Impara il giapponese con canzoni che seguono le lezioni 26–50 di “Minna no Nihongo II”. I testi usano soprattutto il vocabolario delle lezioni corrispondenti e sono scritti in hiragana e katakana, con il rōmaji (nei testi non ci sono kanji). Alcune parole ed espressioni compaiono prima della lezione in cui vengono insegnate. Ogni verso giapponese è accompagnato da una traduzione italiana che aiuta a seguirne il significato.
Tutte le canzoni di questa pagina sono opere originali di KuraLab (musica e testi). Ogni canzone ha anche una propria pagina in giapponese, con note su vocabolario e grammatica e sulla corrispondenza con il libro di testo: clicca su “Pagina in giapponese” in ogni traccia.
La traduzione serve a seguire il significato; non è un testo italiano da cantare.
"Dove si butta la spazzatura?" "I rifiuti combustibili si buttano il martedì." Me l'ha spiegato chi abita accanto. Non è Tsumugi. Ma le parole sono le stesse.
〜んです (spiegazione) il fatto è che ~可能形 forma potenzialeみえます/きこえます si vede / si sente〜しか〜ない solo ~ごみ/もえるゴミ/おきば spazzatura / rifiuti combustibili / punto di raccoltaだします portare fuori (la spazzatura)さがします cercareおくれます/まにあいます arrivare in ritardo / fare in tempoばしょ luogoボランティア volontariato, volontarioうんどうかい festa dello sport (a scuola)さいふ portafoglioペット/とり/こえ animale domestico / uccello / voceなみ/はなび/けしき onda / fuochi d'artificio / paesaggioマンション condominioどうぐ attrezzo, strumentoかたち/ポケット/そら forma / tasca / cieloむかし/じぶん/しょうらい tanto tempo fa / sé stesso / futuroはっきり/いつか chiaramente / un giornoじゆうに liberamenteことば / ちから / ひかり / ことだま ── parole chiave della storia (in tutte le canzoni)
(あたらしい へや。はこが たくさん。) おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(Una stanza nuova. Tanti scatoloni.) Ascoltando musica, disfo i bagagli.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。 コップが…… われている。 「あ。」 ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
La finestra è aperta. La luce è accesa. Il bicchiere è… rotto. "Ah." Primo errore.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、 ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。 でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
A Tokyo c'è tanta gente, la stanza è piccola, i prezzi sono alti, la lingua è difficile. Ma a me piace stare qui.
Si è rotto. L'ho fatto cadere. L'ho dimenticato. Ma sono vivo. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce.
VERSE 2
さいふを おとして しまった。 かぎが かかっている。ドアが しまっている。 こまった。こまった。 でも「すみません」が いえる。それだけで、だいじょうぶ。saifu o otoshite shimatta. kagiga kakatteiru. doa ga shimatteiru. komatta. komatta. demo "sumimasen" ga ieru. soredakede, daijoubu.
Ho perso il portafoglio. È chiuso a chiave. La porta è chiusa. Che guaio. Che guaio. Ma so dire "mi scusi". Basta questo, e va tutto bene.
BRIDGE
ツムギは いった。「わすれたら、また ならって。」 わすれて しまっても、また ならう。 おんがくを ききながら、しょうせつを よみながら、 まいにち、すこしずつ。tsumugi wa itta. "wasuretara, mata naratte." wasurete shimattemo, mata narau. ongaku o kikinagara, shousetsu o yominagara, / mainichi, sukoshizutsu.
Tsumugi ha detto: "Se dimentichi, impara di nuovo." Anche se dimentico, imparo di nuovo. Ascoltando musica, leggendo romanzi, ogni giorno, un po' alla volta.
Si è rotto. L'ho fatto cadere. L'ho dimenticato. Ma sono vivo. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce.
OUTRO
コップは われて しまった。 でも、ことばは われない。koppu wa warete shimatta. demo, kotoba wa warenai.
Il bicchiere si è rotto. Ma le parole non si rompono.
