Just as Tsumugi did, I learned words.
Point with a finger, say the name,
and then, speak on my own.
The last page of any manual is always blank.
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。
ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。
ならえば、できる。はなせば、つながる。
ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。
kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
After reading the textbook, I go out into town.
Listen to people, make mistakes, fix them.
If you learn, you can. If you speak, you connect.
If there's a harbor nearby, you can see the sea.
〜とおりに just as ~〜あとで after ~〜て/〜ないで doing ~ / without ~ing条件形(〜ば) if ~ (conditional)〜なら if (it's the case that) ~はを みがきます/くみたてます brush teeth / assembleおります/きがつきます fold / noticeしょうゆを つけます dip in soy sauceにます/にえます/ひに かけます simmer / be cooked / put on the fireさします/のせます point·open (umbrella) / put on topせつめいしょ/ず/せん/やじるし manual / diagram / line / arrowしょうゆ/ソース/ざいりょう soy sauce / sauce / ingredientsなべ/ふた/ひ/どんぶり pot / lid / fire / bowlくろ/しろ/あか/あお/きいろ black / white / red / blue / yellowさきます/かわります/なおります bloom / change / get well·be fixedむこう/しま/みなと/きんじょ over there / island / harbor / neighborhoodきかい/きょか/ほうほう/せつび opportunity / permission / method / facilitiesふりがな/ことわざ furigana / proverbただしい/くわしい/ひつような correct / detailed / necessaryさっき/さきに/もっと a moment ago / first / moreことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)
GRAMMAR ANCHOR ── 第34〜35課の文型
〜とおりに
手本どおりに。せつめいしょの とおりに、ツムギが した とおりに。学ぶことは、まねることから。
せつめいしょの とおりに つくる。setsumeisho no tōri ni tsukuru.
〜ないで
「〜せずに」。まぜないで まつ。何をしないかを言えると、手順が言える。
まぜないで まつ。mazenaide matsu.
条件形(〜ば)
おいしければ、まずければ、ならえば、はなせば。「もし」の骨格。第35課で、日本語に「if」が入る。
ならえば、できる。naraeba, dekiru.
〜なら
相手の話を受けての条件。おなかが すいたなら。会話の中の「それなら」。
おなかが すいたなら、なんでも おいしい。onaka ga suita nara, nandemo oishii.