遊ぶツール学ぶ法務読書日誌
← Trang chủ KOTODAMA · Tiếng Việt · Disc 2 · 日本語 · English · 简体中文 · 한국어 · Español · Português · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia · ไทย · Русский · မြန်မာ · සිංහල · नेपाली

Học tiếng Nhật qua bài hát, theo trình tự bài 26–50 của “Minna no Nihongo II”. Lời bài hát chủ yếu sử dụng từ vựng trong các bài học tương ứng và được viết bằng hiragana, katakana, kèm romaji (không dùng chữ Hán trong lời). Một số từ và cách diễn đạt được giới thiệu trước khi xuất hiện trong bài học. Lời tiếng Nhật đi kèm bản dịch tiếng Việt giúp bạn hiểu nội dung.

Tất cả các bài hát trên trang này đều là sáng tác gốc của KuraLab (cả nhạc và lời). Mỗi bài cũng có trang riêng bằng tiếng Nhật, với giải thích từ vựng, ngữ pháp và đối chiếu với giáo trình — hãy bấm “Trang tiếng Nhật” ở từng bài.

Bản dịch dùng để tham khảo ý nghĩa, không phải lời tiếng Việt để hát theo nhạc.

TRACK 01 · Bài 26〜27 · Trang tiếng Nhật →
ふじさんが みえる ── ほんとうの にほんへ
Toàn bài
TIẾNG NHẬT / ROMAJI
TIẾNG VIỆT
INTRO
(くうこう。ほんとうの にほん。)
「どうして にほんへ きたんですか。」
「あいたい ひとが いるんです。」(kuukou. hontouno nihon.) "doushite nihon e kitan desu ka." "aitai hitoga irun desu."
(Sân bay. Nước Nhật thật.)
"Sao bạn lại đến Nhật?"
"Vì có một người tôi muốn gặp."
VERSE 1
まどから ふじさんが みえる。
でんしゃの おとが きこえる。
しろい せかいじゃ ない。ほんとうの まちだ。
ぼくは、にほんごが はなせる。madokara fujisanga mieru. denshano otoga kikoeru. shiroi sekaija nai. hontouno machida. boku wa, nihongoga hanaseru.
Từ cửa sổ, tôi nhìn thấy núi Phú Sĩ.
Tôi nghe thấy tiếng tàu điện.
Đây không phải thế giới trắng. Là một thành phố thật.
Tôi nói được tiếng Nhật.
PRE-CHORUS
ひらがなが よめる。かんじは、すこししか よめない。
でも、きこえる。ぜんぶ、きこえる。hiraganaga yomeru. kanji wa, sukoshishika yomenai. demo, kikoeru. zenbu, kikoeru.
Tôi đọc được hiragana. Chữ Hán thì chỉ đọc được một chút.
Nhưng tôi nghe được. Nghe được tất cả.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
Nhìn thấy, nghe thấy, nói được, đi được.
Kotodama. Kotodama.
Từ đây, khởi đầu thật sự.
VERSE 2
「ごみは どこに だしたら いいんですか。」
「もえるゴミは かようびに だすんですよ。」
となりの ひとが おしえて くれた。
ツムギじゃ ない。でも、ことばは おなじ。"gomi wa dokoni dashitara iin desu ka." "moerugomi wa kayoubini dasun desu yo." tonarino hitoga oshiete kureta. tsumugija nai. demo, kotoba wa onaji.
"Rác thì nên bỏ ở đâu ạ?"
"Rác cháy được thì bỏ vào thứ Ba đấy."
Người hàng xóm đã chỉ cho tôi.
Không phải Tsumugi. Nhưng ngôn từ thì vẫn vậy.
BRIDGE
あのひとは、どこに いる?
なまえしか しらない。こえしか おぼえていない。
それでも、まちを あるける。
ことばが あるから、あるける。anohito wa, dokoni iru? namaeshika shiranai. koeshika oboeteinai. soredemo, machi o arukeru. kotobaga arukara, arukeru.
Cô ấy đang ở đâu?
Tôi chỉ biết tên. Chỉ nhớ giọng nói.
Dù vậy, tôi vẫn đi được trong thành phố.
Vì có ngôn từ, nên tôi đi được.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
Nhìn thấy, nghe thấy, nói được, đi được.
Kotodama. Kotodama.
Từ đây, khởi đầu thật sự.
OUTRO
ふじさんが みえる。
あのひとにも、みえますか。fujisanga mieru. anohitonimo, miemasuka.
Tôi nhìn thấy núi Phú Sĩ.
Cô ấy cũng nhìn thấy chứ?
TỪ VỰNG
〜んです (giải thích) là vì ~, chuyện là ~可能形 thể khả năngみえます/きこえます nhìn thấy / nghe thấy〜しか〜ない chỉ ~ごみ/もえるゴミ/おきば rác / rác cháy được / chỗ để rácだします bỏ (rác), đưa raさがします tìmおくれます/まにあいます muộn / kịpばしょ địa điểmボランティア tình nguyện viênうんどうかい hội thaoさいふ víペット/とり/こえ thú cưng / chim / tiếng, giọngなみ/はなび/けしき sóng / pháo hoa / phong cảnhマンション chung cưどうぐ dụng cụかたち/ポケット/そら hình dạng / túi áo / bầu trờiむかし/じぶん/しょうらい ngày xưa / bản thân / tương laiはっきり/いつか rõ ràng / một ngày nào đóじゆうに tự doことば / ちから / ひかり / ことだま ── từ riêng của câu chuyện (chung cho mọi bài)
TRACK 02 · Bài 28〜29 · Trang tiếng Nhật →
こわれて しまった ── あたらしい へや
Nghe thử 80 giây
TIẾNG NHẬT / ROMAJI
TIẾNG VIỆT
INTRO
(あたらしい へや。はこが たくさん。)
おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(Căn phòng mới. Rất nhiều thùng đồ.)
Vừa nghe nhạc, vừa mở đồ đạc.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。
コップが…… われている。
「あ。」
ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
Cửa sổ đang mở. Đèn đang bật.
Cái cốc… bị vỡ rồi.
"A."
Thất bại thứ nhất.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、
ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。
でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
Tokyo thì đông người, phòng thì chật,
giá thì đắt, ngôn từ thì khó.
Nhưng tôi thích nơi này.
CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Hỏng mất rồi. Đánh rơi mất rồi.
Quên mất rồi. Nhưng tôi vẫn đang sống.
Kotodama. Kotodama.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
VERSE 2
さいふを おとして しまった。
かぎが かかっている。ドアが しまっている。
こまった。こまった。
でも「すみません」が いえる。それだけで、だいじょうぶ。saifu o otoshite shimatta. kagiga kakatteiru. doa ga shimatteiru. komatta. komatta. demo "sumimasen" ga ieru. soredakede, daijoubu.
Tôi lỡ đánh rơi ví mất rồi.
Khóa đang cài. Cửa đang đóng.
Gay rồi. Gay rồi.
Nhưng tôi nói được "Xin lỗi". Chỉ thế thôi là ổn rồi.
BRIDGE
ツムギは いった。「わすれたら、また ならって。」
わすれて しまっても、また ならう。
おんがくを ききながら、しょうせつを よみながら、
まいにち、すこしずつ。tsumugi wa itta. "wasuretara, mata naratte." wasurete shimattemo, mata narau. ongaku o kikinagara, shousetsu o yominagara, / mainichi, sukoshizutsu.
Tsumugi đã nói: "Nếu quên thì học lại."
Dù có lỡ quên, tôi lại học.
Vừa nghe nhạc, vừa đọc tiểu thuyết,
mỗi ngày, từng chút một.
FINAL CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Hỏng mất rồi. Đánh rơi mất rồi.
Quên mất rồi. Nhưng tôi vẫn đang sống.
Kotodama. Kotodama.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
OUTRO
コップは われて しまった。
でも、ことばは われない。koppu wa warete shimatta. demo, kotoba wa warenai.
Cái cốc đã vỡ mất rồi.
Nhưng ngôn từ thì không vỡ.
TỪ VỰNG
〜ながら vừa ~ vừa ~〜し、〜し nào là ~, nào là ~ (liệt kê lý do)ています(状態) đang ở trạng thái ~〜てしまいました (tiếc nuối / hoàn tất) lỡ ~, ~ mất rồiあきます/しまります (tự) mở / (tự) đóngつきます/きえます (đèn) bật / (đèn) tắtこわれます/われます hỏng / vỡおれます/やぶれます gãy / ráchよごれます/はずれます bẩn / tuột raとまります/かかります dừng / (khóa) được càiおとします/まちがえます đánh rơi / nhầmふきます/かたづけます lau / dọn dẹpコップ/ガラス/ふくろ cốc / kính (thủy tinh) / túiさいふ/わすれもの ví / đồ bỏ quênえきいん/こうばん nhân viên nhà ga / đồn cảnh sátねだん/きゅうりょう giá / lươngしょうせつ/ばんぐみ/ドラマ tiểu thuyết / chương trình (TV) / phim truyền hìnhしゅうかん/けいけん thói quen / kinh nghiệmしばらく/たいてい một lúc, một thời gian / thường thìそれに/それで hơn nữa / vì vậyことば / ちから / ひかり / ことだま ── từ riêng của câu chuyện (chung cho mọi bài)
TRACK 03 · Bài 30〜31 · Trang tiếng Nhật →
はるまでに ── いこうけいの けつい
Nghe thử 80 giây
TIẾNG NHẬT / ROMAJI
TIẾNG VIỆT
INTRO
(かべに、カレンダーが はってある。)
はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(Trên tường có dán một tờ lịch.)
Trước mùa xuân, mình sẽ làm sẵn những gì đây?
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。
かべに、ちずが はってある。
ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。
でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
Trên bàn có đặt sẵn một cuốn vở.
Trên tường có dán một tấm bản đồ.
Trong ngăn kéo, không có lá thư nào của cô ấy.
Nhưng tôi đã suy nghĩ.
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。
かんじを ひゃく おぼえよう。
あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
Học tiếng Nhật thêm nữa nào.
Nhớ một trăm chữ Hán nào.
Đi tìm cô ấy nào.
CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに いる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Trước mùa xuân, trước mùa xuân.
Tôi định sẽ ở đây.
Kotodama. Kotodama.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。
だいがくいんに いく つもりだ。
ひこうきの きっぷは、まだ かわない。
かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
Tháng sau, tôi dự định đi thi.
Tôi định học lên cao học.
Vé máy bay thì tôi vẫn chưa mua.
Tôi không có ý định quay về.
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。
みずと、パンと、かいちゅうでんとう。
なにが おきても、ここに いよう。
(この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
Chuẩn bị sẵn túi đồ khẩn cấp nào.
Nước, bánh mì, đèn pin.
Dù có chuyện gì xảy ra, tôi cũng sẽ ở đây.
(Lúc đó, tôi vẫn chưa biết.)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに のこる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Trước mùa xuân, trước mùa xuân.
Tôi định ở lại nơi này.
Kotodama. Kotodama.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
OUTRO
カレンダーに、まるが つけてある。
はる。karendaa ni, maruga tsuketearu. haru.
Trên tờ lịch có khoanh sẵn một vòng tròn.
Mùa xuân.
TỪ VỰNG
〜てあります (ai đó) đã ~ sẵn (trạng thái)〜ておきます làm ~ sẵn, làm trước意向形 thể ý chí〜つもりです/〜よていです định ~ / dự định ~はります/おきます dán / đặtかざります/ならべます trang trí / xếpきめます/まとめます quyết định / tổng hợpよしゅうします/ふくしゅうします chuẩn bị bài / ôn tậpカレンダー/ポスター lịch / áp phíchひきだし/げんかん/ろうか ngăn kéo / lối vào nhà / hành langひじょうぶくろ/かいちゅうでんとう túi đồ khẩn cấp / đèn pinまわり/まんなか/すみ xung quanh / chính giữa / gócつづけます/みつけます tiếp tục / tìm thấyうけます/もうしこみます dự (thi) / đăng kýのこります/そつぎょうします ở lại / tốt nghiệpしけん/さくぶん/はっぴょう kỳ thi / bài văn / bài thuyết trìnhけっこんしき/おそうしき lễ cưới / đám tangだいがくいん/どうぶつえん/おんせん cao học / sở thú / suối nước nóngむら/とかい làng / thành phốれんきゅう/よてい kỳ nghỉ liền nhau / dự địnhことば / ちから / ひかり / ことだま ── từ riêng của câu chuyện (chung cho mọi bài)
TRACK 04 · Bài 32〜33 · Trang tiếng Nhật →
するな、しろ ── ライブハウスの めいれいけい
Nghe thử 80 giây
TIẾNG NHẬT / ROMAJI
TIẾNG VIỆT
INTRO
(ライブハウス。)
「オイ!」(オイ!)「オイ!」(オイ!)(raibuhausu.) "oi!" (oi!) "oi!" (oi!)