VOCABOLARIO
〜ながら mentre ~ (due azioni insieme)〜し、〜し e ~, e ~ (elenco di ragioni)ています(状態) essere (in uno stato)〜てしまいました (rimpianto / azione compiuta)あきます/しまります aprirsi / chiudersiつきます/きえます accendersi / spegnersiこわれます/われます rompersi / andare in frantumiおれます/やぶれます spezzarsi / strapparsiよごれます/はずれます sporcarsi / staccarsiとまります/かかります fermarsi / essere chiuso a chiaveおとします/まちがえます far cadere, perdere / sbagliareふきます/かたづけます pulire (strofinando) / mettere in ordineコップ/ガラス/ふくろ bicchiere / vetro (materiale) / sacchettoさいふ/わすれもの portafoglio / oggetto dimenticatoえきいん/こうばん personale della stazione / posto di poliziaねだん/きゅうりょう prezzo / stipendioしょうせつ/ばんぐみ/ドラマ romanzo / programma (TV) / serie TVしゅうかん/けいけん abitudine / esperienzaしばらく/たいてい per un po' / di solitoそれに/それで inoltre / perciòことば / ちから / ひかり / ことだま ── parole chiave della storia (in tutte le canzoni)
(かべに、カレンダーが はってある。) はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(Sul muro è appeso un calendario.) Che cosa preparo, prima che arrivi la primavera?
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。 かべに、ちずが はってある。 ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。 でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
Sulla scrivania c'è un quaderno, lasciato lì. Sul muro è attaccata una mappa. Nel cassetto, la lettera di lei non c'è. Ma io ci ho pensato.
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。 かんじを ひゃく おぼえよう。 あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
Studierò di più il giapponese. Imparerò cento kanji. Cercherò lei.
CHORUS
はるまでに、はるまでに。 ぼくは ここに いる つもりだ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Entro la primavera, entro la primavera. Ho intenzione di essere qui. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce.
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。 だいがくいんに いく つもりだ。 ひこうきの きっぷは、まだ かわない。 かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
Il mese prossimo ho in programma un esame. Ho intenzione di iscrivermi a un corso post-laurea. Il biglietto aereo non lo compro ancora. Non ho intenzione di tornare a casa.
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。 みずと、パンと、かいちゅうでんとう。 なにが おきても、ここに いよう。 (この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
Preparerò in anticipo una borsa d'emergenza. Acqua, pane, una torcia. Qualunque cosa succeda, resterò qui. (In quel momento, non lo sapevo ancora.)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。 ぼくは ここに のこる つもりだ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Entro la primavera, entro la primavera. Ho intenzione di rimanere qui. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce.
〜てあります è stato ~ (stato lasciato da qualcuno)〜ておきます fare ~ in anticipo意向形 forma volitiva〜つもりです/〜よていです avere intenzione di / avere in programma diはります/おきます attaccare / mettereかざります/ならべます decorare / allineareきめます/まとめます decidere / riunire, riassumereよしゅうします/ふくしゅうします preparare la lezione / ripassareカレンダー/ポスター calendario / manifestoひきだし/げんかん/ろうか cassetto / ingresso / corridoioひじょうぶくろ/かいちゅうでんとう borsa d'emergenza / torcia elettricaまわり/まんなか/すみ intorno / centro / angoloつづけます/みつけます continuare / trovareうけます/もうしこみます sostenere (un esame) / iscriversiのこります/そつぎょうします rimanere / diplomarsi, laurearsiしけん/さくぶん/はっぴょう esame / tema / presentazioneけっこんしき/おそうしき matrimonio / funeraleだいがくいん/どうぶつえん/おんせん corso post-laurea / zoo / termeむら/とかい villaggio / cittàれんきゅう/よてい giorni festivi consecutivi / programmaことば / ちから / ひかり / ことだま ── parole chiave della storia (in tutte le canzoni)
Corri! (Corri!) Aspetta! (Aspetta!) Vai! (Vai!) Fermati! (Fermati!) Non farlo! (Non farlo!) Fallo! (Fallo!) Kotodama! (Kotodama!) Le parole sono forza! (Le parole sono luce!)
Potrebbe piovere. È meglio prendere l'ombrello. Potrebbe esserci un esame. È meglio dormire. In giorni fatti solo di "potrebbe", grido: "Fallo!" (Grido!)
BRIDGE
がんばれ!(がんばれ!)あきらめるな!(あきらめるな!) にげるな! でも、あぶない ときは、にげろ!(にげろ!) きそくは まもれ。ゆめは まもれ。(まもれ!)ganbare! (ganbare!) akirameruna! (akirameruna!) nigeruna! demo, abunai toki wa, nigero! (nigero!) kisoku wa mamore. yume wa mamore. (mamore!)
Tieni duro! (Tieni duro!) Non arrenderti! (Non arrenderti!) Non scappare! Ma quando c'è pericolo, scappa! (Scappa!) Rispetta le regole. Difendi i sogni. (Difendili!)
Corri! (Corri!) Aspetta! (Aspetta!) Vai! (Vai!) Fermati! (Fermati!) Non farlo! (Non farlo!) Fallo! (Fallo!) Kotodama! (Kotodama!) Le parole sono forza! (Le parole sono luce!)
