DISC 2 · TRACK 06
ほめられて、しかられて ── うけみけいの まいにち
スカ・ホーンポップ
第36〜37課・漢字ゼロ
INTRO
（かいしゃ。あさ。）
きょうも、なにかが おきる。
(kaisha.asa.)kyoumo,nanikaga okiru.
(An office. Morning.)
Today too, something will happen.
VERSE 1
しゃちょうに ほめられた。
ぶちょうに しかられた。
おきゃくさまに「ありがとう」と いわれた。
いちにちで、ぜんぶ おきた。
{shachou}ni {homerareta}..{buchou}ni {shikarareta}..{okyakusama}ni(arigatou)to {iwareta}..ichinichide,zenbu okita.
The president praised me.
The manager scolded me.
A customer told me 'thank you.'
All in one day.
PRE-CHORUS
まいにち はやく おきるようにしている。
かんじが よめるようになった。
すこしずつ、できるように なる。
mainichi hayaku okiru{younishiteiru}..kanjiga yomeru{youninatta}..sukoshizutsu,dekiruyouni naru.
I make sure to get up early every day.
I've become able to read kanji.
Little by little, I'm becoming able.
CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
homerarete,shikararete,,soredemo,maehe iku..[kotodama] [kotodama]][kotobaha chikara] [kotobaha hikari]
Praised and scolded,
still, I go forward.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。
さいふを とられた。
それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。
「あの、アメリカの ひとでしょう？」
ameni {furareta}.denshade ashiwo {fumareta}..saifuwo {torareta}..soredemo,machiha bokuwo oboetekureta..(ano,amerikano hitodeshou？)
I got rained on. Someone stepped on my foot on the train.
My wallet was stolen.
Even so, the town remembered me.
"Um, you're the American, right?"
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。
ことばも、むかし、だれかに つくられた。
ぼくは、その ことばで、いきている。
いつか、だれかに おしえるように なる。
{toudaiji}ha mukashi,{taterareta}..kotobamo,mukashi,darekani {tsukurareta}..bokuha,sono kotobade,ikiteiru..itsuka,darekani oshieruyouni naru.
Todaiji was built long ago.
Words, too, were made by someone long ago.
I live by those words.
Someday, I'll come to teach someone.
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
homerarete,shikararete,,soredemo,maehe iku..[kotodama] [kotodama]][kotobaha chikara] [kotobaha hikari]
Praised and scolded,
still, I go forward.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
あしたも、ほめられたい。
しかられても、いい。
ashitamo,homeraretai..shikararetemo,ii.
I want to be praised tomorrow too.
Even if I'm scolded, that's fine.
ANCHOR WORDS ── 第36〜37課（水縹＝この曲の新出語）
〜ように（目標） so that ~
〜ようになります come to be able to
〜ようにします make a point of ~ing
受身形 passive form
ほめます／しかります praise / scold
ふみます／こわします／よごします step on / break / dirty
とります（ぬすむ） steal
たのみます／しょうたいします ask / invite
おこないます／ゆしゅつします／ゆにゅうします hold (an event) / export / import
ほんやくします／はつめいします／はっけんします translate / invent / discover
なれます／すぎます get used to / pass
ちょきんします／うんびます save money / carry
しゃちょう／ぶちょう／おきゃくさま president / manager / customer
こめ／むぎ／せきゆ／げんりょう rice / wheat / oil / raw material
どろぼう／けいかん thief / police officer
とうだいじ／だいぶつ／えどじだい Todaiji / great Buddha / Edo period
せかいいさん／ほんもの／ちょうこく World Heritage / real thing / sculpture
なかま／いっしょうけんめい companions / with all one's might
うつくしい／ごうかな beautiful / luxurious
やっと／かならず／できるだけ／ほとんど at last / surely / as much as possible / almost
ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 第36〜37課の文型
受身形（迷惑）
ほめられた、しかられた、ふまれた、とられた。世界のほうから自分を見る。日本語の受身は、感情の文法。
ぶちょうに しかられた。buchō ni shikarareta.
受身形（事実）
とうだいじは たてられた。ことばは つくられた。作った人が見えないものを語る、もう一つの受身。
ことばは だれかに つくられた。kotoba wa dareka ni tsukurareta.
〜ようになります
変化。かんじが よめるように なった。Disc 1 の「なります」（第19課）の発展形。
よめるように なった。yomeru yō ni natta.
〜ようにします
心がけ。はやく おきるようにしている。習慣を言葉にすると、続く。
はやく おきるようにしている。hayaku okiru yō ni shite iru.
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級II
第36〜37課（〜ように／〜ようになります／〜ようにします／受身形）
ページは本冊照合後に記載
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
対応課は照合後に記載
対応
国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応
日本語能力試験
N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級II 第36〜37課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト（第2版準拠）により照合。ページ番号は本冊照合後に確定。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。