遊ぶツール学ぶ法務読書日誌
DISC 2 · TRACK 02

こわれて しまった ── あたらしい へや

ドタバタ・パワーポップ
第28〜29課・漢字ゼロ
PREVIEW · 80秒試聴
最終5秒でフェードアウトします。フル版は音楽配信サービスで(好きなサブスクで聴く)。
← 曲一覧へ
0:001:20
日本語 / ローマ字
ENGLISH
INTRO
(あたらしい へや。はこが たくさん。) おんがくを ききながら、にもつを あける。 (atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(A new room. Lots of boxes.) Listening to music while unpacking.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。 コップが…… われている。 「あ。」 ひとつめの、しっぱい。 mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
The window is open. The light is on. The glass is... broken. "Ah." Failure number one.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、 ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。 でも、ぼくは ここが すきだ。 toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
Tokyo has so many people, and the room is small, prices are high, and the words are hard. But I like it here.
CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。 わすれて しまった。でも、いきている。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかり kowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
It broke. I dropped it. I forgot it. But I'm alive. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light.
VERSE 2
さいふを おとして しまった。 かぎが かかっている。ドアが しまっている。 こまった。こまった。 でも「すみません」が いえる。それだけで、だいじょうぶ。 saifu o otoshite shimatta. kagiga kakatteiru. doa ga shimatteiru. komatta. komatta. demo "sumimasen" ga ieru. soredakede, daijoubu.
I dropped my wallet. The door is locked. The door is closed. I'm in trouble. In trouble. But I can say 'excuse me.' That alone is enough.
BRIDGE
ツムギは いった。「わすれたら、また ならって。」 わすれて しまっても、また ならう。 おんがくを ききながら、しょうせつを よみながら、 まいにち、すこしずつ。 tsumugi wa itta. "wasuretara, mata naratte." wasurete shimattemo, mata narau. ongaku o kikinagara, shousetsu o yominagara, / mainichi, sukoshizutsu.
Tsumugi said: 'If you forget, learn it again.' Even if I forget, I learn again. Listening to music, reading novels, every day, little by little.
FINAL CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。 わすれて しまった。でも、いきている。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかり kowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
It broke. I dropped it. I forgot. But I'm alive. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light.
OUTRO
コップは われて しまった。 でも、ことばは われない。 koppu wa warete shimatta. demo, kotoba wa warenai.
The glass broke. But words don't break.
〜ながら while ~ing 〜し、〜し and ~, and ~ (reasons) ています(状態) is (in a state) 〜てしまいました (regret / completion) あきます/しまります open / close (intr.) つきます/きえます turn on / go out こわれます/われます break / shatter おれます/やぶれます snap / tear よごれます/はずれます get dirty / come off とまります/かかります stop / be locked おとします/まちがえます drop / make a mistake ふきます/かたづけます wipe / tidy up コップ/ガラス/ふくろ glass / glass (material) / bag さいふ/わすれもの wallet / lost item えきいん/こうばん station staff / police box ねだん/きゅうりょう price / salary しょうせつ/ばんぐみ/ドラマ novel / TV program / drama しゅうかん/けいけん habit / experience しばらく/たいてい for a while / usually それに/それで besides / so ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)
〜ながら
二つの動作を同時に。おんがくを ききながら、にもつを あける。生活のリズムそのもの。
おんがくを ききながら、よむ。ongaku o kikinagara, yomu.
〜し、〜し
理由を並べる。ひとが おおいし、へやは せまいし。愚痴が言えると、その街に住める。
たかいし、むずかしいし。takai shi, muzukashii shi.
〜ています(結果の状態)
われている、かかっている、しまっている。目の前の「状態」を描写する文法。
コップが われている。koppu ga warete iru.
〜てしまいました
完了と残念。こわれて しまった。「〜しまった」を明るく歌えれば、失敗は物語になる。
さいふを おとして しまった。saifu o otoshite shimatta.
主準拠 スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級II
第28〜29課(〜ながら/〜し、〜し/ています(状態)/〜てしまいました) ページは本冊照合後に記載
対応 The Japan Times
GENKI I(第3版)
対応課は照合後に記載
対応 国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応 日本語能力試験 N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級II 第28〜29課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト(第2版準拠)により照合。ページ番号は本冊照合後に確定。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。
KOTODAMA(言霊)初級2 のジャケット
このアルバムを配信で聴く
KOTODAMA(言霊)初級2
好きなサブスクで聴く →
2026年9月17日から配信中。アーティスト名「教科書レコード」。