Изучайте японский по песням, которые следуют урокам 26–50 учебника «Minna no Nihongo II». В текстах песен в основном используется лексика соответствующих уроков; тексты написаны хираганой и катаканой и даны с ромадзи (иероглифов в текстах нет). Некоторые слова и выражения появляются раньше урока, в котором их проходят. К каждой строке японского текста дан русский перевод, чтобы было легче понять смысл.
Все песни на этой странице — оригинальные произведения KuraLab (музыка и слова). У каждой песни есть и отдельная страница на японском языке с пояснениями лексики и грамматики и с тем, как песня соотносится с учебником, — нажмите «Страница на японском» у каждого трека.
Перевод помогает понять смысл; это не русский текст для пения.
(あたらしい へや。はこが たくさん。) おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(Новая комната. Много коробок.) Слушая музыку, распаковываю вещи.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。 コップが…… われている。 「あ。」 ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
Окно открыто. Свет горит. Стакан… разбит. «Ой.» Неудача номер один.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、 ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。 でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
В Токио много людей, и комната тесная, и цены высокие, и слова трудные. Но мне здесь нравится.
(かべに、カレンダーが はってある。) はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(На стене висит календарь.) Что бы мне успеть сделать до весны?
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。 かべに、ちずが はってある。 ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。 でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
На столе лежит тетрадь. На стене висит карта. В ящике стола её письма — нет. Но я подумал.
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。 かんじを ひゃく おぼえよう。 あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
Буду ещё больше учить японский. Выучу сто иероглифов. Буду искать её.
CHORUS
はるまでに、はるまでに。 ぼくは ここに いる つもりだ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
До весны, до весны. Я собираюсь быть здесь. Kotodama. Kotodama. Слова — это сила. Слова — это свет.
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。 だいがくいんに いく つもりだ。 ひこうきの きっぷは、まだ かわない。 かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
В следующем месяце у меня по плану экзамен. Я собираюсь поступить в магистратуру. Билет на самолёт я пока не покупаю. Возвращаться домой я не собираюсь.
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。 みずと、パンと、かいちゅうでんとう。 なにが おきても、ここに いよう。 (この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
Приготовлю-ка заранее тревожную сумку. Вода, хлеб, фонарик. Что бы ни случилось — останусь здесь. (Тогда я ещё не знал.)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。 ぼくは ここに のこる つもりだ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
До весны, до весны. Я собираюсь остаться здесь. Kotodama. Kotodama. Слова — это сила. Слова — это свет.
Как делала Tsumugi, так я и учил слова. Показывал пальцем, называл имя, а потом заговорил сам. Последняя страница инструкции всегда белая.
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。 ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。 ならえば、できる。はなせば、つながる。 ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
Прочитав учебник, выхожу в город. Слушаю, как говорят люди, ошибаюсь, исправляю. Если учишься — сможешь. Если говоришь — появляется связь. Если рядом есть порт — видно море.
〜とおりに так, как ~〜あとで после ~〜て/〜ないで делая ~ / не делая ~条件形(〜ば) условная форма (если ~)〜なら если (уж) ~はを みがきます/くみたてます чистить зубы / собирать (конструкцию)おります/きがつきます складывать / замечатьしょうゆを つけます макать в соевый соусにます/にえます/ひに かけます варить / свариться / ставить на огоньさします/のせます показывать (пальцем), раскрывать (зонт) / класть сверхуせつめいしょ/ず/せん/やじるし инструкция / схема / линия / стрелкаしょうゆ/ソース/ざいりょう соевый соус / соус / ингредиентыなべ/ふた/ひ/どんぶり кастрюля / крышка / огонь / большая мискаくろ/しろ/あか/あお/きいろ чёрный / белый / красный / синий / жёлтыйさきます/かわります/なおります цвести / меняться / выздоравливать, чинитьсяむこう/しま/みなと/きんじょ та сторона / остров / порт / окрестностиきかい/きょか/ほうほう/せつび возможность / разрешение / способ / оборудованиеふりがな/ことわざ фуригана / пословицаただしい/くわしい/ひつような правильный / подробный / необходимыйさっき/さきに/もっと только что / сначала / большеことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
Каждый день я стараюсь вставать рано. Я научился читать иероглифы. Понемногу у меня начинает получаться.
