DISC 2 · TRACK 02
こわれて しまった ── あたらしい へや
ドタバタ・パワーポップ
第28〜29課・漢字ゼロ
INTRO
（あたらしい へや。はこが たくさん。）
おんがくを ききながら、にもつを あける。
(atarashii heya.hakoga takusan.)ongakuwo kiki{nagara},nimotsuwo akeru.
(A new room. Lots of boxes.)
Listening to music while unpacking.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。
コップが…… われている。
「あ。」
ひとつめの、しっぱい。
madoha {aiteiru}.denkiha {tsuiteiru}..{koppu}ga…… {wareteiru}..(a.)hitotsumeno,shippai.
The window is open. The light is on.
The glass is... broken.
"Ah."
Failure number one.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、
ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。
でも、ぼくは ここが すきだ。
toukyouha hitoga ooi{shi},heyaha semai{shi},,{nedan}ha takaishi,kotobaha muzukashiishi..demo,bokuha kokoga sukida.
Tokyo has so many people, and the room is small,
prices are high, and the words are hard.
But I like it here.
CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
kowarete {shimatta}.otoshite shimatta..wasurete shimatta.demo,ikiteiru..[kotodama] [kotodama]][kotobaha chikara] [kotobaha hikari]
It broke. I dropped it.
I forgot it. But I'm alive.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 2
さいふを おとして しまった。
かぎが かかっている。ドアが しまっている。
こまった。こまった。
でも「すみません」が いえる。それだけで、だいじょうぶ。
{saifu}wo otoshite shimatta..kagiga {kakatteiru}.doaga {shimatteiru}..komatta.komatta..demo(sumimasen)ga ieru.soredakede,daijoubu.
I dropped my wallet.
The door is locked. The door is closed.
I'm in trouble. In trouble.
But I can say 'excuse me.' That alone is enough.
BRIDGE
ツムギは いった。「わすれたら、また ならって。」
わすれて しまっても、また ならう。
おんがくを ききながら、しょうせつを よみながら、
まいにち、すこしずつ。
tsumugiha itta.(wasuretara,mata naratte.)wasurete shimattemo,mata narau..{ongaku}wo kikinagara,{shousetsu}wo yominagara,,mainichi,sukoshizutsu.
Tsumugi said: 'If you forget, learn it again.'
Even if I forget, I learn again.
Listening to music, reading novels,
every day, little by little.
FINAL CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
kowarete shimatta.otoshite shimatta..wasurete shimatta.demo,ikiteiru..[kotodama] [kotodama]][kotobaha chikara] [kotobaha hikari]
It broke. I dropped it.
I forgot. But I'm alive.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
コップは われて しまった。
でも、ことばは われない。
koppuha warete shimatta..demo,kotobaha warenai.
The glass broke.
But words don't break.
ANCHOR WORDS ── 第28〜29課（朱＝この曲の新出語）
〜ながら while ~ing
〜し、〜し and ~, and ~ (reasons)
ています（状態） is (in a state)
〜てしまいました (regret / completion)
あきます／しまります open / close (intr.)
つきます／きえます turn on / go out
こわれます／われます break / shatter
おれます／やぶれます snap / tear
よごれます／はずれます get dirty / come off
とまります／かかります stop / be locked
おとします／まちがえます drop / make a mistake
ふきます／かたづけます wipe / tidy up
コップ／ガラス／ふくろ glass / glass (material) / bag
さいふ／わすれもの wallet / lost item
えきいん／こうばん station staff / police box
ねだん／きゅうりょう price / salary
しょうせつ／ばんぐみ／ドラマ novel / TV program / drama
しゅうかん／けいけん habit / experience
しばらく／たいてい for a while / usually
それに／それで besides / so
ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 第28〜29課の文型
〜ながら
二つの動作を同時に。おんがくを ききながら、にもつを あける。生活のリズムそのもの。
おんがくを ききながら、よむ。ongaku o kikinagara, yomu.
〜し、〜し
理由を並べる。ひとが おおいし、へやは せまいし。愚痴が言えると、その街に住める。
たかいし、むずかしいし。takai shi, muzukashii shi.
〜ています（結果の状態）
われている、かかっている、しまっている。目の前の「状態」を描写する文法。
コップが われている。koppu ga warete iru.
〜てしまいました
完了と残念。こわれて しまった。「〜しまった」を明るく歌えれば、失敗は物語になる。
さいふを おとして しまった。saifu o otoshite shimatta.
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級II
第28〜29課（〜ながら／〜し、〜し／ています（状態）／〜てしまいました）
ページは本冊照合後に記載
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
対応課は照合後に記載
対応
国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応
日本語能力試験
N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級II 第28〜29課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト（第2版準拠）により照合。ページ番号は本冊照合後に確定。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。