DISC 2 · TRACK 05
せつめいしょの とおりに ── だいどころの じょうけんけい
シティポップ・ファンク
第34〜35課・漢字ゼロ
INTRO
（だいどころ。なべ。ゆげ。）
せつめいしょの とおりに。
(daidokoro.{nabe}.yuge.){setsumeisho}no {toorini}.
(A kitchen. A pot. Steam.)
Just as the instructions say.
VERSE 1
せつめいしょの とおりに、なべに みずを いれる。
ふたを して、ひを つける。
しょうゆを いれて、まぜないで まつ。
…できた？
setsumeishono toorini,nabeni mizuwo ireru..{futa}wo shite,{hi}wo tsukeru..{shouyu}wo irete,maze{naide} matsu..…dekita？
Following the instructions, I put water in the pot.
Cover it, light the fire.
Add soy sauce, and wait without stirring.
...Is it done?
PRE-CHORUS
おいしければ、ラッキー。
まずければ、また つくる。
おなかが すいたなら、なんでも おいしい。
oishi{kereba},rakkii..mazu{kereba},mata tsukuru..onakaga suita{nara},nandemo oishii.
If it's good, lucky me.
If it's bad, I'll make it again.
If you're hungry, anything tastes good.
CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの あじ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
toorini,toorini.setsumeishono toorini..demo saigoha,jibunno {aji}..[kotodama] [kotodama]][kotobaha chikara] [kotobaha hikari]
As it says, as it says. Just as the instructions say.
But in the end, it's my own taste.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 2
ツムギが した とおりに、ことばを ならった。
ゆびで さして、なまえを よんで、
それから、じぶんで はなした。
せつめいしょの さいごの ページは、いつも しろい。
tsumugiga shita toorini,kotobawo naratta..yubide {sashite},namaewo yonde,,sorekara,jibunde hanashita..setsumeishono saigono peejiha,itsumo shiroi.
Just as Tsumugi did, I learned words.
Point with a finger, say the name,
and then, speak on my own.
The last page of any manual is always blank.
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。
ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。
ならえば、できる。はなせば、つながる。
ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。
kyoukashowo yonda {atode},machihe deru..hitono koewo kiite,machigaete,{naosu}..naraeba,dekiru.hanaseba,tsunagaru..{chikaku}ni {minato}ga arunara,umiga mieru.
After reading the textbook, I go out into town.
Listen to people, make mistakes, fix them.
If you learn, you can. If you speak, you connect.
If there's a harbor nearby, you can see the sea.
FINAL CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの ことば。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
toorini,toorini.setsumeishono toorini..demo saigoha,jibunno kotoba..[kotodama] [kotodama]][kotobaha chikara] [kotobaha hikari]
As it says, as it says. Just as the instructions say.
But in the end, my own words.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
おやこどんぶり、できた。
「いただきます。」
{oyakodonburi},dekita..(itadakimasu.)
Oyakodon, done.
"Itadakimasu."
ANCHOR WORDS ── 第34〜35課（橙＝この曲の新出語）
〜とおりに just as ~
〜あとで after ~
〜て／〜ないで doing ~ / without ~ing
条件形（〜ば） if ~ (conditional)
〜なら if (it's the case that) ~
はを みがきます／くみたてます brush teeth / assemble
おります／きがつきます fold / notice
しょうゆを つけます dip in soy sauce
にます／にえます／ひに かけます simmer / be cooked / put on the fire
さします／のせます point·open (umbrella) / put on top
せつめいしょ／ず／せん／やじるし manual / diagram / line / arrow
しょうゆ／ソース／ざいりょう soy sauce / sauce / ingredients
なべ／ふた／ひ／どんぶり pot / lid / fire / bowl
くろ／しろ／あか／あお／きいろ black / white / red / blue / yellow
さきます／かわります／なおります bloom / change / get well·be fixed
むこう／しま／みなと／きんじょ over there / island / harbor / neighborhood
きかい／きょか／ほうほう／せつび opportunity / permission / method / facilities
ふりがな／ことわざ furigana / proverb
ただしい／くわしい／ひつような correct / detailed / necessary
さっき／さきに／もっと a moment ago / first / more
ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 第34〜35課の文型
〜とおりに
手本どおりに。せつめいしょの とおりに、ツムギが した とおりに。学ぶことは、まねることから。
せつめいしょの とおりに つくる。setsumeisho no tōri ni tsukuru.
〜ないで
「〜せずに」。まぜないで まつ。何をしないかを言えると、手順が言える。
まぜないで まつ。mazenaide matsu.
条件形（〜ば）
おいしければ、まずければ、ならえば、はなせば。「もし」の骨格。第35課で、日本語に「if」が入る。
ならえば、できる。naraeba, dekiru.
〜なら
相手の話を受けての条件。おなかが すいたなら。会話の中の「それなら」。
おなかが すいたなら、なんでも おいしい。onaka ga suita nara, nandemo oishii.
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級II
第34〜35課（〜とおりに／〜あとで／〜ないで／条件形（ば）／〜なら）
ページは本冊照合後に記載
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
対応課は照合後に記載
対応
国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応
日本語能力試験
N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級II 第34〜35課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト（第2版準拠）により照合。ページ番号は本冊照合後に確定。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。