CHORUS
ほめられて、しかられて、 それでも、まえへ いく。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Меня хвалят, меня ругают, а я всё равно иду вперёд. Kotodama. Kotodama. Слова — это сила. Слова — это свет.
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。 さいふを とられた。 それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。 「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
Я попал под дождь. В электричке мне наступили на ногу. У меня украли кошелёк. И всё же город меня запомнил. «Простите, вы ведь тот американец?»
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。 ことばも、むかし、だれかに つくられた。 ぼくは、その ことばで、いきている。 いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
Тодайдзи был построен давным-давно. И слова тоже когда-то были кем-то созданы. Я живу этими словами. Когда-нибудь и я стану учить кого-то.
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、 それでも、まえへ いく。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Меня хвалят, меня ругают, а я всё равно иду вперёд. Kotodama. Kotodama. Слова — это сила. Слова — это свет.
OUTRO
あしたも、ほめられたい。 しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
И завтра хочу, чтобы меня похвалили. А если отругают — тоже ничего.
ЛЕКСИКА
〜ように(目標) чтобы ~ (цель)〜ようになります начать (уметь) ~〜ようにします стараться ~受身形 страдательная формаほめます/しかります хвалить / ругатьふみます/こわします/よごします наступать / ломать / пачкатьとります(ぬすむ) крастьたのみます/しょうたいします просить / приглашатьおこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします проводить (мероприятие) / экспортировать / импортироватьほんやくします/はつめいします/はっけんします переводить / изобретать / открыватьなれます/すぎます привыкать / проходить (о времени)ちょきんします/はこびます копить деньги / перевозитьしゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま президент компании / начальник отдела / клиентこめ/むぎ/せきゆ/げんりょう рис / пшеница / нефть / сырьёどろぼう/けいかん вор / полицейскийとうだいじ/だいぶつ/えどじだい Тодайдзи / Большой Будда / период Эдоせかいいさん/ほんもの/ちょうこく всемирное наследие / подлинник / скульптураなかま/いっしょうけんめい товарищи / изо всех силうつくしい/ごうかな красивый / роскошныйやっと/かならず/できるだけ/ほとんど наконец / обязательно / как можно больше / почтиことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
Книги упали с полки, погас свет. Мне было так страшно, что я не мог пошевелиться. Я забыл, что приготовил тревожную сумку. Не могу вспомнить, куда я её положил.
Ночь землетрясения. Ночь, когда не находилось слов. Но из соседней комнаты кто-то позвал. «Вы в порядке?» Слова — это сила. Слова — это свет.
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。 でも、へんじを するのは、できた。 「だいじょうぶです。」 その ひとことで、てが うごいた。doa o akeruno wa, kowakatta. demo, henji o suruno wa, dekita. "daijoubu desu." sono hitokotode, tega ugoita.
Открыть дверь было страшно. Но ответить — это я смог. «Я в порядке.» От этих нескольких слов мои руки задвигались.
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。 みずを わけるのを、みた。 ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。 ことばが あって、よかった。hitoga tasukeauno o, mita. mizu o wakeruno o, mita. bokuga "arigatou" to iuno o, kiitekureta hitoga ita. kotobaga atte, yokatta.
Я видел, как люди помогают друг другу. Видел, как они делятся водой. Нашёлся человек, который выслушал моё «спасибо». Как хорошо, что у меня были слова.
