O KANJI DO SEU NOME — um jogo de palavras, jogado com honestidade
Todo nome tem um som. Às vezes, esse som esconde um caractere japonês. Este pequeno jogo parte do seu nome ou apelido, propõe um som japonês provisório e deixa você corrigir antes de buscar um kanji.
Outros idiomas: English · Español · Français · Italiano · Bahasa Indonesia · Türkçe · Deutsch · Tiếng Việt · ไทย
Primeiro o som, com as regras do português
Um nome não tem uma única forma de ser escrito em japonês. Na versão em português, o som é montado com as regras de pronúncia do português do Brasil: João soa ジョアン (jo-an), Thiago チアゴ (chi-a-go), Ronaldo ロナウド (ro-na-u-do). É uma proposta, não uma verdade: se o seu nome soa diferente na sua família ou na sua região, mude antes de continuar.
As leituras são conferidas, não inventadas
O resultado só usa leituras que aparecem no dicionário de kanji KANJIDIC2. Quando não existe uma correspondência conferida, a página diz isso em vez de forçar um caractere. Além disso, a KuraLab limita os candidatos a uma seleção curta de kanji suaves e conhecidos.
Os significados vêm do dicionário, como estão
Os significados em português são os do próprio KANJIDIC2, sem tradução nossa. Por isso às vezes aparecem sentidos inesperados. Se um kanji não tem significados em português no dicionário, ele não é proposto: hoje são cinco os que ficam de fora (翔, 紬, 智, 慧 e 遥).
Se você está pensando em uma tatuagem
Isto é um jogo de palavras. Não é uma tradução, nem um serviço de nomes oficiais, nem uma credencial cultural. Um kanji pode ter nuances que uma lista de significados não mostra. Antes de usar para algo permanente, confira com alguém que tenha o japonês como língua materna.
Seu nome fica no navegador
A página não guarda o nome nem o envia a um servidor. Leituras e significados: KANJIDIC2 da EDRDG, usado sob a sua licença.
Perguntas frequentes
Por que o som não é exatamente como eu digo o meu nome?
Porque o japonês tem menos sons que o português: não há diferença entre «l» e «r», por exemplo. O som é aproximado com as sílabas japonesas. Você pode corrigir em katakana ou em hiragana.
Posso usar um nome composto?
Pode, mas usamos no máximo as duas primeiras palavras. Com nomes longos, a busca também testa partes do som.
O resultado é o mesmo da versão em inglês?
Nem sempre. A versão em inglês lê os nomes com a pronúncia do inglês, e aqui eles são lidos com a do português; por isso o mesmo nome pode dar outro som e outros kanji.