OUTRO
「しずかに しろ」と かいてある。 …はい。(オイ。)"shizukani shiro" to kaitearu. … hai. (oi.)
C'è scritto "Silenzio!". … Sì. (Oi.)
VOCABOLARIO
命令形 forma imperativa禁止形(〜な) forma proibitiva〜と かいてあります c'è scritto ~〜と いっていました (qualcuno) ha detto ~〜ほうがいいです è meglio ~〜かもしれません forse ~, può darsi che ~〜でしょう probabilmenteにげます/さわぎます scappare / fare chiassoあきらめます/まもります rinunciare / proteggere·rispettareなげます/はじまります lanciare / cominciareつたえます/ちゅういします comunicare / stare attentoたすけあいます aiutarsi a vicendaたちいりきんし/しようきんし vietato l'ingresso / vietato l'usoいりぐち/でぐち/ひじょうぐち entrata / uscita / uscita di emergenzaきそく/きけん regola / pericoloむり/しんぱい sforzo eccessivo / preoccupazioneうんどうします/せいこうします/しっぱいします fare esercizio fisico / riuscire / fallireはれます/くもります rasserenarsi / annuvolarsiかぜを ひきます prendere il raffreddoreこまります/あたります essere in difficoltà / colpire·vincere (alla lotteria)ことば / ちから / ひかり / ことだま ── parole chiave della storia (in tutte le canzoni)
(Una cucina. Una pentola. Vapore.) Seguendo le istruzioni.
VERSE 1
せつめいしょの とおりに、なべに みずを いれる。 ふたを して、ひを つける。 しょうゆを いれて、まぜないで まつ。 …できた?setsumeishono toorini, nabeni mizu o ireru. futa o shite, hi o tsukeru. shouyu o irete, mazenaide matsu. … dekita?
Seguendo le istruzioni, metto l'acqua nella pentola. Metto il coperchio e accendo il fuoco. Aggiungo la salsa di soia e aspetto senza mescolare. … È pronto?
Proprio come faceva Tsumugi, ho imparato le parole. Indicare col dito, dire il nome, e poi parlare da solo. L'ultima pagina delle istruzioni è sempre bianca.
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。 ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。 ならえば、できる。はなせば、つながる。 ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
Dopo aver letto il libro di testo, esco in città. Ascolto la gente, sbaglio, correggo. Se impari, ci riesci. Se parli, ti unisci agli altri. Se c'è un porto vicino, si vede il mare.
Ogni giorno cerco di alzarmi presto. Sono diventato capace di leggere i kanji. Un po' alla volta, divento capace.
CHORUS
ほめられて、しかられて、 それでも、まえへ いく。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Lodato e sgridato, vado avanti lo stesso. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce.
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。 さいふを とられた。 それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。 「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
Mi sono preso la pioggia. In treno mi hanno pestato un piede. Mi hanno rubato il portafoglio. Eppure la città si è ricordata di me. "Scusi, lei è il ragazzo americano, vero?"
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。 ことばも、むかし、だれかに つくられた。 ぼくは、その ことばで、いきている。 いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
Il Tōdai-ji fu costruito tanto tempo fa. Anche le parole furono create da qualcuno, tanto tempo fa. Io vivo con quelle parole. Un giorno arriverò a insegnarle a qualcuno.
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、 それでも、まえへ いく。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Lodato e sgridato, vado avanti lo stesso. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce.
OUTRO
あしたも、ほめられたい。 しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
Anche domani voglio essere lodato. Anche se mi sgridano, va bene.
VOCABOLARIO
〜ように(目標) per ~, in modo da ~〜ようになります arrivare a (saper) ~〜ようにします cercare di ~ (abitualmente)受身形 forma passivaほめます/しかります lodare / sgridareふみます/こわします/よごします pestare / rompere / sporcareとります(ぬすむ) rubareたのみます/しょうたいします chiedere (un favore) / invitareおこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします tenere (un evento) / esportare / importareほんやくします/はつめいします/はっけんします tradurre / inventare / scoprireなれます/すぎます abituarsi / passareちょきんします/はこびます risparmiare / trasportareしゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま presidente (di un'azienda) / capo reparto / clienteこめ/むぎ/せきゆ/げんりょう riso / grano / petrolio / materia primaどろぼう/けいかん ladro / agente di poliziaとうだいじ/だいぶつ/えどじだい Tōdai-ji / grande Buddha / periodo Edoせかいいさん/ほんもの/ちょうこく patrimonio dell'umanità / originale, autentico / sculturaなかま/いっしょうけんめい compagni / con tutte le forzeうつくしい/ごうかな bello / sfarzosoやっと/かならず/できるだけ/ほとんど finalmente / sicuramente / il più possibile / quasiことば / ちから / ひかり / ことだま ── parole chiave della storia (in tutte le canzoni)
I libri sono caduti dallo scaffale e la luce si è spenta. Avevo così paura che non riuscivo a muovermi. Avevo dimenticato di aver preparato una borsa d'emergenza. Non riesco a ricordare dove l'ho messa.
