Learn Japanese through songs that follow lessons 26–50 of “Minna no Nihongo II”. The lyrics mainly use vocabulary from the matching lessons and are written in hiragana and katakana, with romaji (no kanji in the lyrics). Some words and expressions appear before the lesson that teaches them. Each Japanese lyric comes with an English translation to help you follow the meaning.
All songs on this page are original KuraLab works (music and lyrics). Each song also has its own page in Japanese, with notes on vocabulary and grammar and how the song lines up with the textbook — click “Japanese page” on each track.
The translation is a guide to the meaning, not English lyrics for singing along.
〜んです (explanation) it's that ~可能形 potential formみえます/きこえます can see / can hear〜しか〜ない only ~ごみ/もえるゴミ/おきば garbage / burnable / disposal areaだします put outさがします look forおくれます/まにあいます be late / be in timeばしょ placeボランティア volunteerうんどうかい sports dayさいふ walletペット/とり/こえ pet / bird / voiceなみ/はなび/けしき wave / fireworks / sceneryマンション apartment buildingどうぐ toolかたち/ポケット/そら shape / pocket / skyむかし/じぶん/しょうらい long ago / oneself / futureはっきり/いつか clearly / somedayじゆうに freelyことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
(あたらしい へや。はこが たくさん。) おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(A new room. Lots of boxes.) Listening to music while unpacking.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。 コップが…… われている。 「あ。」 ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
The window is open. The light is on. The glass is... broken. "Ah." Failure number one.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、 ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。 でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
Tokyo has so many people, and the room is small, prices are high, and the words are hard. But I like it here.
It broke. I dropped it. I forgot. But I'm alive. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light.
OUTRO
コップは われて しまった。 でも、ことばは われない。koppu wa warete shimatta. demo, kotoba wa warenai.
The glass broke. But words don't break.
VOCABULARY
〜ながら while ~ing〜し、〜し and ~, and ~ (reasons)ています(状態) is (in a state)〜てしまいました (regret / completion)あきます/しまります open / close (intr.)つきます/きえます turn on / go outこわれます/われます break / shatterおれます/やぶれます snap / tearよごれます/はずれます get dirty / come offとまります/かかります stop / be lockedおとします/まちがえます drop / make a mistakeふきます/かたづけます wipe / tidy upコップ/ガラス/ふくろ glass / glass (material) / bagさいふ/わすれもの wallet / lost itemえきいん/こうばん station staff / police boxねだん/きゅうりょう price / salaryしょうせつ/ばんぐみ/ドラマ novel / TV program / dramaしゅうかん/けいけん habit / experienceしばらく/たいてい for a while / usuallyそれに/それで besides / soことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
(かべに、カレンダーが はってある。) はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(A calendar is on the wall.) What should I do before spring?
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。 かべに、ちずが はってある。 ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。 でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
A notebook is placed on the desk. A map is on the wall. In the drawer, there's no letter from her. But I thought.
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。 かんじを ひゃく おぼえよう。 あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
Let me study more Japanese. Let me memorize a hundred kanji. Let me look for her.
CHORUS
はるまでに、はるまでに。 ぼくは ここに いる つもりだ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
By spring, by spring. I intend to be here. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light.
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。 だいがくいんに いく つもりだ。 ひこうきの きっぷは、まだ かわない。 かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
Next month, I plan to take an exam. I intend to go to graduate school. I haven't bought a plane ticket. I have no intention of going home.
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。 みずと、パンと、かいちゅうでんとう。 なにが おきても、ここに いよう。 (この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
Let me prepare an emergency bag. Water, bread, a flashlight. Whatever happens, let me stay here. (At the time, I didn't know yet.)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。 ぼくは ここに のこる つもりだ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
By spring, by spring. I intend to stay here. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light.
