遊ぶツール学ぶ法務読書日誌
← Главная KOTODAMA · Русский · Disc 2 · 日本語 · English · Tiếng Việt · 简体中文 · 한국어 · Español · Português · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia · ไทย · မြန်မာ · සිංහල · नेपाली

Изучайте японский по песням, которые следуют урокам 26–50 учебника «Minna no Nihongo II». В текстах песен в основном используется лексика соответствующих уроков; тексты написаны хираганой и катаканой и даны с ромадзи (иероглифов в текстах нет). Некоторые слова и выражения появляются раньше урока, в котором их проходят. К каждой строке японского текста дан русский перевод, чтобы было легче понять смысл.

Все песни на этой странице — оригинальные произведения KuraLab (музыка и слова). У каждой песни есть и отдельная страница на японском языке с пояснениями лексики и грамматики и с тем, как песня соотносится с учебником, — нажмите «Страница на японском» у каждого трека.

Перевод помогает понять смысл; это не русский текст для пения.

TRACK 01 · Уроки 26–27 · Страница на японском →
ふじさんが みえる ── ほんとうの にほんへ
Полная песня
ЯПОНСКИЙ / РОМАДЗИ
РУССКИЙ
INTRO
(くうこう。ほんとうの にほん。)
「どうして にほんへ きたんですか。」
「あいたい ひとが いるんです。」(kuukou. hontouno nihon.) "doushite nihon e kitan desu ka." "aitai hitoga irun desu."
(Аэропорт. Настоящая Япония.)
«Зачем вы приехали в Японию?»
«Здесь есть человек, с которым я хочу встретиться.»
VERSE 1
まどから ふじさんが みえる。
でんしゃの おとが きこえる。
しろい せかいじゃ ない。ほんとうの まちだ。
ぼくは、にほんごが はなせる。madokara fujisanga mieru. denshano otoga kikoeru. shiroi sekaija nai. hontouno machida. boku wa, nihongoga hanaseru.
Из окна видна гора Фудзи.
Слышен шум электричек.
Это не белый мир. Это настоящий город.
Я могу говорить по-японски.
PRE-CHORUS
ひらがなが よめる。かんじは、すこししか よめない。
でも、きこえる。ぜんぶ、きこえる。hiraganaga yomeru. kanji wa, sukoshishika yomenai. demo, kikoeru. zenbu, kikoeru.
Хирагану я читать могу. Иероглифы — только чуть-чуть.
Но я слышу. Слышу всё.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
Слова — это сила. Слова — это свет.
Вижу, слышу, могу говорить, могу идти.
Kotodama. Kotodama.
Отсюда — настоящее начало.
VERSE 2
「ごみは どこに だしたら いいんですか。」
「もえるゴミは かようびに だすんですよ。」
となりの ひとが おしえて くれた。
ツムギじゃ ない。でも、ことばは おなじ。"gomi wa dokoni dashitara iin desu ka." "moerugomi wa kayoubini dasun desu yo." tonarino hitoga oshiete kureta. tsumugija nai. demo, kotoba wa onaji.
«Куда нужно выносить мусор?»
«Сгораемый мусор выносят по вторникам.»
Мне это объяснил сосед.
Не Tsumugi. Но слова — те же.
BRIDGE
あのひとは、どこに いる?
なまえしか しらない。こえしか おぼえていない。
それでも、まちを あるける。
ことばが あるから、あるける。anohito wa, dokoni iru? namaeshika shiranai. koeshika oboeteinai. soredemo, machi o arukeru. kotobaga arukara, arukeru.
Где она?
Я знаю только её имя. Помню только её голос.
И всё же я могу ходить по этому городу.
У меня есть слова — поэтому я могу идти.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
Слова — это сила. Слова — это свет.
Вижу, слышу, могу говорить, могу идти.
Kotodama. Kotodama.
Отсюда — настоящее начало.
OUTRO
ふじさんが みえる。
あのひとにも、みえますか。fujisanga mieru. anohitonimo, miemasuka.
Видна гора Фудзи.
А ей она тоже видна?
