DISC 2 · TRACK 07
じしんの よる ── ことばが でない よる
静かなピアノバラード
第38〜39課・漢字ゼロ
INTRO
（よる。ゆれた。）
とつぜん、じしん。
(yoru.yureta.)totsuzen,{jishin}.
(Night. It shook.)
Suddenly, an earthquake.
VERSE 1
たなの ほんが おちて、でんきが きえた。
こわくて、うごけなかった。
ひじょうぶくろを じゅんびしたのを、わすれていた。
どこに おいたのか、おもいだせない。
tanano honga ochite,denkiga kieta..{kowakute},ugokenakatta..{hijoubukuro}wo junbishita{nowo},wasureteita..dokoni oitanoka,omoidasenai.
Books fell from the shelf, and the light went out.
I was so scared I couldn't move.
I'd forgotten that I had prepared an emergency bag.
I couldn't remember where I'd put it.
PRE-CHORUS
くらいので、なにも みえない。
さむいので、てが うごかない。
ひとりなので、こえが でない。
kurai{node},nanimo mienai..samuinode,tega ugokanai..hitorinanode,koega denai.
Because it's dark, I can't see anything.
Because it's cold, my hands won't move.
Because I'm alone, no voice comes out.
CHORUS
じしんの よる。
ことばが でない よる。
でも、となりの へやから、だれかが よんだ。
「だいじょうぶですか。」
ことばは ちから ことばは ひかり
jishinno yoru..kotobaga denai yoru..demo,tonarino heyakara,darekaga yonda..(daijoubudesuka.)[kotobaha chikara] [kotobaha hikari]
The night of the earthquake.
A night when no words came.
But from the next room, someone called.
"Are you okay?"
Words are power. Words are light.
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。
でも、へんじを するのは、できた。
「だいじょうぶです。」
その ひとことで、てが うごいた。
doawo akeru{noha},kowakatta..demo,henjiwo surunoha,dekita..(daijoubudesu.)sono hitokotode,tega ugoita.
Opening the door was frightening.
But answering — that I could do.
"I'm okay."
With that one phrase, my hands moved.
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。
みずを わけるのを、みた。
ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。
ことばが あって、よかった。
hitoga {tasukeau}nowo,mita..mizuwo wakerunowo,mita..bokuga(arigatou)to iu{nowo},kiitekureta hitoga ita..kotobaga atte,yokatta.
I saw people helping each other.
I saw them sharing water.
There was someone who heard me say 'thank you.'
I'm glad I had words.
FINAL CHORUS
じしんの よる。
ことばが でた よる。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
jishinno yoru..kotobaga deta yoru..[kotodama] [kotodama]][kotobaha chikara] [kotobaha hikari]
The night of the earthquake.
The night words came out.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
あさが きて、
かべの ちずは、おちていなかった。
asaga kite,,kabeno chizuha,ochiteinakatta.
Morning came,
and the map on the wall had not fallen.
ANCHOR WORDS ── 第38〜39課（紺＝この曲の新出語）
〜のは（名詞化） ~ing is
〜のを（名詞化） (forgot / saw) that ~
〜て（理由） because ~ (te-form)
〜ので because ~
じしん／つなみ／たいふう／かみなり earthquake / tsunami / typhoon / thunder
じこ／かじ accident / housework
たすけあいます help each other
こわい scary
そだてます／はこびます raise / carry
にゅういんします／たいいんします be hospitalized / leave hospital
せいりします／せわをします organize / take care
あかちゃん／しょうがっこう／ちゅうがっこう baby / elementary / junior high
かいがん／こうじょう／むら coast / factory / village
ゆびわ／でんげん／しゅうかん ring / power source / habit
ふたご／しまい／せいかく twins / sisters / personality
こたえます／たおれます／とおります answer / fall over / pass
びっくりします／がっかりします／あんしんします be surprised / disappointed / relieved
ふくざつな／じゃまな／かたい／やわらかい complicated / in the way / hard / soft
はずかしい／でんとうてきな embarrassed / traditional
おおぜい／ようふく／せいじんしき many people / clothes / coming-of-age ceremony
ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 第38〜39課の文型
〜のは
動詞を名詞にして主語に。ドアを あけるのは、こわかった。行為そのものを評価する。
ドアを あけるのは こわかった。doa o akeru no wa kowakatta.
〜のを（忘れる／見る）
じゅんびしたのを わすれていた。たすけあうのを みた。目的語になる出来事。
たすけあうのを みた。tasukeau no o mita.
〜て（理由）
こわくて、うごけなかった。感情の理由を、て形でつなぐ。
こわくて うごけなかった。kowakute ugokenakatta.
〜ので
丁寧な理由。くらいので、さむいので、ひとりなので。三つの「ので」が、夜の重さになる。
くらいので、みえない。kurai node, mienai.
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級II
第38〜39課（〜のは／〜のを（名詞化）／〜て・〜ので（理由））
ページは本冊照合後に記載
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
対応課は照合後に記載
対応
国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応
日本語能力試験
N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級II 第38〜39課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト（第2版準拠）により照合。ページ番号は本冊照合後に確定。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。