DISC 2 · TRACK 10
まったのに ── ぎゃくせつの ゆうがた
叫びのロックバラード
第44〜45課・漢字ゼロ
INTRO
（えき。ゆうがた。）
まったのに。
(eki.yuugata.)mattanoni.
(A station. Evening.)
I waited. And yet.
VERSE 1
まったのに、こなかった。
さがしたのに、いなかった。
のみすぎた。なきすぎた。
かえるのが、いちばん かんたんだ。
matta{noni},konakatta..sagashitanoni,inakatta..nomi{sugita}.nakisugita..kaerunoga,ichiban kantanda.
I waited, but she didn't come.
I searched, but she wasn't there.
I drank too much. Cried too much.
Going home is the easiest thing.
PRE-CHORUS
この まちは、わかりにくい。
この ことばは、いいやすい。「さようなら」。
でも、いえない。
kono machiha,wakari{nikui}..kono kotobaha,ii{yasui}.(sayounara)..demo,ienai.
This town is hard to understand.
This word is easy to say: 'goodbye.'
But I can't say it.
CHORUS
まったのに、まったのに。
やくそくしたのに。
ことだま ことだま
ことばは ちから……ことばは、ひかり？
mattanoni,mattanoni..yakusokushitanoni..[kotodama] [kotodama]]kotobaha chikara……kotobaha,hikari？
I waited, I waited.
We promised, and yet.
Kotodama. Kotodama.
Words are power... are words light?
VERSE 2
かえる ばあいは、きっぷが いる。
のこる ばあいは、りゆうが いる。
りゆうは、ひとつしか ない。
「まだ、いいたい ことばが ある。」
kaeru {baaiha},kippuga iru..nokoru baaiha,riyuuga iru..riyuuha,hitotsushika nai..(mada,iitai kotobaga aru.)
If I go home, I need a ticket.
If I stay, I need a reason.
There's only one reason.
"There are still words I want to say."
BRIDGE
たべすぎて、ねすぎて、かんがえすぎて、
それでも、こたえは でなかった。
じゃあ、きめた。
…のこることに します。
tabesugite,nesugite,kangaesugite,,soredemo,kotaeha denakatta..jaa,kimeta..…nokoru{kotoni shimasu}.
Ate too much, slept too much, thought too much,
and still no answer came.
So, I've decided.
...I'll stay.
FINAL CHORUS
まったのに、まったのに。
それでも、まつ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
mattanoni,mattanoni..soredemo,matsu..[kotodama] [kotodama]][kotobaha chikara] [kotobaha hikari]
I waited, I waited.
Even so, I'll wait.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
まったのに。
でも、まつ。
mattanoni..demo,matsu.
And yet I waited.
But I'll wait.
ANCHOR WORDS ── 第44〜45課（紫＝この曲の新出語）
〜すぎます too much
〜やすい／〜にくい easy to / hard to
〜く／〜に します make it ~
〜ことに します decide to ~
〜ばあいは in case of ~
〜のに（逆接） although / and yet
なきます／わらいます／ねむります cry / laugh / sleep
かわきます／ぬれます／すべります dry / get wet / slip
おきます（事故が）／ちょうせつします happen / adjust
いやがります／わかれます dislike / part
あんぜんな／きけんな／あんしんな safe / dangerous / relieved
こい／うすい／あつい／ふとい／ほそい strong / weak(thin) / thick / fat / thin
くうき／なみだ／おかず／りょう air / tears / side dish / amount
わしょく／ようしょく Japanese food / Western food
しんじます／しらせます／ゆうしょうします believe / inform / win the championship
なります（音）／めがさめます ring / wake up
ほしょうしょ／りょうしゅうしょ warranty / receipt
キャンプ／コース／スタート camp / course / start
なやみ／めざましどけい／かいとう worry / alarm clock / answer
かかりいん／だいがくせい staff / university student
ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 第44〜45課の文型
〜のに（逆接）
期待が裏切られた時。まったのに、やくそくしたのに。この曲全体が「のに」でできている。
まったのに、こなかった。matta noni, konakatta.
〜すぎます
度を越す。のみすぎた、なきすぎた、かんがえすぎた。悲しみの量の文法。
かんがえすぎて、こたえが でない。kangaesugite, kotae ga denai.
〜やすい／〜にくい
わかりにくい まち、いいやすい ことば。「さようなら」は言いやすい。だからこそ、言わない。
「さようなら」は いいやすい。'sayōnara' wa iiyasui.
〜ことに します
決定。のこることに します。「〜にする」で、選択が言える。曲の唯一の前向きな一文。
のこることに します。nokoru koto ni shimasu.
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級II
第44〜45課（〜すぎます／〜やすい・〜にくい／〜にします／〜ばあいは／〜のに（逆接））
ページは本冊照合後に記載
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
対応課は照合後に記載
対応
国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応
日本語能力試験
N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級II 第44〜45課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト（第2版準拠）により照合。ページ番号は本冊照合後に確定。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。