YEN TRAINER — đọc 万 và 億 trong giá tiền hằng ngày ở Nhật
Giá tiền ở Nhật được viết theo đơn vị vạn (万 = 10.000): một căn hộ là 4,980万円, thu nhập năm là 年収450万円, một tòa nhà là 3億2,000万円. Dấu phẩy trên bảng giá chia theo nhóm ba chữ số, nhưng cách đọc lại theo nhóm bốn chữ số của tiếng Nhật. Trang này quy đổi theo cả hai chiều, cho xem cách đọc bằng tiếng Nhật, và có mười câu hỏi lấy từ đời sống thật để luyện tập.
Vì sao 1,500万 khó đọc hơn 15.000.000
Tiếng Việt chia chữ số theo nhóm ba (nghìn, triệu, tỷ). Tiếng Nhật chia theo nhóm bốn (万 man = 10.000, 億 oku = 100.000.000, 兆 chō = 1.000.000.000.000). Bảng giá ở Nhật trộn cả hai: dấu phẩy theo kiểu chia ba, còn đơn vị theo kiểu Nhật. Cách giải là bỏ qua dấu phẩy, đếm bốn chữ số từ bên phải, rồi đọc từng nhóm kèm đơn vị của nó: 15,000,000 thành 1500 | 0000, tức là 1,500万 — mười lăm triệu yên.
Cách đọc được tạo ra thế nào
Cách đọc theo tiếng Nhật nói hằng ngày, kể cả những chỗ biến âm: 300 là sanbyaku, 600 là roppyaku, 800 là happyaku, 3.000 là sanzen, 8.000 là hassen; 1,000万 là issen-man nhưng 1,500万 là sen-gohyaku-man. Chữ Latinh (romaji) được nối bằng dấu gạch ngang để bạn thấy từng nhóm. Cách nói bằng tiếng Việt (ví dụ 15 triệu yên) do trình duyệt của bạn tạo ra theo quy tắc số của tiếng Việt. Trang này không có tỷ giá: tỷ giá thay đổi mỗi ngày, còn trang này để tập đọc, không phải để đổi tiền.
Luyện nghe
Phần luyện nghe đọc to một số tiền bằng giọng tiếng Nhật có sẵn trên thiết bị của bạn, rồi để bạn nhập con số. Giọng đọc được đưa cách đọc bằng hiragana (せんごひゃくまんえん) chứ không phải chữ số, nên bạn nghe đúng cách đọc hằng ngày mà trang hiển thị, kể cả những chỗ biến âm. Trang không ghi âm và không gửi gì đi; nếu thiết bị không có giọng tiếng Nhật, trang sẽ báo cho bạn thay vì phát một giọng sai.
Các số tiền luyện tập lấy từ đâu
Mười câu hỏi dùng những số tiền bạn thật sự gặp khi sống ở Nhật: tiền thuê nhà và tiền đặt cọc, lương tháng và thu nhập năm, khoản vay mua nhà, căn hộ chung cư cũ, mức phí môi giới tối đa, tiền đặt cọc khi mua nhà, mức khấu trừ cơ bản của thuế thừa kế. Những số gắn với một bài viết của KuraLab lấy theo số liệu của bài đó, và phần đáp án có đường dẫn tới bài viết tiếng Việt.
Câu hỏi thường gặp
8.5万円 có thật sự là một mức giá không?
Có. Tin đăng nhà cho thuê thường viết số thập phân với 万: 8.5万円 là 85.000 yên, 12.3万円 là 123.000 yên. Ô quy đổi nhận cả cách viết này.
Vì sao 1,500万 đọc là sen-gohyaku-man mà không phải issen-gohyaku-man?
Cả hai đều có người nói, nhưng trong lời nói hằng ngày, dạng issen chủ yếu dùng cho con số tròn 1,000万 (issen-man). Với 1,500万, đa số người Nhật nói sen-gohyaku-man. Trang này theo cách nói thông dụng.
Trang này có lưu gì không?
Không. Số tiền bạn nhập và điểm luyện tập chỉ nằm trong trình duyệt của bạn và mất đi khi bạn rời trang. Nút chia sẻ chỉ mở bảng chia sẻ của thiết bị hoặc cửa sổ đăng bài trên X.