ЛЕКСИКА
〜んです (объяснение) дело в том, что ~可能形 форма возможностиみえます/きこえます быть видным / быть слышным〜しか〜ない только ~ごみ/もえるゴミ/おきば мусор / сгораемый мусор / место для мусораだします выноситьさがします искатьおくれます/まにあいます опаздывать / успеватьばしょ местоボランティア волонтёрうんどうかい спортивный праздникさいふ кошелёкペット/とり/こえ домашнее животное / птица / голосなみ/はなび/けしき волна / фейерверк / пейзажマンション многоквартирный домどうぐ инструментかたち/ポケット/そら форма / карман / небоむかし/じぶん/しょうらい давным-давно / сам, себя / будущееはっきり/いつか ясно, чётко / когда-нибудьじゆうに свободноことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
TRACK 02 · Уроки 28–29 · Страница на японском →
こわれて しまった ── あたらしい へや
Фрагмент 80 секунд
ЯПОНСКИЙ / РОМАДЗИ
РУССКИЙ
INTRO
(あたらしい へや。はこが たくさん。)
おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(Новая комната. Много коробок.)
Слушая музыку, распаковываю вещи.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。
コップが…… われている。
「あ。」
ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
Окно открыто. Свет горит.
Стакан… разбит.
«Ой.»
Неудача номер один.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、
ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。
でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
В Токио много людей, и комната тесная,
и цены высокие, и слова трудные.
Но мне здесь нравится.
CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Сломалось. Обронил.
Забыл. Но я жив.
Kotodama. Kotodama.
Слова — это сила. Слова — это свет.
VERSE 2
さいふを おとして しまった。
かぎが かかっている。ドアが しまっている。
こまった。こまった。
でも「すみません」が いえる。それだけで、だいじょうぶ。saifu o otoshite shimatta. kagiga kakatteiru. doa ga shimatteiru. komatta. komatta. demo "sumimasen" ga ieru. soredakede, daijoubu.
Я обронил кошелёк.
Заперто на ключ. Дверь закрыта.
Вот беда. Вот беда.
Но я могу сказать «извините». И уже от этого — всё в порядке.
BRIDGE
ツムギは いった。「わすれたら、また ならって。」
わすれて しまっても、また ならう。
おんがくを ききながら、しょうせつを よみながら、
まいにち、すこしずつ。tsumugi wa itta. "wasuretara, mata naratte." wasurete shimattemo, mata narau. ongaku o kikinagara, shousetsu o yominagara, / mainichi, sukoshizutsu.
Tsumugi сказала: «Если забудешь — выучи снова.»
Даже если забуду — выучу снова.
Слушая музыку, читая романы,
каждый день, понемногу.
FINAL CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Сломалось. Обронил.
Забыл. Но я жив.
Kotodama. Kotodama.
Слова — это сила. Слова — это свет.
OUTRO
コップは われて しまった。
でも、ことばは われない。koppu wa warete shimatta. demo, kotoba wa warenai.
Стакан разбился.
Но слова не разбиваются.
ЛЕКСИКА
〜ながら делая ~ (одновременно)〜し、〜し и ~, и ~ (перечисление причин)ています(状態) находится в состоянии ~〜てしまいました (сожаление / завершённость)あきます/しまります открываться / закрыватьсяつきます/きえます включаться / гаснутьこわれます/われます ломаться / разбиватьсяおれます/やぶれます переламываться / рватьсяよごれます/はずれます пачкаться / отрыватьсяとまります/かかります останавливаться / запираться (на ключ)おとします/まちがえます ронять, терять / ошибатьсяふきます/かたづけます вытирать / убирать (прибирать)コップ/ガラス/ふくろ стакан / стекло / пакетさいふ/わすれもの кошелёк / забытая вещьえきいん/こうばん служащий станции / полицейская будкаねだん/きゅうりょう цена / зарплатаしょうせつ/ばんぐみ/ドラマ роман / телепередача / сериалしゅうかん/けいけん привычка / опытしばらく/たいてい некоторое время / обычноそれに/それで кроме того / поэтомуことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
TRACK 03 · Уроки 30–31 · Страница на японском →
はるまでに ── いこうけいの けつい
Фрагмент 80 секунд
ЯПОНСКИЙ / РОМАДЗИ
РУССКИЙ
INTRO
(かべに、カレンダーが はってある。)
はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(На стене висит календарь.)
Что бы мне успеть сделать до весны?
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。
かべに、ちずが はってある。
ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。
でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
На столе лежит тетрадь.
На стене висит карта.
В ящике стола её письма — нет.
Но я подумал.
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。
かんじを ひゃく おぼえよう。
あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
Буду ещё больше учить японский.
Выучу сто иероглифов.
Буду искать её.
CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに いる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
До весны, до весны.
Я собираюсь быть здесь.
Kotodama. Kotodama.
Слова — это сила. Слова — это свет.
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。
だいがくいんに いく つもりだ。
ひこうきの きっぷは、まだ かわない。
かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
В следующем месяце у меня по плану экзамен.
Я собираюсь поступить в магистратуру.
