遊ぶツール学ぶ法務読書日誌
← KOTODAMA home · English · Disc 2 · 日本語 · Tiếng Việt · 简体中文 · 한국어 · Español · Português · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia · ไทย · Русский · မြန်မာ · සිංහල · नेपाली

Learn Japanese through songs that follow lessons 26–50 of “Minna no Nihongo II”. The lyrics mainly use vocabulary from the matching lessons and are written in hiragana and katakana, with romaji (no kanji in the lyrics). Some words and expressions appear before the lesson that teaches them. Each Japanese lyric comes with an English translation to help you follow the meaning.

All songs on this page are original KuraLab works (music and lyrics). Each song also has its own page in Japanese, with notes on vocabulary and grammar and how the song lines up with the textbook — click “Japanese page” on each track.

The translation is a guide to the meaning, not English lyrics for singing along.

TRACK 01 · Lessons 26–27 · Japanese page →
ふじさんが みえる ── ほんとうの にほんへ
Full song
JAPANESE / ROMAJI
ENGLISH
INTRO
(くうこう。ほんとうの にほん。)
「どうして にほんへ きたんですか。」
「あいたい ひとが いるんです。」(kuukou. hontouno nihon.) "doushite nihon e kitan desu ka." "aitai hitoga irun desu."
(An airport. The real Japan.)
"Why did you come to Japan?"
"There's someone I want to see."
VERSE 1
まどから ふじさんが みえる。
でんしゃの おとが きこえる。
しろい せかいじゃ ない。ほんとうの まちだ。
ぼくは、にほんごが はなせる。madokara fujisanga mieru. denshano otoga kikoeru. shiroi sekaija nai. hontouno machida. boku wa, nihongoga hanaseru.
From the window, I can see Mt. Fuji.
I can hear the sound of trains.
This isn't the white world. It's a real town.
I can speak Japanese.
PRE-CHORUS
ひらがなが よめる。かんじは、すこししか よめない。
でも、きこえる。ぜんぶ、きこえる。hiraganaga yomeru. kanji wa, sukoshishika yomenai. demo, kikoeru. zenbu, kikoeru.
I can read hiragana. Kanji — only a little.
But I can hear. I can hear everything.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
Words are power. Words are light.
I can see, I can hear, I can speak, I can walk.
Kotodama. Kotodama.
From here, the real beginning.
VERSE 2
「ごみは どこに だしたら いいんですか。」
「もえるゴミは かようびに だすんですよ。」
となりの ひとが おしえて くれた。
ツムギじゃ ない。でも、ことばは おなじ。"gomi wa dokoni dashitara iin desu ka." "moerugomi wa kayoubini dasun desu yo." tonarino hitoga oshiete kureta. tsumugija nai. demo, kotoba wa onaji.
"Where should I put out the garbage?"
"Burnable garbage goes out on Tuesdays."
My neighbor taught me.
Not Tsumugi. But the words are the same.
BRIDGE
あのひとは、どこに いる?
なまえしか しらない。こえしか おぼえていない。
それでも、まちを あるける。
ことばが あるから、あるける。anohito wa, dokoni iru? namaeshika shiranai. koeshika oboeteinai. soredemo, machi o arukeru. kotobaga arukara, arukeru.
Where is she?
I know only her name. I remember only her voice.
Even so, I can walk this town.
Because I have words, I can walk.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
Words are power. Words are light.
I can see, hear, speak, walk.
Kotodama. Kotodama.
From here, the real beginning.
OUTRO
ふじさんが みえる。
あのひとにも、みえますか。fujisanga mieru. anohitonimo, miemasuka.
I can see Mt. Fuji.
Can she see it too?
VOCABULARY
〜んです (explanation) it's that ~可能形 potential formみえます/きこえます can see / can hear〜しか〜ない only ~ごみ/もえるゴミ/おきば garbage / burnable / disposal areaだします put outさがします look forおくれます/まにあいます be late / be in timeばしょ placeボランティア volunteerうんどうかい sports dayさいふ walletペット/とり/こえ pet / bird / voiceなみ/はなび/けしき wave / fireworks / sceneryマンション apartment buildingどうぐ toolかたち/ポケット/そら shape / pocket / skyむかし/じぶん/しょうらい long ago / oneself / futureはっきり/いつか clearly / somedayじゆうに freelyことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
TRACK 02 · Lessons 28–29 · Japanese page →
こわれて しまった ── あたらしい へや
80-second preview
JAPANESE / ROMAJI
ENGLISH
INTRO
(あたらしい へや。はこが たくさん。)
おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(A new room. Lots of boxes.)
Listening to music while unpacking.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。
コップが…… われている。
「あ。」
ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
The window is open. The light is on.
The glass is... broken.
"Ah."
Failure number one.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、
ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。
でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
Tokyo has so many people, and the room is small,
prices are high, and the words are hard.
But I like it here.
CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
It broke. I dropped it.
I forgot it. But I'm alive.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 2
さいふを おとして しまった。
かぎが かかっている。ドアが しまっている。
こまった。こまった。
でも「すみません」が いえる。それだけで、だいじょうぶ。saifu o otoshite shimatta. kagiga kakatteiru. doa ga shimatteiru. komatta. komatta. demo "sumimasen" ga ieru. soredakede, daijoubu.
I dropped my wallet.
The door is locked. The door is closed.
I'm in trouble. In trouble.
But I can say 'excuse me.' That alone is enough.
BRIDGE
ツムギは いった。「わすれたら、また ならって。」
わすれて しまっても、また ならう。
おんがくを ききながら、しょうせつを よみながら、
まいにち、すこしずつ。tsumugi wa itta. "wasuretara, mata naratte." wasurete shimattemo, mata narau. ongaku o kikinagara, shousetsu o yominagara, / mainichi, sukoshizutsu.
Tsumugi said: 'If you forget, learn it again.'
Even if I forget, I learn again.
Listening to music, reading novels,
every day, little by little.
FINAL CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
It broke. I dropped it.
I forgot. But I'm alive.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
コップは われて しまった。
でも、ことばは われない。koppu wa warete shimatta. demo, kotoba wa warenai.
The glass broke.
But words don't break.
VOCABULARY
〜ながら while ~ing〜し、〜し and ~, and ~ (reasons)ています(状態) is (in a state)〜てしまいました (regret / completion)あきます/しまります open / close (intr.)つきます/きえます turn on / go outこわれます/われます break / shatterおれます/やぶれます snap / tearよごれます/はずれます get dirty / come offとまります/かかります stop / be lockedおとします/まちがえます drop / make a mistakeふきます/かたづけます wipe / tidy upコップ/ガラス/ふくろ glass / glass (material) / bagさいふ/わすれもの wallet / lost itemえきいん/こうばん station staff / police boxねだん/きゅうりょう price / salaryしょうせつ/ばんぐみ/ドラマ novel / TV program / dramaしゅうかん/けいけん habit / experienceしばらく/たいてい for a while / usuallyそれに/それで besides / soことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
TRACK 03 · Lessons 30–31 · Japanese page →
はるまでに ── いこうけいの けつい
80-second preview
JAPANESE / ROMAJI
ENGLISH
INTRO
(かべに、カレンダーが はってある。)
はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(A calendar is on the wall.)
What should I do before spring?
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。
かべに、ちずが はってある。
ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。
でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
A notebook is placed on the desk.
A map is on the wall.
In the drawer, there's no letter from her.
But I thought.
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。
かんじを ひゃく おぼえよう。
あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
Let me study more Japanese.
Let me memorize a hundred kanji.
Let me look for her.
CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに いる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
By spring, by spring.
I intend to be here.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。
だいがくいんに いく つもりだ。
ひこうきの きっぷは、まだ かわない。
かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
Next month, I plan to take an exam.
I intend to go to graduate school.
I haven't bought a plane ticket.
I have no intention of going home.
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。
みずと、パンと、かいちゅうでんとう。
なにが おきても、ここに いよう。
(この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
Let me prepare an emergency bag.
Water, bread, a flashlight.
Whatever happens, let me stay here.
(At the time, I didn't know yet.)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに のこる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
By spring, by spring.
I intend to stay here.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
カレンダーに、まるが つけてある。
はる。karendaa ni, maruga tsuketearu. haru.
A circle is drawn on the calendar.
Spring.
VOCABULARY
〜てあります has been ~ed (state by someone)〜ておきます do ~ in advance意向形 volitional form〜つもりです/〜よていです intend to / plan toはります/おきます stick / putかざります/ならべます decorate / line upきめます/まとめます decide / put togetherよしゅうします/ふくしゅうします prepare / reviewカレンダー/ポスター calendar / posterひきだし/げんかん/ろうか drawer / entrance / hallwayひじょうぶくろ/かいちゅうでんとう emergency bag / flashlightまわり/まんなか/すみ around / center / cornerつづけます/みつけます continue / findうけます/もうしこみます take (exam) / applyのこります/そつぎょうします remain / graduateしけん/さくぶん/はっぴょう exam / essay / presentationけっこんしき/おそうしき wedding / funeralだいがくいん/どうぶつえん/おんせん grad school / zoo / hot springむら/とかい village / cityれんきゅう/よてい long holiday / planことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
TRACK 04 · Lessons 32–33 · Japanese page →
するな、しろ ── ライブハウスの めいれいけい
80-second preview
JAPANESE / ROMAJI
ENGLISH
INTRO
(ライブハウス。)
「オイ!」(オイ!)「オイ!」(オイ!)(raibuhausu.) "oi!" (oi!) "oi!" (oi!)
(A live house.)
"Oi!" (Oi!) "Oi!" (Oi!)
VERSE 1
「たちいりきんし」と かいてある。
「しようきんし」と かいてある。
するな! するな! するな!
…じゃあ、なにを しろって いうんだ。"tachiirikinshi" to kaitearu. "shiyoukinshi" to kaitearu. suruna! suruna! suruna! … jaa, nani o shirotte iunda.
'No entry,' it says.
'Do not use,' it says.
Don't! Don't! Don't!
...So what am I supposed to do?
PRE-CHORUS
せんせいは「むりを するな」と いっていた。
ともだちは「もっと やれ」と いっていた。
どっちだ!(オイ!)sensei wa "muri o suruna" to itteita. tomodachi wa "motto yare" to itteita. dotchida! (oi!)