〜てあります has been ~ed (state by someone)〜ておきます do ~ in advance意向形 volitional form〜つもりです/〜よていです intend to / plan toはります/おきます stick / putかざります/ならべます decorate / line upきめます/まとめます decide / put togetherよしゅうします/ふくしゅうします prepare / reviewカレンダー/ポスター calendar / posterひきだし/げんかん/ろうか drawer / entrance / hallwayひじょうぶくろ/かいちゅうでんとう emergency bag / flashlightまわり/まんなか/すみ around / center / cornerつづけます/みつけます continue / findうけます/もうしこみます take (exam) / applyのこります/そつぎょうします remain / graduateしけん/さくぶん/はっぴょう exam / essay / presentationけっこんしき/おそうしき wedding / funeralだいがくいん/どうぶつえん/おんせん grad school / zoo / hot springむら/とかい village / cityれんきゅう/よてい long holiday / planことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
It might rain. Better take an umbrella. There might be a test. Better sleep. Into days full of 'might be,' I shout 'do it!' (Shout!)
BRIDGE
がんばれ!(がんばれ!)あきらめるな!(あきらめるな!) にげるな! でも、あぶない ときは、にげろ!(にげろ!) きそくは まもれ。ゆめは まもれ。(まもれ!)ganbare! (ganbare!) akirameruna! (akirameruna!) nigeruna! demo, abunai toki wa, nigero! (nigero!) kisoku wa mamore. yume wa mamore. (mamore!)
Hang in there! (Hang in there!) Don't give up! (Don't give up!) Don't run! But when it's dangerous, run! (Run!) Keep the rules. Keep your dreams. (Keep them!)
Run! (Run!) Wait! (Wait!) Go! (Go!) Stop! (Stop!) Don't! (Don't!) Do it! (Do it!) Kotodama! (Kotodama!) Words are power! (Words are light!)
OUTRO
「しずかに しろ」と かいてある。 …はい。(オイ。)"shizukani shiro" to kaitearu. … hai. (oi.)
'Be quiet,' it says. ...Yes. (Oi.)
VOCABULARY
命令形 imperative禁止形(〜な) prohibitive〜と かいてあります it says ~〜と いっていました (someone) said ~〜ほうがいいです had better ~〜かもしれません might ~〜でしょう probablyにげます/さわぎます run away / make noiseあきらめます/まもります give up / protect·keepなげます/はじまります throw / beginつたえます/ちゅういします convey / warnたすけあいます help each otherたちいりきんし/しようきんし no entry / do not useいりぐち/でぐち/ひじょうぐち entrance / exit / emergency exitきそく/きけん rule / dangerむり/しんぱい overdoing / worryうんどうします/せいこうします/しっぱいします exercise / succeed / failはれます/くもります clear up / cloud overかぜを ひきます catch a coldこまります/あたります be troubled / hit·winことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
Just as Tsumugi did, I learned words. Point with a finger, say the name, and then, speak on my own. The last page of any manual is always blank.
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。 ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。 ならえば、できる。はなせば、つながる。 ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
After reading the textbook, I go out into town. Listen to people, make mistakes, fix them. If you learn, you can. If you speak, you connect. If there's a harbor nearby, you can see the sea.
〜とおりに just as ~〜あとで after ~〜て/〜ないで doing ~ / without ~ing条件形(〜ば) if ~ (conditional)〜なら if (it's the case that) ~はを みがきます/くみたてます brush teeth / assembleおります/きがつきます fold / noticeしょうゆを つけます dip in soy sauceにます/にえます/ひに かけます simmer / be cooked / put on the fireさします/のせます point·open (umbrella) / put on topせつめいしょ/ず/せん/やじるし manual / diagram / line / arrowしょうゆ/ソース/ざいりょう soy sauce / sauce / ingredientsなべ/ふた/ひ/どんぶり pot / lid / fire / bowlくろ/しろ/あか/あお/きいろ black / white / red / blue / yellowさきます/かわります/なおります bloom / change / get well·be fixedむこう/しま/みなと/きんじょ over there / island / harbor / neighborhoodきかい/きょか/ほうほう/せつび opportunity / permission / method / facilitiesふりがな/ことわざ furigana / proverbただしい/くわしい/ひつような correct / detailed / necessaryさっき/さきに/もっと a moment ago / first / moreことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
I make sure to get up early every day. I've become able to read kanji. Little by little, I'm becoming able.
