DISC 2 · TRACK 03
はるまでに ── いこうけいの けつい
決意のアコースティックフォーク
第30〜31課・漢字ゼロ
INTRO
（かべに、カレンダーが はってある。）
はるまでに、なにを しておこう。
(kabeni,{karendaa}ga {hattearu}.)harumadeni,naniwo shite{okou}.
(A calendar is on the wall.)
What should I do before spring?
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。
かべに、ちずが はってある。
ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。
でも、ぼくは かんがえた。
tsukueno ueni,nootoga {oitearu}..kabeni,chizuga hattearu..{hikidashi}ni,anohitono tegamiha,nai..demo,bokuha kangaeta.
A notebook is placed on the desk.
A map is on the wall.
In the drawer, there's no letter from her.
But I thought.
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。
かんじを ひゃく おぼえよう。
あのひとを、さがそう。
nihongowo motto benkyou{shiyou}..kanjiwo hyaku {oboeyou}..anohitowo,{sagasou}.
Let me study more Japanese.
Let me memorize a hundred kanji.
Let me look for her.
CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに いる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
harumadeni,harumadeni..bokuha kokoni iru {tsumori}da..[kotodama] [kotodama]][kotobaha chikara] [kotobaha hikari]
By spring, by spring.
I intend to be here.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。
だいがくいんに いく つもりだ。
ひこうきの きっぷは、まだ かわない。
かえる つもりは、ない。
raigetsu,{shiken}wo {ukeru} {yotei}da..{daigakuin}ni iku tsumorida..hikoukino kippuha,mada kawanai..kaeru tsumoriha,nai.
Next month, I plan to take an exam.
I intend to go to graduate school.
I haven't bought a plane ticket.
I have no intention of going home.
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。
みずと、パンと、かいちゅうでんとう。
なにが おきても、ここに いよう。
（この ときは、まだ しらなかった。）
{hijoubukuro}wo {junbishiteokou}..mizuto,panto,{kaichuudentou}..naniga okitemo,kokoni {iyou}..(kono tokiha,mada shiranakatta.)
Let me prepare an emergency bag.
Water, bread, a flashlight.
Whatever happens, let me stay here.
(At the time, I didn't know yet.)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに のこる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
harumadeni,harumadeni..bokuha kokoni {nokoru} tsumorida..[kotodama] [kotodama]][kotobaha chikara] [kotobaha hikari]
By spring, by spring.
I intend to stay here.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
カレンダーに、まるが つけてある。
はる。
karendaani,maruga {tsuketearu}..haru.
A circle is drawn on the calendar.
Spring.
ANCHOR WORDS ── 第30〜31課（若草＝この曲の新出語）
〜てあります has been ~ed (state by someone)
〜ておきます do ~ in advance
意向形 volitional form
〜つもりです／〜よていです intend to / plan to
はります／おきます stick / put
かざります／ならべます decorate / line up
きめます／まとめます decide / put together
よしゅうします／ふくしゅうします prepare / review
カレンダー／ポスター calendar / poster
ひきだし／げんかん／ろうか drawer / entrance / hallway
ひじょうぶくろ／かいちゅうでんとう emergency bag / flashlight
まわり／まんなか／すみ around / center / corner
つづけます／みつけます continue / find
うけます／もうしこみます take (exam) / apply
のこります／そつぎょうします remain / graduate
しけん／さくぶん／はっぴょう exam / essay / presentation
けっこんしき／おそうしき wedding / funeral
だいがくいん／どうぶつえん／おんせん grad school / zoo / hot spring
むら／とかい village / city
れんきゅう／よてい long holiday / plan
ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 第30〜31課の文型
〜てあります
誰かが置いた状態。はってある、おいてある。部屋が「準備された場所」になる。
かべに ちずが はってある。kabe ni chizu ga hatte aru.
〜ておきます
前もって。じゅんびしておこう。次の曲への伏線を、文法が先に張る。
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。hijōbukuro o junbi shite okō.
意向形
しよう、おぼえよう、さがそう。自分に向かって言う形。決意の文法。
あのひとを さがそう。ano hito o sagasō.
〜つもりです
意志の宣言。かえる つもりは、ない。否定形で、いちばん強い意志になる。
ここに いる つもりだ。koko ni iru tsumori da.
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級II
第30〜31課（〜てあります／〜ておきます／意向形／〜つもり・〜予定）
ページは本冊照合後に記載
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
対応課は照合後に記載
対応
国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応
日本語能力試験
N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級II 第30〜31課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト（第2版準拠）により照合。ページ番号は本冊照合後に確定。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。