İSMİNDEKİ KANJİ — dürüstçe oynanan bir kelime oyunu
Her ismin bir sesi var. Bazen o ses, bir Japon karakterini saklar. Bu küçük oyun ismin ya da lakabınla başlar, geçici bir Japonca ses önerir ve kanji aramadan önce onu düzeltmene izin verir.
Diğer diller: English · Español · Português · Français · Italiano · Bahasa Indonesia · Deutsch · Tiếng Việt · ไทย
Önce ses, Türkçenin kurallarıyla
Bir ismin Japoncada tek bir yazılışı yoktur. Bu sürümde ses, Türkçenin okunuş kurallarıyla kurulur: Elif エリフ (e-ri-fu), Ayşe アイシェ (a-i-she), Mehmet メフメト (me-fu-me-to) olur. Türkçede her harf tek bir sese karşılık geldiği için Türk isimleri katakanaya kolayca geçer. Yine de bu bir öneridir: evde ismin farklı söyleniyorsa önce düzelt.
Okunuşlar doğrulanır, uydurulmaz
Sonuç yalnızca KANJIDIC2 kanji sözlüğünde bulunan okunuşları kullanır. Doğrulanmış bir eşleşme yoksa sayfa bir karakteri zorla vermek yerine bunu söyler. KuraLab ayrıca adayları yumuşak ve tanıdık kanjilerden oluşan kısa bir seçkiyle sınırlar.
Anlamlar İngilizce, nedeni de şu
KANJIDIC2 İngilizce, İspanyolca, Portekizce ve Fransızca anlamlar sunar, ama Türkçe sunmaz. Anlamı değiştirme riskini almamak için kendimiz çevirmiyoruz; sözlüğün İngilizce anlamlarını olduğu gibi, bunu açıkça belirterek gösteriyoruz.
Dövme düşünüyorsan
Bu bir kelime oyunu. Çeviri, resmî isim hizmeti ya da kültürel bir belge değildir. Bir kanjinin, anlam listesinde görünmeyen nüansları olabilir. Kalıcı bir kullanımdan önce ana dili Japonca olan birine danış.
İsmin tarayıcıda kalır
Sayfa ismi kaydetmez ve hiçbir sunucuya göndermez. Okunuşlar ve anlamlar: EDRDG’nin KANJIDIC2 sözlüğü, lisansına uygun olarak kullanılır.
Sık sorulan sorular
Ses neden ismimi söylediğim gibi değil?
Çünkü Japoncada daha az ses var: örneğin «l» ile «r» ayrılmaz, ö ve ü gibi sesler de yoktur. Ses, Japon heceleriyle yaklaşık olarak kurulur. Katakana ya da hiragana ile düzeltebilirsin.
İki isimli bir ad yazabilir miyim?
Evet, ama en fazla ilk iki kelimeyi kullanıyoruz. Uzun isimlerde arama, sesin parçalarını da dener.
Sonuç İngilizce sürümle aynı mı?
Her zaman değil. İngilizce sürüm isimleri İngilizce okunuşla, bu sürüm Türkçe okunuşla okur; aynı isim farklı bir ses ve farklı kanjiler verebilir.