DISC 2 · TRACK 12
アキと もうします ── けんじょうごの はじめまして
卒業式ピアノ→合唱（第1曲回帰）
第48〜50課・漢字ゼロ
INTRO
（はる。がっこう。あたらしい ひとが きた。）
せんせいが、わたしに はなさせた。
「じこしょうかいを して ください。」
(haru.gakkou.atarashii hitoga kita.)senseiga,watashini hana{saseta}..(jikoshoukaiwo shite kudasai.)
(Spring. A school. A new person has come.)
The teacher made me speak.
"Please introduce yourself."
VERSE 1
「はじめまして。アキと もうします。
アメリカから まいりました。
いちねん、この まちで すごしました。
どうぞ よろしく おねがいいたします。」
(hajimemashite.akito {moushimasu}..amerikakara {mairimashita}..ichinen,kono machide {sugoshimashita}..douzo yoroshiku onegai{itashimasu}.)
"How do you do. My name is Aki.
I have come from America.
I've spent a year in this town.
I humbly ask for your kindness."
PRE-CHORUS
ことばを、ならわせて いただいた。
まちを、あるかせて いただいた。
たくさんの ひとに、おあいしました。
kotobawo,narawa{sete itadaita}..machiwo,aruka{sete itadaita}..takusanno hitoni,{oaishimashita}.
I was allowed to learn words.
I was allowed to walk the town.
I humbly met so many people.
CHORUS
アキと もうします。
あの ひが、この ひに なった。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
akito moushimasu..ano higa,kono hini natta..[kotodama] [kotodama]][kotobaha chikara] [kotobaha hikari]
My name is Aki.
That day has become this day.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 2
あたらしい ひとが、こまっている。
「にほんごが、わかりません。」
わたしは、ちいさな ノートを ひらいた。
「これは、ほんです。それは、じしょです。」
atarashii hitoga,komatteiru..(nihongoga,wakarimasen.)watashiha,chiisana nootowo {hiraita}..(koreha,hondesu.soreha,jishodesu.)
The new person is struggling.
"I don't understand Japanese."
I opened a small notebook.
"This is a book. That is a dictionary."
BRIDGE
せんせいは、なにを めしあがりますか。
しゃちょうは、いつ いらっしゃいますか。
…そして、あなたは、なんと おっしゃいますか。
こえが、きこえた。
「つぎは、あなたの ばん。」
senseiha,naniwo {meshiagarimasu}ka..{shachou}ha,itsu {irasshaimasu}ka..…soshite,anataha,nanto {osshaimasu}ka..koega,kikoeta..(tsugiha,anatano ban.)
Teacher, what will you have to eat?
President, when will you arrive?
...And you — what will you say?
A voice came.
"Now it's your turn."
FINAL CHORUS
アキと もうします。
ことばを、おしえる ひとに なります。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
はじめまして。
akito moushimasu..kotobawo,oshieru hitoni narimasu..[kotodama] [kotodama]][kotobaha chikara] [kotobaha hikari]]hajimemashite.
My name is Aki.
I will become someone who teaches words.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
Hajimemashite.
OUTRO
（「はじめまして」の メロディー。）
はじめまして。
わたしは、アキです。
((hajimemashite)no merodii.)hajimemashite..watashiha,akidesu.
(The melody of 'Hajimemashite.')
Hajimemashite.
I am Aki.
ANCHOR WORDS ── 第48〜50課（朱＝この曲の新出語）
使役形 causative form
〜（さ）せて いただきます be allowed to (humble)
尊敬語 honorific speech
謙譲語 humble speech
いらっしゃいます／めしあがります come·go·be / eat·drink (hon.)
おっしゃいます／なさいます say / do (hon.)
ごらんになります／ごぞんじです see / know (hon.)
まいります／もうします／いたします come·go / say / do (humble)
はいけんします／ぞんじます／うかがいます see / know / visit·ask (humble)
おめにかかります／おります meet (humble) / be (humble)
すごします／つとめます spend time / work for
めざします／すすみます／かいはつします aim for / advance / develop
よういします／きんちょうします prepare / be nervous
かないます／おうえんします／かんしゃします come true / cheer on / thank
いかします／めいわくをかけます make use of / cause trouble
じゅく／せいと／おや／しょうがくせい cram school / pupil / parent / elementary student
あいさつ／りょかん／バスてい greeting / inn / bus stop
おくさま／けいれき／いがくぶ wife (hon.) / career / medical school
ガイド／スケジュール／メールアドレス guide / schedule / email address
さらいしゅう／さらいげつ／さらいねん／しょうきん week after next / month after next / year after next / prize money
ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 第48〜50課の文型
使役形
はなさせた、ならわせて、あるかせて。「させて いただく」で、感謝の形になる。
せんせいが わたしに はなさせた。sensei ga watashi ni hanasaseta.
尊敬語
めしあがります、いらっしゃいます、おっしゃいます。相手を高く置くことば。ブリッジの三つの問いは、三つの尊敬語。
なんと おっしゃいますか。nan to osshaimasu ka.
謙譲語
もうします、まいりました、いたします、おあいしました。自分を低く置くことば。第1課の「わたしは アキです」が、ここで「アキと もうします」になる。
アキと もうします。Aki to mōshimasu.
はじめまして（回帰）
Disc 1 の最初の一語を、最後にもう一度。文法は五十課ぶん増えたが、言いたいことは同じだった。
はじめまして。わたしは、アキです。hajimemashite. watashi wa, Aki desu.
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級II
第48〜50課（使役形／尊敬語／謙譲語）
ページは本冊照合後に記載
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
対応課は照合後に記載
対応
国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応
日本語能力試験
N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級II 第48〜50課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト（第2版準拠）により照合。ページ番号は本冊照合後に確定。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。