〜のは(名詞化) (делать) ~ — это…〜のを(名詞化) (забыть / увидеть), что ~ / как ~〜て(理由) потому что ~ (те-форма)〜ので так как ~じしん/つなみ/たいふう/かみなり землетрясение / цунами / тайфун / громじこ/かじ авария / пожарたすけあいます помогать друг другуこわい страшныйそだてます/はこびます растить / переноситьにゅういんします/たいいんします ложиться в больницу / выписываться из больницыせいりします/せわをします приводить в порядок / заботитьсяあかちゃん/しょうがっこう/ちゅうがっこう младенец / начальная школа / средняя школаかいがん/こうじょう/むら морской берег / завод / деревняゆびわ/でんげん/しゅうかん кольцо / выключатель питания / привычкаふたご/しまい/せいかく близнецы / сёстры / характерこたえます/たおれます/とおります отвечать / падать / проходитьびっくりします/がっかりします/あんしんします удивляться / разочаровываться / успокаиватьсяふくざつな/じゃまな/かたい/やわらかい сложный / мешающий / твёрдый / мягкийはずかしい/でんとうてきな стыдный / традиционныйおおぜい/ようふく/せいじんしき много людей / европейская одежда / церемония совершеннолетияことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
〜かどうか ли ~ (или нет)疑問詞〜か (не знаю) где / когда / что ~〜てみます попробовать ~くださいます/いただきます давать (мне, почтит.) / получать (скромн.)〜てくださいます/〜ていただきます любезно сделать ~ для меня / получить услугу ~かぞえます/はかります/たしかめます считать / измерять / проверятьあいます(サイズが) подходить (по размеру)しゅっぱつします/とうちゃくします отправляться / прибыватьそうだんします/よいます советоваться / пьянетьうまくいきます идти хорошо, получатьсяてんきよほう/ぼうねんかい/しんねんかい прогноз погоды / вечеринка в конце года / новогодняя вечеринкаおもて/うら/まちがい/きず лицевая сторона / обратная сторона / ошибка / царапинаながさ/おもさ/たかさ/おおきさ длина / вес / высота / размерせいせき/ようす/じけん оценки / вид, обстановка / происшествиеたすけます/いじめます/くらします помогать / обижать / житьおとしだま/おみまい/きょうみ/じょうほう новогодние деньги / подарок больному / интерес / информацияさる/えさ/おもちゃ/えほん обезьяна / корм / игрушка / книжка с картинкамиそふ/そぼ/まご/おじ/おば дедушка / бабушка / внук / дядя / тётяかんりにん/むかしばなし управляющий / старинная сказкаかわいい/めずらしい/やさしい/まっしろな милый / редкий / добрый / белоснежныйことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
Чтобы учить слова, я каждый день ходил по городу. На то, чтобы выучить иероглифы, ушёл год. Чтобы жить в этом городе, рядом было много людей. Но тебя здесь нет.
Для чего существуют эти слова? Ответа пока нет. Но тому, кто выглядит счастливым, я могу сказать «поздравляю». Тому, кто выглядит грустным, я могу сказать «всё будет хорошо». Хотя бы это я понял.
FINAL CHORUS
あうために、あうために。 はなすために、いきるために。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Чтобы встретиться, чтобы встретиться. Чтобы говорить, чтобы жить. Kotodama. Kotodama. Слова — это сила. Слова — это свет.
OUTRO
さくらが、おちてきた。 て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
Лепесток сакуры упал. Один — на ладонь.
