kanji puede tener matices que una lista de significados no muestra. Antes de usarlo para algo permanente, pregúntale a una persona cuya lengua materna sea el japonés.
Tu nombre se queda en el navegador
La página no guarda el nombre ni lo envía a un servidor. Lecturas y significados: KANJIDIC2 de EDRDG, usado bajo su licencia.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el sonido no es exactamente como digo mi nombre?
Porque el japonés tiene menos sonidos que el español: no hay una «l» distinta de la «r», por ejemplo. El sonido se acerca con las sílabas japonesas. Puedes corregirlo en katakana o en hiragana.
¿Puedo poner un nombre compuesto?
Sí, pero usamos como mucho las dos primeras palabras. Con nombres largos, la búsqueda prueba también partes del sonido.
¿El resultado es el mismo que en inglés?
No siempre. La versión en inglés lee los nombres con la pronunciación del inglés, y aquí se leen con la del español; por eso el mismo nombre puede dar otro sonido y otros kanji.