(Một quán nhạc sống.)
"Oi!" (Oi!) "Oi!" (Oi!)
VERSE 1
「たちいりきんし」と かいてある。
「しようきんし」と かいてある。
するな! するな! するな!
…じゃあ、なにを しろって いうんだ。"tachiirikinshi" to kaitearu. "shiyoukinshi" to kaitearu. suruna! suruna! suruna! … jaa, nani o shirotte iunda.
Có ghi là "Cấm vào".
Có ghi là "Cấm sử dụng".
Đừng! Đừng! Đừng!
…Vậy thì bảo tôi phải làm gì đây?
PRE-CHORUS
せんせいは「むりを するな」と いっていた。
ともだちは「もっと やれ」と いっていた。
どっちだ!(オイ!)sensei wa "muri o suruna" to itteita. tomodachi wa "motto yare" to itteita. dotchida! (oi!)
Thầy giáo đã bảo "Đừng quá sức".
Bạn tôi đã bảo "Làm thêm nữa đi".
Rốt cuộc là cái nào! (Oi!)
CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
Chạy đi! (Chạy đi!) Đợi đã! (Đợi đã!)
Đi đi! (Đi đi!) Dừng lại! (Dừng lại!)
Đừng làm! (Đừng làm!) Làm đi! (Làm đi!)
Kotodama! (Kotodama!) Ngôn từ là sức mạnh! (Ngôn từ là ánh sáng!)
VERSE 2
あめが ふるかもしれない。かさを もった ほうがいい。
しけんが あるかもしれない。ねた ほうがいい。
「かもしれない」ばかりの まいにちに、
「しろ!」と さけぶ。(さけぶ!)amega furukamoshirenai. kasa o motta hougaii. shikenga arukamoshirenai. neta hougaii. "kamoshirenai" bakarino mainichini, / "shiro!" to sakebu. (sakebu!)
Trời có thể sẽ mưa. Nên mang theo ô.
Có thể sẽ có bài thi. Nên đi ngủ.
Giữa những ngày toàn là "có thể",
tôi hét lên "Làm đi!". (Hét lên!)
BRIDGE
がんばれ!(がんばれ!)あきらめるな!(あきらめるな!)
にげるな! でも、あぶない ときは、にげろ!(にげろ!)
きそくは まもれ。ゆめは まもれ。(まもれ!)ganbare! (ganbare!) akirameruna! (akirameruna!) nigeruna! demo, abunai toki wa, nigero! (nigero!) kisoku wa mamore. yume wa mamore. (mamore!)
Cố lên! (Cố lên!) Đừng bỏ cuộc! (Đừng bỏ cuộc!)
Đừng chạy trốn! Nhưng lúc nguy hiểm thì hãy chạy! (Chạy đi!)
Hãy giữ luật lệ. Hãy giữ ước mơ. (Hãy giữ!)
FINAL CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
Chạy đi! (Chạy đi!) Đợi đã! (Đợi đã!)
Đi đi! (Đi đi!) Dừng lại! (Dừng lại!)
Đừng làm! (Đừng làm!) Làm đi! (Làm đi!)
Kotodama! (Kotodama!) Ngôn từ là sức mạnh! (Ngôn từ là ánh sáng!)
OUTRO
「しずかに しろ」と かいてある。
…はい。(オイ。)"shizukani shiro" to kaitearu. … hai. (oi.)
Có ghi là "Giữ trật tự".
…Vâng. (Oi.)
TỪ VỰNG
命令形 thể mệnh lệnh禁止形(〜な) thể cấm chỉ〜と かいてあります có ghi là ~〜と いっていました (ai đó) đã nói là ~〜ほうがいいです nên ~〜かもしれません có lẽ ~, có thể ~〜でしょう chắc là ~にげます/さわぎます chạy trốn / làm ồnあきらめます/まもります từ bỏ / bảo vệ, giữなげます/はじまります ném / bắt đầuつたえます/ちゅういします truyền đạt / nhắc nhở, chú ýたすけあいます giúp đỡ lẫn nhauたちいりきんし/しようきんし cấm vào / cấm sử dụngいりぐち/でぐち/ひじょうぐち lối vào / lối ra / lối thoát hiểmきそく/きけん quy tắc / nguy hiểmむり/しんぱい quá sức / lo lắngうんどうします/せいこうします/しっぱいします vận động / thành công / thất bạiはれます/くもります trời nắng / trời nhiều mâyかぜを ひきます bị cảmこまります/あたります gặp khó khăn / trúngことば / ちから / ひかり / ことだま ── từ riêng của câu chuyện (chung cho mọi bài)
TRACK 05 · Bài 34〜35 · Trang tiếng Nhật →
せつめいしょの とおりに ── だいどころの じょうけんけい
Nghe thử 80 giây
TIẾNG NHẬT / ROMAJI
TIẾNG VIỆT
INTRO
(だいどころ。なべ。ゆげ。)
せつめいしょの とおりに。(daidokoro. nabe. yuge.) setsumeishono toorini.
(Nhà bếp. Cái nồi. Hơi nước bốc lên.)
Đúng như sách hướng dẫn.
VERSE 1
せつめいしょの とおりに、なべに みずを いれる。
ふたを して、ひを つける。
しょうゆを いれて、まぜないで まつ。
…できた?setsumeishono toorini, nabeni mizu o ireru. futa o shite, hi o tsukeru. shouyu o irete, mazenaide matsu. … dekita?
Đúng như sách hướng dẫn, tôi cho nước vào nồi.
Đậy nắp, bật lửa.
Cho xì dầu vào, không khuấy mà chờ.
…Xong chưa nhỉ?
PRE-CHORUS
おいしければ、ラッキー。
まずければ、また つくる。
おなかが すいたなら、なんでも おいしい。oishikereba, rakkii. mazukereba, mata tsukuru. onakaga suitanara, nandemo oishii.
Nếu ngon thì may quá.
Nếu dở thì nấu lại.
Nếu đã đói bụng thì món gì cũng ngon.
CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの あじ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno aji. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Đúng như, đúng như. Đúng như sách hướng dẫn.
Nhưng cuối cùng, là hương vị của riêng mình.
Kotodama. Kotodama.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
VERSE 2
ツムギが した とおりに、ことばを ならった。
ゆびで さして、なまえを よんで、
それから、じぶんで はなした。
せつめいしょの さいごの ページは、いつも しろい。tsumugi ga shita toorini, kotoba o naratta. yubide sashite, namae o yonde, / sorekara, jibunde hanashita. setsumeishono saigono peeji wa, itsumo shiroi.
Đúng như Tsumugi đã làm, tôi học ngôn từ.
Lấy ngón tay chỉ, gọi tên,
rồi sau đó, tự mình nói.
Trang cuối của sách hướng dẫn lúc nào cũng trắng.
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。
ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。
ならえば、できる。はなせば、つながる。
ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
Sau khi đọc sách giáo khoa, tôi ra phố.
Nghe giọng mọi người, nói sai, rồi sửa.
Nếu học thì sẽ làm được. Nếu nói thì sẽ kết nối.
Nếu gần đây có bến cảng thì sẽ nhìn thấy biển.
FINAL CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの ことば。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno kotoba. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Đúng như, đúng như. Đúng như sách hướng dẫn.
Nhưng cuối cùng, là ngôn từ của riêng mình.
Kotodama. Kotodama.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
OUTRO
おやこどんぶり、できた。
「いただきます。」oyakodonburi, dekita. "itadakimasu."
Cơm gà trứng (oyakodon), xong rồi.
"Itadakimasu." (lời nói trước khi ăn)
TỪ VỰNG
〜とおりに đúng như ~〜あとで sau khi ~〜て/〜ないで làm ~ rồi / không ~ mà条件形(〜ば) nếu ~ (thể điều kiện)〜なら nếu (là) ~はを みがきます/くみたてます đánh răng / lắp rápおります/きがつきます gấp / nhận raしょうゆを つけます chấm xì dầuにます/にえます/ひに かけます ninh, nấu / chín / bắc lên bếpさします/のせます chỉ, che (ô) / đặt lên trênせつめいしょ/ず/せん/やじるし sách hướng dẫn / hình vẽ / đường kẻ / mũi tênしょうゆ/ソース/ざいりょう xì dầu / nước sốt / nguyên liệuなべ/ふた/ひ/どんぶり nồi / nắp / lửa / bát tôくろ/しろ/あか/あお/きいろ đen / trắng / đỏ / xanh / vàngさきます/かわります/なおります nở / thay đổi / khỏi bệnh, được sửaむこう/しま/みなと/きんじょ phía bên kia / đảo / cảng / khu lân cậnきかい/きょか/ほうほう/せつび cơ hội / sự cho phép / phương pháp / thiết bịふりがな/ことわざ furigana / tục ngữただしい/くわしい/ひつような đúng / chi tiết / cần thiếtさっき/さきに/もっと lúc nãy / trước / hơn nữaことば / ちから / ひかり / ことだま ── từ riêng của câu chuyện (chung cho mọi bài)
TRACK 06 · Bài 36〜37 · Trang tiếng Nhật →
ほめられて、しかられて ── うけみけいの まいにち
Nghe thử 80 giây
TIẾNG NHẬT / ROMAJI
TIẾNG VIỆT
INTRO
(かいしゃ。あさ。)
きょうも、なにかが おきる。(kaisha. asa.) kyoumo, nanikaga okiru.
(Công ty. Buổi sáng.)
Hôm nay cũng sẽ có chuyện gì đó xảy ra.
VERSE 1
しゃちょうに ほめられた。
ぶちょうに しかられた。
おきゃくさまに「ありがとう」と いわれた。
いちにちで、ぜんぶ おきた。shachouni homerareta. buchouni shikarareta. okyakusamani "arigatou" to iwareta. ichinichide, zenbu okita.
Tôi được giám đốc khen.
Tôi bị trưởng phòng mắng.
Tôi được khách hàng nói "Cảm ơn".
Chỉ trong một ngày, đã xảy ra tất cả.
PRE-CHORUS
まいにち はやく おきるようにしている。
かんじが よめるようになった。
すこしずつ、できるように なる。mainichi hayaku okiruyounishiteiru. kanjiga yomeruyouninatta. sukoshizutsu, dekiruyouni naru.
Mỗi ngày tôi cố gắng dậy sớm.
Tôi đã đọc được chữ Hán.
Từng chút một, tôi sẽ làm được.
CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Được khen, bị mắng,
dù vậy, vẫn tiến về phía trước.
Kotodama. Kotodama.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。
さいふを とられた。
それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。
「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
Tôi bị mắc mưa. Trên tàu điện, bị giẫm vào chân.
Bị lấy mất ví.
Dù vậy, thành phố đã nhớ đến tôi.
"À, cậu là người Mỹ phải không?"
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。
ことばも、むかし、だれかに つくられた。
ぼくは、その ことばで、いきている。
いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
Chùa Todaiji được xây từ ngày xưa.
Ngôn từ cũng vậy, ngày xưa được ai đó tạo ra.
Tôi đang sống bằng chính ngôn từ ấy.
Một ngày nào đó, tôi cũng sẽ dạy cho ai đó.
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Được khen, bị mắng,
dù vậy, vẫn tiến về phía trước.
Kotodama. Kotodama.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
OUTRO
あしたも、ほめられたい。
しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
Ngày mai tôi cũng muốn được khen.
Dù có bị mắng cũng được.
TỪ VỰNG
〜ように(目標) để ~ (mục tiêu)〜ようになります trở nên (có thể) ~〜ようにします cố gắng ~ (thành thói quen)受身形 thể bị độngほめます/しかります khen / mắngふみます/こわします/よごします giẫm / làm hỏng / làm bẩnとります(ぬすむ) lấy trộmたのみます/しょうたいします nhờ / mờiおこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします tổ chức / xuất khẩu / nhập khẩuほんやくします/はつめいします/はっけんします dịch / phát minh / phát hiệnなれます/すぎます quen / trôi quaちょきんします/はこびます tiết kiệm tiền / vận chuyểnしゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま giám đốc / trưởng phòng / khách hàngこめ/むぎ/せきゆ/げんりょう gạo / lúa mì / dầu mỏ / nguyên liệuどろぼう/けいかん kẻ trộm / cảnh sátとうだいじ/だいぶつ/えどじだい chùa Todaiji / tượng Phật lớn / thời Edoせかいいさん/ほんもの/ちょうこく di sản thế giới / đồ thật / tác phẩm điêu khắcなかま/いっしょうけんめい bạn đồng hành / hết sức mìnhうつくしい/ごうかな đẹp / lộng lẫyやっと/かならず/できるだけ/ほとんど cuối cùng thì / nhất định / càng ~ càng tốt / hầu hếtことば / ちから / ひかり / ことだま ── từ riêng của câu chuyện (chung cho mọi bài)
TRACK 07 · Bài 38〜39 · Trang tiếng Nhật →
じしんの よる ── ことばが でない よる
Nghe thử 80 giây
TIẾNG NHẬT / ROMAJI
TIẾNG VIỆT
INTRO
(よる。ゆれた。)
とつぜん、じしん。(yoru. yureta.) totsuzen, jishin.