Билет на самолёт я пока не покупаю.
Возвращаться домой я не собираюсь.
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。
みずと、パンと、かいちゅうでんとう。
なにが おきても、ここに いよう。
(この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
Приготовлю-ка заранее тревожную сумку.
Вода, хлеб, фонарик.
Что бы ни случилось — останусь здесь.
(Тогда я ещё не знал.)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに のこる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
До весны, до весны.
Я собираюсь остаться здесь.
Kotodama. Kotodama.
Слова — это сила. Слова — это свет.
OUTRO
カレンダーに、まるが つけてある。
はる。karendaa ni, maruga tsuketearu. haru.
В календаре поставлен кружок.
Весна.
ЛЕКСИКА
〜てあります сделано (кем-то, и так осталось)〜ておきます сделать заранее意向形 волевая форма〜つもりです/〜よていです собираться / по плануはります/おきます приклеивать, вешать / кластьかざります/ならべます украшать / расставлять в рядきめます/まとめます решать / собирать воединоよしゅうします/ふくしゅうします готовиться к уроку / повторятьカレンダー/ポスター календарь / плакатひきだし/げんかん/ろうか ящик (стола) / прихожая / коридорひじょうぶくろ/かいちゅうでんとう тревожная сумка / фонарикまわり/まんなか/すみ вокруг / середина / уголつづけます/みつけます продолжать / находитьうけます/もうしこみます сдавать (экзамен) / подавать заявкуのこります/そつぎょうします оставаться / оканчивать (учёбу)しけん/さくぶん/はっぴょう экзамен / сочинение / докладけっこんしき/おそうしき свадьба / похороныだいがくいん/どうぶつえん/おんせん магистратура / зоопарк / горячий источникむら/とかい деревня / большой городれんきゅう/よてい несколько выходных подряд / планことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
TRACK 04 · Уроки 32–33 · Страница на японском →
するな、しろ ── ライブハウスの めいれいけい
Фрагмент 80 секунд
ЯПОНСКИЙ / РОМАДЗИ
РУССКИЙ
INTRO
(ライブハウス。)
「オイ!」(オイ!)「オイ!」(オイ!)(raibuhausu.) "oi!" (oi!) "oi!" (oi!)
(Клуб с живой музыкой.)
«Хэй!» (Хэй!) «Хэй!» (Хэй!)
VERSE 1
「たちいりきんし」と かいてある。
「しようきんし」と かいてある。
するな! するな! するな!
…じゃあ、なにを しろって いうんだ。"tachiirikinshi" to kaitearu. "shiyoukinshi" to kaitearu. suruna! suruna! suruna! … jaa, nani o shirotte iunda.
«Вход воспрещён», — написано.
«Не использовать», — написано.
Не делай! Не делай! Не делай!
…Так что же мне тогда делать?
PRE-CHORUS
せんせいは「むりを するな」と いっていた。
ともだちは「もっと やれ」と いっていた。
どっちだ!(オイ!)sensei wa "muri o suruna" to itteita. tomodachi wa "motto yare" to itteita. dotchida! (oi!)
Учитель говорил: «Не перенапрягайся.»
Друг говорил: «Давай ещё больше.»
Так кого же слушать?! (Хэй!)
CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
Беги! (Беги!) Жди! (Жди!)
Иди! (Иди!) Стой! (Стой!)
Не делай! (Не делай!) Делай! (Делай!)
Kotodama! (Kotodama!) Слова — это сила! (Слова — это свет!)
VERSE 2
あめが ふるかもしれない。かさを もった ほうがいい。
しけんが あるかもしれない。ねた ほうがいい。
「かもしれない」ばかりの まいにちに、
「しろ!」と さけぶ。(さけぶ!)amega furukamoshirenai. kasa o motta hougaii. shikenga arukamoshirenai. neta hougaii. "kamoshirenai" bakarino mainichini, / "shiro!" to sakebu. (sakebu!)
Может пойти дождь. Лучше взять зонт.
Может быть экзамен. Лучше поспать.
В дни, где одни лишь «может быть»,
я кричу: «Делай!» (Кричу!)
BRIDGE
がんばれ!(がんばれ!)あきらめるな!(あきらめるな!)
にげるな! でも、あぶない ときは、にげろ!(にげろ!)
きそくは まもれ。ゆめは まもれ。(まもれ!)ganbare! (ganbare!) akirameruna! (akirameruna!) nigeruna! demo, abunai toki wa, nigero! (nigero!) kisoku wa mamore. yume wa mamore. (mamore!)