The teacher said 'don't overdo it.'
A friend said 'do more.'
Which is it! (Oi!)
CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
Run! (Run!) Wait! (Wait!)
Go! (Go!) Stop! (Stop!)
Don't! (Don't!) Do it! (Do it!)
Kotodama! (Kotodama!) Words are power! (Words are light!)
VERSE 2
あめが ふるかもしれない。かさを もった ほうがいい。
しけんが あるかもしれない。ねた ほうがいい。
「かもしれない」ばかりの まいにちに、
「しろ!」と さけぶ。(さけぶ!)amega furukamoshirenai. kasa o motta hougaii. shikenga arukamoshirenai. neta hougaii. "kamoshirenai" bakarino mainichini, / "shiro!" to sakebu. (sakebu!)
It might rain. Better take an umbrella.
There might be a test. Better sleep.
Into days full of 'might be,'
I shout 'do it!' (Shout!)
BRIDGE
がんばれ!(がんばれ!)あきらめるな!(あきらめるな!)
にげるな! でも、あぶない ときは、にげろ!(にげろ!)
きそくは まもれ。ゆめは まもれ。(まもれ!)ganbare! (ganbare!) akirameruna! (akirameruna!) nigeruna! demo, abunai toki wa, nigero! (nigero!) kisoku wa mamore. yume wa mamore. (mamore!)
Hang in there! (Hang in there!) Don't give up! (Don't give up!)
Don't run! But when it's dangerous, run! (Run!)
Keep the rules. Keep your dreams. (Keep them!)
FINAL CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
Run! (Run!) Wait! (Wait!)
Go! (Go!) Stop! (Stop!)
Don't! (Don't!) Do it! (Do it!)
Kotodama! (Kotodama!) Words are power! (Words are light!)
OUTRO
「しずかに しろ」と かいてある。
…はい。(オイ。)"shizukani shiro" to kaitearu. … hai. (oi.)
'Be quiet,' it says.
...Yes. (Oi.)
VOCABULARY
命令形 imperative禁止形(〜な) prohibitive〜と かいてあります it says ~〜と いっていました (someone) said ~〜ほうがいいです had better ~〜かもしれません might ~〜でしょう probablyにげます/さわぎます run away / make noiseあきらめます/まもります give up / protect·keepなげます/はじまります throw / beginつたえます/ちゅういします convey / warnたすけあいます help each otherたちいりきんし/しようきんし no entry / do not useいりぐち/でぐち/ひじょうぐち entrance / exit / emergency exitきそく/きけん rule / dangerむり/しんぱい overdoing / worryうんどうします/せいこうします/しっぱいします exercise / succeed / failはれます/くもります clear up / cloud overかぜを ひきます catch a coldこまります/あたります be troubled / hit·winことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
TRACK 05 · Lessons 34–35 · Japanese page →
せつめいしょの とおりに ── だいどころの じょうけんけい
80-second preview
JAPANESE / ROMAJI
ENGLISH
INTRO
(だいどころ。なべ。ゆげ。)
せつめいしょの とおりに。(daidokoro. nabe. yuge.) setsumeishono toorini.
(A kitchen. A pot. Steam.)
Just as the instructions say.
VERSE 1
せつめいしょの とおりに、なべに みずを いれる。
ふたを して、ひを つける。
しょうゆを いれて、まぜないで まつ。
…できた?setsumeishono toorini, nabeni mizu o ireru. futa o shite, hi o tsukeru. shouyu o irete, mazenaide matsu. … dekita?
Following the instructions, I put water in the pot.
Cover it, light the fire.
Add soy sauce, and wait without stirring.
...Is it done?
PRE-CHORUS
おいしければ、ラッキー。
まずければ、また つくる。
おなかが すいたなら、なんでも おいしい。oishikereba, rakkii. mazukereba, mata tsukuru. onakaga suitanara, nandemo oishii.
If it's good, lucky me.
If it's bad, I'll make it again.
If you're hungry, anything tastes good.
CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの あじ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno aji. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
As it says, as it says. Just as the instructions say.
But in the end, it's my own taste.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 2
ツムギが した とおりに、ことばを ならった。
ゆびで さして、なまえを よんで、
それから、じぶんで はなした。
せつめいしょの さいごの ページは、いつも しろい。tsumugi ga shita toorini, kotoba o naratta. yubide sashite, namae o yonde, / sorekara, jibunde hanashita. setsumeishono saigono peeji wa, itsumo shiroi.
Just as Tsumugi did, I learned words.
Point with a finger, say the name,
and then, speak on my own.
The last page of any manual is always blank.
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。
ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。
ならえば、できる。はなせば、つながる。
ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
After reading the textbook, I go out into town.
Listen to people, make mistakes, fix them.
If you learn, you can. If you speak, you connect.
If there's a harbor nearby, you can see the sea.
FINAL CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの ことば。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno kotoba. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
As it says, as it says. Just as the instructions say.
But in the end, my own words.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
おやこどんぶり、できた。
「いただきます。」oyakodonburi, dekita. "itadakimasu."
Oyakodon, done.
"Itadakimasu."
VOCABULARY
〜とおりに just as ~〜あとで after ~〜て/〜ないで doing ~ / without ~ing条件形(〜ば) if ~ (conditional)〜なら if (it's the case that) ~はを みがきます/くみたてます brush teeth / assembleおります/きがつきます fold / noticeしょうゆを つけます dip in soy sauceにます/にえます/ひに かけます simmer / be cooked / put on the fireさします/のせます point·open (umbrella) / put on topせつめいしょ/ず/せん/やじるし manual / diagram / line / arrowしょうゆ/ソース/ざいりょう soy sauce / sauce / ingredientsなべ/ふた/ひ/どんぶり pot / lid / fire / bowlくろ/しろ/あか/あお/きいろ black / white / red / blue / yellowさきます/かわります/なおります bloom / change / get well·be fixedむこう/しま/みなと/きんじょ over there / island / harbor / neighborhoodきかい/きょか/ほうほう/せつび opportunity / permission / method / facilitiesふりがな/ことわざ furigana / proverbただしい/くわしい/ひつような correct / detailed / necessaryさっき/さきに/もっと a moment ago / first / moreことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
TRACK 06 · Lessons 36–37 · Japanese page →
ほめられて、しかられて ── うけみけいの まいにち
80-second preview
JAPANESE / ROMAJI
ENGLISH
INTRO
(かいしゃ。あさ。)
きょうも、なにかが おきる。(kaisha. asa.) kyoumo, nanikaga okiru.
(An office. Morning.)
Today too, something will happen.
VERSE 1
しゃちょうに ほめられた。
ぶちょうに しかられた。
おきゃくさまに「ありがとう」と いわれた。
いちにちで、ぜんぶ おきた。shachouni homerareta. buchouni shikarareta. okyakusamani "arigatou" to iwareta. ichinichide, zenbu okita.
The president praised me.
The manager scolded me.
A customer told me 'thank you.'
All in one day.
PRE-CHORUS
まいにち はやく おきるようにしている。
かんじが よめるようになった。
すこしずつ、できるように なる。mainichi hayaku okiruyounishiteiru. kanjiga yomeruyouninatta. sukoshizutsu, dekiruyouni naru.
I make sure to get up early every day.
I've become able to read kanji.
Little by little, I'm becoming able.
CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Praised and scolded,
still, I go forward.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。
さいふを とられた。
それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。
「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
I got rained on. Someone stepped on my foot on the train.
My wallet was stolen.
Even so, the town remembered me.
"Um, you're the American, right?"
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。
ことばも、むかし、だれかに つくられた。
ぼくは、その ことばで、いきている。
いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
Todaiji was built long ago.
Words, too, were made by someone long ago.
I live by those words.
Someday, I'll come to teach someone.
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Praised and scolded,
still, I go forward.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
あしたも、ほめられたい。
しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
I want to be praised tomorrow too.
Even if I'm scolded, that's fine.
VOCABULARY
〜ように(目標) so that ~〜ようになります come to be able to〜ようにします make a point of ~ing受身形 passive formほめます/しかります praise / scoldふみます/こわします/よごします step on / break / dirtyとります(ぬすむ) stealたのみます/しょうたいします ask / inviteおこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします hold (an event) / export / importほんやくします/はつめいします/はっけんします translate / invent / discoverなれます/すぎます get used to / passちょきんします/はこびます save money / carryしゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま president / manager / customerこめ/むぎ/せきゆ/げんりょう rice / wheat / oil / raw materialどろぼう/けいかん thief / police officerとうだいじ/だいぶつ/えどじだい Todaiji / great Buddha / Edo periodせかいいさん/ほんもの/ちょうこく World Heritage / real thing / sculptureなかま/いっしょうけんめい companions / with all one's mightうつくしい/ごうかな beautiful / luxuriousやっと/かならず/できるだけ/ほとんど at last / surely / as much as possible / almostことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
TRACK 07 · Lessons 38–39 · Japanese page →
じしんの よる ── ことばが でない よる
80-second preview
JAPANESE / ROMAJI
ENGLISH
INTRO
(よる。ゆれた。)
とつぜん、じしん。(yoru. yureta.) totsuzen, jishin.
(Night. It shook.)
Suddenly, an earthquake.
VERSE 1
たなの ほんが おちて、でんきが きえた。
こわくて、うごけなかった。
ひじょうぶくろを じゅんびしたのを、わすれていた。
どこに おいたのか、おもいだせない。tanano honga ochite, denkiga kieta. kowakute, ugokenakatta. hijoubukuro o junbishitano o, wasureteita. dokoni oitanoka, omoidasenai.
Books fell from the shelf, and the light went out.
I was so scared I couldn't move.
I'd forgotten that I had prepared an emergency bag.
I couldn't remember where I'd put it.
PRE-CHORUS
くらいので、なにも みえない。
さむいので、てが うごかない。
ひとりなので、こえが でない。kurainode, nanimo mienai. samuinode, tega ugokanai. hitorinanode, koega denai.
Because it's dark, I can't see anything.
Because it's cold, my hands won't move.
Because I'm alone, no voice comes out.