(Đêm. Mặt đất rung chuyển.)
Đột nhiên, động đất.
VERSE 1
たなの ほんが おちて、でんきが きえた。
こわくて、うごけなかった。
ひじょうぶくろを じゅんびしたのを、わすれていた。
どこに おいたのか、おもいだせない。tanano honga ochite, denkiga kieta. kowakute, ugokenakatta. hijoubukuro o junbishitano o, wasureteita. dokoni oitanoka, omoidasenai.
Sách trên kệ rơi xuống, đèn tắt.
Sợ quá, tôi không cử động được.
Tôi đã quên mất là mình đã chuẩn bị túi đồ khẩn cấp.
Không nhớ ra mình đã để nó ở đâu.
PRE-CHORUS
くらいので、なにも みえない。
さむいので、てが うごかない。
ひとりなので、こえが でない。kurainode, nanimo mienai. samuinode, tega ugokanai. hitorinanode, koega denai.
Vì tối nên không nhìn thấy gì.
Vì lạnh nên tay không cử động được.
Vì chỉ có một mình nên không cất nổi tiếng.
CHORUS
じしんの よる。
ことばが でない よる。
でも、となりの へやから、だれかが よんだ。
「だいじょうぶですか。」
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga denai yoru. demo, tonarino heyakara, darekaga yonda. "daijoubu desu ka." kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Đêm động đất.
Đêm không thốt nên lời.
Nhưng từ phòng bên cạnh, có ai đó gọi.
"Bạn có sao không?"
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。
でも、へんじを するのは、できた。
「だいじょうぶです。」
その ひとことで、てが うごいた。doa o akeruno wa, kowakatta. demo, henji o suruno wa, dekita. "daijoubu desu." sono hitokotode, tega ugoita.
Mở cửa thì thật đáng sợ.
Nhưng trả lời thì tôi làm được.
"Tôi không sao."
Chỉ một câu ấy, tay tôi đã cử động được.
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。
みずを わけるのを、みた。
ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。
ことばが あって、よかった。hitoga tasukeauno o, mita. mizu o wakeruno o, mita. bokuga "arigatou" to iuno o, kiitekureta hitoga ita. kotobaga atte, yokatta.
Tôi đã thấy mọi người giúp đỡ lẫn nhau.
Đã thấy họ chia nhau nước.
Đã có người lắng nghe tôi nói "Cảm ơn".
May mà có ngôn từ.
FINAL CHORUS
じしんの よる。
ことばが でた よる。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga deta yoru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Đêm động đất.
Đêm đã thốt nên lời.
Kotodama. Kotodama.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
OUTRO
あさが きて、
かべの ちずは、おちていなかった。asaga kite, / kabeno chizu wa, ochiteinakatta.
Trời sáng,
và tấm bản đồ trên tường vẫn chưa rơi.
TỪ VỰNG
〜のは(名詞化) việc ~ thì (danh từ hóa)〜のを(名詞化) (quên / thấy) việc ~ (danh từ hóa)〜て(理由) vì ~ (thể て)〜ので vì ~じしん/つなみ/たいふう/かみなり động đất / sóng thần / bão / sấm sétじこ/かじ tai nạn / hỏa hoạnたすけあいます giúp đỡ lẫn nhauこわい sợ, đáng sợそだてます/はこびます nuôi dạy / vận chuyểnにゅういんします/たいいんします nhập viện / xuất việnせいりします/せわをします sắp xếp / chăm sócあかちゃん/しょうがっこう/ちゅうがっこう em bé / trường tiểu học / trường trung học cơ sởかいがん/こうじょう/むら bờ biển / nhà máy / làngゆびわ/でんげん/しゅうかん nhẫn / nguồn điện / thói quenふたご/しまい/せいかく sinh đôi / chị em gái / tính cáchこたえます/たおれます/とおります trả lời / đổ, ngã / đi quaびっくりします/がっかりします/あんしんします ngạc nhiên / thất vọng / yên tâmふくざつな/じゃまな/かたい/やわらかい phức tạp / vướng víu / cứng / mềmはずかしい/でんとうてきな xấu hổ / truyền thốngおおぜい/ようふく/せいじんしき đông người / quần áo kiểu Âu / lễ thành nhânことば / ちから / ひかり / ことだま ── từ riêng của câu chuyện (chung cho mọi bài)
TRACK 08 · Bài 40〜41 · Trang tiếng Nhật →
きいて みます ── さがす ひと、くださる ひと
Nghe thử 80 giây
TIẾNG NHẬT / ROMAJI
TIẾNG VIỆT
INTRO
(でんわ。ゆうがた。)
「ツムギさん、という ひとを さがしています。」(denwa. yuugata.) "tsumugi-san, toiu hito o sagashiteimasu."
(Điện thoại. Chiều tối.)
"Tôi đang tìm một người tên là Tsumugi."
VERSE 1
あのひとが どこに いるか、わからない。
ほんとうに いたのかどうか、わからない。
でも、きいて みます。
さがして みます。anohitoga dokoni iruka, wakaranai. hontouni itanokadouka, wakaranai. demo, kiite mimasu. sagashite mimasu.
Tôi không biết cô ấy đang ở đâu.
Không biết cô ấy có thật sự từng tồn tại hay không.
Nhưng tôi sẽ thử hỏi.
Tôi sẽ thử tìm.
PRE-CHORUS
せんせいが、じゅうしょを おしえて くださった。
がっこうの ひとが、しゃしんを みせて くださった。
「ツムギさん? ……しりません。」senseiga, juusho o oshiete kudasatta. gakkouno hitoga, shashin o misete kudasatta. "tsumugi-san? … … shirimasen."
Thầy giáo đã tận tình chỉ cho tôi một địa chỉ.
Một người ở trường đã cho tôi xem ảnh.
"Tsumugi à? …Tôi không biết."
CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Tôi sẽ thử hỏi. Tôi sẽ thử đi.
Tôi sẽ thử gặp. Dù không được cũng không sao.
Kotodama. Kotodama.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
VERSE 2
おばあさんが、あめを くださった。
「がんばって」と いって くださった。
ぼくは、おれいを いった。
ことばが つかえて、よかった。obaasanga, ame o kudasatta. "ganbatte" to itte kudasatta. boku wa, orei o itta. kotobaga tsukaete, yokatta.
Một bà cụ đã cho tôi một viên kẹo.
Bà còn nói "Cố lên nhé".
Tôi đã cảm ơn bà.
May mà tôi dùng được ngôn từ.
BRIDGE
いつ あえるか、わからない。
あえるかどうか、わからない。
でも、たくさんの ひとに、たすけて いただいた。
ことばが、ぼくを はこんでくれる。itsu aeruka, wakaranai. aerukadouka, wakaranai. demo, takusanno hitoni, tasukete itadaita. kotobaga, boku o hakondekureru.
Tôi không biết khi nào gặp được.
Không biết có gặp được hay không.
Nhưng tôi đã được rất nhiều người giúp đỡ.
Ngôn từ đang đưa tôi đi.
FINAL CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Tôi sẽ thử hỏi. Tôi sẽ thử đi.
Tôi sẽ thử gặp. Dù không được cũng không sao.
Kotodama. Kotodama.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
OUTRO
きょうも、きいて みます。
(でんわの おと。)kyoumo, kiite mimasu. (denwano oto.)
Hôm nay tôi cũng sẽ thử hỏi.
(Tiếng điện thoại.)
TỪ VỰNG
〜かどうか ~ hay không疑問詞〜か (không biết) ai / gì / ở đâu ~〜てみます thử ~くださいます/いただきます cho (tôn kính) / nhận (khiêm nhường)〜てくださいます/〜ていただきます (ai đó) làm ~ cho tôi / được (ai đó) làm ~ choかぞえます/はかります/たしかめます đếm / đo / xác nhậnあいます(サイズが) vừa (kích cỡ)しゅっぱつします/とうちゃくします xuất phát / đến nơiそうだんします/よいます trao đổi, xin ý kiến / sayうまくいきます suôn sẻてんきよほう/ぼうねんかい/しんねんかい dự báo thời tiết / tiệc tất niên / tiệc năm mớiおもて/うら/まちがい/きず mặt trước / mặt sau / lỗi sai / vết xướcながさ/おもさ/たかさ/おおきさ chiều dài / cân nặng / chiều cao / kích thướcせいせき/ようす/じけん thành tích / tình hình / vụ việcたすけます/いじめます/くらします giúp / bắt nạt / sinh sốngおとしだま/おみまい/きょうみ/じょうほう tiền mừng tuổi / thăm người ốm / hứng thú / thông tinさる/えさ/おもちゃ/えほん con khỉ / thức ăn (cho động vật) / đồ chơi / sách tranhそふ/そぼ/まご/おじ/おば ông / bà / cháu / chú, bác / cô, dìかんりにん/むかしばなし người quản lý (tòa nhà) / truyện cổ tíchかわいい/めずらしい/やさしい/まっしろな dễ thương / hiếm / hiền / trắng tinhことば / ちから / ひかり / ことだま ── từ riêng của câu chuyện (chung cho mọi bài)
TRACK 09 · Bài 42〜43 · Trang tiếng Nhật →
あうために ── もくてきの はる
Nghe thử 80 giây
TIẾNG NHẬT / ROMAJI
TIẾNG VIỆT
INTRO
(はる。さくら。)
あなたに あうために、にほんへ きた。(haru. sakura.) anatani autameni, nihon e kita.
(Mùa xuân. Hoa anh đào.)
Tôi đến Nhật để gặp cậu.
VERSE 1
ことばを ならうために、まいにち あるいた。
かんじを おぼえるのに、いちねん かかった。
この まちで いきるのに、たくさんの ひとが いた。
でも、あなたは、いない。kotoba o narautameni, mainichi aruita. kanji o oboerunoni, ichinen kakatta. kono machide ikirunoni, takusanno hitoga ita. demo, anata wa, inai.
Để học ngôn từ, tôi đã đi bộ mỗi ngày.
Để nhớ chữ Hán, tôi mất một năm.
Để sống ở thành phố này, tôi đã cần đến rất nhiều người.
Nhưng cậu thì không có ở đây.
PRE-CHORUS
さくらが おちそうだ。
あめが ふりそうだ。
ぼくは、なきそうだ。sakuraga ochisouda. amega furisouda. boku wa, nakisouda.
Hoa anh đào như sắp rơi.
Trời như sắp mưa.
Tôi như sắp khóc.
CHORUS
あうために、あうために。
ぜんぶ、あうために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. zenbu, autameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Để gặp cậu, để gặp cậu.
Tất cả, là để gặp cậu.
Kotodama. Kotodama.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
VERSE 2
ちょっと、コンビニへ いってきます。
すぐ、もどってきます。
まちの ひとと はなしてきます。
…そのたびに、あなたを さがしている。chotto, konbini e ittekimasu. sugu, modottekimasu. machino hitoto hanashitekimasu. … sonotabini, anata o sagashiteiru.
Tôi ra cửa hàng tiện lợi một chút rồi về.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi đi nói chuyện với mọi người trong phố rồi về.
…Mỗi lần như vậy, tôi đều đang tìm cậu.
BRIDGE
この ことばは、なんの ために あるのか。
こたえは、まだ ない。
でも、うれしそうな ひとに「おめでとう」と いえる。
かなしそうな ひとに「だいじょうぶ」と いえる。
それだけは、わかった。kono kotoba wa, nanno tameni arunoka. kotae wa, mada nai. demo, ureshisouna hitoni "omedetou" to ieru. kanashisouna hitoni "daijoubu" to ieru. soredake wa, wakatta.
Ngôn từ này tồn tại để làm gì?
Câu trả lời thì vẫn chưa có.
Nhưng với người trông vui vẻ, tôi nói được "Chúc mừng".