CHORUS
ほめられて、しかられて、 それでも、まえへ いく。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Praised and scolded, still, I go forward. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light.
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。 さいふを とられた。 それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。 「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
I got rained on. Someone stepped on my foot on the train. My wallet was stolen. Even so, the town remembered me. "Um, you're the American, right?"
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。 ことばも、むかし、だれかに つくられた。 ぼくは、その ことばで、いきている。 いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
Todaiji was built long ago. Words, too, were made by someone long ago. I live by those words. Someday, I'll come to teach someone.
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、 それでも、まえへ いく。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Praised and scolded, still, I go forward. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light.
OUTRO
あしたも、ほめられたい。 しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
I want to be praised tomorrow too. Even if I'm scolded, that's fine.
VOCABULARY
〜ように(目標) so that ~〜ようになります come to be able to〜ようにします make a point of ~ing受身形 passive formほめます/しかります praise / scoldふみます/こわします/よごします step on / break / dirtyとります(ぬすむ) stealたのみます/しょうたいします ask / inviteおこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします hold (an event) / export / importほんやくします/はつめいします/はっけんします translate / invent / discoverなれます/すぎます get used to / passちょきんします/はこびます save money / carryしゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま president / manager / customerこめ/むぎ/せきゆ/げんりょう rice / wheat / oil / raw materialどろぼう/けいかん thief / police officerとうだいじ/だいぶつ/えどじだい Todaiji / great Buddha / Edo periodせかいいさん/ほんもの/ちょうこく World Heritage / real thing / sculptureなかま/いっしょうけんめい companions / with all one's mightうつくしい/ごうかな beautiful / luxuriousやっと/かならず/できるだけ/ほとんど at last / surely / as much as possible / almostことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
Books fell from the shelf, and the light went out. I was so scared I couldn't move. I'd forgotten that I had prepared an emergency bag. I couldn't remember where I'd put it.
Morning came, and the map on the wall had not fallen.
VOCABULARY
〜のは(名詞化) ~ing is〜のを(名詞化) (forgot / saw) that ~〜て(理由) because ~ (te-form)〜ので because ~じしん/つなみ/たいふう/かみなり earthquake / tsunami / typhoon / thunderじこ/かじ accident / fireたすけあいます help each otherこわい scaryそだてます/はこびます raise / carryにゅういんします/たいいんします be hospitalized / leave hospitalせいりします/せわをします organize / take careあかちゃん/しょうがっこう/ちゅうがっこう baby / elementary / junior highかいがん/こうじょう/むら coast / factory / villageゆびわ/でんげん/しゅうかん ring / power source / habitふたご/しまい/せいかく twins / sisters / personalityこたえます/たおれます/とおります answer / fall over / passびっくりします/がっかりします/あんしんします be surprised / disappointed / relievedふくざつな/じゃまな/かたい/やわらかい complicated / in the way / hard / softはずかしい/でんとうてきな embarrassed / traditionalおおぜい/ようふく/せいじんしき many people / clothes / coming-of-age ceremonyことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
What are these words for? There's no answer yet. But I can say 'congratulations' to someone who looks happy. I can say 'it's okay' to someone who looks sad. That much, I've understood.
FINAL CHORUS
あうために、あうために。 はなすために、いきるために。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
To meet you, to meet you. To speak, to live. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light.
OUTRO
さくらが、おちてきた。 て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
A blossom came falling. One, in my hand.
