DISC 2 · TRACK 08
きいて みます ── さがす ひと、くださる ひと
lo-fi R&B
第40〜41課・漢字ゼロ
INTRO
（でんわ。ゆうがた。）
「ツムギさん、という ひとを さがしています。」
(denwa.yuugata.)(tsumugisan,toiu hitowo sagashiteimasu.)
(A phone. Evening.)
"I'm looking for someone named Tsumugi."
VERSE 1
あのひとが どこに いるか、わからない。
ほんとうに いたのかどうか、わからない。
でも、きいて みます。
さがして みます。
anohitoga dokoni iru{ka},wakaranai..hontouni itano{kadouka},wakaranai..demo,kiite {mimasu}..sagashite mimasu.
I don't know where she is.
I don't know whether she was even real.
But I'll try asking.
I'll try searching.
PRE-CHORUS
せんせいが、じゅうしょを おしえて くださった。
がっこうの ひとが、しゃしんを みせて くださった。
「ツムギさん？ ……しりません。」
senseiga,juushowo oshiete {kudasatta}..gakkouno hitoga,shashinwo misete kudasatta..(tsumugisan？ ……shirimasen.)
The teacher kindly told me an address.
A person at the school kindly showed me a photo.
"Tsumugi? ...I don't know her."
CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
kiite mimasu.itte mimasu..atte mimasu.damedemo,ii..[kotodama] [kotodama]][kotobaha chikara] [kotobaha hikari]
I'll try asking. I'll try going.
I'll try meeting. Even if it fails, that's fine.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 2
おばあさんが、あめを くださった。
「がんばって」と いって くださった。
ぼくは、おれいを いった。
ことばが つかえて、よかった。
obaasanga,amewo {kudasatta}..(ganbatte)to itte kudasatta..bokuha,oreiwo itta..kotobaga tsukaete,yokatta.
An old woman gave me a candy.
"Hang in there," she said.
I thanked her.
I'm glad I could use words.
BRIDGE
いつ あえるか、わからない。
あえるかどうか、わからない。
でも、たくさんの ひとに、たすけて いただいた。
ことばが、ぼくを はこんでくれる。
itsu aeruka,wakaranai..aerukadouka,wakaranai..demo,takusanno hitoni,tasukete {itadaita}..kotobaga,bokuwo hakondekureru.
I don't know when I can meet her.
I don't know whether I can.
But so many people have helped me.
Words carry me along.
FINAL CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
kiite mimasu.itte mimasu..atte mimasu.damedemo,ii..[kotodama] [kotodama]][kotobaha chikara] [kotobaha hikari]
I'll try asking. I'll try going.
I'll try meeting. Even if it fails, that's fine.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
きょうも、きいて みます。
（でんわの おと。）
kyoumo,kiite mimasu..(denwano oto.)
Today too, I'll try asking.
(The sound of a phone.)
ANCHOR WORDS ── 第40〜41課（栗＝この曲の新出語）
〜かどうか whether or not
疑問詞〜か (I don't know) wh- ~
〜てみます try ~ing
くださいます／いただきます give (honorific) / receive (humble)
〜てくださいます／〜ていただきます kindly do ~ for me / have ~ done for me
かぞえます／はかります／たしかめます count / measure / confirm
あいます（サイズが） fit
しゅっぱつします／とうちゃくします depart / arrive
そうだんします／よいます consult / get drunk
うまくいきます go well
てんきよほう／ぼうねんかい／しんねんかい weather forecast / year-end party / new year party
おもて／うら／まちがい／きず front / back / mistake / scratch
ながさ／おもさ／たかさ／おおきさ length / weight / height / size
せいせき／ようす／じけん grades / appearance / incident
たすけます／いじめます／くらします help / bully / live
おとしだま／おみまい／きょうみ／じょうほう New Year's gift / get-well visit / interest / information
さる／えさ／おもちゃ／えほん monkey / feed / toy / picture book
そふ／そぼ／まご／おじ／おば grandfather / grandmother / grandchild / uncle / aunt
かんりにん／むかしばなし caretaker / folktale
かわいい／めずらしい／やさしい／まっしろな cute / rare / kind / pure white
ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 第40〜41課の文型
〜かどうか
はい・いいえの疑問を文に埋め込む。いたのかどうか、わからない。ツムギの存在そのものが、この文法で揺れる。
あえるかどうか、わからない。aeru ka dō ka, wakaranai.
疑問詞〜か
どこに いるか、いつ あえるか。答えのない問いを、文の中に抱えて歩く。
どこに いるか、わからない。doko ni iru ka, wakaranai.
〜てみます
試しにやる。きいてみる、いってみる、あってみる。「だめでも、いい」と続けられるのが、この形の強さ。
きいて みます。kiite mimasu.
くださいます／いただきます
くれます・もらいますの敬語。おしえて くださった、たすけて いただいた。見知らぬ人の親切を、正しい高さで受け取る。
じゅうしょを おしえて くださった。jūsho o oshiete kudasatta.
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級II
第40〜41課（〜かどうか／疑問詞〜か／〜てみます／くださいます・いただきます）
ページは本冊照合後に記載
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
対応課は照合後に記載
対応
国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応
日本語能力試験
N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級II 第40〜41課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト（第2版準拠）により照合。ページ番号は本冊照合後に確定。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。