Với người trông buồn, tôi nói được "Không sao đâu".
Chỉ điều đó thì tôi đã hiểu.
FINAL CHORUS
あうために、あうために。
はなすために、いきるために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Để gặp cậu, để gặp cậu.
Để nói, để sống.
Kotodama. Kotodama.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
OUTRO
さくらが、おちてきた。
て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
Một cánh hoa anh đào rơi xuống.
Trên tay tôi, một cánh.
TỪ VỰNG
〜ために(目的) để ~ (mục đích)〜のに(用途・所要) dùng để ~ / mất ~ để〜そうです(様態) trông có vẻ ~, như sắp ~〜てきます đi ~ rồi vềつつみます/わかします/まぜます gói / đun sôi / trộnけいさんします/ならびます tính toán / xếp hàngひろめます/そそぎます phổ biến / rótべんごし/おんがくか luật sư / nhạc sĩしぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい thiên nhiên / giáo dục / văn hóa / xã hộiせいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ chính trị / pháp luật / chiến tranh / hòa bìnhもくてき/ろんぶん/たのしみ mục đích / luận văn / niềm vuiミキサー/やかん/ふた/せんぬき máy xay sinh tố / ấm đun nước / nắp / cái mở nắp chaiふえます/へります/あがります/さがります tăng / giảm / lên / xuốngきれます/とれます/おちます đứt / tuột ra / rơiなくなります/あやまります/しりあいます hết / xin lỗi / quen biếtガソリン/ひ/パンフレット xăng / lửa / tờ rơiバラ/ドライブ/りゆう hoa hồng / lái xe đi chơi / lý doへんな/しあわせな/らくな kỳ lạ / hạnh phúc / thoải máiうまい/まずい/つまらない ngon / dở / chánいまにも sắp sửaことば / ちから / ひかり / ことだま ── từ riêng của câu chuyện (chung cho mọi bài)
TRACK 10 · Bài 44〜45 · Trang tiếng Nhật →
まったのに ── ぎゃくせつの ゆうがた
Nghe thử 80 giây
TIẾNG NHẬT / ROMAJI
TIẾNG VIỆT
INTRO
(えき。ゆうがた。)
まったのに。(eki. yuugata.) mattanoni.
(Nhà ga. Chiều tối.)
Tôi đã đợi, vậy mà.
VERSE 1
まったのに、こなかった。
さがしたのに、いなかった。
のみすぎた。なきすぎた。
かえるのが、いちばん かんたんだ。mattanoni, konakatta. sagashitanoni, inakatta. nomisugita. nakisugita. kaerunoga, ichiban kantanda.
Tôi đã đợi, vậy mà cô ấy không đến.
Tôi đã tìm, vậy mà cô ấy không có ở đó.
Uống quá nhiều. Khóc quá nhiều.
Quay về là điều dễ nhất.
PRE-CHORUS
この まちは、わかりにくい。
この ことばは、いいやすい。「さようなら」。
でも、いえない。kono machi wa, wakarinikui. kono kotoba wa, iiyasui. "sayounara". demo, ienai.
Thành phố này khó hiểu.
Từ này thì dễ nói: "Tạm biệt".
Nhưng tôi không nói được.
CHORUS
まったのに、まったのに。
やくそくしたのに。
ことだま ことだま
ことばは ちから……ことばは、ひかり?mattanoni, mattanoni. yakusokushitanoni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara… … kotoba wa, hikari?
Đã đợi, vậy mà. Đã đợi, vậy mà.
Đã hứa rồi, vậy mà.
Kotodama. Kotodama.
Ngôn từ là sức mạnh… ngôn từ, là ánh sáng ư?
VERSE 2
かえる ばあいは、きっぷが いる。
のこる ばあいは、りゆうが いる。
りゆうは、ひとつしか ない。
「まだ、いいたい ことばが ある。」kaeru baai wa, kippuga iru. nokoru baai wa, riyuuga iru. riyuu wa, hitotsushika nai. "mada, iitai kotobaga aru."
Nếu quay về thì cần vé.
Nếu ở lại thì cần lý do.
Lý do chỉ có một.
"Vẫn còn những lời tôi muốn nói."
BRIDGE
たべすぎて、ねすぎて、かんがえすぎて、
それでも、こたえは でなかった。
じゃあ、きめた。
…のこることに します。tabesugite, nesugite, kangaesugite, / soredemo, kotae wa denakatta. jaa, kimeta. … nokorukotoni shimasu.
Ăn quá nhiều, ngủ quá nhiều, nghĩ quá nhiều,
dù vậy, câu trả lời vẫn không đến.
Vậy thì, tôi quyết rồi.
…Tôi quyết định ở lại.
FINAL CHORUS
まったのに、まったのに。
それでも、まつ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりmattanoni, mattanoni. soredemo, matsu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Đã đợi, vậy mà. Đã đợi, vậy mà.
Dù vậy, tôi vẫn đợi.
Kotodama. Kotodama.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
OUTRO
まったのに。
でも、まつ。mattanoni. demo, matsu.
Đã đợi, vậy mà.
Nhưng tôi vẫn đợi.
TỪ VỰNG
〜すぎます quá ~〜やすい/〜にくい dễ ~ / khó ~〜く/〜に します làm cho ~〜ことに します quyết định ~〜ばあいは trường hợp ~〜のに(逆接) vậy mà, mặc dùなきます/わらいます/ねむります khóc / cười / ngủかわきます/ぬれます/すべります khô / ướt / trơn trượtおきます(事故が)/ちょうせつします (tai nạn) xảy ra / điều chỉnhいやがります/わかれます không thích / chia tayあんぜんな/きけんな/あんしんな an toàn / nguy hiểm / yên tâmこい/うすい/あつい/ふとい/ほそい đậm / nhạt / dày / to / mảnhくうき/なみだ/おかず/りょう không khí / nước mắt / thức ăn kèm / lượngわしょく/ようしょく món Nhật / món Âuしんじます/しらせます/ゆうしょうします tin / thông báo / vô địchなります(音)/めがさめます (chuông) reo / tỉnh giấcほしょうしょ/りょうしゅうしょ giấy bảo hành / hóa đơnキャンプ/コース/スタート cắm trại / lộ trình / xuất phátなやみ/めざましどけい/かいとう nỗi lo / đồng hồ báo thức / lời giảiかかりいん/だいがくせい nhân viên phụ trách / sinh viên đại họcことば / ちから / ひかり / ことだま ── từ riêng của câu chuyện (chung cho mọi bài)
TRACK 11 · Bài 46〜47 · Trang tiếng Nhật →
くるはずの ひと ── ゆめのような あさ
Nghe thử 80 giây
TIẾNG NHẬT / ROMAJI
TIẾNG VIỆT
INTRO
(ゆめの ような、あさ。)
いま、おきたところだ。(yumeno youna, asa.) ima, okitatokoroda.
(Một buổi sáng như giấc mơ.)
Tôi vừa mới thức dậy.
VERSE 1
コーヒーを いれたばかりだ。
きょうは、だれかが くるはずだ。
…だれが?
おもいだせないのに、まっている。koohii o iretabakarida. kyou wa, darekaga kuruhazuda. … darega? omoidasenainoni, matteiru.
Tôi vừa mới pha cà phê.
Hôm nay, lẽ ra sẽ có ai đó đến.
…Ai nhỉ?
Không nhớ ra, vậy mà tôi vẫn đang đợi.
PRE-CHORUS
となりの ひとの はなしでは、
この まちに、むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうだ。
なまえは、しらないそうだ。tonarino hitono hanashide wa, / kono machini, mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasouda. namae wa, shiranaisouda.
Theo lời người hàng xóm,
nghe nói ngày xưa ở thành phố này có một cô gái dạy ngôn từ.
Nghe nói không ai biết tên cô ấy.
CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Người lẽ ra sẽ đến. Người lẽ ra đã từng ở đây.
Một người có thật, như giấc mơ.
Kotodama. Kotodama.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
VERSE 2
かぜが ふいている。
だれかが、ぼくの なまえを よんだようだ。
みても、だれも いない。
でも、こえは、あの こえだった。kazega fuiteiru. darekaga, bokuno namae o yondayouda. mitemo, daremo inai. demo, koe wa, ano koedatta.
Gió đang thổi.
Hình như có ai đó vừa gọi tên tôi.
Nhìn quanh, chẳng có ai.
Nhưng giọng nói ấy, chính là giọng nói đó.
BRIDGE
ぼくは いま、わかったところだ。
あのひとは、ことばの なかに いる。
ぼくが はなす ことばの、ぜんぶに。
だから、あえるはずだ。まいにち。boku wa ima, wakattatokoroda. anohito wa, kotobano nakani iru. bokuga hanasu kotobano, zenbuni. dakara, aeruhazuda. mainichi.
Tôi vừa mới hiểu ra.
Cô ấy ở trong ngôn từ.
Trong tất cả những lời tôi nói.
Vì thế, chắc chắn tôi sẽ gặp được cô ấy. Mỗi ngày.
FINAL CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Người lẽ ra sẽ đến. Người lẽ ra đã từng ở đây.
Một người có thật, như giấc mơ.
Kotodama. Kotodama.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
OUTRO
くるはずの ひとは、
もう、ここに いるようだ。kuruhazuno hito wa, / mou, kokoni iruyouda.
Người lẽ ra sẽ đến
hình như đã ở đây rồi.
TỪ VỰNG
〜ところです sắp ~ / đang ~ / vừa ~〜たばかりです vừa mới ~〜はずです chắc chắn ~, lẽ ra ~〜そうです(伝聞) nghe nói ~〜ようです hình như ~とどきます/わたします (đồ) được gửi đến / traoやきます/やけます nướng / được nướngにゅうがくします/そつぎょうします nhập học / tốt nghiệpふきます(かぜが)/もえます (gió) thổi / cháyなくなります/あつまります/わかれます qua đời / tập trung / chia tayします(おと・こえ・においが) có (âm thanh / giọng / mùi)こんやくします/しりあいます đính hôn / quen biếtるす/たくはいびん/げんいん vắng nhà / giao hàng tận nhà / nguyên nhânじっけん/データ/じんこう thí nghiệm / dữ liệu / dân sốかがく/いがく/ぶんがく khoa học / y học / văn họcパトカー/きゅうきゅうしゃ xe cảnh sát / xe cứu thươngさんせい/はんたい/だいとうりょう tán thành / phản đối / tổng thốngこいびと/あいて/けしょう người yêu / đối phương / trang điểmじょせい/だんせい/ながいき nữ giới / nam giới / sống lâuきびしい/ひどい/こわい nghiêm khắc / tệ hại / đáng sợことば / ちから / ひかり / ことだま ── từ riêng của câu chuyện (chung cho mọi bài)
TRACK 12 · Bài 48〜50 · Trang tiếng Nhật →
アキと もうします ── けんじょうごの はじめまして
Nghe thử 80 giây
TIẾNG NHẬT / ROMAJI
TIẾNG VIỆT
INTRO
(はる。がっこう。あたらしい ひとが きた。)
せんせいが、わたしに はなさせた。
「じこしょうかいを して ください。」(haru. gakkou. atarashii hitoga kita.) senseiga, watashini hanasaseta. "jikoshoukai o shite kudasai."
(Mùa xuân. Trường học. Có một người mới đến.)
Thầy giáo đã cho tôi nói.
"Hãy tự giới thiệu."
VERSE 1
「はじめまして。アキと もうします。
アメリカから まいりました。
いちねん、この まちで すごしました。
どうぞ よろしく おねがいいたします。」"hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita. ichinen, kono machide sugoshimashita. douzo yoroshiku onegaiitashimasu."
"Rất hân hạnh được gặp. Tôi tên là Aki ạ.
Tôi đến từ Mỹ.
Tôi đã sống một năm ở thành phố này.
Rất mong được mọi người giúp đỡ."
PRE-CHORUS
ことばを、ならわせて いただいた。
まちを、あるかせて いただいた。
たくさんの ひとに、おあいしました。kotoba o, narawasete itadaita. machi o, arukasete itadaita. takusanno hitoni, oaishimashita.
Tôi đã được cho phép học ngôn từ.
Đã được cho phép đi khắp thành phố.
Tôi đã được gặp rất nhiều người.
CHORUS
アキと もうします。
あの ひが、この ひに なった。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりaki to moushimasu. ano higa, kono hini natta. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Tôi tên là Aki ạ.
Ngày ấy đã trở thành ngày này.