VOCABULARY
〜ために(目的) in order to〜のに(用途・所要) for ~ / takes ~ to〜そうです(様態) looks like ~〜てきます go and come backつつみます/わかします/まぜます wrap / boil / mixけいさんします/ならびます calculate / line upひろめます/そそぎます spread / pourべんごし/おんがくか lawyer / musicianしぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい nature / education / culture / societyせいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ politics / law / war / peaceもくてき/ろんぶん/たのしみ purpose / thesis / pleasureミキサー/やかん/ふた/せんぬき blender / kettle / lid / bottle openerふえます/へります/あがります/さがります increase / decrease / rise / fallきれます/とれます/おちます cut off / come off / fallなくなります/あやまります/しりあいます run out / apologize / get acquaintedガソリン/ひ/パンフレット gasoline / fire / pamphletバラ/ドライブ/りゆう rose / drive / reasonへんな/しあわせな/らくな strange / happy / easyうまい/まずい/つまらない good / bad-tasting / boringいまにも at any momentことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
Ate too much, slept too much, thought too much, and still no answer came. So, I've decided. ...I'll stay.
FINAL CHORUS
まったのに、まったのに。 それでも、まつ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmattanoni, mattanoni. soredemo, matsu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
I waited, I waited. Even so, I'll wait. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light.
OUTRO
まったのに。 でも、まつ。mattanoni. demo, matsu.
And yet I waited. But I'll wait.
VOCABULARY
〜すぎます too much〜やすい/〜にくい easy to / hard to〜く/〜に します make it ~〜ことに します decide to ~〜ばあいは in case of ~〜のに(逆接) although / and yetなきます/わらいます/ねむります cry / laugh / sleepかわきます/ぬれます/すべります dry / get wet / slipおきます(事故が)/ちょうせつします happen / adjustいやがります/わかれます dislike / partあんぜんな/きけんな/あんしんな safe / dangerous / relievedこい/うすい/あつい/ふとい/ほそい strong / weak(thin) / thick / fat / thinくうき/なみだ/おかず/りょう air / tears / side dish / amountわしょく/ようしょく Japanese food / Western foodしんじます/しらせます/ゆうしょうします believe / inform / win the championshipなります(音)/めがさめます ring / wake upほしょうしょ/りょうしゅうしょ warranty / receiptキャンプ/コース/スタート camp / course / startなやみ/めざましどけい/かいとう worry / alarm clock / answerかかりいん/だいがくせい staff / university studentことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
The one who's supposed to come. The one who's supposed to have been here. A real person, like a dream. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light.
VERSE 2
かぜが ふいている。 だれかが、ぼくの なまえを よんだようだ。 みても、だれも いない。 でも、こえは、あの こえだった。kazega fuiteiru. darekaga, bokuno namae o yondayouda. mitemo, daremo inai. demo, koe wa, ano koedatta.
The wind is blowing. It seems someone called my name. I look, and no one is there. But the voice — it was that voice.
The one who's supposed to come seems to be here already.
VOCABULARY
〜ところです just about to / in the middle of / just did〜たばかりです just did〜はずです is supposed to〜そうです(伝聞) I hear that ~〜ようです it seems that ~とどきます/わたします arrive (item) / hand overやきます/やけます bake / be bakedにゅうがくします/そつぎょうします enter school / graduateふきます(かぜが)/もえます blow / burnなくなります/あつまります/わかれます pass away / gather / partします(おと・こえ・においが) (sound / smell) is madeこんやくします/しりあいます get engaged / get acquaintedるす/たくはいびん/げんいん absence / home delivery / causeじっけん/データ/じんこう experiment / data / populationかがく/いがく/ぶんがく science / medicine / literatureパトカー/きゅうきゅうしゃ police car / ambulanceさんせい/はんたい/だいとうりょう for / against / presidentこいびと/あいて/けしょう lover / partner / makeupじょせい/だんせい/ながいき woman / man / long lifeきびしい/ひどい/こわい strict / terrible / scaryことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
Teacher, what will you have to eat? President, when will you arrive? ...And you — what will you say? A voice came. "Now it's your turn."