ЛЕКСИКА
〜ために(目的) чтобы, ради (цель)〜のに(用途・所要) для ~ / на то, чтобы ~〜そうです(様態) похоже, что ~ (на вид)〜てきます сходить и вернутьсяつつみます/わかします/まぜます заворачивать / кипятить / смешиватьけいさんします/ならびます вычислять / выстраиваться в рядひろめます/そそぎます распространять / наливатьべんごし/おんがくか адвокат / музыкантしぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい природа / образование / культура / обществоせいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ политика / закон / война / мирもくてき/ろんぶん/たのしみ цель / научная работа / удовольствиеミキサー/やかん/ふた/せんぬき блендер / чайник / крышка / открывалка для бутылокふえます/へります/あがります/さがります увеличиваться / уменьшаться / повышаться / понижатьсяきれます/とれます/おちます рваться / отрываться / падатьなくなります/あやまります/しりあいます кончаться / извиняться / знакомитьсяガソリン/ひ/パンフレット бензин / огонь / брошюраバラ/ドライブ/りゆう роза / поездка на машине / причинаへんな/しあわせな/らくな странный / счастливый / лёгкийうまい/まずい/つまらない вкусный / невкусный / скучныйいまにも вот-вотことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
〜ところです как раз собираюсь / как раз делаю / только что сделал〜たばかりです только что сделал〜はずです должно быть (по ожиданию)〜そうです(伝聞) говорят, что ~〜ようです похоже, что ~とどきます/わたします доставляться / передаватьやきます/やけます печь, жарить / испечьсяにゅうがくします/そつぎょうします поступать (в учебное заведение) / оканчиватьふきます(かぜが)/もえます дуть / горетьなくなります/あつまります/わかれます умирать / собираться / расставатьсяします(おと・こえ・においが) слышится, чувствуется (звук / голос / запах)こんやくします/しりあいます обручаться / знакомитьсяるす/たくはいびん/げんいん отсутствие дома / доставка на дом / причинаじっけん/データ/じんこう эксперимент / данные / населениеかがく/いがく/ぶんがく наука / медицина / литератураパトカー/きゅうきゅうしゃ полицейская машина / скорая помощьさんせい/はんたい/だいとうりょう за / против / президент (страны)こいびと/あいて/けしょう возлюбленный / партнёр / макияжじょせい/だんせい/ながいき женщина / мужчина / долголетиеきびしい/ひどい/こわい строгий / ужасный / страшныйことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
Учитель, что вы изволите съесть? Господин президент, когда вы изволите прибыть? …А вы — что изволите сказать вы? Послышался голос. «Теперь твоя очередь.»
FINAL CHORUS
アキと もうします。 ことばを、おしえる ひとに なります。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかり はじめまして。aki to moushimasu. kotoba o, oshieru hitoni narimasu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / hajimemashite.
Меня зовут Aki. Я стану тем, кто учит словам. Kotodama. Kotodama. Слова — это сила. Слова — это свет. Здравствуйте, будем знакомы.
OUTRO
(「はじめまして」の メロディー。) はじめまして。 わたしは、アキです。("hajimemashite" no merodii.) hajimemashite. watashi wa, aki desu.
(Мелодия «Хадзимэмаситэ».) Здравствуйте, будем знакомы. Я Aki.
ЛЕКСИКА
使役形 побудительная форма〜(さ)せて いただきます позвольте мне ~ (скромн.)尊敬語 почтительная речь謙譲語 скромная речьいらっしゃいます/めしあがります приходить·уходить·находиться / есть·пить (почтит.)おっしゃいます/なさいます говорить / делать (почтит.)ごらんになります/ごぞんじです смотреть / знать (почтит.)まいります/もうします/いたします приходить·уходить / говорить, зваться / делать (скромн.)はいけんします/ぞんじます/うかがいます смотреть / знать / посещать·спрашивать (скромн.)おめにかかります/おります встречаться (скромн.) / находиться (скромн.)すごします/つとめます проводить (время) / работать (в организации)めざします/すすみます/かいはつします стремиться к / продвигаться / разрабатыватьよういします/きんちょうします готовить / волноватьсяかないます/おうえんします/かんしゃします сбываться / болеть за (поддерживать) / благодаритьいかします/めいわくをかけます использовать с пользой / доставлять неудобстваじゅく/せいと/おや/しょうがくせい подготовительная школа / ученик / родитель / младший школьникあいさつ/りょかん/バスてい приветствие / японская гостиница / автобусная остановкаおくさま/けいれき/いがくぶ (чужая) супруга (почтит.) / карьера / медицинский факультетガイド/スケジュール/メールアドレス гид / расписание / адрес электронной почтыさらいしゅう/さらいげつ/さらいねん/しょうきん через две недели / через два месяца / через два года / денежная премияことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