Kotodama. Kotodama.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
VERSE 2
あたらしい ひとが、こまっている。
「にほんごが、わかりません。」
わたしは、ちいさな ノートを ひらいた。
「これは、ほんです。それは、じしょです。」atarashii hitoga, komatteiru. "nihongoga, wakarimasen." watashi wa, chiisana nooto o hiraita. "kore wa, hon desu. sore wa, jisho desu."
Người mới đang gặp khó khăn.
"Tôi không hiểu tiếng Nhật."
Tôi mở cuốn vở nhỏ.
"Đây là quyển sách. Đó là từ điển."
BRIDGE
せんせいは、なにを めしあがりますか。
しゃちょうは、いつ いらっしゃいますか。
…そして、あなたは、なんと おっしゃいますか。
こえが、きこえた。
「つぎは、あなたの ばん。」sensei wa, nani o meshiagarimasuka. shachou wa, itsu irasshaimasuka. … soshite, anata wa, nanto osshaimasuka. koega, kikoeta. "tsugi wa, anatano ban."
Thưa thầy, thầy dùng món gì ạ?
Thưa giám đốc, khi nào ngài đến ạ?
…Và bạn, bạn sẽ nói gì?
Có một giọng nói vang lên.
"Tiếp theo là lượt của bạn."
FINAL CHORUS
アキと もうします。
ことばを、おしえる ひとに なります。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
はじめまして。aki to moushimasu. kotoba o, oshieru hitoni narimasu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / hajimemashite.
Tôi tên là Aki ạ.
Tôi sẽ trở thành người dạy ngôn từ.
Kotodama. Kotodama.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
Rất vui được gặp bạn.
OUTRO
(「はじめまして」の メロディー。)
はじめまして。
わたしは、アキです。("hajimemashite" no merodii.) hajimemashite. watashi wa, aki desu.
(Giai điệu của bài "Hajimemashite".)
Rất vui được gặp bạn.
Tôi là Aki.
TỪ VỰNG
使役形 thể sai khiến〜(さ)せて いただきます xin phép được ~ (khiêm nhường)尊敬語 tôn kính ngữ謙譲語 khiêm nhường ngữいらっしゃいます/めしあがります đến, đi, ở / ăn, uống (tôn kính)おっしゃいます/なさいます nói / làm (tôn kính)ごらんになります/ごぞんじです xem / biết (tôn kính)まいります/もうします/いたします đến, đi / nói, tên là / làm (khiêm nhường)はいけんします/ぞんじます/うかがいます xem / biết / đến thăm, hỏi (khiêm nhường)おめにかかります/おります gặp (khiêm nhường) / ở (khiêm nhường)すごします/つとめます trải qua (thời gian) / làm việc choめざします/すすみます/かいはつします hướng tới / tiến lên / phát triểnよういします/きんちょうします chuẩn bị / hồi hộpかないます/おうえんします/かんしゃします thành hiện thực / cổ vũ / cảm tạいかします/めいわくをかけます tận dụng / làm phiềnじゅく/せいと/おや/しょうがくせい lớp học thêm / học sinh / cha mẹ / học sinh tiểu họcあいさつ/りょかん/バスてい chào hỏi / nhà trọ kiểu Nhật / bến xe buýtおくさま/けいれき/いがくぶ phu nhân (tôn kính) / lý lịch / khoa yガイド/スケジュール/メールアドレス hướng dẫn viên / lịch trình / địa chỉ emailさらいしゅう/さらいげつ/さらいねん/しょうきん tuần sau nữa / tháng sau nữa / năm sau nữa / tiền thưởngことば / ちから / ひかり / ことだま ── từ riêng của câu chuyện (chung cho mọi bài)
TRACK 13 · Bài 26〜37 · Trang tiếng Nhật →
千単文Ⅱ 〜上〜 ── だい26〜37か・ぜんぶの ことば
1/3
TIẾNG NHẬT / ROMAJI
TIẾNG VIỆT
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいにじゅうろっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) dainijuurokkakara, hajimemasu.
(Một thế giới rộng lớn. Đất nước của ngôn từ.)
Chúng ta bắt đầu từ bài 26.
VERSE 26
ごみは どこに だしたら いいんですか。もえるゴミは かようびに だすんです。gomi wa dokoni dashitara iin desu ka. moerugomi wa kayoubini dasun desu.
Rác thì nên bỏ ở đâu? Rác cháy được thì bỏ vào thứ Ba.
CHANT 26
みます、さがします、おくれます、まにあいます、やります
ひろいます、れんらくします、かたづきます、だします、ちがいます
きぶんがいい、きぶんがわるい、うんどうかい、ぼんおどり、フリーマーケット
ばしょ、ボランティア、さいふ、こっかいぎじどう、へいじつ
べん、おきば、よこ、ビン、かん
ガス、うちゅう、うちゅうせん、おんど、ずいぶん
ちょくせつmimasu, sagashimasu, okuremasu, maniaimasu, yarimasu, hiroimasu, renrakushimasu, katazukimasu, dashimasu, chigaimasu, kibungaii, kibungawarui, undoukai, bon'odori, furiimaaketto, basho, borantia, saifu, kokkaigijidou, heijitsu, ben, okiba, yoko, bin, kan, gasu, uchuu, uchuusen, ondo, zuibun, chokusetsu
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 26
xem, kiểm tra · tìm · muộn · kịp · làm
nhặt · liên lạc · được dọn gọn · bỏ (rác) · sai, khác
thấy dễ chịu · thấy khó chịu · hội thao · múa Bon · chợ đồ cũ
địa điểm · tình nguyện viên · ví · Tòa nhà Quốc hội · ngày thường
tiếng địa phương · chỗ để · bên cạnh · chai, lọ · lon
ga · vũ trụ · tàu vũ trụ · nhiệt độ · khá là
trực tiếp
VERSE 27
ふじさんが みえます。とりの こえが きこえます。にほんごが はなせます。fujisanga miemasu. torino koega kikoemasu. nihongoga hanasemasu.
Tôi nhìn thấy núi Phú Sĩ. Tôi nghe thấy tiếng chim. Tôi nói được tiếng Nhật.
CHANT 27
かいます、はしります、できます、ひらきます、たてます
つけます、とびます、しんぱい、すばらしい、だいすきな
ふしぎな、ペット、なみ、はなび、どうぐ
クリーニング、いえ、マンション、キッチン、きょうしつ
パーティールーム、かぐ、ほんだな、こどもたち、しゅじんこう
かたち、ポケット、そら、むかし、じぶん
しょうらい、ほかの、はっきり、いつか、たとえば
じゆうにkaimasu, hashirimasu, dekimasu, hirakimasu, tatemasu, tsukemasu, tobimasu, shinpai, subarashii, daisukina, fushigina, petto, nami, hanabi, dougu, kuriiningu, ie, manshon, kitchin, kyoushitsu, paatiiruumu, kagu, hondana, kodomotachi, shujinkou, katachi, poketto, sora, mukashi, jibun, shourai, hokano, hakkiri, itsuka, tatoeba, jiyuuni
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 27
nuôi (con vật) · chạy · được làm xong · mở (lớp học) · xây
gắn vào · bay · lo lắng · tuyệt vời · rất thích
kỳ lạ · thú cưng · sóng · pháo hoa · dụng cụ
giặt khô · nhà · chung cư · nhà bếp · lớp học
phòng tiệc · đồ nội thất · giá sách · bọn trẻ · nhân vật chính
hình dạng · túi áo · bầu trời · ngày xưa · bản thân
tương lai · khác · rõ ràng · một ngày nào đó · ví dụ
tự do
VERSE 28
おんがくを ききながら べんきょうします。あめだし、さむいし、うちに います。ongaku o kikinagara benkyoushimasu. amedashi, samuishi, uchini imasu.
Tôi vừa nghe nhạc vừa học. Trời mưa, lại lạnh nữa, nên tôi ở nhà.
CHANT 28
うれます、おどります、かみます、えらびます、かよいます
メモします、さんかします、まじめな、ねっしんな、えらい
ちょうどいい、さそいます、けしき、びよういん、だいどころ
けいけん、ちから、にんき、いろ、あじ
ガム、しなもの、ねだん、きゅうりょう、ボーナス
ゲーム、ばんぐみ、ドラマ、かしゅ、しょうせつ
しょうせつか、むすこ、むすこさん、むすめ、むすめさん
かいわ、おしらせ、ひにち、どようび、たいいくかん
むりょう、イベント、しばらく、たいてい、それに
それでuremasu, odorimasu, kamimasu, erabimasu, kayoimasu, memoshimasu, sankashimasu, majimena, nesshinna, erai, choudoii, sasoimasu, keshiki, biyouin, daidokoro, keiken, chikara, ninki, iro, aji, gamu, shinamono, nedan, kyuuryou, boonasu, geemu, bangumi, dorama, kashu, shousetsu, shousetsuka, musuko, musukosan, musume, musumesan, kaiwa, oshirase, hinichi, doyoubi, taiikukan, muryou, ibento, shibaraku, taitei, soreni, sorede
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 28
bán chạy · nhảy, múa · nhai · chọn · đi lại (thường xuyên)
ghi chép · tham gia · nghiêm túc · nhiệt tình · giỏi, đáng nể
vừa đúng · rủ, mời · phong cảnh · tiệm làm tóc · nhà bếp
kinh nghiệm · sức mạnh · được yêu thích · màu sắc · vị
kẹo cao su · hàng hóa · giá · lương · tiền thưởng
trò chơi · chương trình (TV) · phim truyền hình · ca sĩ · tiểu thuyết
nhà văn · con trai (của tôi) · con trai (người khác) · con gái (của tôi) · con gái (người khác)
hội thoại · thông báo · ngày · thứ Bảy · nhà thi đấu
miễn phí · sự kiện · một lúc · thường thì · hơn nữa
vì vậy
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
Kotodama. Kotodama.
Trong thế giới rộng lớn, ngôn từ ngày một nhiều thêm.
VERSE 29
まどが あいています。さいふを おとして しまいました。madoga aiteimasu. saifu o otoshite shimaimashita.
Cửa sổ đang mở. Tôi lỡ đánh rơi ví mất rồi.
CHANT 29
しまります、つきます、きえます、こわれます、われます
おれます、やぶれます、よごれます、はずれます、とまります
まちがえます、おとします、かかります、ふきます、とりかえます
かたづけます、さします、たおれます、もえます、おさら
おちゃわん、コップ、ガラス、ふくろ、しょるい
えだ、えきいん、こうばん、スピーチ、へんじ
わすれもの、がわ、あみだな、じしん、かべ
はり、えきまえ、にし、レポーターshimarimasu, tsukimasu, kiemasu, kowaremasu, waremasu, oremasu, yaburemasu, yogoremasu, hazuremasu, tomarimasu, machigaemasu, otoshimasu, kakarimasu, fukimasu, torikaemasu, katazukemasu, sashimasu, taoremasu, moemasu, osara, ochawan, koppu, garasu, fukuro, shorui, eda, ekiin, kouban, supiichi, henji, wasuremono, gawa, amidana, jishin, kabe, hari, ekimae, nishi, repootaa
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 29
(cửa) đóng · (đèn) bật · (đèn) tắt · hỏng · (kính) vỡ
(cành) gãy · rách · bẩn · (cúc áo) tuột · dừng
nhầm · đánh rơi · (khóa) được cài · lau · đổi
dọn dẹp · che (ô) · đổ, ngã · cháy · đĩa
bát cơm · cốc · kính (thủy tinh) · túi · giấy tờ
cành cây · nhân viên nhà ga · đồn cảnh sát · bài phát biểu · trả lời
đồ bỏ quên · phía · giá để hành lý · động đất · tường
kim (đồng hồ) · trước nhà ga · phía tây · phóng viên
VERSE 30
かべに ちずが はってあります。ひじょうぶくろを じゅんびして おきます。kabeni chizuga hattearimasu. hijoubukuro o junbishite okimasu.
Trên tường có dán bản đồ. Tôi chuẩn bị sẵn túi đồ khẩn cấp.
