DAS KANJI IN DEINEM NAMEN — ein Wortspiel, ehrlich gespielt
Jeder Name hat einen Klang. Manchmal versteckt sich in diesem Klang ein japanisches Schriftzeichen. Dieses kleine Spiel beginnt mit deinem Vornamen oder Spitznamen, schlägt einen vorläufigen japanischen Klang vor und lässt dich ihn korrigieren, bevor nach Kanji gesucht wird.
Andere Sprachen: English · Español · Português · Français · Italiano · Bahasa Indonesia · Türkçe · Tiếng Việt · ไทย
Zuerst der Klang, nach deutschen Regeln
Ein Name hat auf Japanisch keine feste Schreibweise. In dieser Version wird der Klang nach den Ausspracheregeln des Deutschen gebildet: Jürgen wird ユルゲン (yu-ru-ge-n), Stefan シュテファン (shu-te-fa-n), Michael ミヒャエル (mi-hya-e-ru). Ob ein Vokal lang oder kurz ist, steht im Deutschen oft nicht in der Schreibung – deshalb ist das nur ein Vorschlag. Wenn dein Name zu Hause anders klingt (etwa ペーター statt ペター), korrigiere ihn zuerst.
Lesungen werden geprüft, nicht erfunden
Das Ergebnis verwendet nur Lesungen, die im Kanji-Wörterbuch KANJIDIC2 stehen. Gibt es keinen geprüften Treffer, sagt die Seite das, statt ein Zeichen zu erzwingen. Außerdem beschränkt KuraLab die Vorschläge auf eine kurze Auswahl sanfter, vertrauter Kanji.
Die Bedeutungen sind auf Englisch – und warum
KANJIDIC2 bietet Bedeutungen auf Englisch, Spanisch, Portugiesisch und Französisch, aber nicht auf Deutsch. Damit sich der Sinn nicht verschiebt, übersetzen wir sie nicht selbst: Wir zeigen die englischen Bedeutungen des Wörterbuchs unverändert und sagen das deutlich dazu.
Wenn du an ein Tattoo denkst
Das hier ist ein Wortspiel. Es ist keine Übersetzung, kein Dienst für amtliche Namen und kein kultureller Nachweis. Ein Kanji kann Nuancen haben, die in der Liste der Bedeutungen nicht auftauchen. Frag vor einer dauerhaften Verwendung eine Person mit Japanisch als Muttersprache.
Dein Name bleibt im Browser
Die Seite speichert den Namen nicht und schickt ihn an keinen Server. Lesungen und Bedeutungen: das Wörterbuch KANJIDIC2 der EDRDG, gemäß seiner Lizenz verwendet.
Häufige Fragen
Warum klingt der Vorschlag nicht genau wie mein Name?
Weil das Japanische weniger Laute hat: l und r werden zum Beispiel nicht unterschieden, und Laute wie ö oder ü gibt es nicht. Der Klang wird mit japanischen Silben angenähert. Du kannst ihn in Katakana oder Hiragana korrigieren.
Kann ich einen Doppelnamen eingeben?
Ja, aber wir verwenden höchstens die ersten zwei Wörter. Bei langen Namen probiert die Suche auch Teile des Klangs aus.
Ist das Ergebnis dasselbe wie in der englischen Version?
Nicht immer. Die englische Version liest Namen nach englischer Aussprache, diese Version nach deutscher. Derselbe Name kann so einen anderen Klang und andere Kanji ergeben (Michael ist hier ミヒャエル, auf Englisch マイケル).