Держись! (Держись!) Не сдавайся! (Не сдавайся!)
Не убегай! Но когда опасно — беги! (Беги!)
Правила — соблюдай. Мечту — береги. (Береги!)
FINAL CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
Беги! (Беги!) Жди! (Жди!)
Иди! (Иди!) Стой! (Стой!)
Не делай! (Не делай!) Делай! (Делай!)
Kotodama! (Kotodama!) Слова — это сила! (Слова — это свет!)
OUTRO
「しずかに しろ」と かいてある。
…はい。(オイ。)"shizukani shiro" to kaitearu. … hai. (oi.)
«Тихо!» — написано.
…Да. (Хэй.)
ЛЕКСИКА
命令形 повелительная форма禁止形(〜な) запретительная форма〜と かいてあります написано «~»〜と いっていました (кто-то) говорил «~»〜ほうがいいです лучше ~〜かもしれません может быть, ~〜でしょう наверноеにげます/さわぎます убегать / шуметьあきらめます/まもります сдаваться / защищать, соблюдатьなげます/はじまります бросать / начинатьсяつたえます/ちゅういします передавать / предупреждатьたすけあいます помогать друг другуたちいりきんし/しようきんし вход воспрещён / не использоватьいりぐち/でぐち/ひじょうぐち вход / выход / запасный выходきそく/きけん правило / опасностьむり/しんぱい чрезмерное усилие / беспокойствоうんどうします/せいこうします/しっぱいします заниматься спортом / добиваться успеха / терпеть неудачуはれます/くもります проясняться / затягиваться облакамиかぜを ひきます простужатьсяこまります/あたります быть в затруднении / попадать, выигрыватьことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
TRACK 05 · Уроки 34–35 · Страница на японском →
せつめいしょの とおりに ── だいどころの じょうけんけい
Фрагмент 80 секунд
ЯПОНСКИЙ / РОМАДЗИ
РУССКИЙ
INTRO
(だいどころ。なべ。ゆげ。)
せつめいしょの とおりに。(daidokoro. nabe. yuge.) setsumeishono toorini.
(Кухня. Кастрюля. Пар.)
Всё как в инструкции.
VERSE 1
せつめいしょの とおりに、なべに みずを いれる。
ふたを して、ひを つける。
しょうゆを いれて、まぜないで まつ。
…できた?setsumeishono toorini, nabeni mizu o ireru. futa o shite, hi o tsukeru. shouyu o irete, mazenaide matsu. … dekita?
Как в инструкции, наливаю в кастрюлю воду.
Накрываю крышкой, зажигаю огонь.
Добавляю соевый соус и жду, не помешивая.
…Готово?
PRE-CHORUS
おいしければ、ラッキー。
まずければ、また つくる。
おなかが すいたなら、なんでも おいしい。oishikereba, rakkii. mazukereba, mata tsukuru. onakaga suitanara, nandemo oishii.
Если вкусно — повезло.
Если невкусно — приготовлю ещё раз.
Если уж проголодался — всё вкусно.
CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの あじ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno aji. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Как написано, как написано. Всё как в инструкции.
Но в конце — свой собственный вкус.
Kotodama. Kotodama.
Слова — это сила. Слова — это свет.
VERSE 2
ツムギが した とおりに、ことばを ならった。
ゆびで さして、なまえを よんで、
それから、じぶんで はなした。
せつめいしょの さいごの ページは、いつも しろい。tsumugi ga shita toorini, kotoba o naratta. yubide sashite, namae o yonde, / sorekara, jibunde hanashita. setsumeishono saigono peeji wa, itsumo shiroi.
Как делала Tsumugi, так я и учил слова.
Показывал пальцем, называл имя,
а потом заговорил сам.
Последняя страница инструкции всегда белая.
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。
ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。
ならえば、できる。はなせば、つながる。
ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
Прочитав учебник, выхожу в город.
Слушаю, как говорят люди, ошибаюсь, исправляю.
Если учишься — сможешь. Если говоришь — появляется связь.
Если рядом есть порт — видно море.
FINAL CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの ことば。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno kotoba. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Как написано, как написано. Всё как в инструкции.
Но в конце — свои собственные слова.
Kotodama. Kotodama.
Слова — это сила. Слова — это свет.
OUTRO
おやこどんぶり、できた。
「いただきます。」oyakodonburi, dekita. "itadakimasu."
Оякодон готов.
«Итадакимасу.»
