DISC 2 · TRACK 11
くるはずの ひと ── ゆめのような あさ
ドリームポップ／シューゲイズ
第46〜47課・漢字ゼロ
INTRO
（ゆめの ような、あさ。）
いま、おきたところだ。
(yumeno youna,asa.)ima,okita{tokoro}da.
(A morning like a dream.)
I've just woken up.
VERSE 1
コーヒーを いれたばかりだ。
きょうは、だれかが くるはずだ。
…だれが？
おもいだせないのに、まっている。
koohiiwo ireta{bakari}da..kyouha,darekaga kuru{hazu}da..…darega？？omoidasenainoni,matteiru.
I've just made coffee.
Today, someone is supposed to come.
...Who?
I can't remember, and yet I'm waiting.
PRE-CHORUS
となりの ひとの はなしでは、
この まちに、むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうだ。
なまえは、しらないそうだ。
tonarino hitono hanashideha,,kono machini,mukashi,kotobawo oshieru onnanokoga ita{souda}..namaeha,shiranaisouda.
According to my neighbor,
long ago in this town, there was a girl who taught words.
No one knows her name, they say.
CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
kuruhazuno hito.itahazuno hito..yumeno{youna},hontouno hito..[kotodama] [kotodama]][kotobaha chikara] [kotobaha hikari]
The one who's supposed to come. The one who's supposed to have been here.
A real person, like a dream.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 2
かぜが ふいている。
だれかが、ぼくの なまえを よんだようだ。
みても、だれも いない。
でも、こえは、あの こえだった。
{kaze}ga {fuiteiru}..darekaga,bokuno namaewo yonda{youda}..mitemo,daremo inai..demo,koeha,ano koedatta.
The wind is blowing.
It seems someone called my name.
I look, and no one is there.
But the voice — it was that voice.
BRIDGE
ぼくは いま、わかったところだ。
あのひとは、ことばの なかに いる。
ぼくが はなす ことばの、ぜんぶに。
だから、あえるはずだ。まいにち。
bokuha ima,wakatta{tokoro}da..anohitoha,kotobano nakani iru..bokuga hanasu kotobano,zenbuni..dakara,aeru{hazu}da.mainichi.
I've just now understood.
She is inside the words.
In every word I speak.
So I can meet her. Every day.
FINAL CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
kuruhazuno hito.itahazuno hito..yumenoyouna,hontouno hito..[kotodama] [kotodama]][kotobaha chikara] [kotobaha hikari]
The one who's supposed to come. The one who was here.
A real person, like a dream.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
くるはずの ひとは、
もう、ここに いるようだ。
kuruhazuno hitoha,,mou,kokoni iru{youda}.
The one who's supposed to come
seems to be here already.
ANCHOR WORDS ── 第46〜47課（空色＝この曲の新出語）
〜ところです just about to / in the middle of / just did
〜たばかりです just did
〜はずです is supposed to
〜そうです（伝聞） I hear that ~
〜ようです it seems that ~
とどきます／わたします arrive (item) / hand over
やきます／やけます bake / be baked
にゅうがくします／そつぎょうします enter school / graduate
ふきます（かぜが）／もえます blow / burn
なくなります／あつまります／わかれます pass away / gather / part
します（おと・こえ・においが） (sound / smell) is made
こんやくします／しりあいます get engaged / get acquainted
るす／たくはいびん／げんいん absence / home delivery / cause
じっけん／データ／じんこう experiment / data / population
かがく／いがく／ぶんがく science / medicine / literature
パトカー／きゅうきゅうしゃ police car / ambulance
さんせい／はんたい／だいとうりょう for / against / president
こいびと／あいて／けしょう lover / partner / makeup
じょせい／だんせい／ながいき woman / man / long life
きびしい／ひどい／こわい strict / terrible / scary
ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 第46〜47課の文型
〜ところです／〜たばかりです
おきたところ、いれたばかり。「たった今」の文法。夢と現実の継ぎ目に立つ形。
いま、おきたところだ。ima, okita tokoro da.
〜はずです
根拠のある推測。くるはずだ、あえるはずだ。信じることの文法。
だれかが くるはずだ。dareka ga kuru hazu da.
〜そうです（伝聞）
人から聞いた話。おんなのこが いたそうだ。ツムギは、噂の中に残っている。
おんなのこが いたそうだ。onna no ko ga ita sō da.
〜ようです
感覚からの推測。よんだようだ、いるようだ。第43課の「そうです（様態）」より深い、確信に近い気配。
ここに いるようだ。koko ni iru yō da.
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級II
第46〜47課（〜ところです／〜たばかりです／〜はずです／〜そうです（伝聞）／〜ようです）
ページは本冊照合後に記載
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
対応課は照合後に記載
対応
国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応
日本語能力試験
N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級II 第46〜47課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト（第2版準拠）により照合。ページ番号は本冊照合後に確定。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。