KANJI DI NAMAMU — permainan kata yang dimainkan dengan jujur
Setiap nama punya bunyi. Kadang, bunyi itu menyimpan sebuah huruf Jepang. Permainan kecil ini dimulai dari nama atau nama panggilanmu, memberi bunyi Jepang sementara, lalu membiarkanmu memperbaikinya sebelum mencari kanji.
Bahasa lain: English · Español · Português · Français · Italiano · Türkçe · Deutsch · Tiếng Việt · ไทย
Bunyinya dulu, dengan aturan bahasa Indonesia
Sebuah nama tidak punya satu tulisan pasti dalam bahasa Jepang. Di versi ini, bunyinya dibuat dengan aturan pelafalan bahasa Indonesia: Putri menjadi プトリ (pu-to-ri), Aisyah アイシャ (a-i-sha), Wahyu ワヒュ (wa-hyu). Ejaan bahasa Indonesia hampir selalu sesuai bunyinya, jadi nama Indonesia cukup mudah ditulis dalam katakana. Tetap saja ini hanya usulan: kalau di rumah namamu diucapkan lain, perbaiki dulu.
Bacaannya diperiksa, bukan dikarang
Hasilnya hanya memakai bacaan yang ada di kamus kanji KANJIDIC2. Kalau tidak ada padanan yang terverifikasi, halaman ini akan bilang begitu, bukan memaksakan sebuah huruf. KuraLab juga membatasi pilihan pada sejumlah kecil kanji yang lembut dan akrab.
Artinya dalam bahasa Inggris, dan ini alasannya
KANJIDIC2 menyediakan arti dalam bahasa Inggris, Spanyol, Portugis, dan Prancis, tetapi belum dalam bahasa Indonesia. Kami tidak mau menerjemahkannya sendiri dan berisiko mengubah maknanya, jadi kami menampilkan arti bahasa Inggris dari kamus apa adanya, dengan keterangan yang jelas.
Kalau ingin dijadikan tato
Ini permainan kata. Bukan terjemahan, bukan layanan nama resmi, dan bukan pengesahan budaya. Satu kanji bisa punya nuansa yang tidak terlihat dari daftar arti. Sebelum dipakai secara permanen, tanyakan dulu kepada penutur asli bahasa Jepang.
Namamu tetap di browser
Halaman ini tidak menyimpan namamu dan tidak mengirimnya ke server mana pun. Bacaan dan arti: KANJIDIC2 dari EDRDG, dipakai sesuai lisensinya.
Pertanyaan umum
Kenapa bunyinya tidak persis seperti cara saya mengucapkan nama saya?
Karena bahasa Jepang punya lebih sedikit bunyi: misalnya tidak membedakan «l» dan «r», dan konsonan di akhir suku kata biasanya diberi vokal tambahan. Bunyinya didekatkan dengan suku kata Jepang. Kamu bisa memperbaikinya dalam katakana atau hiragana.
Bagaimana dengan nama satu kata atau nama yang panjang?
Nama satu kata bisa langsung dipakai. Untuk nama yang panjang, kami memakai paling banyak dua kata pertama, dan pencarian juga mencoba bagian-bagian dari bunyinya.
Apakah hasilnya sama dengan versi bahasa Inggris?
Tidak selalu. Versi bahasa Inggris membaca nama dengan pelafalan Inggris, sedangkan versi ini dengan pelafalan Indonesia, jadi nama yang sama bisa menghasilkan bunyi dan kanji yang berbeda.