CHORUS
じしんの よる。
ことばが でない よる。
でも、となりの へやから、だれかが よんだ。
「だいじょうぶですか。」
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga denai yoru. demo, tonarino heyakara, darekaga yonda. "daijoubu desu ka." kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
The night of the earthquake.
A night when no words came.
But from the next room, someone called.
"Are you okay?"
Words are power. Words are light.
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。
でも、へんじを するのは、できた。
「だいじょうぶです。」
その ひとことで、てが うごいた。doa o akeruno wa, kowakatta. demo, henji o suruno wa, dekita. "daijoubu desu." sono hitokotode, tega ugoita.
Opening the door was frightening.
But answering — that I could do.
"I'm okay."
With that one phrase, my hands moved.
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。
みずを わけるのを、みた。
ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。
ことばが あって、よかった。hitoga tasukeauno o, mita. mizu o wakeruno o, mita. bokuga "arigatou" to iuno o, kiitekureta hitoga ita. kotobaga atte, yokatta.
I saw people helping each other.
I saw them sharing water.
There was someone who heard me say 'thank you.'
I'm glad I had words.
FINAL CHORUS
じしんの よる。
ことばが でた よる。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga deta yoru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
The night of the earthquake.
The night words came out.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
あさが きて、
かべの ちずは、おちていなかった。asaga kite, / kabeno chizu wa, ochiteinakatta.
Morning came,
and the map on the wall had not fallen.
VOCABULARY
〜のは(名詞化) ~ing is〜のを(名詞化) (forgot / saw) that ~〜て(理由) because ~ (te-form)〜ので because ~じしん/つなみ/たいふう/かみなり earthquake / tsunami / typhoon / thunderじこ/かじ accident / fireたすけあいます help each otherこわい scaryそだてます/はこびます raise / carryにゅういんします/たいいんします be hospitalized / leave hospitalせいりします/せわをします organize / take careあかちゃん/しょうがっこう/ちゅうがっこう baby / elementary / junior highかいがん/こうじょう/むら coast / factory / villageゆびわ/でんげん/しゅうかん ring / power source / habitふたご/しまい/せいかく twins / sisters / personalityこたえます/たおれます/とおります answer / fall over / passびっくりします/がっかりします/あんしんします be surprised / disappointed / relievedふくざつな/じゃまな/かたい/やわらかい complicated / in the way / hard / softはずかしい/でんとうてきな embarrassed / traditionalおおぜい/ようふく/せいじんしき many people / clothes / coming-of-age ceremonyことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
TRACK 08 · Lessons 40–41 · Japanese page →
きいて みます ── さがす ひと、くださる ひと
80-second preview
JAPANESE / ROMAJI
ENGLISH
INTRO
(でんわ。ゆうがた。)
「ツムギさん、という ひとを さがしています。」(denwa. yuugata.) "tsumugi-san, toiu hito o sagashiteimasu."
(A phone. Evening.)
"I'm looking for someone named Tsumugi."
VERSE 1
あのひとが どこに いるか、わからない。
ほんとうに いたのかどうか、わからない。
でも、きいて みます。
さがして みます。anohitoga dokoni iruka, wakaranai. hontouni itanokadouka, wakaranai. demo, kiite mimasu. sagashite mimasu.
I don't know where she is.
I don't know whether she was even real.
But I'll try asking.
I'll try searching.
PRE-CHORUS
せんせいが、じゅうしょを おしえて くださった。
がっこうの ひとが、しゃしんを みせて くださった。
「ツムギさん? ……しりません。」senseiga, juusho o oshiete kudasatta. gakkouno hitoga, shashin o misete kudasatta. "tsumugi-san? … … shirimasen."
The teacher kindly told me an address.
A person at the school kindly showed me a photo.
"Tsumugi? ...I don't know her."
CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
I'll try asking. I'll try going.
I'll try meeting. Even if it fails, that's fine.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 2
おばあさんが、あめを くださった。
「がんばって」と いって くださった。
ぼくは、おれいを いった。
ことばが つかえて、よかった。obaasanga, ame o kudasatta. "ganbatte" to itte kudasatta. boku wa, orei o itta. kotobaga tsukaete, yokatta.
An old woman gave me a candy.
"Hang in there," she said.
I thanked her.
I'm glad I could use words.
BRIDGE
いつ あえるか、わからない。
あえるかどうか、わからない。
でも、たくさんの ひとに、たすけて いただいた。
ことばが、ぼくを はこんでくれる。itsu aeruka, wakaranai. aerukadouka, wakaranai. demo, takusanno hitoni, tasukete itadaita. kotobaga, boku o hakondekureru.
I don't know when I can meet her.
I don't know whether I can.
But so many people have helped me.
Words carry me along.
FINAL CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
I'll try asking. I'll try going.
I'll try meeting. Even if it fails, that's fine.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
きょうも、きいて みます。
(でんわの おと。)kyoumo, kiite mimasu. (denwano oto.)
Today too, I'll try asking.
(The sound of a phone.)
VOCABULARY
〜かどうか whether or not疑問詞〜か (I don't know) wh- ~〜てみます try ~ingくださいます/いただきます give (honorific) / receive (humble)〜てくださいます/〜ていただきます kindly do ~ for me / have ~ done for meかぞえます/はかります/たしかめます count / measure / confirmあいます(サイズが) fitしゅっぱつします/とうちゃくします depart / arriveそうだんします/よいます consult / get drunkうまくいきます go wellてんきよほう/ぼうねんかい/しんねんかい weather forecast / year-end party / new year partyおもて/うら/まちがい/きず front / back / mistake / scratchながさ/おもさ/たかさ/おおきさ length / weight / height / sizeせいせき/ようす/じけん grades / appearance / incidentたすけます/いじめます/くらします help / bully / liveおとしだま/おみまい/きょうみ/じょうほう New Year's gift / get-well visit / interest / informationさる/えさ/おもちゃ/えほん monkey / feed / toy / picture bookそふ/そぼ/まご/おじ/おば grandfather / grandmother / grandchild / uncle / auntかんりにん/むかしばなし caretaker / folktaleかわいい/めずらしい/やさしい/まっしろな cute / rare / kind / pure whiteことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
TRACK 09 · Lessons 42–43 · Japanese page →
あうために ── もくてきの はる
80-second preview
JAPANESE / ROMAJI
ENGLISH
INTRO
(はる。さくら。)
あなたに あうために、にほんへ きた。(haru. sakura.) anatani autameni, nihon e kita.
(Spring. Cherry blossoms.)
I came to Japan to meet you.
VERSE 1
ことばを ならうために、まいにち あるいた。
かんじを おぼえるのに、いちねん かかった。
この まちで いきるのに、たくさんの ひとが いた。
でも、あなたは、いない。kotoba o narautameni, mainichi aruita. kanji o oboerunoni, ichinen kakatta. kono machide ikirunoni, takusanno hitoga ita. demo, anata wa, inai.
To learn words, I walked every day.
Memorizing kanji took a year.
Living in this town took many people.
But you aren't here.
PRE-CHORUS
さくらが おちそうだ。
あめが ふりそうだ。
ぼくは、なきそうだ。sakuraga ochisouda. amega furisouda. boku wa, nakisouda.
The blossoms look about to fall.
It looks about to rain.
I look about to cry.
CHORUS
あうために、あうために。
ぜんぶ、あうために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. zenbu, autameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
To meet you, to meet you.
All of it, to meet you.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 2
ちょっと、コンビニへ いってきます。
すぐ、もどってきます。
まちの ひとと はなしてきます。
…そのたびに、あなたを さがしている。chotto, konbini e ittekimasu. sugu, modottekimasu. machino hitoto hanashitekimasu. … sonotabini, anata o sagashiteiru.
I'll just pop out to the convenience store.
I'll be right back.
I'll go talk with people in town.
...Every time, I'm looking for you.
BRIDGE
この ことばは、なんの ために あるのか。
こたえは、まだ ない。
でも、うれしそうな ひとに「おめでとう」と いえる。
かなしそうな ひとに「だいじょうぶ」と いえる。
それだけは、わかった。kono kotoba wa, nanno tameni arunoka. kotae wa, mada nai. demo, ureshisouna hitoni "omedetou" to ieru. kanashisouna hitoni "daijoubu" to ieru. soredake wa, wakatta.
What are these words for?
There's no answer yet.
But I can say 'congratulations' to someone who looks happy.
I can say 'it's okay' to someone who looks sad.
That much, I've understood.
FINAL CHORUS
あうために、あうために。
はなすために、いきるために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
To meet you, to meet you.
To speak, to live.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
さくらが、おちてきた。
て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
A blossom came falling.
One, in my hand.
VOCABULARY
〜ために(目的) in order to〜のに(用途・所要) for ~ / takes ~ to〜そうです(様態) looks like ~〜てきます go and come backつつみます/わかします/まぜます wrap / boil / mixけいさんします/ならびます calculate / line upひろめます/そそぎます spread / pourべんごし/おんがくか lawyer / musicianしぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい nature / education / culture / societyせいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ politics / law / war / peaceもくてき/ろんぶん/たのしみ purpose / thesis / pleasureミキサー/やかん/ふた/せんぬき blender / kettle / lid / bottle openerふえます/へります/あがります/さがります increase / decrease / rise / fallきれます/とれます/おちます cut off / come off / fallなくなります/あやまります/しりあいます run out / apologize / get acquaintedガソリン/ひ/パンフレット gasoline / fire / pamphletバラ/ドライブ/りゆう rose / drive / reasonへんな/しあわせな/らくな strange / happy / easyうまい/まずい/つまらない good / bad-tasting / boringいまにも at any momentことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
TRACK 10 · Lessons 44–45 · Japanese page →
まったのに ── ぎゃくせつの ゆうがた
80-second preview
JAPANESE / ROMAJI
ENGLISH
INTRO
(えき。ゆうがた。)
まったのに。(eki. yuugata.) mattanoni.
(A station. Evening.)
I waited. And yet.
VERSE 1
まったのに、こなかった。
さがしたのに、いなかった。
のみすぎた。なきすぎた。
かえるのが、いちばん かんたんだ。mattanoni, konakatta. sagashitanoni, inakatta. nomisugita. nakisugita. kaerunoga, ichiban kantanda.
