DISC 2 · TRACK 09
あうために ── もくてきの はる
疾走エレクトロポップ
第42〜43課・漢字ゼロ
INTRO
（はる。さくら。）
あなたに あうために、にほんへ きた。
(haru.sakura.)anatani au{tameni},nihonhe kita.
(Spring. Cherry blossoms.)
I came to Japan to meet you.
VERSE 1
ことばを ならうために、まいにち あるいた。
かんじを おぼえるのに、いちねん かかった。
この まちで いきるのに、たくさんの ひとが いた。
でも、あなたは、いない。
kotobawo narau{tameni},mainichi aruita..kanjiwo oboeru{noni},ichinen kakatta..kono machide ikirunoni,takusanno hitoga ita..demo,anataha,inai.
To learn words, I walked every day.
Memorizing kanji took a year.
Living in this town took many people.
But you aren't here.
PRE-CHORUS
さくらが おちそうだ。
あめが ふりそうだ。
ぼくは、なきそうだ。
sakuraga ochi{souda}..amega furisouda..bokuha,nakisouda.
The blossoms look about to fall.
It looks about to rain.
I look about to cry.
CHORUS
あうために、あうために。
ぜんぶ、あうために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
autameni,autameni..zenbu,autameni..[kotodama] [kotodama]][kotobaha chikara] [kotobaha hikari]
To meet you, to meet you.
All of it, to meet you.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 2
ちょっと、コンビニへ いってきます。
すぐ、もどってきます。
まちの ひとと はなしてきます。
…そのたびに、あなたを さがしている。
chotto,konbinihe {ittekimasu}..sugu,{modottekimasu}..machino hitoto hanashitekimasu..…sonotabini,anatawo sagashiteiru.
I'll just pop out to the convenience store.
I'll be right back.
I'll go talk with people in town.
...Every time, I'm looking for you.
BRIDGE
この ことばは、なんの ために あるのか。
こたえは、まだ ない。
でも、うれしそうな ひとに「おめでとう」と いえる。
かなしそうな ひとに「だいじょうぶ」と いえる。
それだけは、わかった。
kono kotobaha,nanno tameni arunoka..kotaeha,mada nai..demo,ureshi{souna} hitoni(omedetou)to ieru..kanashisouna hitoni(daijoubu)to ieru..soredakeha,wakatta.
What are these words for?
There's no answer yet.
But I can say 'congratulations' to someone who looks happy.
I can say 'it's okay' to someone who looks sad.
That much, I've understood.
FINAL CHORUS
あうために、あうために。
はなすために、いきるために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
autameni,autameni..hanasutameni,ikirutameni..[kotodama] [kotodama]][kotobaha chikara] [kotobaha hikari]
To meet you, to meet you.
To speak, to live.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
さくらが、おちてきた。
て の うえに、ひとつ。
sakuraga,ochitekita..te no ueni,hitotsu.
A blossom came falling.
One, in my hand.
ANCHOR WORDS ── 第42〜43課（群青＝この曲の新出語）
〜ために（目的） in order to
〜のに（用途・所要） for ~ / takes ~ to
〜そうです（様態） looks like ~
〜てきます go and come back
つつみます／わかします／まぜます wrap / boil / mix
けいさんします／ならびます calculate / line up
ひろめます／そそぎます spread / pour
べんごし／おんがくか lawyer / musician
しぜん／きょういく／ぶんか／しゃかい nature / education / culture / society
せいじ／ほうりつ／せんそう／へいわ politics / law / war / peace
もくてき／ろんぶん／たのしみ purpose / thesis / pleasure
ミキサー／やかん／ふた／せんぬき blender / kettle / lid / bottle opener
ふえます／へります／あがります／さがります increase / decrease / rise / fall
きれます／とれます／おちます cut off / come off / fall
なくなります／あやまります／しりあいます run out / apologize / get acquainted
ガソリン／ひ／パンフレット gasoline / fire / pamphlet
バラ／ドライブ／りゆう rose / drive / reason
へんな／しあわせな／らくな strange / happy / easy
うまい／まずい／つまらない good / bad-tasting / boring
いまにも at any moment
ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 第42〜43課の文型
〜ために
目的。あうために、ならうために。Disc 2 の旅の理由を、一文で言い切る形。
あうために、にほんへ きた。au tame ni, Nihon e kita.
〜のに（用途・所要）
おぼえるのに いちねん かかった。何かをするのに要るものを言う。
かんじを おぼえるのに いちねん かかった。kanji o oboeru no ni ichinen kakatta.
〜そうです（様態）
見た目からの判断。おちそう、ふりそう、なきそう。「そうだ」は、まだ起きていないことの文法。
ぼくは なきそうだ。boku wa nakisō da.
〜てきます
行って戻る。いってきます、もどってきます。この一語で、帰る場所があることが伝わる。
すぐ もどってきます。sugu modotte kimasu.
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級II
第42〜43課（〜ために／〜のに（用途）／〜そうです（様態）／〜てきます）
ページは本冊照合後に記載
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
対応課は照合後に記載
対応
国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応
日本語能力試験
N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級II 第42〜43課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト（第2版準拠）により照合。ページ番号は本冊照合後に確定。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。