(あたらしい へや。はこが たくさん。)
おんがくを ききながら、にもつを あける。
(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(A new room. Lots of boxes.)
Listening to music while unpacking.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。
コップが…… われている。
「あ。」
ひとつめの、しっぱい。
mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
The window is open. The light is on.
The glass is... broken.
"Ah."
Failure number one.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、
ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。
でも、ぼくは ここが すきだ。
toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
Tokyo has so many people, and the room is small,
prices are high, and the words are hard.
But I like it here.
It broke. I dropped it.
I forgot. But I'm alive.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
コップは われて しまった。
でも、ことばは われない。
koppu wa warete shimatta. demo, kotoba wa warenai.
The glass broke.
But words don't break.
ANCHOR WORDS ── 第28〜29課(朱=この曲の新出語)
〜ながら while ~ing〜し、〜し and ~, and ~ (reasons)ています(状態) is (in a state)〜てしまいました (regret / completion)あきます/しまります open / close (intr.)つきます/きえます turn on / go outこわれます/われます break / shatterおれます/やぶれます snap / tearよごれます/はずれます get dirty / come offとまります/かかります stop / be lockedおとします/まちがえます drop / make a mistakeふきます/かたづけます wipe / tidy upコップ/ガラス/ふくろ glass / glass (material) / bagさいふ/わすれもの wallet / lost itemえきいん/こうばん station staff / police boxねだん/きゅうりょう price / salaryしょうせつ/ばんぐみ/ドラマ novel / TV program / dramaしゅうかん/けいけん habit / experienceしばらく/たいてい for a while / usuallyそれに/それで besides / soことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)