I waited, but she didn't come.
I searched, but she wasn't there.
I drank too much. Cried too much.
Going home is the easiest thing.
PRE-CHORUS
この まちは、わかりにくい。
この ことばは、いいやすい。「さようなら」。
でも、いえない。kono machi wa, wakarinikui. kono kotoba wa, iiyasui. "sayounara". demo, ienai.
This town is hard to understand.
This word is easy to say: 'goodbye.'
But I can't say it.
CHORUS
まったのに、まったのに。
やくそくしたのに。
ことだま ことだま
ことばは ちから……ことばは、ひかり?mattanoni, mattanoni. yakusokushitanoni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara… … kotoba wa, hikari?
I waited, I waited.
We promised, and yet.
Kotodama. Kotodama.
Words are power... are words light?
VERSE 2
かえる ばあいは、きっぷが いる。
のこる ばあいは、りゆうが いる。
りゆうは、ひとつしか ない。
「まだ、いいたい ことばが ある。」kaeru baai wa, kippuga iru. nokoru baai wa, riyuuga iru. riyuu wa, hitotsushika nai. "mada, iitai kotobaga aru."
If I go home, I need a ticket.
If I stay, I need a reason.
There's only one reason.
"There are still words I want to say."
BRIDGE
たべすぎて、ねすぎて、かんがえすぎて、
それでも、こたえは でなかった。
じゃあ、きめた。
…のこることに します。tabesugite, nesugite, kangaesugite, / soredemo, kotae wa denakatta. jaa, kimeta. … nokorukotoni shimasu.
Ate too much, slept too much, thought too much,
and still no answer came.
So, I've decided.
...I'll stay.
FINAL CHORUS
まったのに、まったのに。
それでも、まつ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりmattanoni, mattanoni. soredemo, matsu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
I waited, I waited.
Even so, I'll wait.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
まったのに。
でも、まつ。mattanoni. demo, matsu.
And yet I waited.
But I'll wait.
VOCABULARY
〜すぎます too much〜やすい/〜にくい easy to / hard to〜く/〜に します make it ~〜ことに します decide to ~〜ばあいは in case of ~〜のに(逆接) although / and yetなきます/わらいます/ねむります cry / laugh / sleepかわきます/ぬれます/すべります dry / get wet / slipおきます(事故が)/ちょうせつします happen / adjustいやがります/わかれます dislike / partあんぜんな/きけんな/あんしんな safe / dangerous / relievedこい/うすい/あつい/ふとい/ほそい strong / weak(thin) / thick / fat / thinくうき/なみだ/おかず/りょう air / tears / side dish / amountわしょく/ようしょく Japanese food / Western foodしんじます/しらせます/ゆうしょうします believe / inform / win the championshipなります(音)/めがさめます ring / wake upほしょうしょ/りょうしゅうしょ warranty / receiptキャンプ/コース/スタート camp / course / startなやみ/めざましどけい/かいとう worry / alarm clock / answerかかりいん/だいがくせい staff / university studentことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
TRACK 11 · Lessons 46–47 · Japanese page →
くるはずの ひと ── ゆめのような あさ
80-second preview
JAPANESE / ROMAJI
ENGLISH
INTRO
(ゆめの ような、あさ。)
いま、おきたところだ。(yumeno youna, asa.) ima, okitatokoroda.
(A morning like a dream.)
I've just woken up.
VERSE 1
コーヒーを いれたばかりだ。
きょうは、だれかが くるはずだ。
…だれが?
おもいだせないのに、まっている。koohii o iretabakarida. kyou wa, darekaga kuruhazuda. … darega? omoidasenainoni, matteiru.
I've just made coffee.
Today, someone is supposed to come.
...Who?
I can't remember, and yet I'm waiting.
PRE-CHORUS
となりの ひとの はなしでは、
この まちに、むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうだ。
なまえは、しらないそうだ。tonarino hitono hanashide wa, / kono machini, mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasouda. namae wa, shiranaisouda.
According to my neighbor,
long ago in this town, there was a girl who taught words.
No one knows her name, they say.
CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
The one who's supposed to come. The one who's supposed to have been here.
A real person, like a dream.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 2
かぜが ふいている。
だれかが、ぼくの なまえを よんだようだ。
みても、だれも いない。
でも、こえは、あの こえだった。kazega fuiteiru. darekaga, bokuno namae o yondayouda. mitemo, daremo inai. demo, koe wa, ano koedatta.
The wind is blowing.
It seems someone called my name.
I look, and no one is there.
But the voice — it was that voice.
BRIDGE
ぼくは いま、わかったところだ。
あのひとは、ことばの なかに いる。
ぼくが はなす ことばの、ぜんぶに。
だから、あえるはずだ。まいにち。boku wa ima, wakattatokoroda. anohito wa, kotobano nakani iru. bokuga hanasu kotobano, zenbuni. dakara, aeruhazuda. mainichi.
I've just now understood.
She is inside the words.
In every word I speak.
So I can meet her. Every day.
FINAL CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
The one who's supposed to come. The one who was here.
A real person, like a dream.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
くるはずの ひとは、
もう、ここに いるようだ。kuruhazuno hito wa, / mou, kokoni iruyouda.
The one who's supposed to come
seems to be here already.
VOCABULARY
〜ところです just about to / in the middle of / just did〜たばかりです just did〜はずです is supposed to〜そうです(伝聞) I hear that ~〜ようです it seems that ~とどきます/わたします arrive (item) / hand overやきます/やけます bake / be bakedにゅうがくします/そつぎょうします enter school / graduateふきます(かぜが)/もえます blow / burnなくなります/あつまります/わかれます pass away / gather / partします(おと・こえ・においが) (sound / smell) is madeこんやくします/しりあいます get engaged / get acquaintedるす/たくはいびん/げんいん absence / home delivery / causeじっけん/データ/じんこう experiment / data / populationかがく/いがく/ぶんがく science / medicine / literatureパトカー/きゅうきゅうしゃ police car / ambulanceさんせい/はんたい/だいとうりょう for / against / presidentこいびと/あいて/けしょう lover / partner / makeupじょせい/だんせい/ながいき woman / man / long lifeきびしい/ひどい/こわい strict / terrible / scaryことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
TRACK 12 · Lessons 48–50 · Japanese page →
アキと もうします ── けんじょうごの はじめまして
80-second preview
JAPANESE / ROMAJI
ENGLISH
INTRO
(はる。がっこう。あたらしい ひとが きた。)
せんせいが、わたしに はなさせた。
「じこしょうかいを して ください。」(haru. gakkou. atarashii hitoga kita.) senseiga, watashini hanasaseta. "jikoshoukai o shite kudasai."
(Spring. A school. A new person has come.)
The teacher made me speak.
"Please introduce yourself."
VERSE 1
「はじめまして。アキと もうします。
アメリカから まいりました。
いちねん、この まちで すごしました。
どうぞ よろしく おねがいいたします。」"hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita. ichinen, kono machide sugoshimashita. douzo yoroshiku onegaiitashimasu."
"How do you do. My name is Aki.
I have come from America.
I've spent a year in this town.
I humbly ask for your kindness."
PRE-CHORUS
ことばを、ならわせて いただいた。
まちを、あるかせて いただいた。
たくさんの ひとに、おあいしました。kotoba o, narawasete itadaita. machi o, arukasete itadaita. takusanno hitoni, oaishimashita.
I was allowed to learn words.
I was allowed to walk the town.
I humbly met so many people.
CHORUS
アキと もうします。
あの ひが、この ひに なった。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりaki to moushimasu. ano higa, kono hini natta. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
My name is Aki.
That day has become this day.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 2
あたらしい ひとが、こまっている。
「にほんごが、わかりません。」
わたしは、ちいさな ノートを ひらいた。
「これは、ほんです。それは、じしょです。」atarashii hitoga, komatteiru. "nihongoga, wakarimasen." watashi wa, chiisana nooto o hiraita. "kore wa, hon desu. sore wa, jisho desu."
The new person is struggling.
"I don't understand Japanese."
I opened a small notebook.
"This is a book. That is a dictionary."
BRIDGE
せんせいは、なにを めしあがりますか。
しゃちょうは、いつ いらっしゃいますか。
…そして、あなたは、なんと おっしゃいますか。
こえが、きこえた。
「つぎは、あなたの ばん。」sensei wa, nani o meshiagarimasuka. shachou wa, itsu irasshaimasuka. … soshite, anata wa, nanto osshaimasuka. koega, kikoeta. "tsugi wa, anatano ban."
Teacher, what will you have to eat?
President, when will you arrive?
...And you — what will you say?
A voice came.
"Now it's your turn."
FINAL CHORUS
アキと もうします。
ことばを、おしえる ひとに なります。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
はじめまして。aki to moushimasu. kotoba o, oshieru hitoni narimasu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / hajimemashite.
My name is Aki.
I will become someone who teaches words.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
Hajimemashite.
OUTRO
(「はじめまして」の メロディー。)
はじめまして。
わたしは、アキです。("hajimemashite" no merodii.) hajimemashite. watashi wa, aki desu.
(The melody of 'Hajimemashite.')
Hajimemashite.
I am Aki.
VOCABULARY
使役形 causative form〜(さ)せて いただきます be allowed to (humble)尊敬語 honorific speech謙譲語 humble speechいらっしゃいます/めしあがります come·go·be / eat·drink (hon.)おっしゃいます/なさいます say / do (hon.)ごらんになります/ごぞんじです see / know (hon.)まいります/もうします/いたします come·go / say / do (humble)はいけんします/ぞんじます/うかがいます see / know / visit·ask (humble)おめにかかります/おります meet (humble) / be (humble)すごします/つとめます spend time / work forめざします/すすみます/かいはつします aim for / advance / developよういします/きんちょうします prepare / be nervousかないます/おうえんします/かんしゃします come true / cheer on / thankいかします/めいわくをかけます make use of / cause troubleじゅく/せいと/おや/しょうがくせい cram school / pupil / parent / elementary studentあいさつ/りょかん/バスてい greeting / inn / bus stopおくさま/けいれき/いがくぶ wife (hon.) / career / medical schoolガイド/スケジュール/メールアドレス guide / schedule / email addressさらいしゅう/さらいげつ/さらいねん/しょうきん week after next / month after next / year after next / prize moneyことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
TRACK 13 · Lessons 26–37 · Japanese page →
千単文Ⅱ 〜上〜 ── だい26〜37か・ぜんぶの ことば
1/3
JAPANESE / ROMAJI
ENGLISH
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいにじゅうろっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) dainijuurokkakara, hajimemasu.