ЛЕКСИКА
〜とおりに так, как ~〜あとで после ~〜て/〜ないで делая ~ / не делая ~条件形(〜ば) условная форма (если ~)〜なら если (уж) ~はを みがきます/くみたてます чистить зубы / собирать (конструкцию)おります/きがつきます складывать / замечатьしょうゆを つけます макать в соевый соусにます/にえます/ひに かけます варить / свариться / ставить на огоньさします/のせます показывать (пальцем), раскрывать (зонт) / класть сверхуせつめいしょ/ず/せん/やじるし инструкция / схема / линия / стрелкаしょうゆ/ソース/ざいりょう соевый соус / соус / ингредиентыなべ/ふた/ひ/どんぶり кастрюля / крышка / огонь / большая мискаくろ/しろ/あか/あお/きいろ чёрный / белый / красный / синий / жёлтыйさきます/かわります/なおります цвести / меняться / выздоравливать, чинитьсяむこう/しま/みなと/きんじょ та сторона / остров / порт / окрестностиきかい/きょか/ほうほう/せつび возможность / разрешение / способ / оборудованиеふりがな/ことわざ фуригана / пословицаただしい/くわしい/ひつような правильный / подробный / необходимыйさっき/さきに/もっと только что / сначала / большеことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
TRACK 06 · Уроки 36–37 · Страница на японском →
ほめられて、しかられて ── うけみけいの まいにち
Фрагмент 80 секунд
ЯПОНСКИЙ / РОМАДЗИ
РУССКИЙ
INTRO
(かいしゃ。あさ。)
きょうも、なにかが おきる。(kaisha. asa.) kyoumo, nanikaga okiru.
(Офис. Утро.)
И сегодня что-нибудь случится.
VERSE 1
しゃちょうに ほめられた。
ぶちょうに しかられた。
おきゃくさまに「ありがとう」と いわれた。
いちにちで、ぜんぶ おきた。shachouni homerareta. buchouni shikarareta. okyakusamani "arigatou" to iwareta. ichinichide, zenbu okita.
Меня похвалил президент компании.
Меня отругал начальник отдела.
Клиент сказал мне «спасибо».
Всё это — за один день.
PRE-CHORUS
まいにち はやく おきるようにしている。
かんじが よめるようになった。
すこしずつ、できるように なる。mainichi hayaku okiruyounishiteiru. kanjiga yomeruyouninatta. sukoshizutsu, dekiruyouni naru.
Каждый день я стараюсь вставать рано.
Я научился читать иероглифы.
Понемногу у меня начинает получаться.
CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Меня хвалят, меня ругают,
а я всё равно иду вперёд.
Kotodama. Kotodama.
Слова — это сила. Слова — это свет.
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。
さいふを とられた。
それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。
「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
Я попал под дождь. В электричке мне наступили на ногу.
У меня украли кошелёк.
И всё же город меня запомнил.
«Простите, вы ведь тот американец?»
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。
ことばも、むかし、だれかに つくられた。
ぼくは、その ことばで、いきている。
いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
Тодайдзи был построен давным-давно.
И слова тоже когда-то были кем-то созданы.
Я живу этими словами.
Когда-нибудь и я стану учить кого-то.
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Меня хвалят, меня ругают,
а я всё равно иду вперёд.
Kotodama. Kotodama.
Слова — это сила. Слова — это свет.
OUTRO
あしたも、ほめられたい。
しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
И завтра хочу, чтобы меня похвалили.
А если отругают — тоже ничего.
ЛЕКСИКА
〜ように(目標) чтобы ~ (цель)〜ようになります начать (уметь) ~〜ようにします стараться ~受身形 страдательная формаほめます/しかります хвалить / ругатьふみます/こわします/よごします наступать / ломать / пачкатьとります(ぬすむ) крастьたのみます/しょうたいします просить / приглашатьおこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします проводить (мероприятие) / экспортировать / импортироватьほんやくします/はつめいします/はっけんします переводить / изобретать / открыватьなれます/すぎます привыкать / проходить (о времени)ちょきんします/はこびます копить деньги / перевозитьしゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま президент компании / начальник отдела / клиентこめ/むぎ/せきゆ/げんりょう рис / пшеница / нефть / сырьёどろぼう/けいかん вор / полицейскийとうだいじ/だいぶつ/えどじだい Тодайдзи / Большой Будда / период Эдоせかいいさん/ほんもの/ちょうこく всемирное наследие / подлинник / скульптураなかま/いっしょうけんめい товарищи / изо всех силうつくしい/ごうかな красивый / роскошныйやっと/かならず/できるだけ/ほとんど наконец / обязательно / как можно больше / почтиことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
TRACK 07 · Уроки 38–39 · Страница на японском →
じしんの よる ── ことばが でない よる
Фрагмент 80 секунд
ЯПОНСКИЙ / РОМАДЗИ
РУССКИЙ
INTRO
(よる。ゆれた。)
とつぜん、じしん。(yoru. yureta.) totsuzen, jishin.
