LE KANJI DE TON PRÉNOM — un jeu de mots, joué honnêtement
Chaque prénom porte un son. Parfois, ce son cache un caractère japonais. Ce petit jeu part de ton prénom ou de ton surnom, propose un son japonais provisoire et te laisse le corriger avant de chercher un kanji.
Autres langues : English · Español · Português · Italiano · Bahasa Indonesia · Türkçe · Deutsch · Tiếng Việt · ไทย
D’abord le son, avec les règles du français
Un prénom n’a pas une seule écriture en japonais. Dans la version française, le son est construit avec les règles de prononciation du français : Jean se dit ジャン (jan), Camille カミーユ (ka-mī-yu), François フランソワ (fu-ran-so-wa). C’est une proposition, pas une vérité : si ton prénom se dit autrement chez toi, corrige-le avant de continuer.
Les lectures sont vérifiées, pas inventées
Le résultat n’utilise que des lectures présentes dans le dictionnaire de kanji KANJIDIC2. Quand aucune correspondance vérifiée n’existe, la page le dit au lieu d’imposer un caractère. KuraLab limite en plus les candidats à une courte sélection de kanji doux et familiers.
Les sens viennent du dictionnaire, tels quels
Les sens en français sont ceux du KANJIDIC2 lui-même, sans traduction de notre part. C’est pourquoi on y trouve parfois des sens inattendus. Si un kanji n’a pas de sens en français dans le dictionnaire, il n’est pas proposé : aujourd’hui, quatre sont écartés (翔, 紬, 慧 et 遥).
Si tu penses à un tatouage
Ceci est un jeu de mots. Ce n’est ni une traduction, ni un service de noms officiels, ni une caution culturelle. Un kanji peut avoir des nuances qu’une liste de sens ne montre pas. Avant tout usage définitif, demande l’avis d’une personne dont le japonais est la langue maternelle.
Ton prénom reste dans le navigateur
La page n’enregistre pas le prénom et ne l’envoie à aucun serveur. Lectures et sens : KANJIDIC2 de l’EDRDG, utilisé selon sa licence.
Questions fréquentes
Pourquoi le son n’est-il pas exactement comme je dis mon prénom ?
Parce que le japonais a moins de sons que le français : il n’y a pas de « u » comme dans « lune », par exemple, ni de différence entre « l » et « r ». Le son est approché avec les syllabes japonaises. Tu peux le corriger en katakana ou en hiragana.
Puis-je entrer un prénom composé ?
Oui, mais nous utilisons au plus les deux premiers mots. Pour les prénoms longs, la recherche essaie aussi des parties du son.
Le résultat est-il le même qu’en anglais ?
Pas toujours. La version anglaise lit les prénoms avec la prononciation anglaise, et celle-ci avec la prononciation française ; le même prénom peut donc donner un autre son et d’autres kanji.