FINAL CHORUS
アキと もうします。 ことばを、おしえる ひとに なります。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかり はじめまして。aki to moushimasu. kotoba o, oshieru hitoni narimasu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / hajimemashite.
My name is Aki. I will become someone who teaches words. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light. Hajimemashite.
OUTRO
(「はじめまして」の メロディー。) はじめまして。 わたしは、アキです。("hajimemashite" no merodii.) hajimemashite. watashi wa, aki desu.
(The melody of 'Hajimemashite.') Hajimemashite. I am Aki.
VOCABULARY
使役形 causative form〜(さ)せて いただきます be allowed to (humble)尊敬語 honorific speech謙譲語 humble speechいらっしゃいます/めしあがります come·go·be / eat·drink (hon.)おっしゃいます/なさいます say / do (hon.)ごらんになります/ごぞんじです see / know (hon.)まいります/もうします/いたします come·go / say / do (humble)はいけんします/ぞんじます/うかがいます see / know / visit·ask (humble)おめにかかります/おります meet (humble) / be (humble)すごします/つとめます spend time / work forめざします/すすみます/かいはつします aim for / advance / developよういします/きんちょうします prepare / be nervousかないます/おうえんします/かんしゃします come true / cheer on / thankいかします/めいわくをかけます make use of / cause troubleじゅく/せいと/おや/しょうがくせい cram school / pupil / parent / elementary studentあいさつ/りょかん/バスてい greeting / inn / bus stopおくさま/けいれき/いがくぶ wife (hon.) / career / medical schoolガイド/スケジュール/メールアドレス guide / schedule / email addressさらいしゅう/さらいげつ/さらいねん/しょうきん week after next / month after next / year after next / prize moneyことば / ちから / ひかり / ことだま ── story keywords (shared by all songs)
Word chant to the beat — Lesson 26 look, check · look for · be late · be in time · do pick up · contact · be tidied up · put out (garbage) · be wrong feel good · feel bad · sports day · Bon festival dance · flea market place · volunteer · wallet · National Diet Building · weekday dialect · storage place · side · bottle · can gas · space (outer space) · spaceship · temperature · quite directly
Word chant to the beat — Lesson 27 keep (a pet) · run · be completed · open (a class) · build attach · fly · worry · wonderful · very fond of mysterious · pet · wave · fireworks · tool dry cleaning · house · condominium · kitchen · classroom party room · furniture · bookshelf · children · main character shape · pocket · sky · long ago · oneself future · other · clearly · someday · for example freely
Word chant to the beat — Lesson 28 sell (well) · dance · chew · choose · commute (to) take notes · take part · serious · enthusiastic · admirable just right · invite · scenery · beauty salon · kitchen experience · power · popularity · color · taste chewing gum · goods · price · salary · bonus game · (TV) program · drama · singer · novel novelist · (my) son · (someone else's) son · (my) daughter · (someone else's) daughter conversation · notice · date · Saturday · gym free of charge · event · for a while · usually · in addition so, that's why
Word chant to the beat — Lesson 29 (a door) close · (a light) come on · (a light) go off · break · (glass) break (a branch) snap · tear · get dirty · (a button) come off · stop make a mistake · drop · (a lock) be locked · wipe · exchange tidy up · put up (an umbrella) · fall down · burn · plate rice bowl · glass (for drinking) · glass (material) · bag · documents branch · station employee · police box · speech · reply lost item · side · baggage rack · earthquake · wall (clock) hand · in front of the station · west · reporter
Word chant to the beat — Lesson 30 be needed · hang · decorate · line up · plant put back · put together · put away · decide · prepare (a lesson) review · leave as it is · live · wake up · round glad · unpleasant · class · lecture · meeting plan · guidebook · calendar · poster · schedule trash can · doll · vase · mirror · drawer entrance hall · corridor · pond · original place · around center · corner · backpack · emergency · flashlight
Word chant to the beat — Lesson 31 continue · find · take (a holiday) · take (an exam) · apply take a rest · remain · graduate · close · consecutive holidays essay · presentation · exhibition · wedding · funeral ceremony · head office · branch office · church · zoo hot spring · return · (someone else's) child · entrance exam · village movie theater · city
Word chant to the beat — Lesson 32 exercise · succeed · fail · pass (an exam) · (rain) stop clear up · get cloudy · continue · catch (a cold) · cool get crowded · become less crowded · take part · overdo · be in trouble (a lottery ticket) win · enough · strange · noisy · energy doctor · burn (injury) · injury · cough · flu sun · star · wind · east · south north · international · water supply · engine · team tonight · evening · before · late · Europe stress · horoscope · lottery · health · love lover · lucky item · stone
VERSE 33
「たちいりきんし」と かいてあります。せんせいは「むりを するな」と いっていました。"tachiirikinshi" to kaitearimasu. sensei wa "muri o suruna" to itteimashita.