(Ночь. Тряхнуло.)
Внезапно — землетрясение.
VERSE 1
たなの ほんが おちて、でんきが きえた。
こわくて、うごけなかった。
ひじょうぶくろを じゅんびしたのを、わすれていた。
どこに おいたのか、おもいだせない。tanano honga ochite, denkiga kieta. kowakute, ugokenakatta. hijoubukuro o junbishitano o, wasureteita. dokoni oitanoka, omoidasenai.
Книги упали с полки, погас свет.
Мне было так страшно, что я не мог пошевелиться.
Я забыл, что приготовил тревожную сумку.
Не могу вспомнить, куда я её положил.
PRE-CHORUS
くらいので、なにも みえない。
さむいので、てが うごかない。
ひとりなので、こえが でない。kurainode, nanimo mienai. samuinode, tega ugokanai. hitorinanode, koega denai.
Темно, поэтому ничего не видно.
Холодно, поэтому руки не двигаются.
Я один, поэтому голос не идёт.
CHORUS
じしんの よる。
ことばが でない よる。
でも、となりの へやから、だれかが よんだ。
「だいじょうぶですか。」
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga denai yoru. demo, tonarino heyakara, darekaga yonda. "daijoubu desu ka." kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Ночь землетрясения.
Ночь, когда не находилось слов.
Но из соседней комнаты кто-то позвал.
«Вы в порядке?»
Слова — это сила. Слова — это свет.
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。
でも、へんじを するのは、できた。
「だいじょうぶです。」
その ひとことで、てが うごいた。doa o akeruno wa, kowakatta. demo, henji o suruno wa, dekita. "daijoubu desu." sono hitokotode, tega ugoita.
Открыть дверь было страшно.
Но ответить — это я смог.
«Я в порядке.»
От этих нескольких слов мои руки задвигались.
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。
みずを わけるのを、みた。
ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。
ことばが あって、よかった。hitoga tasukeauno o, mita. mizu o wakeruno o, mita. bokuga "arigatou" to iuno o, kiitekureta hitoga ita. kotobaga atte, yokatta.
Я видел, как люди помогают друг другу.
Видел, как они делятся водой.
Нашёлся человек, который выслушал моё «спасибо».
Как хорошо, что у меня были слова.
FINAL CHORUS
じしんの よる。
ことばが でた よる。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga deta yoru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Ночь землетрясения.
Ночь, когда слова нашлись.
Kotodama. Kotodama.
Слова — это сила. Слова — это свет.
OUTRO
あさが きて、
かべの ちずは、おちていなかった。asaga kite, / kabeno chizu wa, ochiteinakatta.
Наступило утро,
и карта на стене не упала.
ЛЕКСИКА
〜のは(名詞化) (делать) ~ — это…〜のを(名詞化) (забыть / увидеть), что ~ / как ~〜て(理由) потому что ~ (те-форма)〜ので так как ~じしん/つなみ/たいふう/かみなり землетрясение / цунами / тайфун / громじこ/かじ авария / пожарたすけあいます помогать друг другуこわい страшныйそだてます/はこびます растить / переноситьにゅういんします/たいいんします ложиться в больницу / выписываться из больницыせいりします/せわをします приводить в порядок / заботитьсяあかちゃん/しょうがっこう/ちゅうがっこう младенец / начальная школа / средняя школаかいがん/こうじょう/むら морской берег / завод / деревняゆびわ/でんげん/しゅうかん кольцо / выключатель питания / привычкаふたご/しまい/せいかく близнецы / сёстры / характерこたえます/たおれます/とおります отвечать / падать / проходитьびっくりします/がっかりします/あんしんします удивляться / разочаровываться / успокаиватьсяふくざつな/じゃまな/かたい/やわらかい сложный / мешающий / твёрдый / мягкийはずかしい/でんとうてきな стыдный / традиционныйおおぜい/ようふく/せいじんしき много людей / европейская одежда / церемония совершеннолетияことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
TRACK 08 · Уроки 40–41 · Страница на японском →
きいて みます ── さがす ひと、くださる ひと
Фрагмент 80 секунд
ЯПОНСКИЙ / РОМАДЗИ
РУССКИЙ
INTRO
(でんわ。ゆうがた。)
「ツムギさん、という ひとを さがしています。」(denwa. yuugata.) "tsumugi-san, toiu hito o sagashiteimasu."
