DISC 2 · TRACK 01
ふじさんが みえる ── ほんとうの にほんへ
晴れやかピアノポップ
第26〜27課・漢字ゼロ
INTRO
（くうこう。ほんとうの にほん。）
「どうして にほんへ きたんですか。」
「あいたい ひとが いるんです。」
(kuukou.hontouno nihon.)(doushite nihonhe kitandesuka.)(aitai hitoga irundesu.)
(An airport. The real Japan.)
"Why did you come to Japan?"
"There's someone I want to see."
VERSE 1
まどから ふじさんが みえる。
でんしゃの おとが きこえる。
しろい せかいじゃ ない。ほんとうの まちだ。
ぼくは、にほんごが はなせる。
madokara fujisanga {mieru}..denshano otoga {kikoeru}..shiroi sekaija nai.hontouno machida..bokuha,nihongoga {hanaseru}.
From the window, I can see Mt. Fuji.
I can hear the sound of trains.
This isn't the white world. It's a real town.
I can speak Japanese.
PRE-CHORUS
ひらがなが よめる。かんじは、すこししか よめない。
でも、きこえる。ぜんぶ、きこえる。
hiraganaga {yomeru}.kanjiha,sukoshi{shika} yomenai..demo,kikoeru.zenbu,kikoeru.
I can read hiragana. Kanji — only a little.
But I can hear. I can hear everything.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。
[kotobaha chikara] [kotobaha hikari]]mieru,kikoeru,hanaseru,arukeru..[kotodama] [kotodama]]kokokara,hontouno hajimari.
Words are power. Words are light.
I can see, I can hear, I can speak, I can walk.
Kotodama. Kotodama.
From here, the real beginning.
VERSE 2
「ごみは どこに だしたら いいんですか。」
「もえるゴミは かようびに だすんですよ。」
となりの ひとが おしえて くれた。
ツムギじゃ ない。でも、ことばは おなじ。
({gomi}ha dokoni {dashitara} ii{ndesuka}.)({moerugomi}ha kayoubini dasu{ndesu}yo.)tonarino hitoga oshiete kureta..tsumugija nai.demo,kotobaha onaji.
"Where should I put out the garbage?"
"Burnable garbage goes out on Tuesdays."
My neighbor taught me.
Not Tsumugi. But the words are the same.
BRIDGE
あのひとは、どこに いる？
なまえしか しらない。こえしか おぼえていない。
それでも、まちを あるける。
ことばが あるから、あるける。
anohitoha,dokoni iru？？namae{shika} shiranai.koe{shika} oboeteinai..soredemo,machiwo arukeru..kotobaga arukara,arukeru.
Where is she?
I know only her name. I remember only her voice.
Even so, I can walk this town.
Because I have words, I can walk.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。
[kotobaha chikara] [kotobaha hikari]]mieru,kikoeru,hanaseru,arukeru..[kotodama] [kotodama]]kokokara,hontouno hajimari.
Words are power. Words are light.
I can see, hear, speak, walk.
Kotodama. Kotodama.
From here, the real beginning.
OUTRO
ふじさんが みえる。
あのひとにも、みえますか。
fujisanga mieru..anohitonimo,miemasuka.
I can see Mt. Fuji.
Can she see it too?
ANCHOR WORDS ── 第26〜27課（金＝この曲の新出語）
〜んです (explanation) it's that ~
可能形 potential form
みえます／きこえます can see / can hear
〜しか〜ない only ~
ごみ／もえるゴミ／おきば garbage / burnable / disposal area
だします put out
さがします look for
おくれます／まにあいます be late / be in time
ばしょ place
ボランティア volunteer
うんどうかい sports day
さいふ wallet
ペット／とり／こえ pet / bird / voice
なみ／はなび／けしき wave / fireworks / scenery
マンション apartment building
どうぐ tool
かたち／ポケット／そら shape / pocket / sky
むかし／じぶん／しょうらい long ago / oneself / future
はっきり／いつか clearly / someday
じゆうに freely
ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 第26〜27課の文型
〜んです
理由や事情を説明する。「あいたい ひとが いるんです」。Disc 2 の最初の一文が、旅の理由そのもの。
あいたい ひとが いるんです。aitai hito ga irun desu.
可能形
はなす→はなせる、よむ→よめる、あるく→あるける。Disc 1 で習ったことが「できること」に変わる。
にほんごが はなせる。nihongo ga hanaseru.
みえます／きこえます
意志と関係なく見える・聞こえる。「ふじさんが みえる」は、目の前に本物の日本がある証拠。
ふじさんが みえる。Fujisan ga mieru.
〜しか〜ない
「〜だけ」の否定強調。なまえしか しらない。ツムギの手がかりの少なさが、この一語に。
なまえしか しらない。namae shika shiranai.
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級II
第26〜27課（〜んです／可能形・見えます・聞こえます／しか〜ない）
ページは本冊照合後に記載
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
対応課は照合後に記載
対応
国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応
日本語能力試験
N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級II 第26〜27課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト（第2版準拠）により照合。ページ番号は本冊照合後に確定。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。