La notte del terremoto. Una notte in cui le parole non escono. Ma dalla stanza accanto, qualcuno ha chiamato. "Tutto bene?" Le parole sono forza. Le parole sono luce.
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。 でも、へんじを するのは、できた。 「だいじょうぶです。」 その ひとことで、てが うごいた。doa o akeruno wa, kowakatta. demo, henji o suruno wa, dekita. "daijoubu desu." sono hitokotode, tega ugoita.
Aprire la porta mi faceva paura. Ma rispondere, quello sono riuscito a farlo. "Sto bene." Con quelle sole parole, le mani si sono mosse.
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。 みずを わけるのを、みた。 ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。 ことばが あって、よかった。hitoga tasukeauno o, mita. mizu o wakeruno o, mita. bokuga "arigatou" to iuno o, kiitekureta hitoga ita. kotobaga atte, yokatta.
Ho visto le persone aiutarsi a vicenda. Le ho viste dividersi l'acqua. C'era qualcuno che mi ha ascoltato dire "grazie". Per fortuna avevo le parole.
È arrivato il mattino, e la mappa sul muro non era caduta.
VOCABOLARIO
〜のは(名詞化) il fatto di ~ (nominalizzazione)〜のを(名詞化) (dimenticare / vedere) che ~ (nominalizzazione)〜て(理由) perché ~ (forma in -te)〜ので siccome ~じしん/つなみ/たいふう/かみなり terremoto / tsunami / tifone / tuonoじこ/かじ incidente / incendioたすけあいます aiutarsi a vicendaこわい che fa pauraそだてます/はこびます allevare / trasportareにゅういんします/たいいんします essere ricoverato / essere dimessoせいりします/せわをします mettere in ordine / prendersi curaあかちゃん/しょうがっこう/ちゅうがっこう neonato / scuola elementare / scuola mediaかいがん/こうじょう/むら costa / fabbrica / villaggioゆびわ/でんげん/しゅうかん anello / interruttore (alimentazione) / abitudineふたご/しまい/せいかく gemelli / sorelle / carattereこたえます/たおれます/とおります rispondere / cadere / passareびっくりします/がっかりします/あんしんします sorprendersi / restare deluso / tranquillizzarsiふくざつな/じゃまな/かたい/やわらかい complicato / d'intralcio / duro / morbidoはずかしい/でんとうてきな imbarazzato / tradizionaleおおぜい/ようふく/せいじんしき tante persone / abiti occidentali / cerimonia della maggiore etàことば / ちから / ひかり / ことだま ── parole chiave della storia (in tutte le canzoni)
L'insegnante mi ha gentilmente dato un indirizzo. Una persona della scuola mi ha gentilmente mostrato una foto. "Tsumugi? … Non la conosco."
CHORUS
きいて みます。いって みます。 あって みます。だめでも、いい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Proverò a chiedere. Proverò ad andare. Proverò a incontrarla. Anche se va male, va bene. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce.
VERSE 2
おばあさんが、あめを くださった。 「がんばって」と いって くださった。 ぼくは、おれいを いった。 ことばが つかえて、よかった。obaasanga, ame o kudasatta. "ganbatte" to itte kudasatta. boku wa, orei o itta. kotobaga tsukaete, yokatta.
Una signora anziana mi ha dato una caramella. Mi ha detto: "Forza". Io l'ho ringraziata. Per fortuna ho potuto usare le parole.
Non so quando potrò incontrarla. Non so se potrò incontrarla. Ma tante persone mi hanno aiutato. Le parole mi portano avanti.
FINAL CHORUS
きいて みます。いって みます。 あって みます。だめでも、いい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Proverò a chiedere. Proverò ad andare. Proverò a incontrarla. Anche se va male, va bene. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce.
Anche oggi proverò a chiedere. (Il suono di un telefono.)