It says 'no entry.' The teacher said 'don't overdo it.'
Word chant to the beat — Lesson 33 run away · make a noise · give up · throw · obey (a ceremony) begin · attend a meeting · tell, convey · be careful · leave (one's seat) come back · recycle · put, leave · help each other · no good sad · same · police · mark · ball deadline · rule · danger · Do not use · Slow down entrance · exit · emergency exit · discount · all you can drink in use · now recruiting · in the middle of · parking violation · fine greeting, speech · the other person · feeling
VERSE 34
せつめいしょの とおりに つくります。しょくじの あとで、はを みがきます。setsumeishono toorini tsukurimasu. shokujino atode, ha o migakimasu.
I make it just as the manual says. After eating, I brush my teeth.
Word chant to the beat — Lesson 34 assemble · fold · notice · dip in soy sauce · be found ask a question · make (tea in the tea ceremony) · put on (top of) · put on the heat · boil, cook be cooked · (unclear) · bitter · sports club · castle drawing · line · arrow · black · white red · blue · navy blue · yellow · brown soy sauce · sauce · guest · tea ceremony · chicken and egg rice bowl ingredients · onion · seasoning · pan · fire, heat rice bowl · a little while ago · first, in advance
Word chant to the beat — Lesson 35 flowers bloom · the color changes · be repaired · click · input mingle · get along · correct · detailed · necessary over there · island · port · neighborhood · rooftop overseas · mountain climbing · history · chance · permission circle · furigana · equipment · lever · key curtain · string · rice cooker · leaf · Africa night bus · travel agency · ski resort · relation · proverb more
Word chant to the beat — Lesson 36 meet with (an accident) · save money · pass (time) · get used to · go bad challenge · carry · use · special · rare kendo · jujutsu · rush hour · piece of music · every week every month · every year · these days · customer (polite) · swimming vehicle · steam train · steamship · at last · fairly without fail · absolutely · well (skillfully) · as much as possible · almost far away
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
I was praised by the president. Todaiji was built long ago.
