(かべに、カレンダーが はってある。)
はるまでに、なにを しておこう。
(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(A calendar is on the wall.)
What should I do before spring?
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。
かべに、ちずが はってある。
ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。
でも、ぼくは かんがえた。
tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
A notebook is placed on the desk.
A map is on the wall.
In the drawer, there's no letter from her.
But I thought.
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。
かんじを ひゃく おぼえよう。
あのひとを、さがそう。
nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
Let me study more Japanese.
Let me memorize a hundred kanji.
Let me look for her.
CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに いる つもりだ。
ことだまことだまことばは ちからことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
By spring, by spring.
I intend to be here.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 2
らいげつ、しけんを うけるよていだ。
だいがくいんに いく つもりだ。
ひこうきの きっぷは、まだ かわない。
かえる つもりは、ない。
raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
Next month, I plan to take an exam.
I intend to go to graduate school.
I haven't bought a plane ticket.
I have no intention of going home.
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。
みずと、パンと、かいちゅうでんとう。
なにが おきても、ここに いよう。
(この ときは、まだ しらなかった。)
hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
Let me prepare an emergency bag.
Water, bread, a flashlight.
Whatever happens, let me stay here.
(At the time, I didn't know yet.)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに のこる つもりだ。
ことだまことだまことばは ちからことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
By spring, by spring.
I intend to stay here.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
〜てあります has been ~ed (state by someone)〜ておきます do ~ in advance意向形 volitional form〜つもりです/〜よていです intend to / plan toはります/おきます stick / putかざります/ならべます decorate / line upきめます/まとめます decide / put togetherよしゅうします/ふくしゅうします prepare / reviewカレンダー/ポスター calendar / posterひきだし/げんかん/ろうか drawer / entrance / hallwayひじょうぶくろ/かいちゅうでんとう emergency bag / flashlightまわり/まんなか/すみ around / center / cornerつづけます/みつけます continue / findうけます/もうしこみます take (exam) / applyのこります/そつぎょうします remain / graduateしけん/さくぶん/はっぴょう exam / essay / presentationけっこんしき/おそうしき wedding / funeralだいがくいん/どうぶつえん/おんせん grad school / zoo / hot springむら/とかい village / cityれんきゅう/よてい long holiday / planことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)