CHANT 30
はります、かけます、かざります、ならべます、うえます
もどします、まとめます、しまいます、きめます、よしゅうします
ふくしゅうします、そのままにします、せいかつします、めがさめます、まるい
うれしい、いやな、じゅぎょう、こうぎ、ミーティング
よてい、ガイドブック、カレンダー、ポスター、よていひょう
ゴミはこ、にんぎょう、かびん、かがみ、ひきだし
げんかん、ろうか、いけ、もとのところ、まわり
まんなか、すみ、リュック、ひじょうじ、かいちゅうでんとうharimasu, kakemasu, kazarimasu, narabemasu, uemasu, modoshimasu, matomemasu, shimaimasu, kimemasu, yoshuushimasu, fukushuushimasu, sonomamanishimasu, seikatsushimasu, megasamemasu, marui, ureshii, iyana, jugyou, kougi, miitingu, yotei, gaidobukku, karendaa, posutaa, yoteihyou, gomihako, ningyou, kabin, kagami, hikidashi, genkan, rouka, ike, motonotokoro, mawari, mannaka, sumi, ryukku, hijouji, kaichuudentou
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 30
cần · treo · trang trí · xếp · trồng
trả lại chỗ cũ · tổng hợp · cất đi · quyết định · chuẩn bị bài
ôn tập · để nguyên như vậy · sinh sống · tỉnh giấc · tròn
vui · khó chịu · giờ học · bài giảng · cuộc họp
dự định · sách hướng dẫn du lịch · lịch · áp phích · bảng kế hoạch
thùng rác · búp bê · bình hoa · gương · ngăn kéo
lối vào nhà · hành lang · ao · chỗ cũ · xung quanh
chính giữa · góc · ba lô · lúc khẩn cấp · đèn pin
VERSE 31
らいねん、だいがくいんに いこうと おもいます。にほんに のこる つもりです。rainen, daigakuinni ikouto omoimasu. nihonni nokoru tsumori desu.
Năm sau, tôi nghĩ sẽ học lên cao học. Tôi định ở lại Nhật.
CHANT 31
つづけます、みつけます、とります、うけます、もうしこみます
きゅうけいします、のこります、そつぎょうします、とじます、れんきゅう
さくぶん、はっぴょう、てんらんかい、けっこんしき、おそうしき
しき、ほんしゃ、してん、きょうかい、どうぶつえん
おんせん、かえり、おこさん、にゅうがくしけん、むら
えいがかん、とかいtsuzukemasu, mitsukemasu, torimasu, ukemasu, moushikomimasu, kyuukeishimasu, nokorimasu, sotsugyoushimasu, tojimasu, renkyuu, sakubun, happyou, tenrankai, kekkonshiki, osoushiki, shiki, honsha, shiten, kyoukai, doubutsuen, onsen, kaeri, okosan, nyuugakushiken, mura, eigakan, tokai
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 31
tiếp tục · tìm thấy · lấy (ngày nghỉ) · dự (thi) · đăng ký
nghỉ giải lao · ở lại · tốt nghiệp · đóng · kỳ nghỉ liền nhau
bài văn · bài thuyết trình · triển lãm · lễ cưới · đám tang
buổi lễ · trụ sở chính · chi nhánh · nhà thờ · sở thú
suối nước nóng · lúc về · con (người khác) · kỳ thi đầu vào · làng
rạp chiếu phim · thành phố
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
Kotodama. Kotodama.
Trong thế giới rộng lớn, ngôn từ ngày một nhiều thêm.
VERSE 32
あめが ふるかもしれません。かさを もって いった ほうが いいです。amega furukamoshiremasen. kasa o motte itta houga ii desu.
Trời có thể sẽ mưa. Bạn nên mang ô đi.
CHANT 32
うんどうします、せいこうします、しっぱいします、ごうかくします、やみます
はれます、くもります、つづきます、ひきます、ひやします
こみます、すきます、でます、むりをします、こまります
あたります、じゅうぶんな、おかしい、うるさい、げんき
せんせい、やけど、けが、せき、インフルエンザ
たいよう、ほし、かぜ、ひがし、みなみ
きた、こくさい、すいどう、エンジン、チーム
こんや、ゆうがた、まえ、おそく、ヨーロッパ
ストレス、ほしうらない、たからくじ、けんこう、れんあい
こいびと、ラッキーアイテム、いしundoushimasu, seikoushimasu, shippaishimasu, goukakushimasu, yamimasu, haremasu, kumorimasu, tsuzukimasu, hikimasu, hiyashimasu, komimasu, sukimasu, demasu, muri o shimasu, komarimasu, atarimasu, juubunna, okashii, urusai, genki, sensei, yakedo, kega, seki, infuruenza, taiyou, hoshi, kaze, higashi, minami, kita, kokusai, suidou, enjin, chiimu, kon'ya, yuugata, mae, osoku, yooroppa, sutoresu, hoshiuranai, takarakuji, kenkou, ren'ai, koibito, rakkiiaitemu, ishi
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 32
vận động · thành công · thất bại · đỗ (kỳ thi) · (mưa) tạnh
trời nắng · trời nhiều mây · tiếp diễn · bị (cảm) · làm lạnh
đông đúc · vắng · tham gia · làm quá sức · gặp khó khăn
trúng (xổ số) · đủ · lạ · ồn ào · khỏe khoắn
bác sĩ · bỏng · vết thương · ho · cúm
mặt trời · ngôi sao · gió · phía đông · phía nam
phía bắc · quốc tế · nước máy · động cơ · đội
tối nay · chiều tối · trước · muộn · châu Âu
căng thẳng · bói sao · xổ số · sức khỏe · tình yêu
người yêu · vật may mắn · đá
VERSE 33
「たちいりきんし」と かいてあります。せんせいは「むりを するな」と いっていました。"tachiirikinshi" to kaitearimasu. sensei wa "muri o suruna" to itteimashita.
Có ghi là "Cấm vào". Thầy giáo đã bảo "Đừng quá sức".
CHANT 33
にげます、さわぎます、あきらめます、なげます、まもります
はじまります、かいぎにしゅっせきします、つたえます、ちゅういします、はずします
もどります、リサイクルします、おきます、たすけあいます、だめな
かなしい、おなじ、けいさつ、マーク、ボール
しめきり、きそく、きけん、しようきんし、じょこう
いりぐち、でぐち、ひじょうぐち、わりびき、のみほうだい
しようちゅう、ぼしゅうちゅう、ちゅう、ちゅうしゃいはん、ばっきん
あいさつ、あいて、きもちnigemasu, sawagimasu, akiramemasu, nagemasu, mamorimasu, hajimarimasu, kaiginishussekishimasu, tsutaemasu, chuuishimasu, hazushimasu, modorimasu, risaikurushimasu, okimasu, tasukeaimasu, damena, kanashii, onaji, keisatsu, maaku, booru, shimekiri, kisoku, kiken, shiyoukinshi, jokou, iriguchi, deguchi, hijouguchi, waribiki, nomihoudai, shiyouchuu, boshuuchuu, chuu, chuushaihan, bakkin, aisatsu, aite, kimochi
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 33
chạy trốn · làm ồn · từ bỏ · ném · tuân thủ
bắt đầu · dự họp · truyền đạt · chú ý · rời (chỗ)
quay lại · tái chế · đặt, để · giúp đỡ lẫn nhau · không được
buồn · giống nhau · cảnh sát · ký hiệu · quả bóng
hạn chót · quy tắc · nguy hiểm · cấm sử dụng · giảm tốc độ
lối vào · lối ra · lối thoát hiểm · giảm giá · uống thoải mái
đang sử dụng · đang tuyển · đang ~ · vi phạm đỗ xe · tiền phạt
lời chào, bài phát biểu · đối phương · cảm xúc
VERSE 34
せつめいしょの とおりに つくります。しょくじの あとで、はを みがきます。setsumeishono toorini tsukurimasu. shokujino atode, ha o migakimasu.
Tôi làm đúng như sách hướng dẫn. Sau bữa ăn, tôi đánh răng.
CHANT 34
くみたてます、おります、きがつきます、しょうゆをつけます、みつかります
しつもんします、おちゃを たてます、のせます、ひにかけます、にます
にえます、たちます、にがい、スポーツクラブ、おしろ
ず、せん、やじるし、くろ、しろ
あか、あお、こん、きいろ、ちゃいろ
しょうゆ、ソース、おきゃくさん、さどう、おやこどんぶり
ざいりょう、たまねぎ、ちょうみりょう、なべ、ひ
どんぶり、さっき、さきにkumitatemasu, orimasu, kigatsukimasu, shouyu o tsukemasu, mitsukarimasu, shitsumonshimasu, ocha o tatemasu, nosemasu, hinikakemasu, nimasu, niemasu, tachimasu, nigai, supootsukurabu, oshiro, zu, sen, yajirushi, kuro, shiro, aka, ao, kon, kiiro, chairo, shouyu, soosu, okyakusan, sadou, oyakodonburi, zairyou, tamanegi, choumiryou, nabe, hi, donburi, sakki, sakini
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 34
lắp ráp · gấp · nhận ra · chấm xì dầu · được tìm thấy
đặt câu hỏi · pha trà (trà đạo) · đặt lên · bắc lên bếp · ninh, nấu
chín · (không rõ) · đắng · câu lạc bộ thể thao · lâu đài
hình vẽ · đường kẻ · mũi tên · màu đen · màu trắng
màu đỏ · màu xanh · màu xanh đậm · màu vàng · màu nâu
xì dầu · nước sốt · khách · trà đạo · cơm gà trứng (oyakodon)
nguyên liệu · hành tây · gia vị · nồi · lửa
bát tô · lúc nãy · trước
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
Kotodama. Kotodama.
Trong thế giới rộng lớn, ngôn từ ngày một nhiều thêm.
VERSE 35
おいしければ、また つくります。おなかが すいたなら、なんでも おいしいです。oishikereba, mata tsukurimasu. onakaga suitanara, nandemo oishii desu.
Nếu ngon, tôi sẽ lại nấu. Nếu đã đói bụng thì món gì cũng ngon.
CHANT 35
はながさきます、いろがかわります、なおります、クリックします、にゅうりょくします
まじわります、なかよくします、ただしい、くわしい、ひつような
むこう、しま、みなと、きんじょ、おくじょう
かいがい、やまのぼり、れきし、きかい、きょか
まる、ふりがな、せつび、レバー、キー
カーテン、ひも、すいはんき、は、アフリカ
やこうバス、りょこうしゃ、スキーじょう、かんけい、ことわざ
もっとhanagasakimasu, irogakawarimasu, naorimasu, kurikkushimasu, nyuuryokushimasu, majiwarimasu, nakayokushimasu, tadashii, kuwashii, hitsuyouna, mukou, shima, minato, kinjo, okujou, kaigai, yamanobori, rekishi, kikai, kyoka, maru, furigana, setsubi, rebaa, kii, kaaten, himo, suihanki, ha, afurika, yakoubasu, ryokousha, sukiijou, kankei, kotowaza, motto
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 35
hoa nở · đổi màu · được sửa, khỏi bệnh · nhấp chuột · nhập (dữ liệu)
giao lưu · hòa thuận · đúng · chi tiết · cần thiết
phía bên kia · đảo · cảng · khu lân cận · sân thượng
nước ngoài · leo núi · lịch sử · cơ hội · sự cho phép
vòng tròn · furigana · thiết bị · cần gạt · phím
rèm cửa · dây · nồi cơm điện · lá · châu Phi
xe buýt đêm · công ty du lịch · khu trượt tuyết · quan hệ · tục ngữ
hơn nữa
VERSE 36
かんじが よめるように なりました。まいにち はやく おきるように しています。kanjiga yomeruyouni narimashita. mainichi hayaku okiruyouni shiteimasu.
Tôi đã đọc được chữ Hán. Mỗi ngày tôi cố gắng dậy sớm.
CHANT 36
あいます、ちょきんします、すぎます、なれます、くさります
チャレンジします、はこびます、りようします、とくべつな、めずらしい
けんどう、じゅうじゅつ、ラッシュ、きょく、まいしゅう
まいつき、まいとし、このごろ、おきゃくさま、すいえい
のりもの、きしゃ、きせん、やっと、かなり
かならず、ぜったいに、じょうずに、できるだけ、ほとんど
とおくaimasu, chokinshimasu, sugimasu, naremasu, kusarimasu, charenjishimasu, hakobimasu, riyoushimasu, tokubetsuna, mezurashii, kendou, juujutsu, rasshu, kyoku, maishuu, maitsuki, maitoshi, konogoro, okyakusama, suiei, norimono, kisha, kisen, yatto, kanari, kanarazu, zettaini, jouzuni, dekirudake, hotondo, tooku
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 36
gặp (tai nạn) · tiết kiệm tiền · trôi qua · quen · hỏng, thiu
thử thách · vận chuyển · sử dụng · đặc biệt · hiếm
kiếm đạo · nhu thuật · giờ cao điểm · bản nhạc · mỗi tuần
mỗi tháng · mỗi năm · dạo này · khách hàng (lịch sự) · bơi lội
phương tiện giao thông · tàu hỏa hơi nước · tàu thủy hơi nước · cuối cùng thì · khá
nhất định · tuyệt đối · giỏi · càng ~ càng tốt · hầu hết
xa
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
Tôi được giám đốc khen. Chùa Todaiji được xây từ ngày xưa.