Слова под ритм — урок 26 смотреть, проверять · искать · опаздывать · успевать · делать подбирать · связываться · быть убранным · выносить (мусор) · отличаться, быть неверным чувствовать себя хорошо · чувствовать себя плохо · спортивный праздник · танец Бон · блошиный рынок место · волонтёр · кошелёк · здание парламента · будний день диалект · место для хранения · бок, сторона · бутылка · банка газ · космос · космический корабль · температура · довольно, весьма напрямую
Слова под ритм — урок 27 держать (питомца) · бегать · появиться, быть построенным · открывать (курсы) · строить прикреплять · летать · беспокойство · замечательный · очень любимый загадочный · домашнее животное · волна · фейерверк · инструмент химчистка · дом · многоквартирный дом · кухня · класс зал для вечеринок · мебель · книжная полка · дети · главный герой форма · карман · небо · давным-давно · сам, себя будущее · другой · ясно · когда-нибудь · например свободно
Слова под ритм — урок 28 хорошо продаваться · танцевать · жевать · выбирать · ездить (регулярно) записывать · участвовать · серьёзный · усердный · достойный уважения как раз подходящий · приглашать · пейзаж · салон красоты · кухня опыт · сила · популярность · цвет · вкус жевательная резинка · товары · цена · зарплата · премия игра · (теле)передача · сериал · певец · роман писатель · (мой) сын · (чужой) сын · (моя) дочь · (чужая) дочь разговор · объявление · дата · суббота · спортзал бесплатно · мероприятие · некоторое время · обычно · кроме того поэтому
Слова под ритм — урок 33 убегать · шуметь · сдаваться · бросать · соблюдать (церемония) начинаться · присутствовать на совещании · передавать · быть внимательным · отлучаться (с места) возвращаться · перерабатывать · класть, оставлять · помогать друг другу · негодный грустный · одинаковый · полиция · знак · мяч крайний срок · правило · опасность · не использовать · сбавить скорость вход · выход · запасный выход · скидка · напитки без ограничений занято (используется) · идёт набор · в процессе · нарушение правил парковки · штраф приветствие, речь · собеседник · чувство
VERSE 34
せつめいしょの とおりに つくります。しょくじの あとで、はを みがきます。setsumeishono toorini tsukurimasu. shokujino atode, ha o migakimasu.
Я делаю так, как написано в инструкции. После еды я чищу зубы.
Слова под ритм — урок 34 собирать (конструкцию) · складывать · замечать · макать в соевый соус · находиться (быть найденным) задавать вопрос · заваривать чай (в чайной церемонии) · класть сверху · ставить на огонь · варить свариться · (неясно) · горький · спортивный клуб · замок схема, рисунок · линия · стрелка · чёрный · белый красный · синий · тёмно-синий · жёлтый · коричневый соевый соус · соус · гость · чайная церемония · оякодон (курица с яйцом на рисе) ингредиенты · лук · приправа · кастрюля · огонь миска с рисом · только что · сначала, заранее
Слова под ритм — урок 36 попадать (в аварию) · копить деньги · проходить (о времени) · привыкать · портиться бросать вызов · переносить · пользоваться · особенный · редкий кэндо · дзюдзюцу · час пик · мелодия · каждую неделю каждый месяц · каждый год · в последнее время · клиент (вежл.) · плавание транспорт · паровоз · пароход · наконец · довольно обязательно · непременно · хорошо (умело) · как можно больше · почти далеко
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
Меня похвалил президент компании. Тодайдзи был построен давным-давно.
Слова — это сила. Слова — это свет. Kotodama. Kotodama. В широком мире слов становится больше.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。 つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
Я спел их все. Теперь твоя очередь.