(Телефон. Вечер.)
«Я ищу человека по имени Tsumugi.»
VERSE 1
あのひとが どこに いるか、わからない。
ほんとうに いたのかどうか、わからない。
でも、きいて みます。
さがして みます。anohitoga dokoni iruka, wakaranai. hontouni itanokadouka, wakaranai. demo, kiite mimasu. sagashite mimasu.
Я не знаю, где она.
Не знаю, была ли она на самом деле.
Но я попробую спросить.
Попробую поискать.
PRE-CHORUS
せんせいが、じゅうしょを おしえて くださった。
がっこうの ひとが、しゃしんを みせて くださった。
「ツムギさん? ……しりません。」senseiga, juusho o oshiete kudasatta. gakkouno hitoga, shashin o misete kudasatta. "tsumugi-san? … … shirimasen."
Учитель любезно подсказал мне адрес.
Человек из школы любезно показал мне фотографию.
«Tsumugi? …Не знаю такую.»
CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Попробую спросить. Попробую сходить.
Попробую встретиться. Даже если не выйдет — ничего.
Kotodama. Kotodama.
Слова — это сила. Слова — это свет.
VERSE 2
おばあさんが、あめを くださった。
「がんばって」と いって くださった。
ぼくは、おれいを いった。
ことばが つかえて、よかった。obaasanga, ame o kudasatta. "ganbatte" to itte kudasatta. boku wa, orei o itta. kotobaga tsukaete, yokatta.
Бабушка дала мне леденец.
«Держись», — сказала она мне.
Я её поблагодарил.
Как хорошо, что я владею словами.
BRIDGE
いつ あえるか、わからない。
あえるかどうか、わからない。
でも、たくさんの ひとに、たすけて いただいた。
ことばが、ぼくを はこんでくれる。itsu aeruka, wakaranai. aerukadouka, wakaranai. demo, takusanno hitoni, tasukete itadaita. kotobaga, boku o hakondekureru.
Не знаю, когда я смогу её встретить.
Не знаю, смогу ли вообще.
Но мне помогли очень многие люди.
Слова несут меня вперёд.
FINAL CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Попробую спросить. Попробую сходить.
Попробую встретиться. Даже если не выйдет — ничего.
Kotodama. Kotodama.
Слова — это сила. Слова — это свет.
OUTRO
きょうも、きいて みます。
(でんわの おと。)kyoumo, kiite mimasu. (denwano oto.)
И сегодня попробую спросить.
(Звук телефона.)
ЛЕКСИКА
〜かどうか ли ~ (или нет)疑問詞〜か (не знаю) где / когда / что ~〜てみます попробовать ~くださいます/いただきます давать (мне, почтит.) / получать (скромн.)〜てくださいます/〜ていただきます любезно сделать ~ для меня / получить услугу ~かぞえます/はかります/たしかめます считать / измерять / проверятьあいます(サイズが) подходить (по размеру)しゅっぱつします/とうちゃくします отправляться / прибыватьそうだんします/よいます советоваться / пьянетьうまくいきます идти хорошо, получатьсяてんきよほう/ぼうねんかい/しんねんかい прогноз погоды / вечеринка в конце года / новогодняя вечеринкаおもて/うら/まちがい/きず лицевая сторона / обратная сторона / ошибка / царапинаながさ/おもさ/たかさ/おおきさ длина / вес / высота / размерせいせき/ようす/じけん оценки / вид, обстановка / происшествиеたすけます/いじめます/くらします помогать / обижать / житьおとしだま/おみまい/きょうみ/じょうほう новогодние деньги / подарок больному / интерес / информацияさる/えさ/おもちゃ/えほん обезьяна / корм / игрушка / книжка с картинкамиそふ/そぼ/まご/おじ/おば дедушка / бабушка / внук / дядя / тётяかんりにん/むかしばなし управляющий / старинная сказкаかわいい/めずらしい/やさしい/まっしろな милый / редкий / добрый / белоснежныйことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
TRACK 09 · Уроки 42–43 · Страница на японском →
あうために ── もくてきの はる
Фрагмент 80 секунд
ЯПОНСКИЙ / РОМАДЗИ
РУССКИЙ
INTRO
(はる。さくら。)
あなたに あうために、にほんへ きた。(haru. sakura.) anatani autameni, nihon e kita.
(Весна. Сакура.)
Я приехал в Японию, чтобы встретиться с тобой.