VOCABOLARIO
〜かどうか se ~ o no疑問詞〜か (non so) chi / dove / quando ~〜てみます provare a ~くださいます/いただきます dare (onorifico) / ricevere (umile)〜てくださいます/〜ていただきます fare gentilmente ~ per me / ricevere il favore di ~かぞえます/はかります/たしかめます contare / misurare / verificareあいます(サイズが) andare bene (di taglia)しゅっぱつします/とうちゃくします partire / arrivareそうだんします/よいます consultarsi / ubriacarsiうまくいきます andare beneてんきよほう/ぼうねんかい/しんねんかい previsioni del tempo / festa di fine anno / festa di inizio annoおもて/うら/まちがい/きず fronte / retro / errore / graffioながさ/おもさ/たかさ/おおきさ lunghezza / peso / altezza / grandezzaせいせき/ようす/じけん voti / aspetto, situazione / caso, incidenteたすけます/いじめます/くらします aiutare / maltrattare / vivereおとしだま/おみまい/きょうみ/じょうほう soldi regalati a Capodanno / visita o regalo a un malato / interesse / informazioneさる/えさ/おもちゃ/えほん scimmia / mangime / giocattolo / libro illustratoそふ/そぼ/まご/おじ/おば nonno / nonna / nipote (dei nonni) / zio / ziaかんりにん/むかしばなし custode / fiaba anticaかわいい/めずらしい/やさしい/まっしろな carino / raro / gentile / bianchissimoことば / ちから / ひかり / ことだま ── parole chiave della storia (in tutte le canzoni)
Per imparare le parole, ho camminato ogni giorno. Per imparare i kanji, mi ci è voluto un anno. Per vivere in questa città, mi sono servite tante persone. Ma tu non ci sei.
A che cosa servono queste parole? Una risposta ancora non c'è. Ma a chi sembra felice posso dire "congratulazioni". A chi sembra triste posso dire "va tutto bene". Questo, almeno, l'ho capito.
FINAL CHORUS
あうために、あうために。 はなすために、いきるために。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Per incontrarti, per incontrarti. Per parlare, per vivere. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce.
OUTRO
さくらが、おちてきた。 て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
Un fiore di ciliegio è sceso giù. Uno, sul palmo della mano.
VOCABOLARIO
〜ために(目的) per, allo scopo di〜のに(用途・所要) per ~ (uso / tempo o costo necessario)〜そうです(様態) sembra ~ (all'aspetto)〜てきます andare a ~ e tornareつつみます/わかします/まぜます incartare / far bollire / mescolareけいさんします/ならびます calcolare / mettersi in filaひろめます/そそぎます diffondere / versareべんごし/おんがくか avvocato / musicistaしぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい natura / istruzione / cultura / societàせいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ politica / legge / guerra / paceもくてき/ろんぶん/たのしみ scopo / tesi / piacere, cosa attesaミキサー/やかん/ふた/せんぬき frullatore / bollitore / coperchio / apribottiglieふえます/へります/あがります/さがります aumentare / diminuire / salire / scendereきれます/とれます/おちます spezzarsi / staccarsi / cadereなくなります/あやまります/しりあいます esaurirsi / chiedere scusa / conoscersiガソリン/ひ/パンフレット benzina / fuoco / opuscoloバラ/ドライブ/りゆう rosa / giro in macchina / motivoへんな/しあわせな/らくな strano / felice / comodoうまい/まずい/つまらない buono, bravo / cattivo (di sapore) / noiosoいまにも da un momento all'altroことば / ちから / ひかり / ことだま ── parole chiave della storia (in tutte le canzoni)
La persona che dovrebbe venire. La persona che dovrebbe esserci stata. Una persona vera, come un sogno. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce.
VERSE 2
かぜが ふいている。 だれかが、ぼくの なまえを よんだようだ。 みても、だれも いない。 でも、こえは、あの こえだった。kazega fuiteiru. darekaga, bokuno namae o yondayouda. mitemo, daremo inai. demo, koe wa, ano koedatta.
Soffia il vento. Sembra che qualcuno abbia chiamato il mio nome. Mi guardo intorno, ma non c'è nessuno. Ma la voce era quella voce.
La persona che dovrebbe venire. La persona che dovrebbe esserci stata. Una persona vera, come un sogno. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce.
La persona che dovrebbe venire sembra che sia già qui.