(A wide world. The country of words.)
We begin from lesson 26.
VERSE 26
ごみは どこに だしたら いいんですか。もえるゴミは かようびに だすんです。gomi wa dokoni dashitara iin desu ka. moerugomi wa kayoubini dasun desu.
Where should I put out the garbage? Burnable garbage goes out on Tuesday.
CHANT 26
みます、さがします、おくれます、まにあいます、やります
ひろいます、れんらくします、かたづきます、だします、ちがいます
きぶんがいい、きぶんがわるい、うんどうかい、ぼんおどり、フリーマーケット
ばしょ、ボランティア、さいふ、こっかいぎじどう、へいじつ
べん、おきば、よこ、ビン、かん
ガス、うちゅう、うちゅうせん、おんど、ずいぶん
ちょくせつmimasu, sagashimasu, okuremasu, maniaimasu, yarimasu, hiroimasu, renrakushimasu, katazukimasu, dashimasu, chigaimasu, kibungaii, kibungawarui, undoukai, bon'odori, furiimaaketto, basho, borantia, saifu, kokkaigijidou, heijitsu, ben, okiba, yoko, bin, kan, gasu, uchuu, uchuusen, ondo, zuibun, chokusetsu
Word chant to the beat — Lesson 26
look, check · look for · be late · be in time · do
pick up · contact · be tidied up · put out (garbage) · be wrong
feel good · feel bad · sports day · Bon festival dance · flea market
place · volunteer · wallet · National Diet Building · weekday
dialect · storage place · side · bottle · can
gas · space (outer space) · spaceship · temperature · quite
directly
VERSE 27
ふじさんが みえます。とりの こえが きこえます。にほんごが はなせます。fujisanga miemasu. torino koega kikoemasu. nihongoga hanasemasu.
I can see Mt. Fuji. I can hear birds. I can speak Japanese.
CHANT 27
かいます、はしります、できます、ひらきます、たてます
つけます、とびます、しんぱい、すばらしい、だいすきな
ふしぎな、ペット、なみ、はなび、どうぐ
クリーニング、いえ、マンション、キッチン、きょうしつ
パーティールーム、かぐ、ほんだな、こどもたち、しゅじんこう
かたち、ポケット、そら、むかし、じぶん
しょうらい、ほかの、はっきり、いつか、たとえば
じゆうにkaimasu, hashirimasu, dekimasu, hirakimasu, tatemasu, tsukemasu, tobimasu, shinpai, subarashii, daisukina, fushigina, petto, nami, hanabi, dougu, kuriiningu, ie, manshon, kitchin, kyoushitsu, paatiiruumu, kagu, hondana, kodomotachi, shujinkou, katachi, poketto, sora, mukashi, jibun, shourai, hokano, hakkiri, itsuka, tatoeba, jiyuuni
Word chant to the beat — Lesson 27
keep (a pet) · run · be completed · open (a class) · build
attach · fly · worry · wonderful · very fond of
mysterious · pet · wave · fireworks · tool
dry cleaning · house · condominium · kitchen · classroom
party room · furniture · bookshelf · children · main character
shape · pocket · sky · long ago · oneself
future · other · clearly · someday · for example
freely
VERSE 28
おんがくを ききながら べんきょうします。あめだし、さむいし、うちに います。ongaku o kikinagara benkyoushimasu. amedashi, samuishi, uchini imasu.
I study while listening to music. It's raining and cold, so I stay home.
CHANT 28
うれます、おどります、かみます、えらびます、かよいます
メモします、さんかします、まじめな、ねっしんな、えらい
ちょうどいい、さそいます、けしき、びよういん、だいどころ
けいけん、ちから、にんき、いろ、あじ
ガム、しなもの、ねだん、きゅうりょう、ボーナス
ゲーム、ばんぐみ、ドラマ、かしゅ、しょうせつ
しょうせつか、むすこ、むすこさん、むすめ、むすめさん
かいわ、おしらせ、ひにち、どようび、たいいくかん
むりょう、イベント、しばらく、たいてい、それに
それでuremasu, odorimasu, kamimasu, erabimasu, kayoimasu, memoshimasu, sankashimasu, majimena, nesshinna, erai, choudoii, sasoimasu, keshiki, biyouin, daidokoro, keiken, chikara, ninki, iro, aji, gamu, shinamono, nedan, kyuuryou, boonasu, geemu, bangumi, dorama, kashu, shousetsu, shousetsuka, musuko, musukosan, musume, musumesan, kaiwa, oshirase, hinichi, doyoubi, taiikukan, muryou, ibento, shibaraku, taitei, soreni, sorede
Word chant to the beat — Lesson 28
sell (well) · dance · chew · choose · commute (to)
take notes · take part · serious · enthusiastic · admirable
just right · invite · scenery · beauty salon · kitchen
experience · power · popularity · color · taste
chewing gum · goods · price · salary · bonus
game · (TV) program · drama · singer · novel
novelist · (my) son · (someone else's) son · (my) daughter · (someone else's) daughter
conversation · notice · date · Saturday · gym
free of charge · event · for a while · usually · in addition
so, that's why
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Words are power. Words are light.
Kotodama. Kotodama.
In the wide world, words grow.
VERSE 29
まどが あいています。さいふを おとして しまいました。madoga aiteimasu. saifu o otoshite shimaimashita.
The window is open. I dropped my wallet.
CHANT 29
しまります、つきます、きえます、こわれます、われます
おれます、やぶれます、よごれます、はずれます、とまります
まちがえます、おとします、かかります、ふきます、とりかえます
かたづけます、さします、たおれます、もえます、おさら
おちゃわん、コップ、ガラス、ふくろ、しょるい
えだ、えきいん、こうばん、スピーチ、へんじ
わすれもの、がわ、あみだな、じしん、かべ
はり、えきまえ、にし、レポーターshimarimasu, tsukimasu, kiemasu, kowaremasu, waremasu, oremasu, yaburemasu, yogoremasu, hazuremasu, tomarimasu, machigaemasu, otoshimasu, kakarimasu, fukimasu, torikaemasu, katazukemasu, sashimasu, taoremasu, moemasu, osara, ochawan, koppu, garasu, fukuro, shorui, eda, ekiin, kouban, supiichi, henji, wasuremono, gawa, amidana, jishin, kabe, hari, ekimae, nishi, repootaa
Word chant to the beat — Lesson 29
(a door) close · (a light) come on · (a light) go off · break · (glass) break
(a branch) snap · tear · get dirty · (a button) come off · stop
make a mistake · drop · (a lock) be locked · wipe · exchange
tidy up · put up (an umbrella) · fall down · burn · plate
rice bowl · glass (for drinking) · glass (material) · bag · documents
branch · station employee · police box · speech · reply
lost item · side · baggage rack · earthquake · wall
(clock) hand · in front of the station · west · reporter
VERSE 30
かべに ちずが はってあります。ひじょうぶくろを じゅんびして おきます。kabeni chizuga hattearimasu. hijoubukuro o junbishite okimasu.
A map is on the wall. I'll prepare an emergency bag in advance.
CHANT 30
はります、かけます、かざります、ならべます、うえます
もどします、まとめます、しまいます、きめます、よしゅうします
ふくしゅうします、そのままにします、せいかつします、めがさめます、まるい
うれしい、いやな、じゅぎょう、こうぎ、ミーティング
よてい、ガイドブック、カレンダー、ポスター、よていひょう
ゴミはこ、にんぎょう、かびん、かがみ、ひきだし
げんかん、ろうか、いけ、もとのところ、まわり
まんなか、すみ、リュック、ひじょうじ、かいちゅうでんとうharimasu, kakemasu, kazarimasu, narabemasu, uemasu, modoshimasu, matomemasu, shimaimasu, kimemasu, yoshuushimasu, fukushuushimasu, sonomamanishimasu, seikatsushimasu, megasamemasu, marui, ureshii, iyana, jugyou, kougi, miitingu, yotei, gaidobukku, karendaa, posutaa, yoteihyou, gomihako, ningyou, kabin, kagami, hikidashi, genkan, rouka, ike, motonotokoro, mawari, mannaka, sumi, ryukku, hijouji, kaichuudentou
Word chant to the beat — Lesson 30
be needed · hang · decorate · line up · plant
put back · put together · put away · decide · prepare (a lesson)
review · leave as it is · live · wake up · round
glad · unpleasant · class · lecture · meeting
plan · guidebook · calendar · poster · schedule
trash can · doll · vase · mirror · drawer
entrance hall · corridor · pond · original place · around
center · corner · backpack · emergency · flashlight
VERSE 31
らいねん、だいがくいんに いこうと おもいます。にほんに のこる つもりです。rainen, daigakuinni ikouto omoimasu. nihonni nokoru tsumori desu.
Next year, I plan to go to graduate school. I intend to stay in Japan.
CHANT 31
つづけます、みつけます、とります、うけます、もうしこみます
きゅうけいします、のこります、そつぎょうします、とじます、れんきゅう
さくぶん、はっぴょう、てんらんかい、けっこんしき、おそうしき
しき、ほんしゃ、してん、きょうかい、どうぶつえん
おんせん、かえり、おこさん、にゅうがくしけん、むら
えいがかん、とかいtsuzukemasu, mitsukemasu, torimasu, ukemasu, moushikomimasu, kyuukeishimasu, nokorimasu, sotsugyoushimasu, tojimasu, renkyuu, sakubun, happyou, tenrankai, kekkonshiki, osoushiki, shiki, honsha, shiten, kyoukai, doubutsuen, onsen, kaeri, okosan, nyuugakushiken, mura, eigakan, tokai
Word chant to the beat — Lesson 31
continue · find · take (a holiday) · take (an exam) · apply
take a rest · remain · graduate · close · consecutive holidays
essay · presentation · exhibition · wedding · funeral
ceremony · head office · branch office · church · zoo
hot spring · return · (someone else's) child · entrance exam · village
movie theater · city
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Words are power. Words are light.