ЛЕКСИКА
第26課 33 слова / n-desu, мусор, волонтёрство第27課 40 слов / форма возможности, ощущения第28課 47 слов / nagara, shi, привычки第29課 39 слов / состояния, te-shimau第30課 41 слово / te-aru, te-oku第31課 28 слов / волевая форма, планы第32課 49 слов / советы, kamoshirenai第33課 40 слов / повелительная форма, надписи第34課 40 слов / toori ni, готовка第35課 36 слов / условные формы ba / nara第36課 31 слово / yō ni, начать уметь第37課 46 слов / страдательный залогことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
Слова под ритм — урок 38 растить · ложиться в больницу · выписываться из больницы · включать (питание) · выключать (питание) лгать · приводить в порядок · нажимать · быть похожим · заботиться время проходит · ссориться · приятный · неприятный · большой маленький · тихий, кроткий · добрый · с сильным характером · младенец начальная школа · средняя школа · морской берег · завод · кана кольцо · выключатель питания · привычка · вина · позапрошлый год Атомный купол (Гэмбаку) · святилище Идзумо-тайся · циркуляр · лаборатория · способ личная печать · близнецы · сёстры · год обучения (класс) · характер возраст · способ (как делать)
Слова под ритм — урок 40 считать · измерять, взвешивать · проверять · отправляться · прибывать пьянеть · идти хорошо · советоваться · грузить · двигать получать, приобретать · прогноз погоды · вечеринка в конце года · новогодняя вечеринка · вторая вечеринка (после первой) отчётный концерт · соревнование · марафон · конкурс · лицевая сторона обратная сторона · ошибка · рана, царапина · брюки · пожилой человек длина · вес · высота · размер · (счётный суффикс для мелких предметов) (счётный суффикс для длинных предметов) · (счётный суффикс для чашек) · сантиметр · миллиметр · грамм не меньше · не больше · тест · результаты · обстановка происшествие · мотоцикл · бомба · водитель · отдалённый преступник · внезапно
Слова под ритм — урок 42 заворачивать · кипятить · смешивать · вычислять · выстраиваться в ряд распространять · наливать · прочный · квартира · адвокат музыкант · природа · образование · культура · общество политика · закон · война · мир · цель научная работа · удовольствие · блендер · крышка · открывалка для бутылок консервный нож · консервы · конверт для денежного подарка · платок фуросики · счёты градусник · половина · кредит · лапша в стаканчике · впервые в мире лапша · исследование рынка · «Чикин Рамэн»
VERSE 43
さくらが おちそうです。ちょっと コンビニへ いってきます。sakuraga ochisou desu. chotto konbini e ittekimasu.
Похоже, сакура вот-вот опадёт. Я ненадолго схожу в круглосуточный магазин.
Слова под ритм — урок 46 передавать · возвращаться · доставляться · поступать (в школу) · печь, жарить отсутствие дома · доставка на дом · причина · эта сторона · полгода как раз · только что
Слова под ритм — урок 47 дует ветер · горит мусор · люди собираются · люди расходятся · звук пахнет · обручаться · строгий · ужасный · страшный эксперимент · данные · население · запах · наука медицина (наука) · литература · полицейская машина · скорая помощь · согласие возражение · президент · макияж · женщина · мужчина долголетие
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.
Слова под ритм — урок 49 работать (в организации) · проводить (время) · говорить (почтит.) · делать (почтит.) · смотреть (почтит.) знать (почтит.) · температурить · стремиться к · продвигаться · разрабатывать получать награду · японская гостиница · автобусная остановка · (чужая) супруга (почтит.) · карьера медицинский факультет
VERSE 50
はじめまして。アキと もうします。アメリカから まいりました。hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita.
Здравствуйте, будем знакомы. Меня зовут Aki. Я прибыл из Америки.
Слова под ритм — урок 50 приходить, уходить (скромн.) · делать (скромн.) · смотреть (скромн.) · знать (скромн.) · посещать, спрашивать (скромн.) встречаться (скромн.) · готовить · волноваться · сбываться · болеть за (поддерживать) благодарить · доставлять неудобства · использовать с пользой · гид · адрес электронной почты расписание · через две недели · через два месяца · через два года · денежная премия жираф
Слова — это сила. Слова — это свет. Kotodama. Kotodama. В широком мире слов становится больше.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。 つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
Я спел их все. Теперь твоя очередь.
ЛЕКСИКА
第38課 42 слова / номинализация第39課 39 слов / причина (te, node)第40課 47 слов / ka dō ka, te-miru第41課 45 слов / почтительные глаголы дачи и получения第42課 39 слов / tame ni, no ni第43課 22 слова / sō da (по виду), te-kuru第44課 33 слова / sugiru, yasui / nikui第45課 22 слова / baai, noni第46課 12 слов / tokoro, bakari, hazu第47課 26 слов / sō da (по слухам), yō da第48課 11 слов / побудительная форма第49課 18 слов / почтительные глаголы第50課 22 слова / скромные глаголыことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)