คันจิในชื่อของคุณ — เกมเล่นคำที่เล่นอย่างซื่อตรง
ทุกชื่อมีเสียงของมัน บางครั้งในเสียงนั้นก็ซ่อนตัวอักษรญี่ปุ่นไว้หนึ่งตัว เกมเล็ก ๆ นี้เริ่มจากชื่อหรือชื่อเล่นของคุณ เสนอเสียงอ่านภาษาญี่ปุ่นชั่วคราว และให้คุณแก้ได้ก่อนจะหาคันจิ
ภาษาอื่น: English · Español · Português · Français · Italiano · Bahasa Indonesia · Türkçe · Deutsch · Tiếng Việt
เริ่มจากเสียงอ่าน โดยอ่านจากชื่อที่เขียนด้วยอักษรโรมัน
ชื่อแต่ละชื่อไม่มีวิธีเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นแบบตายตัว ฉบับนี้อ่านจากชื่อไทยที่เขียนด้วยอักษรโรมันแบบในพาสปอร์ต เช่น Somchai เป็น ソムチャイ (so-mu-cha-i), Siriporn เป็น シリポーン (shi-ri-po-n), Nattapong เป็น ナッタポン (na-t-ta-po-n) แต่การสะกดชื่อไทยด้วยอักษรโรมันมีหลายแบบ ผลลัพธ์นี้จึงเป็นเพียงข้อแนะนำเบื้องต้น ถ้าฟังไม่เหมือนชื่อของคุณ ให้แก้ก่อน
ทำไมต้องพิมพ์เป็นอักษรโรมัน
ตอนนี้หน้านี้ยังอ่านชื่อที่พิมพ์ด้วยอักษรไทยไม่ได้ ถ้าคุณรู้เสียงอ่านเป็นคาตากานะอยู่แล้ว ก็พิมพ์ลงในช่องเสียงอ่านได้โดยตรง
เสียงอ่านผ่านการตรวจ ไม่ได้แต่งขึ้น
ผลลัพธ์ใช้เฉพาะเสียงอ่านที่มีอยู่ในพจนานุกรมคันจิ KANJIDIC2 ถ้าไม่มีผลที่ตรวจสอบแล้ว หน้านี้จะบอกตรง ๆ แทนที่จะฝืนเลือกตัวอักษรให้ นอกจากนี้ KuraLab ยังจำกัดตัวเลือกไว้ในรายการสั้น ๆ ของคันจิที่นุ่มนวลและคุ้นเคย
ความหมายเป็นภาษาอังกฤษ เพราะอะไร
KANJIDIC2 มีความหมายเป็นภาษาอังกฤษ สเปน โปรตุเกส และฝรั่งเศส แต่ไม่มีภาษาไทย เพื่อไม่ให้ความหมายผิดเพี้ยน เราจึงไม่แปลเอง แต่แสดงความหมายภาษาอังกฤษของพจนานุกรมตามเดิม และบอกไว้อย่างชัดเจน
ถ้าคิดจะสัก
นี่เป็นเกมเล่นคำ ไม่ใช่การแปล ไม่ใช่บริการตั้งชื่ออย่างเป็นทางการ และไม่ใช่การรับรองทางวัฒนธรรม คันจิหนึ่งตัวอาจมีความหมายแฝงที่ไม่อยู่ในรายการความหมาย ก่อนนำไปใช้อย่างถาวร ควรถามคนที่พูดภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาแม่
ชื่อของคุณอยู่ในเบราว์เซอร์เท่านั้น
หน้านี้ไม่บันทึกชื่อ และไม่ส่งชื่อไปที่เซิร์ฟเวอร์ใด เสียงอ่านและความหมาย: พจนานุกรม KANJIDIC2 ของ EDRDG ใช้ตามสัญญาอนุญาตของพจนานุกรม
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมเสียงอ่านไม่เหมือนที่ฉันออกเสียงชื่อตัวเองเป๊ะ ๆ?
เพราะภาษาญี่ปุ่นมีเสียงน้อยกว่าและไม่มีวรรณยุกต์ เสียงอ่านจึงเป็นแค่การประมาณด้วยพยางค์ภาษาญี่ปุ่น แก้เป็นคาตากานะหรือฮิรางานะได้
ใส่ชื่อเล่นได้ไหม?
ได้ ชื่อเล่นสั้น ๆ อย่าง Ploy หรือ Pim ใช้ได้ดี ถ้าชื่อเล่นมาจากคำภาษาอังกฤษ (เช่น Ice หรือ Mint) เสียงอ่านอาจเพี้ยน ให้แก้เป็นเสียงที่คุ้นเคย เช่น アイス หรือ ミント
ผลเหมือนฉบับภาษาอังกฤษไหม?
ไม่เสมอไป ฉบับภาษาอังกฤษอ่านชื่อตามการออกเสียงภาษาอังกฤษ ส่วนฉบับนี้อ่านตามการสะกดชื่อไทย ชื่อเดียวกันจึงอาจได้เสียงอ่านและคันจิต่างกัน