Kotodama. Kotodama.
In the wide world, words grow.
VERSE 32
あめが ふるかもしれません。かさを もって いった ほうが いいです。amega furukamoshiremasen. kasa o motte itta houga ii desu.
It might rain. You'd better take an umbrella.
CHANT 32
うんどうします、せいこうします、しっぱいします、ごうかくします、やみます
はれます、くもります、つづきます、ひきます、ひやします
こみます、すきます、でます、むりをします、こまります
あたります、じゅうぶんな、おかしい、うるさい、げんき
せんせい、やけど、けが、せき、インフルエンザ
たいよう、ほし、かぜ、ひがし、みなみ
きた、こくさい、すいどう、エンジン、チーム
こんや、ゆうがた、まえ、おそく、ヨーロッパ
ストレス、ほしうらない、たからくじ、けんこう、れんあい
こいびと、ラッキーアイテム、いしundoushimasu, seikoushimasu, shippaishimasu, goukakushimasu, yamimasu, haremasu, kumorimasu, tsuzukimasu, hikimasu, hiyashimasu, komimasu, sukimasu, demasu, muri o shimasu, komarimasu, atarimasu, juubunna, okashii, urusai, genki, sensei, yakedo, kega, seki, infuruenza, taiyou, hoshi, kaze, higashi, minami, kita, kokusai, suidou, enjin, chiimu, kon'ya, yuugata, mae, osoku, yooroppa, sutoresu, hoshiuranai, takarakuji, kenkou, ren'ai, koibito, rakkiiaitemu, ishi
Word chant to the beat — Lesson 32
exercise · succeed · fail · pass (an exam) · (rain) stop
clear up · get cloudy · continue · catch (a cold) · cool
get crowded · become less crowded · take part · overdo · be in trouble
(a lottery ticket) win · enough · strange · noisy · energy
doctor · burn (injury) · injury · cough · flu
sun · star · wind · east · south
north · international · water supply · engine · team
tonight · evening · before · late · Europe
stress · horoscope · lottery · health · love
lover · lucky item · stone
VERSE 33
「たちいりきんし」と かいてあります。せんせいは「むりを するな」と いっていました。"tachiirikinshi" to kaitearimasu. sensei wa "muri o suruna" to itteimashita.
It says 'no entry.' The teacher said 'don't overdo it.'
CHANT 33
にげます、さわぎます、あきらめます、なげます、まもります
はじまります、かいぎにしゅっせきします、つたえます、ちゅういします、はずします
もどります、リサイクルします、おきます、たすけあいます、だめな
かなしい、おなじ、けいさつ、マーク、ボール
しめきり、きそく、きけん、しようきんし、じょこう
いりぐち、でぐち、ひじょうぐち、わりびき、のみほうだい
しようちゅう、ぼしゅうちゅう、ちゅう、ちゅうしゃいはん、ばっきん
あいさつ、あいて、きもちnigemasu, sawagimasu, akiramemasu, nagemasu, mamorimasu, hajimarimasu, kaiginishussekishimasu, tsutaemasu, chuuishimasu, hazushimasu, modorimasu, risaikurushimasu, okimasu, tasukeaimasu, damena, kanashii, onaji, keisatsu, maaku, booru, shimekiri, kisoku, kiken, shiyoukinshi, jokou, iriguchi, deguchi, hijouguchi, waribiki, nomihoudai, shiyouchuu, boshuuchuu, chuu, chuushaihan, bakkin, aisatsu, aite, kimochi
Word chant to the beat — Lesson 33
run away · make a noise · give up · throw · obey
(a ceremony) begin · attend a meeting · tell, convey · be careful · leave (one's seat)
come back · recycle · put, leave · help each other · no good
sad · same · police · mark · ball
deadline · rule · danger · Do not use · Slow down
entrance · exit · emergency exit · discount · all you can drink
in use · now recruiting · in the middle of · parking violation · fine
greeting, speech · the other person · feeling
VERSE 34
せつめいしょの とおりに つくります。しょくじの あとで、はを みがきます。setsumeishono toorini tsukurimasu. shokujino atode, ha o migakimasu.
I make it just as the manual says. After eating, I brush my teeth.
CHANT 34
くみたてます、おります、きがつきます、しょうゆをつけます、みつかります
しつもんします、おちゃを たてます、のせます、ひにかけます、にます
にえます、たちます、にがい、スポーツクラブ、おしろ
ず、せん、やじるし、くろ、しろ
あか、あお、こん、きいろ、ちゃいろ
しょうゆ、ソース、おきゃくさん、さどう、おやこどんぶり
ざいりょう、たまねぎ、ちょうみりょう、なべ、ひ
どんぶり、さっき、さきにkumitatemasu, orimasu, kigatsukimasu, shouyu o tsukemasu, mitsukarimasu, shitsumonshimasu, ocha o tatemasu, nosemasu, hinikakemasu, nimasu, niemasu, tachimasu, nigai, supootsukurabu, oshiro, zu, sen, yajirushi, kuro, shiro, aka, ao, kon, kiiro, chairo, shouyu, soosu, okyakusan, sadou, oyakodonburi, zairyou, tamanegi, choumiryou, nabe, hi, donburi, sakki, sakini
Word chant to the beat — Lesson 34
assemble · fold · notice · dip in soy sauce · be found
ask a question · make (tea in the tea ceremony) · put on (top of) · put on the heat · boil, cook
be cooked · (unclear) · bitter · sports club · castle
drawing · line · arrow · black · white
red · blue · navy blue · yellow · brown
soy sauce · sauce · guest · tea ceremony · chicken and egg rice bowl
ingredients · onion · seasoning · pan · fire, heat
rice bowl · a little while ago · first, in advance
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Words are power. Words are light.
Kotodama. Kotodama.
In the wide world, words grow.
VERSE 35
おいしければ、また つくります。おなかが すいたなら、なんでも おいしいです。oishikereba, mata tsukurimasu. onakaga suitanara, nandemo oishii desu.
If it's good, I'll make it again. If you're hungry, anything tastes good.
CHANT 35
はながさきます、いろがかわります、なおります、クリックします、にゅうりょくします
まじわります、なかよくします、ただしい、くわしい、ひつような
むこう、しま、みなと、きんじょ、おくじょう
かいがい、やまのぼり、れきし、きかい、きょか
まる、ふりがな、せつび、レバー、キー
カーテン、ひも、すいはんき、は、アフリカ
やこうバス、りょこうしゃ、スキーじょう、かんけい、ことわざ
もっとhanagasakimasu, irogakawarimasu, naorimasu, kurikkushimasu, nyuuryokushimasu, majiwarimasu, nakayokushimasu, tadashii, kuwashii, hitsuyouna, mukou, shima, minato, kinjo, okujou, kaigai, yamanobori, rekishi, kikai, kyoka, maru, furigana, setsubi, rebaa, kii, kaaten, himo, suihanki, ha, afurika, yakoubasu, ryokousha, sukiijou, kankei, kotowaza, motto
Word chant to the beat — Lesson 35
flowers bloom · the color changes · be repaired · click · input
mingle · get along · correct · detailed · necessary
over there · island · port · neighborhood · rooftop
overseas · mountain climbing · history · chance · permission
circle · furigana · equipment · lever · key
curtain · string · rice cooker · leaf · Africa
night bus · travel agency · ski resort · relation · proverb
more
VERSE 36
かんじが よめるように なりました。まいにち はやく おきるように しています。kanjiga yomeruyouni narimashita. mainichi hayaku okiruyouni shiteimasu.
I've become able to read kanji. I make a point of getting up early.
CHANT 36
あいます、ちょきんします、すぎます、なれます、くさります
チャレンジします、はこびます、りようします、とくべつな、めずらしい
けんどう、じゅうじゅつ、ラッシュ、きょく、まいしゅう
まいつき、まいとし、このごろ、おきゃくさま、すいえい
のりもの、きしゃ、きせん、やっと、かなり
かならず、ぜったいに、じょうずに、できるだけ、ほとんど
とおくaimasu, chokinshimasu, sugimasu, naremasu, kusarimasu, charenjishimasu, hakobimasu, riyoushimasu, tokubetsuna, mezurashii, kendou, juujutsu, rasshu, kyoku, maishuu, maitsuki, maitoshi, konogoro, okyakusama, suiei, norimono, kisha, kisen, yatto, kanari, kanarazu, zettaini, jouzuni, dekirudake, hotondo, tooku
Word chant to the beat — Lesson 36
meet with (an accident) · save money · pass (time) · get used to · go bad
challenge · carry · use · special · rare
kendo · jujutsu · rush hour · piece of music · every week
every month · every year · these days · customer (polite) · swimming
vehicle · steam train · steamship · at last · fairly
without fail · absolutely · well (skillfully) · as much as possible · almost
far away
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
I was praised by the president. Todaiji was built long ago.
CHANT 37
ほめます、しかります、しょうたいします、たのみます、ふみます
こわします、よごします、おこないます、ゆしゅつします、ゆにゅうします
ほんやくします、はつめいします、はっけんします、やけます、ねむります
ほります、うつくしい、ごうかな、こめ、むぎ
せきゆ、げんりょう、インスタントラーメン、デート、どろぼう
けいかん、せかいじゅう、なにご、だれか、オリンピック
ワールドカップ、だいぶつ、えどじだい、ポルトガル、サウジアラビア
ロシア、せかいいさん、きんいろ、ほんもの、きん
ちょうこく、いいつたえ、なかま、いっしょうけんめい、ねずみhomemasu, shikarimasu, shoutaishimasu, tanomimasu, fumimasu, kowashimasu, yogoshimasu, okonaimasu, yushutsushimasu, yunyuushimasu, hon'yakushimasu, hatsumeishimasu, hakkenshimasu, yakemasu, nemurimasu, horimasu, utsukushii, goukana, kome, mugi, sekiyu, genryou, insutantoraamen, deeto, dorobou, keikan, sekaijuu, nanigo, dareka, orinpikku, waarudokappu, daibutsu, edojidai, porutogaru, saujiarabia, roshia, sekaiisan, kin'iro, honmono, kin, choukoku, iitsutae, nakama, isshoukenmei, nezumi
Word chant to the beat — Lesson 37
praise · scold · invite · ask (a favor) · step on
break · make dirty · hold, carry out · export · import
translate · invent · discover · be burned · sleep
carve · beautiful · gorgeous · rice · wheat
oil · raw material · instant noodles · date · thief
police officer · all over the world · what language · someone · Olympics
World Cup · great Buddha statue · Edo period · Portugal · Saudi Arabia
Russia · World Heritage · gold color · genuine · gold
carving · legend · friends, companions · with all one's effort · mouse
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Words are power. Words are light.