VOCABOLARIO
〜ところです stare per / stare facendo / avere appena fatto〜たばかりです avere appena fatto〜はずです dovrebbe (secondo le aspettative)〜そうです(伝聞) si dice che ~〜ようです sembra che ~とどきます/わたします arrivare (un pacco) / consegnareやきます/やけます cuocere (al forno), grigliare / essere cottoにゅうがくします/そつぎょうします iscriversi a una scuola / diplomarsiふきます(かぜが)/もえます soffiare / bruciareなくなります/あつまります/わかれます morire (eufemismo) / radunarsi / separarsiします(おと・こえ・においが) si sente (un suono / un odore)こんやくします/しりあいます fidanzarsi / conoscersiるす/たくはいびん/げんいん assenza (da casa) / consegna a domicilio / causaじっけん/データ/じんこう esperimento / dati / popolazioneかがく/いがく/ぶんがく scienza / medicina / letteraturaパトカー/きゅうきゅうしゃ auto della polizia / ambulanzaさんせい/はんたい/だいとうりょう favorevole / contrario / presidente (di uno Stato)こいびと/あいて/けしょう innamorato, innamorata / partner, controparte / truccoじょせい/だんせい/ながいき donna / uomo / longevitàきびしい/ひどい/こわい severo / terribile / che fa pauraことば / ちから / ひかり / ことだま ── parole chiave della storia (in tutte le canzoni)
Professore, che cosa desidera mangiare? Signor presidente, quando arriverà? … E Lei, che cosa dirà? Si è sentita una voce. "Adesso tocca a te."
FINAL CHORUS
アキと もうします。 ことばを、おしえる ひとに なります。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかり はじめまして。aki to moushimasu. kotoba o, oshieru hitoni narimasu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / hajimemashite.
Mi chiamo Aki. Diventerò una persona che insegna le parole. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce. Hajimemashite.
OUTRO
(「はじめまして」の メロディー。) はじめまして。 わたしは、アキです。("hajimemashite" no merodii.) hajimemashite. watashi wa, aki desu.
(La melodia di "Hajimemashite".) Hajimemashite. Io sono Aki.
VOCABOLARIO
使役形 forma causativa〜(さ)せて いただきます permettersi di ~ (umile)尊敬語 linguaggio onorifico謙譲語 linguaggio umileいらっしゃいます/めしあがります venire·andare·esserci / mangiare·bere (onorifico)おっしゃいます/なさいます dire / fare (onorifico)ごらんになります/ごぞんじです vedere / sapere (onorifico)まいります/もうします/いたします venire·andare / chiamarsi, dire / fare (umile)はいけんします/ぞんじます/うかがいます vedere / sapere / visitare·chiedere (umile)おめにかかります/おります incontrare (umile) / esserci (umile)すごします/つとめます trascorrere (il tempo) / lavorare pressoめざします/すすみます/かいはつします puntare a / avanzare / sviluppareよういします/きんちょうします preparare / essere nervosoかないます/おうえんします/かんしゃします avverarsi / fare il tifo per / essere gratoいかします/めいわくをかけます mettere a frutto / causare fastidioじゅく/せいと/おや/しょうがくせい scuola di doposcuola / alunno / genitore / alunno delle elementariあいさつ/りょかん/バスてい saluto / locanda giapponese / fermata dell'autobusおくさま/けいれき/いがくぶ moglie (di altri, onorifico) / carriera / facoltà di medicinaガイド/スケジュール/メールアドレス guida / programma / indirizzo e-mailさらいしゅう/さらいげつ/さらいねん/しょうきん fra due settimane / fra due mesi / fra due anni / premio in denaroことば / ちから / ひかり / ことだま ── parole chiave della storia (in tutte le canzoni)
Parole a ritmo — Lezione 26 guardare, controllare · cercare · essere in ritardo · fare in tempo · fare raccogliere · contattare · essere in ordine · buttare (la spazzatura) · essere diverso, sbagliato sentirsi bene · sentirsi male · festa dello sport · danza del Bon · mercatino delle pulci luogo · volontariato · portafoglio · Palazzo della Dieta Nazionale · giorno feriale dialetto · punto di raccolta · fianco · bottiglia · lattina gas · spazio (cosmico) · astronave · temperatura · parecchio direttamente
Parole a ritmo — Lezione 27 allevare (un animale) · correre · essere completato · aprire (un corso) · costruire attaccare · volare · preoccupazione · meraviglioso · che piace moltissimo misterioso · animale domestico · onda · fuochi d'artificio · attrezzo lavanderia (lavaggio a secco) · casa · condominio · cucina · aula sala per feste · mobili · scaffale per libri · bambini · protagonista forma · tasca · cielo · tanto tempo fa · sé stesso futuro · altro · chiaramente · un giorno · per esempio liberamente
Parole a ritmo — Lezione 31 continuare · trovare · prendere (le ferie) · sostenere (un esame) · iscriversi fare una pausa · rimanere · diplomarsi, laurearsi · chiudere · giorni festivi consecutivi tema · presentazione · mostra · matrimonio · funerale cerimonia · sede centrale · filiale · chiesa · zoo terme · ritorno · figlio (di altri) · esame d'ammissione · villaggio cinema · città
Parole a ritmo — Lezione 33 scappare · fare chiasso · rinunciare · lanciare · rispettare cominciare (una cerimonia) · partecipare a una riunione · comunicare · stare attento · lasciare (il posto) tornare · riciclare · mettere, lasciare · aiutarsi a vicenda · non va bene triste · uguale · polizia · simbolo · palla scadenza · regola · pericolo · Vietato l'uso · Rallentare entrata · uscita · uscita di emergenza · sconto · bevande a volontà occupato · si cerca personale · in corso · divieto di sosta (infrazione) · multa saluto, discorso · l'altra persona · sentimento
VERSE 34
せつめいしょの とおりに つくります。しょくじの あとで、はを みがきます。setsumeishono toorini tsukurimasu. shokujino atode, ha o migakimasu.
