DISC 2 · TRACK 04
するな、しろ ── ライブハウスの めいれいけい
Oi!パンク・ライブ録音（観客合唱）
第32〜33課・漢字ゼロ
INTRO
（ライブハウス。）
「オイ！」（オイ！）「オイ！」（オイ！）
(raibuhausu.)(oi!)(oi!)(oi!)(oi!)
(A live house.)
"Oi!" (Oi!) "Oi!" (Oi!)
VERSE 1
「たちいりきんし」と かいてある。
「しようきんし」と かいてある。
するな！ するな！ するな！
…じゃあ、なにを しろって いうんだ。
({tachiirikinshi})to {kaitearu}..({shiyoukinshi})to kaitearu..{suruna}! suruna! suruna!!…jaa,naniwo {shiro}tte iunda.
'No entry,' it says.
'Do not use,' it says.
Don't! Don't! Don't!
...So what am I supposed to do?
PRE-CHORUS
せんせいは「むりを するな」と いっていた。
ともだちは「もっと やれ」と いっていた。
どっちだ！（オイ！）
senseiha({muri}wo suruna){to itteita}..tomodachiha(motto {yare})to itteita..dotchida!(oi!)
The teacher said 'don't overdo it.'
A friend said 'do more.'
Which is it! (Oi!)
CHORUS
はしれ！（はしれ！）まて！（まて！）
いけ！（いけ！）とまれ！（とまれ！）
するな！（するな！）しろ！（しろ！）
ことだま！（ことだま！）ことばは ちから！（ことばは ひかり！）
{hashire}!(hashire!){mate}!(mate!){ike}!(ike!){tomare}!(tomare!)suruna!(suruna!)shiro!(shiro!)kotodama!(kotodama!)kotobaha chikara!(kotobaha hikari!)
Run! (Run!) Wait! (Wait!)
Go! (Go!) Stop! (Stop!)
Don't! (Don't!) Do it! (Do it!)
Kotodama! (Kotodama!) Words are power! (Words are light!)
VERSE 2
あめが ふるかもしれない。かさを もった ほうがいい。
しけんが あるかもしれない。ねた ほうがいい。
「かもしれない」ばかりの まいにちに、
「しろ！」と さけぶ。（さけぶ！）
amega furu{kamoshirenai}.kasawo motta {hougaii}..shikenga arukamoshirenai.neta hougaii..(kamoshirenai)bakarino mainichini,,(shiro!)to sakebu.(sakebu!)
It might rain. Better take an umbrella.
There might be a test. Better sleep.
Into days full of 'might be,'
I shout 'do it!' (Shout!)
BRIDGE
がんばれ！（がんばれ！）あきらめるな！（あきらめるな！）
にげるな！ でも、あぶない ときは、にげろ！（にげろ！）
きそくは まもれ。ゆめは まもれ。（まもれ！）
{ganbare}!(ganbare!){akirameruna}!(akirameruna!){nigeruna}! demo,{abunai} tokiha,{nigero}!(nigero!){kisoku}ha {mamore}.yumeha mamore.(mamore!)
Hang in there! (Hang in there!) Don't give up! (Don't give up!)
Don't run! But when it's dangerous, run! (Run!)
Keep the rules. Keep your dreams. (Keep them!)
FINAL CHORUS
はしれ！（はしれ！）まて！（まて！）
いけ！（いけ！）とまれ！（とまれ！）
するな！（するな！）しろ！（しろ！）
ことだま！（ことだま！）ことばは ちから！（ことばは ひかり！）
hashire!(hashire!)mate!(mate!)ike!(ike!)tomare!(tomare!)suruna!(suruna!)shiro!(shiro!)kotodama!(kotodama!)kotobaha chikara!(kotobaha hikari!)
Run! (Run!) Wait! (Wait!)
Go! (Go!) Stop! (Stop!)
Don't! (Don't!) Do it! (Do it!)
Kotodama! (Kotodama!) Words are power! (Words are light!)
OUTRO
「しずかに しろ」と かいてある。
…はい。（オイ。）
(shizukani shiro)to kaitearu..…hai.(oi.)
'Be quiet,' it says.
...Yes. (Oi.)
ANCHOR WORDS ── 第32〜33課（黒＝この曲の新出語）
命令形 imperative
禁止形（〜な） prohibitive
〜と かいてあります it says ~
〜と いっていました (someone) said ~
〜ほうがいいです had better ~
〜かもしれません might ~
〜でしょう probably
にげます／さわぎます run away / make noise
あきらめます／まもります give up / protect·keep
なげます／はじまります throw / begin
つたえます／ちゅういします convey / warn
たすけあいます help each other
たちいりきんし／しようきんし no entry / do not use
いりぐち／でぐち／ひじょうぐち entrance / exit / emergency exit
きそく／きけん rule / danger
むり／しんぱい overdoing / worry
うんどうします／せいこうします／しっぱいします exercise / succeed / fail
はれます／くもります clear up / cloud over
かぜを ひきます catch a cold
こまります／あたります be troubled / hit·win
ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 第32〜33課の文型
命令形
はしれ、まて、いけ、とまれ。動詞がいちばん短くなる形。叫ぶための文法。
はしれ！ まて！hashire! mate!
禁止形（〜な）
するな、にげるな、あきらめるな。辞書形＋な。禁止と応援は、同じ形。
あきらめるな！akirameru na!
〜と かいてあります
掲示や標識。「たちいりきんし」と かいてある。街は命令形でできている。
「しようきんし」と かいてある。'shiyō kinshi' to kaite aru.
〜かもしれない／〜ほうがいい
推量と助言。あめが ふるかもしれない。かさを もった ほうがいい。不確かさへの、ささやかな対処。
ねた ほうがいい。neta hō ga ii.
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級II
第32〜33課（〜ほうがいい／〜かもしれない／命令形・禁止形／〜と書いてあります）
ページは本冊照合後に記載
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
対応課は照合後に記載
対応
国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応
日本語能力試験
N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級II 第32〜33課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト（第2版準拠）により照合。ページ番号は本冊照合後に確定。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。