I make sure to get up early every day.
I've become able to read kanji.
Little by little, I'm becoming able.
CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだまことだまことばは ちからことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Praised and scolded,
still, I go forward.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。
さいふを とられた。
それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。
「あの、アメリカの ひとでしょう?」
ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
I got rained on. Someone stepped on my foot on the train.
My wallet was stolen.
Even so, the town remembered me.
"Um, you're the American, right?"
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。
ことばも、むかし、だれかに つくられた。
ぼくは、その ことばで、いきている。
いつか、だれかに おしえるように なる。
toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
Todaiji was built long ago.
Words, too, were made by someone long ago.
I live by those words.
Someday, I'll come to teach someone.
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだまことだまことばは ちからことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Praised and scolded,
still, I go forward.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
あしたも、ほめられたい。
しかられても、いい。
ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
I want to be praised tomorrow too.
Even if I'm scolded, that's fine.
ANCHOR WORDS ── 第36〜37課(水縹=この曲の新出語)
〜ように(目標) so that ~〜ようになります come to be able to〜ようにします make a point of ~ing受身形 passive formほめます/しかります praise / scoldふみます/こわします/よごします step on / break / dirtyとります(ぬすむ) stealたのみます/しょうたいします ask / inviteおこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします hold (an event) / export / importほんやくします/はつめいします/はっけんします translate / invent / discoverなれます/すぎます get used to / passちょきんします/はこびます save money / carryしゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま president / manager / customerこめ/むぎ/せきゆ/げんりょう rice / wheat / oil / raw materialどろぼう/けいかん thief / police officerとうだいじ/だいぶつ/えどじだい Todaiji / great Buddha / Edo periodせかいいさん/ほんもの/ちょうこく World Heritage / real thing / sculptureなかま/いっしょうけんめい companions / with all one's mightうつくしい/ごうかな beautiful / luxuriousやっと/かならず/できるだけ/ほとんど at last / surely / as much as possible / almostことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)