Books fell from the shelf, and the light went out.
I was so scared I couldn't move.
I'd forgotten that I had prepared an emergency bag.
I couldn't remember where I'd put it.
The night of the earthquake.
A night when no words came.
But from the next room, someone called.
"Are you okay?"
Words are power. Words are light.
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。
でも、へんじを するのは、できた。
「だいじょうぶです。」
その ひとことで、てが うごいた。
doa o akeruno wa, kowakatta. demo, henji o suruno wa, dekita. "daijoubu desu." sono hitokotode, tega ugoita.
Opening the door was frightening.
But answering — that I could do.
"I'm okay."
With that one phrase, my hands moved.
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。
みずを わけるのを、みた。
ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。
ことばが あって、よかった。
hitoga tasukeauno o, mita. mizu o wakeruno o, mita. bokuga "arigatou" to iuno o, kiitekureta hitoga ita. kotobaga atte, yokatta.
I saw people helping each other.
I saw them sharing water.
There was someone who heard me say 'thank you.'
I'm glad I had words.