Kotodama. Kotodama.
In the wide world, words grow.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
We sang them all.
Now it's your turn.
VOCABULARY
第26課 33語 / n-desu, garbage, volunteering第27課 40語 / potential form, senses第28課 47語 / nagara, shi, habits第29課 39語 / states, te-shimau第30課 41語 / te-aru, te-oku第31課 28語 / volitional, plans第32課 49語 / advice, kamoshirenai第33課 40語 / imperative, signs第34課 40語 / toori ni, cooking第35課 36語 / ba/nara conditionals第36課 31語 / yō ni, becoming able第37課 46語 / passiveことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
TRACK 14 · Lessons 38–50 · Japanese page →
千単文Ⅱ 〜下〜 ── だい38〜50か・ぜんぶの ことば
1/3
JAPANESE / ROMAJI
ENGLISH
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいさんじゅうはっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) daisanjuuhakkakara, hajimemasu.
(A wide world. The country of words.)
We begin from lesson 38.
VERSE 38
ドアを あけるのは こわいです。かぎを かけるのを わすれました。doa o akeruno wa kowai desu. kagi o kakeruno o wasuremashita.
Opening the door is scary. I forgot to lock the door.
CHANT 38
そだてます、にゅういんします、たいいんします、いれます、きります
うそをつきます、せいりします、おします、にています、せわをします
じかんがたちます、けんかします、きもちがいい、きもちがわるい、おおきな
ちいさな、おとなしい、やさしい、きがつよい、あかちゃん
しょうがっこう、ちゅうがっこう、かいがん、こうじょう、かな
ゆびわ、でんげん、しゅうかん、せい、おととし
げんばくドーム、いずもたいしゃ、かいらん、けんきゅうしつ、ほうほう
はんこ、ふたご、しまい、ねんせい、せいかく
ねんれい、しかたsodatemasu, nyuuinshimasu, taiinshimasu, iremasu, kirimasu, uso o tsukimasu, seirishimasu, oshimasu, niteimasu, sewa o shimasu, jikangatachimasu, kenkashimasu, kimochigaii, kimochigawarui, ookina, chiisana, otonashii, yasashii, kigatsuyoi, akachan, shougakkou, chuugakkou, kaigan, koujou, kana, yubiwa, dengen, shuukan, sei, ototoshi, genbakudoomu, izumotaisha, kairan, kenkyuushitsu, houhou, hanko, futago, shimai, nensei, seikaku, nenrei, shikata
Word chant to the beat — Lesson 38
raise, bring up · go into hospital · leave hospital · turn on (power) · turn off (power)
tell a lie · put in order · press · resemble · take care of
time passes · quarrel · feel good · feel bad · big
small · quiet, gentle · kind · strong-willed · baby
elementary school · junior high school · seashore · factory · kana
ring · power switch · habit · fault · the year before last
Atomic Bomb Dome · Izumo Taisha Shrine · circular notice · laboratory · method
seal · twins · sisters · (school) year · personality
age · way of doing
VERSE 39
くらいので、なにも みえません。おくれて、すみません。kurainode, nanimo miemasen. okurete, sumimasen.
Because it's dark, I can't see anything. Sorry I'm late.
CHANT 39
しつもんにこたえます、みちをとおります、しにます、びっくりします、がっかりします
あんしんします、りこんします、ふとります、やせます、ぶつかります
せいようかします、ふくざつな、じゃまな、かたい、やわらかい
きたない、はずかしい、でんとうてきな、しゅしょう、つなみ
たいふう、かみなり、かじ、じこ、ハイキング
おみあい、そうさ、かいじょう、だい、や
フロント、ごうしつ、タオル、せっけん、おおぜい
トラック、ふじん、ようふく、せいじんしきshitsumonnikotaemasu, michi o toorimasu, shinimasu, bikkurishimasu, gakkarishimasu, anshinshimasu, rikonshimasu, futorimasu, yasemasu, butsukarimasu, seiyoukashimasu, fukuzatsuna, jamana, katai, yawarakai, kitanai, hazukashii, dentoutekina, shushou, tsunami, taifuu, kaminari, kaji, jiko, haikingu, omiai, sousa, kaijou, dai, ya, furonto, goushitsu, taoru, sekken, oozei, torakku, fujin, youfuku, seijinshiki
Word chant to the beat — Lesson 39
answer a question · go along a road · die · be surprised · be disappointed
be relieved · get divorced · gain weight · lose weight · bump into
westernize · complicated · in the way · hard · soft
dirty · embarrassed · traditional · prime minister · tsunami
typhoon · thunder · fire · accident · hiking
arranged marriage meeting · operation · venue · fee · shop
front desk · room number · towel · soap · a lot of people
truck · lady · Western clothes · Coming-of-Age ceremony
VERSE 40
いつ あえるか わかりません。あえるかどうか、きいて みます。itsu aeruka wakarimasen. aerukadouka, kiite mimasu.
I don't know when I can meet her. I'll try asking whether I can.
CHANT 40
かぞえます、はかります、たしかめます、しゅっぱつします、とうちゃくします
よいます、うまくいきます、そうだんします、つみます、うごかします
てにいれます、てんきよほう、ぼうねんかい、しんねんかい、にじかい
はっぴょうかい、たいかい、マラソン、コンテスト、おもて
うら、まちがい、きず、ズボン、おとしより
ながさ、おもさ、たかさ、おおきさ、こ
ほん、はい、センチ、ミリ、グラム
いじょう、いか、テスト、せいせき、ようす
じけん、オートバイ、ばくだん、うんてんしゅ、はなれた
はんにん、きゅうにkazoemasu, hakarimasu, tashikamemasu, shuppatsushimasu, touchakushimasu, yoimasu, umakuikimasu, soudanshimasu, tsumimasu, ugokashimasu, teniiremasu, tenkiyohou, bounenkai, shinnenkai, nijikai, happyoukai, taikai, marason, kontesuto, omote, ura, machigai, kizu, zubon, otoshiyori, nagasa, omosa, takasa, ookisa, ko, hon, hai, senchi, miri, guramu, ijou, ika, tesuto, seiseki, yousu, jiken, ootobai, bakudan, untenshu, hanareta, hannin, kyuuni
Word chant to the beat — Lesson 40
count · measure, weigh · confirm · depart · arrive
get drunk · go well · consult · load · move
obtain · weather forecast · year-end party · New Year party · after-party
recital · competition · marathon · contest · front
back · mistake · injury, scratch · trousers · elderly person
length · weight · height · size · (counter for small objects)
(counter for long objects) · (counter for cupfuls) · centimeter · millimeter · gram
or more · or less · test · results · situation
incident · motorcycle · bomb · driver · distant
criminal · suddenly
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Words are power. Words are light.
Kotodama. Kotodama.
In the wide world, words grow.
VERSE 41
せんせいが じゅうしょを おしえて くださいました。おばあさんに あめを いただきました。senseiga juusho o oshiete kudasaimashita. obaasanni ame o itadakimashita.
The teacher kindly told me the address. I received a candy from an old woman.
CHANT 41
いただきます、くださいます、あげます、さげます、しんせつにします
いじめます、たすけます、くらします、かわいい、まっしろな
おとしだま、おみまい、きょうみ、じょうほう、ぶんぽう
はつおん、さる、えさ、おもちゃ、えほん
えはがき、ドライバー、ハンカチ、くつした、てぶくろ
ようちえん、だんぼう、れいぼう、そふ、そぼ
まご、おまごさん、おじ、おじさん、おばさん
かんりにん、ひとこと、むかしばなし、おとこ、かめ
おひめさま、りく、けむり、なかみitadakimasu, kudasaimasu, agemasu, sagemasu, shinsetsunishimasu, ijimemasu, tasukemasu, kurashimasu, kawaii, masshirona, otoshidama, omimai, kyoumi, jouhou, bunpou, hatsuon, saru, esa, omocha, ehon, ehagaki, doraibaa, hankachi, kutsushita, tebukuro, youchien, danbou, reibou, sofu, sobo, mago, omagosan, oji, ojisan, obasan, kanrinin, hitokoto, mukashibanashi, otoko, kame, ohimesama, riku, kemuri, nakami
Word chant to the beat — Lesson 41
receive (humble) · give (me, polite) · give · lower · be kind
bully · help · live · cute · pure white
New Year's gift money · get-well gift · interest · information · grammar
pronunciation · monkey · (animal) feed · toy · picture book
picture postcard · screwdriver · handkerchief · socks · gloves
kindergarten · heating · air conditioning · (my) grandfather · (my) grandmother
grandchild · (someone else's) grandchild · (my) uncle · (someone else's) uncle · (someone else's) aunt
caretaker · a word · folk tale · man · turtle
princess · land · smoke · contents
VERSE 42
あなたに あうために、にほんへ きました。この やかんは おゆを わかすのに つかいます。anatani autameni, nihon e kimashita. kono yakan wa oyu o wakasunoni tsukaimasu.
I came to Japan to meet you. This kettle is used for boiling water.
