(Spring. A school. A new person has come.)
The teacher made me speak.
"Please introduce yourself."
VERSE 1
「はじめまして。アキと もうします。
アメリカから まいりました。
いちねん、この まちで すごしました。
どうぞ よろしく おねがいいたします。」
"hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita. ichinen, kono machide sugoshimashita. douzo yoroshiku onegaiitashimasu."
"How do you do. My name is Aki.
I have come from America.
I've spent a year in this town.
I humbly ask for your kindness."
PRE-CHORUS
ことばを、ならわせて いただいた。
まちを、あるかせて いただいた。
たくさんの ひとに、おあいしました。
kotoba o, narawasete itadaita. machi o, arukasete itadaita. takusanno hitoni, oaishimashita.
I was allowed to learn words.
I was allowed to walk the town.
I humbly met so many people.
CHORUS
アキと もうします。
あの ひが、この ひに なった。
ことだまことだまことばは ちからことばは ひかりaki to moushimasu. ano higa, kono hini natta. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
My name is Aki.
That day has become this day.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
Teacher, what will you have to eat?
President, when will you arrive?
...And you — what will you say?
A voice came.
"Now it's your turn."
FINAL CHORUS
アキと もうします。
ことばを、おしえる ひとに なります。
ことだまことだまことばは ちからことばは ひかり
はじめまして。
aki to moushimasu. kotoba o, oshieru hitoni narimasu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / hajimemashite.
My name is Aki.
I will become someone who teaches words.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
Hajimemashite.
OUTRO
(「はじめまして」の メロディー。)
はじめまして。
わたしは、アキです。
("hajimemashite" no merodii.) hajimemashite. watashi wa, aki desu.
(The melody of 'Hajimemashite.')
Hajimemashite.
I am Aki.
ANCHOR WORDS ── 第48〜50課(朱=この曲の新出語)
使役形 causative form〜(さ)せて いただきます be allowed to (humble)尊敬語 honorific speech謙譲語 humble speechいらっしゃいます/めしあがります come·go·be / eat·drink (hon.)おっしゃいます/なさいます say / do (hon.)ごらんになります/ごぞんじです see / know (hon.)まいります/もうします/いたします come·go / say / do (humble)はいけんします/ぞんじます/うかがいます see / know / visit·ask (humble)おめにかかります/おります meet (humble) / be (humble)すごします/つとめます spend time / work forめざします/すすみます/かいはつします aim for / advance / developよういします/きんちょうします prepare / be nervousかないます/おうえんします/かんしゃします come true / cheer on / thankいかします/めいわくをかけます make use of / cause troubleじゅく/せいと/おや/しょうがくせい cram school / pupil / parent / elementary studentあいさつ/りょかん/バスてい greeting / inn / bus stopおくさま/けいれき/いがくぶ wife (hon.) / career / medical schoolガイド/スケジュール/メールアドレス guide / schedule / email addressさらいしゅう/さらいげつ/さらいねん/しょうきん week after next / month after next / year after next / prize moneyことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)