Lo preparo seguendo le istruzioni. Dopo mangiato, mi lavo i denti.
Parole a ritmo — Lezione 36 avere (un incidente) · risparmiare · passare (il tempo) · abituarsi · andare a male cimentarsi · trasportare · utilizzare · speciale · raro kendō · jujutsu · ora di punta · brano musicale · ogni settimana ogni mese · ogni anno · ultimamente · cliente (cortese) · nuoto mezzo di trasporto · treno a vapore · nave a vapore · finalmente · piuttosto senza fallo · assolutamente · bene (con abilità) · il più possibile · quasi lontano
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
Sono stato lodato dal presidente. Il Tōdai-ji fu costruito tanto tempo fa.
Parole a ritmo — Lezione 37 lodare · sgridare · invitare · chiedere (un favore) · pestare rompere · sporcare · tenere, svolgere · esportare · importare tradurre · inventare · scoprire · bruciarsi · dormire scolpire · bello · sfarzoso · riso · grano petrolio · materia prima · ramen istantaneo · appuntamento · ladro agente di polizia · in tutto il mondo · che lingua · qualcuno · Olimpiadi Coppa del Mondo · grande statua del Buddha · periodo Edo · Portogallo · Arabia Saudita Russia · patrimonio dell'umanità · color oro · autentico · oro scultura · leggenda · compagni · con tutto l'impegno · topo
Le parole sono forza. Le parole sono luce. Kotodama. Kotodama. Nel mondo vasto, le parole aumentano.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。 つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
Le abbiamo cantate tutte. Adesso tocca a te.
VOCABOLARIO
第26課 33 parole / n-desu, rifiuti, volontariato第27課 40 parole / forma potenziale, i sensi第28課 47 parole / nagara, shi, abitudini第29課 39 parole / stati, te-shimau第30課 41 parole / te-aru, te-oku第31課 28 parole / forma volitiva, progetti第32課 49 parole / consigli, kamoshirenai第33課 40 parole / imperativo, cartelli第34課 40 parole / toori ni, cucina第35課 36 parole / condizionali ba/nara第36課 31 parole / yō ni, diventare capaci第37課 46 parole / forma passivaことば / ちから / ひかり / ことだま ── parole chiave della storia (in tutte le canzoni)
Parole a ritmo — Lezione 38 allevare, crescere · essere ricoverato · essere dimesso · accendere (l'apparecchio) · spegnere (l'apparecchio) dire una bugia · mettere in ordine · premere · somigliare · prendersi cura il tempo passa · litigare · piacevole · sgradevole · grande piccolo · tranquillo, docile · gentile · di carattere forte · neonato scuola elementare · scuola media · costa · fabbrica · kana anello · interruttore · abitudine · colpa · due anni fa Cupola della bomba atomica · santuario di Izumo Taisha · avviso circolare · laboratorio · metodo timbro personale · gemelli · sorelle · anno (di corso) · carattere età · modo di fare
Parole a ritmo — Lezione 39 rispondere a una domanda · passare per una strada · morire · sorprendersi · restare deluso tranquillizzarsi · divorziare · ingrassare · dimagrire · urtare occidentalizzarsi · complicato · d'intralcio · duro · morbido sporco · imbarazzato · tradizionale · primo ministro · tsunami tifone · tuono · incendio · incidente · escursione incontro per un matrimonio combinato · uso, manovra · sede (di un evento) · tariffa · negozio reception · numero della camera · asciugamano · sapone · tante persone camion · signora · abiti occidentali · cerimonia della maggiore età
Parole a ritmo — Lezione 40 contare · misurare, pesare · verificare · partire · arrivare ubriacarsi · andare bene · consultarsi · caricare · muovere ottenere · previsioni del tempo · festa di fine anno · festa di inizio anno · secondo ritrovo (dopo la festa) saggio (esibizione) · gara, torneo · maratona · concorso · fronte retro · errore · ferita, graffio · pantaloni · persona anziana lunghezza · peso · altezza · grandezza · (contatore per oggetti piccoli) (contatore per oggetti lunghi) · (contatore per bicchieri e tazze) · centimetro · millimetro · grammo o più · o meno · prova, test · risultati · situazione caso, incidente · motocicletta · bomba · autista · lontano colpevole · all'improvviso