CHANT 42
つつみます、わかします、まぜます、けいさんします、ならびます
ひろめます、そそぎます、じょうぶな、アパート、べんごし
おんがくか、しぜん、きょういく、ぶんか、しゃかい
せいじ、ほうりつ、せんそう、へいわ、もくてき
ろんぶん、たのしみ、ミキサー、ふた、せんぬき
かんきり、かんづめ、のしぶくろ、ふろしき、そろばん
たいおんけい、はんぶん、ローン、カップめん、せかいはつ
めん、しじょうちょうさ、チキンラーメンtsutsumimasu, wakashimasu, mazemasu, keisanshimasu, narabimasu, hiromemasu, sosogimasu, joubuna, apaato, bengoshi, ongakuka, shizen, kyouiku, bunka, shakai, seiji, houritsu, sensou, heiwa, mokuteki, ronbun, tanoshimi, mikisaa, futa, sennuki, kankiri, kanzume, noshibukuro, furoshiki, soroban, taionkei, hanbun, roon, kappumen, sekaihatsu, men, shijouchousa, chikinraamen
Word chant to the beat — Lesson 42
wrap · boil (water) · mix · calculate · line up
spread · pour · sturdy · apartment · lawyer
musician · nature · education · culture · society
politics · law · war · peace · purpose
thesis · pleasure · blender · lid · bottle opener
can opener · canned food · gift money envelope · wrapping cloth · abacus
thermometer · half · loan · cup noodles · world's first
noodles · market research · Chicken Ramen
VERSE 43
さくらが おちそうです。ちょっと コンビニへ いってきます。sakuraga ochisou desu. chotto konbini e ittekimasu.
The blossoms look about to fall. I'll pop out to the convenience store.
CHANT 43
ゆしゅつがふえます、ゆしゅつがへります、ねだんがあがります、ねだんがさがります、きれます
とれます、おちます、なくなります、あやまります、しりあいます
へんな、しあわせな、らくな、うまい、まずい
つまらない、ガソリン、パンフレット、いまにも、バラ
ドライブ、りゆうyushutsugafuemasu, yushutsugaherimasu, nedangaagarimasu, nedangasagarimasu, kiremasu, toremasu, ochimasu, nakunarimasu, ayamarimasu, shiriaimasu, henna, shiawasena, rakuna, umai, mazui, tsumaranai, gasorin, panfuretto, imanimo, bara, doraibu, riyuu
Word chant to the beat — Lesson 43
exports increase · exports decrease · the price goes up · the price goes down · (a rope) snap
(a button) come off · fall · run out · apologize · get to know
strange · happy · easy · tasty · not tasty
boring · gasoline · pamphlet · at any moment · rose
drive · reason
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Words are power. Words are light.
Kotodama. Kotodama.
In the wide world, words grow.
VERSE 44
のみすぎました。この まちは わかりにくいです。へやを あかるく します。nomisugimashita. kono machi wa wakarinikui desu. heya o akaruku shimasu.
I drank too much. This town is hard to understand. I'll make the room bright.
CHANT 44
なきます、わらいます、かわきます、ぬれます、すべります
ちょうせつします、いやがります、わかれます、あんぜんな、きけんな
こい、うすい、あつい、ふとい、ほそい
あんしんな、えんぎがわるい、くうき、なみだ、わしょく
ようしょく、おかず、りょう、ばい、シングル
ツイン、せんたくもの、DVD、カット、シャンプー
ショート、じゅんじょ、ひょうげんnakimasu, waraimasu, kawakimasu, nuremasu, suberimasu, chousetsushimasu, iyagarimasu, wakaremasu, anzenna, kikenna, koi, usui, atsui, futoi, hosoi, anshinna, engigawarui, kuuki, namida, washoku, youshoku, okazu, ryou, bai, shinguru, tsuin, sentakumono, DVD, katto, shanpuu, shooto, junjo, hyougen
Word chant to the beat — Lesson 44
cry · laugh · get dry · get wet · slip
adjust · dislike · part, separate · safe · dangerous
strong, thick (taste) · weak, thin (taste) · thick · fat, thick · thin, slender
reassured · unlucky · air · tears · Japanese food
Western food · side dish · amount · times (double etc.) · single room
twin room · laundry · DVD · haircut · shampoo
short (hair) · order · expression
VERSE 45
まったのに、こなかった。かえる ばあいは、きっぷが いります。mattanoni, konakatta. kaeru baai wa, kippuga irimasu.
I waited, but she didn't come. If I go home, I need a ticket.
CHANT 45
しんじます、キャンセルします、しらせます、ゆうしょうします、なります
セットします、ほしょうしょ、りょうしゅうしょ、キャンプ、ちゅうい
てん、うめ、ひゃくとおばん、ひゃくじゅうきゅうばん、かかりいん
コース、スタート、なやみ、めざましどけい、だいがくせい
かいとう、むりにshinjimasu, kyanserushimasu, shirasemasu, yuushoushimasu, narimasu, settoshimasu, hoshousho, ryoushuusho, kyanpu, chuui, ten, ume, hyakutooban, hyakujuukyuuban, kakariin, koosu, sutaato, nayami, mezamashidokei, daigakusei, kaitou, murini
Word chant to the beat — Lesson 45
believe · cancel · inform · win (a championship) · ring (an alarm)
set · warranty · receipt · camping · caution
point · plum · 110 (police) · 119 (fire, ambulance) · staff in charge
course · start · worry · alarm clock · university student
answer · forcibly
VERSE 46
いま おきたところです。きょう、だれかが くるはずです。ima okitatokoro desu. kyou, darekaga kuruhazu desu.
I've just woken up. Someone is supposed to come today.
CHANT 46
わたします、かえってきます、とどきます、にゅうがくします、やきます
るす、たくはいびん、げんいん、こちら、はんとし
ちょうど、たったいまwatashimasu, kaettekimasu, todokimasu, nyuugakushimasu, yakimasu, rusu, takuhaibin, gen'in, kochira, hantoshi, choudo, tattaima
Word chant to the beat — Lesson 46
hand over · come back · be delivered · enter (a school) · bake, grill
absence · home delivery · cause · this side · half a year
just · just now
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Words are power. Words are light.
Kotodama. Kotodama.
In the wide world, words grow.
VERSE 47
むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうです。だれかが よんだようです。mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasou desu. darekaga yondayou desu.
I hear there was once a girl who taught words here. It seems someone called.
CHANT 47
かぜがふきます、ごみがもえます、ひとがあつまります、ひとがわかれます、おと
においがします、こんやくします、きびしい、ひどい、こわい
じっけん、データ、じんこう、におい、かがく
いがく、ぶんがく、パトカー、きゅうきゅうしゃ、さんせい
はんたい、だいとうりょう、けしょう、じょせい、だんせい
ながいきkazegafukimasu, gomigamoemasu, hitogaatsumarimasu, hitogawakaremasu, oto, nioigashimasu, kon'yakushimasu, kibishii, hidoi, kowai, jikken, deeta, jinkou, nioi, kagaku, igaku, bungaku, patokaa, kyuukyuusha, sansei, hantai, daitouryou, keshou, josei, dansei, nagaiki
Word chant to the beat — Lesson 47
the wind blows · garbage burns · people gather · people part · sound
there is a smell · get engaged · strict · terrible · scary
experiment · data · population · smell · science
medicine (field of study) · literature · patrol car · ambulance · agreement
opposition · president · makeup · woman · man
long life
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.
The teacher made me speak. I was allowed to learn.
CHANT 48
おろします、とどけます、ろくおんします、たのしみます、じゅく
せいと、ファイル、えいぎょう、おや、しょうがくせい
しゅうじoroshimasu, todokemasu, rokuonshimasu, tanoshimimasu, juku, seito, fairu, eigyou, oya, shougakusei, shuuji
Word chant to the beat — Lesson 48
drop off (a person) · deliver · record (sound) · enjoy · cram school
pupil · file · sales · parent · elementary school student
calligraphy
VERSE 49
せんせいは なにを めしあがりますか。しゃちょうは いつ いらっしゃいますか。sensei wa nani o meshiagarimasuka. shachou wa itsu irasshaimasuka.
Teacher, what will you have? President, when will you arrive?
CHANT 49
つとめます、すごします、おっしゃいます、なさいます、ごらんになります
ごぞんじです、ねつをだします、めざします、すすみます、かいはつします
じゅしょうします、りょかん、バスてい、おくさま、けいれき
いがくぶtsutomemasu, sugoshimasu, osshaimasu, nasaimasu, goranninarimasu, gozonji desu, netsu o dashimasu, mezashimasu, susumimasu, kaihatsushimasu, jushoushimasu, ryokan, basutei, okusama, keireki, igakubu
Word chant to the beat — Lesson 49
work (for) · spend (time) · say (honorific) · do (honorific) · see (honorific)
know (honorific) · run a fever · aim at · go on, advance · develop
win a prize · Japanese inn · bus stop · (someone else's) wife (honorific) · career
faculty of medicine
VERSE 50
はじめまして。アキと もうします。アメリカから まいりました。hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita.
How do you do. My name is Aki. I have come from America.
CHANT 50
まいります、いたします、はいけんします、ぞんじます、うかがいます
おめにかかります、よういします、きんちょうします、かないます、おうえんします
かんしゃします、めいわくをかけます、いかします、ガイド、メールアドレス
スケジュール、さらいしゅう、さらいげつ、さらいねん、しょうきん
きりんmairimasu, itashimasu, haikenshimasu, zonjimasu, ukagaimasu, omenikakarimasu, youishimasu, kinchoushimasu, kanaimasu, ouenshimasu, kanshashimasu, meiwaku o kakemasu, ikashimasu, gaido, meeruadoresu, sukejuuru, saraishuu, saraigetsu, sarainen, shoukin, kirin
Word chant to the beat — Lesson 50
go, come (humble) · do (humble) · see (humble) · know (humble) · visit, ask (humble)
meet (humble) · prepare · get nervous · come true · cheer for
be grateful · cause trouble · make use of · guide · e-mail address
schedule · the week after next · the month after next · the year after next · prize money
giraffe
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Words are power. Words are light.
Kotodama. Kotodama.
In the wide world, words grow.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
We sang them all.
Now it's your turn.
VOCABULARY
第38課 42語 / nominalization第39課 39語 / reasons (te, node)第40課 47語 / ka dō ka, te-miru第41課 45語 / honorific giving第42課 39語 / tame ni, no ni第43課 22語 / sō da (appearance), te-kuru第44課 33語 / sugiru, yasui/nikui第45課 22語 / baai, noni第46課 12語 / tokoro, bakari, hazu第47課 26語 / sō da (hearsay), yō da第48課 11語 / causative第49課 18語 / honorific verbs第50課 22語 / humble verbsことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
KOTODAMA · KuraLab · © 2026 KuraLab