CHANT 37
ほめます、しかります、しょうたいします、たのみます、ふみます
こわします、よごします、おこないます、ゆしゅつします、ゆにゅうします
ほんやくします、はつめいします、はっけんします、やけます、ねむります
ほります、うつくしい、ごうかな、こめ、むぎ
せきゆ、げんりょう、インスタントラーメン、デート、どろぼう
けいかん、せかいじゅう、なにご、だれか、オリンピック
ワールドカップ、だいぶつ、えどじだい、ポルトガル、サウジアラビア
ロシア、せかいいさん、きんいろ、ほんもの、きん
ちょうこく、いいつたえ、なかま、いっしょうけんめい、ねずみhomemasu, shikarimasu, shoutaishimasu, tanomimasu, fumimasu, kowashimasu, yogoshimasu, okonaimasu, yushutsushimasu, yunyuushimasu, hon'yakushimasu, hatsumeishimasu, hakkenshimasu, yakemasu, nemurimasu, horimasu, utsukushii, goukana, kome, mugi, sekiyu, genryou, insutantoraamen, deeto, dorobou, keikan, sekaijuu, nanigo, dareka, orinpikku, waarudokappu, daibutsu, edojidai, porutogaru, saujiarabia, roshia, sekaiisan, kin'iro, honmono, kin, choukoku, iitsutae, nakama, isshoukenmei, nezumi
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 37
khen · mắng · mời · nhờ · giẫm
làm hỏng · làm bẩn · tổ chức, tiến hành · xuất khẩu · nhập khẩu
dịch · phát minh · phát hiện · bị cháy · ngủ
khắc · đẹp · lộng lẫy · gạo · lúa mì
dầu mỏ · nguyên liệu · mì ăn liền · hẹn hò · kẻ trộm
cảnh sát · khắp thế giới · tiếng gì · ai đó · Thế vận hội
World Cup · tượng Phật lớn · thời Edo · Bồ Đào Nha · Ả Rập Xê Út
Nga · di sản thế giới · màu vàng kim · đồ thật · vàng
tác phẩm điêu khắc · truyền thuyết · bạn đồng hành · hết sức mình · chuột
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
Kotodama. Kotodama.
Trong thế giới rộng lớn, ngôn từ ngày một nhiều thêm.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
Chúng ta đã hát hết rồi.
Tiếp theo là lượt của bạn.
TỪ VỰNG
第26課 33 từ / n-desu, rác, tình nguyện第27課 40 từ / thể khả năng, giác quan第28課 47 từ / nagara, shi, thói quen第29課 39 từ / trạng thái, te-shimau第30課 41 từ / te-aru, te-oku第31課 28 từ / thể ý chí, kế hoạch第32課 49 từ / lời khuyên, kamoshirenai第33課 40 từ / thể mệnh lệnh, biển báo第34課 40 từ / toori ni, nấu ăn第35課 36 từ / điều kiện ba / nara第36課 31 từ / yō ni, trở nên làm được第37課 46 từ / thể bị độngことば / ちから / ひかり / ことだま ── từ riêng của câu chuyện (chung cho mọi bài)
TRACK 14 · Bài 38〜50 · Trang tiếng Nhật →
千単文Ⅱ 〜下〜 ── だい38〜50か・ぜんぶの ことば
1/3
TIẾNG NHẬT / ROMAJI
TIẾNG VIỆT
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいさんじゅうはっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) daisanjuuhakkakara, hajimemasu.
(Một thế giới rộng lớn. Đất nước của ngôn từ.)
Chúng ta bắt đầu từ bài 38.
VERSE 38
ドアを あけるのは こわいです。かぎを かけるのを わすれました。doa o akeruno wa kowai desu. kagi o kakeruno o wasuremashita.
Mở cửa thì đáng sợ. Tôi quên khóa cửa.
CHANT 38
そだてます、にゅういんします、たいいんします、いれます、きります
うそをつきます、せいりします、おします、にています、せわをします
じかんがたちます、けんかします、きもちがいい、きもちがわるい、おおきな
ちいさな、おとなしい、やさしい、きがつよい、あかちゃん
しょうがっこう、ちゅうがっこう、かいがん、こうじょう、かな
ゆびわ、でんげん、しゅうかん、せい、おととし
げんばくドーム、いずもたいしゃ、かいらん、けんきゅうしつ、ほうほう
はんこ、ふたご、しまい、ねんせい、せいかく
ねんれい、しかたsodatemasu, nyuuinshimasu, taiinshimasu, iremasu, kirimasu, uso o tsukimasu, seirishimasu, oshimasu, niteimasu, sewa o shimasu, jikangatachimasu, kenkashimasu, kimochigaii, kimochigawarui, ookina, chiisana, otonashii, yasashii, kigatsuyoi, akachan, shougakkou, chuugakkou, kaigan, koujou, kana, yubiwa, dengen, shuukan, sei, ototoshi, genbakudoomu, izumotaisha, kairan, kenkyuushitsu, houhou, hanko, futago, shimai, nensei, seikaku, nenrei, shikata
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 38
nuôi dạy · nhập viện · xuất viện · bật (nguồn) · tắt (nguồn)
nói dối · sắp xếp · ấn · giống · chăm sóc
thời gian trôi · cãi nhau · dễ chịu · khó chịu · to
nhỏ · hiền lành, ngoan · hiền, tốt bụng · cứng cỏi · em bé
trường tiểu học · trường trung học cơ sở · bờ biển · nhà máy · chữ kana
nhẫn · nguồn điện · thói quen · lỗi (do ~) · năm kia
Mái vòm Bom nguyên tử · đền Izumo Taisha · thông báo chuyền tay · phòng nghiên cứu · phương pháp
con dấu · sinh đôi · chị em gái · học sinh năm thứ ~ · tính cách
tuổi tác · cách làm
VERSE 39
くらいので、なにも みえません。おくれて、すみません。kurainode, nanimo miemasen. okurete, sumimasen.
Vì tối nên không nhìn thấy gì. Xin lỗi vì đến muộn.
CHANT 39
しつもんにこたえます、みちをとおります、しにます、びっくりします、がっかりします
あんしんします、りこんします、ふとります、やせます、ぶつかります
せいようかします、ふくざつな、じゃまな、かたい、やわらかい
きたない、はずかしい、でんとうてきな、しゅしょう、つなみ
たいふう、かみなり、かじ、じこ、ハイキング
おみあい、そうさ、かいじょう、だい、や
フロント、ごうしつ、タオル、せっけん、おおぜい
トラック、ふじん、ようふく、せいじんしきshitsumonnikotaemasu, michi o toorimasu, shinimasu, bikkurishimasu, gakkarishimasu, anshinshimasu, rikonshimasu, futorimasu, yasemasu, butsukarimasu, seiyoukashimasu, fukuzatsuna, jamana, katai, yawarakai, kitanai, hazukashii, dentoutekina, shushou, tsunami, taifuu, kaminari, kaji, jiko, haikingu, omiai, sousa, kaijou, dai, ya, furonto, goushitsu, taoru, sekken, oozei, torakku, fujin, youfuku, seijinshiki
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 39
trả lời câu hỏi · đi qua đường · chết · ngạc nhiên · thất vọng
yên tâm · ly hôn · béo lên · gầy đi · va vào
Âu hóa · phức tạp · vướng víu · cứng · mềm
bẩn · xấu hổ · truyền thống · thủ tướng · sóng thần
bão · sấm sét · hỏa hoạn · tai nạn · đi bộ đường dài
buổi xem mắt · thao tác · hội trường · phí · cửa hàng
quầy lễ tân · phòng số ~ · khăn tắm · xà phòng · đông người
xe tải · quý bà · quần áo kiểu Âu · lễ thành nhân
VERSE 40
いつ あえるか わかりません。あえるかどうか、きいて みます。itsu aeruka wakarimasen. aerukadouka, kiite mimasu.
Tôi không biết khi nào gặp được cô ấy. Tôi sẽ thử hỏi xem có gặp được không.
CHANT 40
かぞえます、はかります、たしかめます、しゅっぱつします、とうちゃくします
よいます、うまくいきます、そうだんします、つみます、うごかします
てにいれます、てんきよほう、ぼうねんかい、しんねんかい、にじかい
はっぴょうかい、たいかい、マラソン、コンテスト、おもて
うら、まちがい、きず、ズボン、おとしより
ながさ、おもさ、たかさ、おおきさ、こ
ほん、はい、センチ、ミリ、グラム
いじょう、いか、テスト、せいせき、ようす
じけん、オートバイ、ばくだん、うんてんしゅ、はなれた
はんにん、きゅうにkazoemasu, hakarimasu, tashikamemasu, shuppatsushimasu, touchakushimasu, yoimasu, umakuikimasu, soudanshimasu, tsumimasu, ugokashimasu, teniiremasu, tenkiyohou, bounenkai, shinnenkai, nijikai, happyoukai, taikai, marason, kontesuto, omote, ura, machigai, kizu, zubon, otoshiyori, nagasa, omosa, takasa, ookisa, ko, hon, hai, senchi, miri, guramu, ijou, ika, tesuto, seiseki, yousu, jiken, ootobai, bakudan, untenshu, hanareta, hannin, kyuuni
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 40
đếm · đo, cân · xác nhận · xuất phát · đến nơi
say · suôn sẻ · trao đổi, xin ý kiến · chất (hàng) · di chuyển
có được · dự báo thời tiết · tiệc tất niên · tiệc năm mới · tăng hai
buổi biểu diễn · đại hội · marathon · cuộc thi · mặt trước
mặt sau · lỗi sai · vết xước · quần dài · người cao tuổi
chiều dài · cân nặng · chiều cao · kích thước · (đếm vật nhỏ)
(đếm vật dài) · (đếm cốc, bát) · xentimét · milimét · gam
trở lên · trở xuống · bài kiểm tra · thành tích · tình hình
vụ việc · xe máy · bom · tài xế · cách xa
thủ phạm · đột nhiên
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
Kotodama. Kotodama.
Trong thế giới rộng lớn, ngôn từ ngày một nhiều thêm.
VERSE 41
せんせいが じゅうしょを おしえて くださいました。おばあさんに あめを いただきました。senseiga juusho o oshiete kudasaimashita. obaasanni ame o itadakimashita.
Thầy giáo đã chỉ cho tôi địa chỉ. Tôi được một bà cụ cho kẹo.
CHANT 41
いただきます、くださいます、あげます、さげます、しんせつにします
いじめます、たすけます、くらします、かわいい、まっしろな
おとしだま、おみまい、きょうみ、じょうほう、ぶんぽう
はつおん、さる、えさ、おもちゃ、えほん
えはがき、ドライバー、ハンカチ、くつした、てぶくろ
ようちえん、だんぼう、れいぼう、そふ、そぼ
まご、おまごさん、おじ、おじさん、おばさん
かんりにん、ひとこと、むかしばなし、おとこ、かめ
おひめさま、りく、けむり、なかみitadakimasu, kudasaimasu, agemasu, sagemasu, shinsetsunishimasu, ijimemasu, tasukemasu, kurashimasu, kawaii, masshirona, otoshidama, omimai, kyoumi, jouhou, bunpou, hatsuon, saru, esa, omocha, ehon, ehagaki, doraibaa, hankachi, kutsushita, tebukuro, youchien, danbou, reibou, sofu, sobo, mago, omagosan, oji, ojisan, obasan, kanrinin, hitokoto, mukashibanashi, otoko, kame, ohimesama, riku, kemuri, nakami
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 41
nhận (khiêm nhường) · cho (tôi, lịch sự) · cho, tặng · hạ xuống · đối xử tử tế
bắt nạt · giúp · sinh sống · dễ thương · trắng tinh
tiền mừng tuổi · quà thăm người ốm · hứng thú · thông tin · ngữ pháp
phát âm · con khỉ · thức ăn (cho động vật) · đồ chơi · sách tranh
bưu thiếp có hình · tua vít · khăn tay · tất · găng tay
trường mẫu giáo · máy sưởi · máy lạnh · ông (của tôi) · bà (của tôi)
cháu (của tôi) · cháu (người khác) · chú, bác (của tôi) · chú, bác (người khác) · cô, dì (người khác)
người quản lý · một lời · truyện cổ tích · người đàn ông · con rùa
công chúa · đất liền · khói · bên trong
VERSE 42
あなたに あうために、にほんへ きました。この やかんは おゆを わかすのに つかいます。anatani autameni, nihon e kimashita. kono yakan wa oyu o wakasunoni tsukaimasu.
Tôi đến Nhật để gặp cậu. Cái ấm này dùng để đun nước sôi.