Parole a ritmo — Lezione 42 incartare · far bollire · mescolare · calcolare · mettersi in fila diffondere · versare · robusto · appartamento · avvocato musicista · natura · istruzione · cultura · società politica · legge · guerra · pace · scopo tesi · piacere, cosa attesa · frullatore · coperchio · apribottiglie apriscatole · cibo in scatola · busta per regali in denaro · telo per avvolgere · abaco termometro · metà · prestito · noodles in tazza · primo al mondo noodles · ricerca di mercato · Chicken Ramen
VERSE 43
さくらが おちそうです。ちょっと コンビニへ いってきます。sakuraga ochisou desu. chotto konbini e ittekimasu.
I fiori di ciliegio stanno per cadere. Faccio un salto al minimarket.
Parole a ritmo — Lezione 43 le esportazioni aumentano · le esportazioni diminuiscono · il prezzo sale · il prezzo scende · spezzarsi (una corda) staccarsi (un bottone) · cadere · esaurirsi · chiedere scusa · conoscersi strano · felice · comodo · buono · cattivo (di sapore) noioso · benzina · opuscolo · da un momento all'altro · rosa giro in macchina · motivo
Parole a ritmo — Lezione 46 consegnare · tornare · arrivare (un pacco) · iscriversi (a una scuola) · cuocere, grigliare assenza (da casa) · consegna a domicilio · causa · da questa parte · mezzo anno proprio, esattamente · proprio adesso
Parole a ritmo — Lezione 47 il vento soffia · la spazzatura brucia · la gente si raduna · la gente si separa · suono si sente un odore · fidanzarsi · severo · terribile · che fa paura esperimento · dati · popolazione · odore · scienza medicina (materia) · letteratura · auto della polizia · ambulanza · favorevole contrario · presidente (di uno Stato) · trucco · donna · uomo longevità
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.
L'insegnante mi ha fatto parlare. Mi è stato concesso di imparare.
Parole a ritmo — Lezione 49 lavorare (presso) · trascorrere (il tempo) · dire (onorifico) · fare (onorifico) · vedere (onorifico) sapere (onorifico) · avere la febbre · puntare a · avanzare · sviluppare ricevere un premio · locanda giapponese · fermata dell'autobus · moglie (di altri, onorifico) · carriera facoltà di medicina
VERSE 50
はじめまして。アキと もうします。アメリカから まいりました。hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita.
Piacere di conoscervi. Mi chiamo Aki. Vengo dall'America.
Parole a ritmo — Lezione 50 andare, venire (umile) · fare (umile) · vedere (umile) · sapere (umile) · visitare, chiedere (umile) incontrare (umile) · preparare · essere nervoso · avverarsi · fare il tifo per essere grato · causare fastidio · mettere a frutto · guida · indirizzo e-mail programma · fra due settimane · fra due mesi · fra due anni · premio in denaro giraffa
Le parole sono forza. Le parole sono luce. Kotodama. Kotodama. Nel mondo vasto, le parole aumentano.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。 つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
Le abbiamo cantate tutte. Adesso tocca a te.
VOCABOLARIO
第38課 42 parole / nominalizzazione第39課 39 parole / ragioni (te, node)第40課 47 parole / ka dō ka, te-miru第41課 45 parole / dare e ricevere (onorifico)第42課 39 parole / tame ni, no ni第43課 22 parole / sō da (aspetto), te-kuru第44課 33 parole / sugiru, yasui/nikui第45課 22 parole / baai, noni第46課 12 parole / tokoro, bakari, hazu第47課 26 parole / sō da (sentito dire), yō da第48課 11 parole / forma causativa第49課 18 parole / verbi onorifici第50課 22 parole / verbi umiliことば / ちから / ひかり / ことだま ── parole chiave della storia (in tutte le canzoni)