Word chant to the beat — Lesson 37 praise · scold · invite · ask (a favor) · step on break · make dirty · hold, carry out · export · import translate · invent · discover · be burned · sleep carve · beautiful · gorgeous · rice · wheat oil · raw material · instant noodles · date · thief police officer · all over the world · what language · someone · Olympics World Cup · great Buddha statue · Edo period · Portugal · Saudi Arabia Russia · World Heritage · gold color · genuine · gold carving · legend · friends, companions · with all one's effort · mouse
Word chant to the beat — Lesson 38 raise, bring up · go into hospital · leave hospital · turn on (power) · turn off (power) tell a lie · put in order · press · resemble · take care of time passes · quarrel · feel good · feel bad · big small · quiet, gentle · kind · strong-willed · baby elementary school · junior high school · seashore · factory · kana ring · power switch · habit · fault · the year before last Atomic Bomb Dome · Izumo Taisha Shrine · circular notice · laboratory · method seal · twins · sisters · (school) year · personality age · way of doing
Word chant to the beat — Lesson 39 answer a question · go along a road · die · be surprised · be disappointed be relieved · get divorced · gain weight · lose weight · bump into westernize · complicated · in the way · hard · soft dirty · embarrassed · traditional · prime minister · tsunami typhoon · thunder · fire · accident · hiking arranged marriage meeting · operation · venue · fee · shop front desk · room number · towel · soap · a lot of people truck · lady · Western clothes · Coming-of-Age ceremony
Word chant to the beat — Lesson 40 count · measure, weigh · confirm · depart · arrive get drunk · go well · consult · load · move obtain · weather forecast · year-end party · New Year party · after-party recital · competition · marathon · contest · front back · mistake · injury, scratch · trousers · elderly person length · weight · height · size · (counter for small objects) (counter for long objects) · (counter for cupfuls) · centimeter · millimeter · gram or more · or less · test · results · situation incident · motorcycle · bomb · driver · distant criminal · suddenly
Word chant to the beat — Lesson 41 receive (humble) · give (me, polite) · give · lower · be kind bully · help · live · cute · pure white New Year's gift money · get-well gift · interest · information · grammar pronunciation · monkey · (animal) feed · toy · picture book picture postcard · screwdriver · handkerchief · socks · gloves kindergarten · heating · air conditioning · (my) grandfather · (my) grandmother grandchild · (someone else's) grandchild · (my) uncle · (someone else's) uncle · (someone else's) aunt caretaker · a word · folk tale · man · turtle princess · land · smoke · contents
VERSE 42
あなたに あうために、にほんへ きました。この やかんは おゆを わかすのに つかいます。anatani autameni, nihon e kimashita. kono yakan wa oyu o wakasunoni tsukaimasu.
I came to Japan to meet you. This kettle is used for boiling water.
Word chant to the beat — Lesson 43 exports increase · exports decrease · the price goes up · the price goes down · (a rope) snap (a button) come off · fall · run out · apologize · get to know strange · happy · easy · tasty · not tasty boring · gasoline · pamphlet · at any moment · rose drive · reason
Word chant to the beat — Lesson 46 hand over · come back · be delivered · enter (a school) · bake, grill absence · home delivery · cause · this side · half a year just · just now
Word chant to the beat — Lesson 47 the wind blows · garbage burns · people gather · people part · sound there is a smell · get engaged · strict · terrible · scary experiment · data · population · smell · science medicine (field of study) · literature · patrol car · ambulance · agreement opposition · president · makeup · woman · man long life
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.
The teacher made me speak. I was allowed to learn.
Word chant to the beat — Lesson 48 drop off (a person) · deliver · record (sound) · enjoy · cram school pupil · file · sales · parent · elementary school student calligraphy
VERSE 49
せんせいは なにを めしあがりますか。しゃちょうは いつ いらっしゃいますか。sensei wa nani o meshiagarimasuka. shachou wa itsu irasshaimasuka.
Teacher, what will you have? President, when will you arrive?
Word chant to the beat — Lesson 49 work (for) · spend (time) · say (honorific) · do (honorific) · see (honorific) know (honorific) · run a fever · aim at · go on, advance · develop win a prize · Japanese inn · bus stop · (someone else's) wife (honorific) · career faculty of medicine
VERSE 50
はじめまして。アキと もうします。アメリカから まいりました。hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita.
How do you do. My name is Aki. I have come from America.
Word chant to the beat — Lesson 50 go, come (humble) · do (humble) · see (humble) · know (humble) · visit, ask (humble) meet (humble) · prepare · get nervous · come true · cheer for be grateful · cause trouble · make use of · guide · e-mail address schedule · the week after next · the month after next · the year after next · prize money giraffe