CHANT 42
つつみます、わかします、まぜます、けいさんします、ならびます
ひろめます、そそぎます、じょうぶな、アパート、べんごし
おんがくか、しぜん、きょういく、ぶんか、しゃかい
せいじ、ほうりつ、せんそう、へいわ、もくてき
ろんぶん、たのしみ、ミキサー、ふた、せんぬき
かんきり、かんづめ、のしぶくろ、ふろしき、そろばん
たいおんけい、はんぶん、ローン、カップめん、せかいはつ
めん、しじょうちょうさ、チキンラーメンtsutsumimasu, wakashimasu, mazemasu, keisanshimasu, narabimasu, hiromemasu, sosogimasu, joubuna, apaato, bengoshi, ongakuka, shizen, kyouiku, bunka, shakai, seiji, houritsu, sensou, heiwa, mokuteki, ronbun, tanoshimi, mikisaa, futa, sennuki, kankiri, kanzume, noshibukuro, furoshiki, soroban, taionkei, hanbun, roon, kappumen, sekaihatsu, men, shijouchousa, chikinraamen
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 42
gói · đun sôi · trộn · tính toán · xếp hàng
phổ biến · rót · chắc chắn, bền · căn hộ · luật sư
nhạc sĩ · thiên nhiên · giáo dục · văn hóa · xã hội
chính trị · pháp luật · chiến tranh · hòa bình · mục đích
luận văn · niềm vui · máy xay sinh tố · nắp · cái mở nắp chai
cái mở hộp · đồ hộp · phong bì đựng tiền mừng · khăn gói furoshiki · bàn tính
nhiệt kế · một nửa · khoản vay · mì cốc · đầu tiên trên thế giới
mì · nghiên cứu thị trường · Chicken Ramen
VERSE 43
さくらが おちそうです。ちょっと コンビニへ いってきます。sakuraga ochisou desu. chotto konbini e ittekimasu.
Hoa anh đào như sắp rơi. Tôi ra cửa hàng tiện lợi một chút rồi về.
CHANT 43
ゆしゅつがふえます、ゆしゅつがへります、ねだんがあがります、ねだんがさがります、きれます
とれます、おちます、なくなります、あやまります、しりあいます
へんな、しあわせな、らくな、うまい、まずい
つまらない、ガソリン、パンフレット、いまにも、バラ
ドライブ、りゆうyushutsugafuemasu, yushutsugaherimasu, nedangaagarimasu, nedangasagarimasu, kiremasu, toremasu, ochimasu, nakunarimasu, ayamarimasu, shiriaimasu, henna, shiawasena, rakuna, umai, mazui, tsumaranai, gasorin, panfuretto, imanimo, bara, doraibu, riyuu
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 43
xuất khẩu tăng · xuất khẩu giảm · giá tăng · giá giảm · (dây) đứt
(cúc áo) tuột · rơi · hết · xin lỗi · quen biết
kỳ lạ · hạnh phúc · thoải mái · ngon · dở
chán · xăng · tờ rơi · sắp sửa · hoa hồng
lái xe đi chơi · lý do
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
Kotodama. Kotodama.
Trong thế giới rộng lớn, ngôn từ ngày một nhiều thêm.
VERSE 44
のみすぎました。この まちは わかりにくいです。へやを あかるく します。nomisugimashita. kono machi wa wakarinikui desu. heya o akaruku shimasu.
Tôi đã uống quá nhiều. Thành phố này khó hiểu. Tôi làm cho căn phòng sáng lên.
CHANT 44
なきます、わらいます、かわきます、ぬれます、すべります
ちょうせつします、いやがります、わかれます、あんぜんな、きけんな
こい、うすい、あつい、ふとい、ほそい
あんしんな、えんぎがわるい、くうき、なみだ、わしょく
ようしょく、おかず、りょう、ばい、シングル
ツイン、せんたくもの、DVD、カット、シャンプー
ショート、じゅんじょ、ひょうげんnakimasu, waraimasu, kawakimasu, nuremasu, suberimasu, chousetsushimasu, iyagarimasu, wakaremasu, anzenna, kikenna, koi, usui, atsui, futoi, hosoi, anshinna, engigawarui, kuuki, namida, washoku, youshoku, okazu, ryou, bai, shinguru, tsuin, sentakumono, DVD, katto, shanpuu, shooto, junjo, hyougen
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 44
khóc · cười · khô · ướt · trơn trượt
điều chỉnh · không thích · chia tay · an toàn · nguy hiểm
đậm (vị) · nhạt (vị) · dày · to, mập · mảnh, gầy
yên tâm · điềm xấu · không khí · nước mắt · món Nhật
món Âu · thức ăn kèm · lượng · lần (gấp ~) · phòng đơn
phòng đôi · đồ giặt · DVD · cắt tóc · dầu gội
(tóc) ngắn · thứ tự · cách diễn đạt
VERSE 45
まったのに、こなかった。かえる ばあいは、きっぷが いります。mattanoni, konakatta. kaeru baai wa, kippuga irimasu.
Tôi đã đợi, vậy mà cô ấy không đến. Trường hợp quay về thì cần vé.
CHANT 45
しんじます、キャンセルします、しらせます、ゆうしょうします、なります
セットします、ほしょうしょ、りょうしゅうしょ、キャンプ、ちゅうい
てん、うめ、ひゃくとおばん、ひゃくじゅうきゅうばん、かかりいん
コース、スタート、なやみ、めざましどけい、だいがくせい
かいとう、むりにshinjimasu, kyanserushimasu, shirasemasu, yuushoushimasu, narimasu, settoshimasu, hoshousho, ryoushuusho, kyanpu, chuui, ten, ume, hyakutooban, hyakujuukyuuban, kakariin, koosu, sutaato, nayami, mezamashidokei, daigakusei, kaitou, murini
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 45
tin · hủy · thông báo · vô địch · (chuông) reo
cài đặt · giấy bảo hành · hóa đơn · cắm trại · chú ý
điểm · hoa mơ · 110 (cảnh sát) · 119 (cứu hỏa, cấp cứu) · nhân viên phụ trách
lộ trình · xuất phát · nỗi lo · đồng hồ báo thức · sinh viên đại học
lời giải · gượng ép
VERSE 46
いま おきたところです。きょう、だれかが くるはずです。ima okitatokoro desu. kyou, darekaga kuruhazu desu.
Tôi vừa mới thức dậy. Hôm nay chắc chắn sẽ có ai đó đến.
CHANT 46
わたします、かえってきます、とどきます、にゅうがくします、やきます
るす、たくはいびん、げんいん、こちら、はんとし
ちょうど、たったいまwatashimasu, kaettekimasu, todokimasu, nyuugakushimasu, yakimasu, rusu, takuhaibin, gen'in, kochira, hantoshi, choudo, tattaima
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 46
trao · trở về · (đồ) được gửi đến · nhập học · nướng
vắng nhà · giao hàng tận nhà · nguyên nhân · phía này · nửa năm
vừa đúng · vừa mới đây
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
Kotodama. Kotodama.
Trong thế giới rộng lớn, ngôn từ ngày một nhiều thêm.
VERSE 47
むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうです。だれかが よんだようです。mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasou desu. darekaga yondayou desu.
Nghe nói ngày xưa có một cô gái dạy ngôn từ. Hình như có ai đó đã gọi.
CHANT 47
かぜがふきます、ごみがもえます、ひとがあつまります、ひとがわかれます、おと
においがします、こんやくします、きびしい、ひどい、こわい
じっけん、データ、じんこう、におい、かがく
いがく、ぶんがく、パトカー、きゅうきゅうしゃ、さんせい
はんたい、だいとうりょう、けしょう、じょせい、だんせい
ながいきkazegafukimasu, gomigamoemasu, hitogaatsumarimasu, hitogawakaremasu, oto, nioigashimasu, kon'yakushimasu, kibishii, hidoi, kowai, jikken, deeta, jinkou, nioi, kagaku, igaku, bungaku, patokaa, kyuukyuusha, sansei, hantai, daitouryou, keshou, josei, dansei, nagaiki
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 47
gió thổi · rác cháy · mọi người tập trung · mọi người chia tay · âm thanh
có mùi · đính hôn · nghiêm khắc · tệ hại · đáng sợ
thí nghiệm · dữ liệu · dân số · mùi · khoa học
y học · văn học · xe cảnh sát · xe cứu thương · tán thành
phản đối · tổng thống · trang điểm · nữ giới · nam giới
sống lâu
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.
Thầy giáo đã cho tôi nói. Tôi đã được cho phép học.
CHANT 48
おろします、とどけます、ろくおんします、たのしみます、じゅく
せいと、ファイル、えいぎょう、おや、しょうがくせい
しゅうじoroshimasu, todokemasu, rokuonshimasu, tanoshimimasu, juku, seito, fairu, eigyou, oya, shougakusei, shuuji
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 48
cho xuống (xe) · gửi đến, giao · ghi âm · tận hưởng · lớp học thêm
học sinh · tệp tài liệu · kinh doanh, bán hàng · cha mẹ · học sinh tiểu học
thư pháp
VERSE 49
せんせいは なにを めしあがりますか。しゃちょうは いつ いらっしゃいますか。sensei wa nani o meshiagarimasuka. shachou wa itsu irasshaimasuka.
Thưa thầy, thầy dùng món gì ạ? Thưa giám đốc, khi nào ngài đến ạ?
CHANT 49
つとめます、すごします、おっしゃいます、なさいます、ごらんになります
ごぞんじです、ねつをだします、めざします、すすみます、かいはつします
じゅしょうします、りょかん、バスてい、おくさま、けいれき
いがくぶtsutomemasu, sugoshimasu, osshaimasu, nasaimasu, goranninarimasu, gozonji desu, netsu o dashimasu, mezashimasu, susumimasu, kaihatsushimasu, jushoushimasu, ryokan, basutei, okusama, keireki, igakubu
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 49
làm việc (cho) · trải qua (thời gian) · nói (tôn kính) · làm (tôn kính) · xem (tôn kính)
biết (tôn kính) · bị sốt · hướng tới · tiến lên · phát triển
nhận giải · nhà trọ kiểu Nhật · bến xe buýt · phu nhân (tôn kính) · lý lịch
khoa y
VERSE 50
はじめまして。アキと もうします。アメリカから まいりました。hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita.
Rất hân hạnh được gặp. Tôi tên là Aki ạ. Tôi đến từ Mỹ.
CHANT 50
まいります、いたします、はいけんします、ぞんじます、うかがいます
おめにかかります、よういします、きんちょうします、かないます、おうえんします
かんしゃします、めいわくをかけます、いかします、ガイド、メールアドレス
スケジュール、さらいしゅう、さらいげつ、さらいねん、しょうきん
きりんmairimasu, itashimasu, haikenshimasu, zonjimasu, ukagaimasu, omenikakarimasu, youishimasu, kinchoushimasu, kanaimasu, ouenshimasu, kanshashimasu, meiwaku o kakemasu, ikashimasu, gaido, meeruadoresu, sukejuuru, saraishuu, saraigetsu, sarainen, shoukin, kirin
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 50
đi, đến (khiêm nhường) · làm (khiêm nhường) · xem (khiêm nhường) · biết (khiêm nhường) · thăm, hỏi (khiêm nhường)
gặp (khiêm nhường) · chuẩn bị · hồi hộp · thành hiện thực · cổ vũ
cảm tạ · làm phiền · tận dụng · hướng dẫn viên · địa chỉ email
lịch trình · tuần sau nữa · tháng sau nữa · năm sau nữa · tiền thưởng
hươu cao cổ
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
Kotodama. Kotodama.
Trong thế giới rộng lớn, ngôn từ ngày một nhiều thêm.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
Chúng ta đã hát hết rồi.
Tiếp theo là lượt của bạn.
TỪ VỰNG
第38課 42 từ / danh từ hóa第39課 39 từ / lý do (te, node)第40課 47 từ / ka dō ka, te-miru第41課 45 từ / cho nhận (kính ngữ)第42課 39 từ / tame ni, no ni第43課 22 từ / sō da (trông có vẻ), te-kuru第44課 33 từ / sugiru, yasui / nikui第45課 22 từ / baai, noni第46課 12 từ / tokoro, bakari, hazu第47課 26 từ / sō da (nghe nói), yō da第48課 11 từ / thể sai khiến第49課 18 từ / động từ tôn kính第50課 22 từ / động từ khiêm nhườngことば / ちから / ひかり / ことだま ── từ riêng của câu chuyện (chung cho mọi bài)
KOTODAMA · KuraLab · © 2026 KuraLab