VERSE 1
ことばを ならうために、まいにち あるいた。
かんじを おぼえるのに、いちねん かかった。
この まちで いきるのに、たくさんの ひとが いた。
でも、あなたは、いない。kotoba o narautameni, mainichi aruita. kanji o oboerunoni, ichinen kakatta. kono machide ikirunoni, takusanno hitoga ita. demo, anata wa, inai.
Чтобы учить слова, я каждый день ходил по городу.
На то, чтобы выучить иероглифы, ушёл год.
Чтобы жить в этом городе, рядом было много людей.
Но тебя здесь нет.
PRE-CHORUS
さくらが おちそうだ。
あめが ふりそうだ。
ぼくは、なきそうだ。sakuraga ochisouda. amega furisouda. boku wa, nakisouda.
Похоже, сакура вот-вот опадёт.
Похоже, вот-вот пойдёт дождь.
Похоже, я вот-вот заплачу.
CHORUS
あうために、あうために。
ぜんぶ、あうために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. zenbu, autameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Чтобы встретиться, чтобы встретиться.
Всё это — чтобы встретиться.
Kotodama. Kotodama.
Слова — это сила. Слова — это свет.
VERSE 2
ちょっと、コンビニへ いってきます。
すぐ、もどってきます。
まちの ひとと はなしてきます。
…そのたびに、あなたを さがしている。chotto, konbini e ittekimasu. sugu, modottekimasu. machino hitoto hanashitekimasu. … sonotabini, anata o sagashiteiru.
Сбегаю ненадолго в круглосуточный магазин.
Сейчас вернусь.
Схожу поговорю с людьми в городе.
…И каждый раз я ищу тебя.
BRIDGE
この ことばは、なんの ために あるのか。
こたえは、まだ ない。
でも、うれしそうな ひとに「おめでとう」と いえる。
かなしそうな ひとに「だいじょうぶ」と いえる。
それだけは、わかった。kono kotoba wa, nanno tameni arunoka. kotae wa, mada nai. demo, ureshisouna hitoni "omedetou" to ieru. kanashisouna hitoni "daijoubu" to ieru. soredake wa, wakatta.
Для чего существуют эти слова?
Ответа пока нет.
Но тому, кто выглядит счастливым, я могу сказать «поздравляю».
Тому, кто выглядит грустным, я могу сказать «всё будет хорошо».
Хотя бы это я понял.
FINAL CHORUS
あうために、あうために。
はなすために、いきるために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Чтобы встретиться, чтобы встретиться.
Чтобы говорить, чтобы жить.
Kotodama. Kotodama.
Слова — это сила. Слова — это свет.
OUTRO
さくらが、おちてきた。
て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
Лепесток сакуры упал.
Один — на ладонь.
ЛЕКСИКА
〜ために(目的) чтобы, ради (цель)〜のに(用途・所要) для ~ / на то, чтобы ~〜そうです(様態) похоже, что ~ (на вид)〜てきます сходить и вернутьсяつつみます/わかします/まぜます заворачивать / кипятить / смешиватьけいさんします/ならびます вычислять / выстраиваться в рядひろめます/そそぎます распространять / наливатьべんごし/おんがくか адвокат / музыкантしぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい природа / образование / культура / обществоせいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ политика / закон / война / мирもくてき/ろんぶん/たのしみ цель / научная работа / удовольствиеミキサー/やかん/ふた/せんぬき блендер / чайник / крышка / открывалка для бутылокふえます/へります/あがります/さがります увеличиваться / уменьшаться / повышаться / понижатьсяきれます/とれます/おちます рваться / отрываться / падатьなくなります/あやまります/しりあいます кончаться / извиняться / знакомитьсяガソリン/ひ/パンフレット бензин / огонь / брошюраバラ/ドライブ/りゆう роза / поездка на машине / причинаへんな/しあわせな/らくな странный / счастливый / лёгкийうまい/まずい/つまらない вкусный / невкусный / скучныйいまにも вот-вотことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
TRACK 10 · Уроки 44–45 · Страница на японском →
まったのに ── ぎゃくせつの ゆうがた
Фрагмент 80 секунд
ЯПОНСКИЙ / РОМАДЗИ
РУССКИЙ
INTRO
(えき。ゆうがた。)
まったのに。(eki. yuugata.) mattanoni.
(Станция. Вечер.)
Я ждал. И всё же.
VERSE 1
まったのに、こなかった。
さがしたのに、いなかった。
のみすぎた。なきすぎた。
かえるのが、いちばん かんたんだ。mattanoni, konakatta. sagashitanoni, inakatta. nomisugita. nakisugita. kaerunoga, ichiban kantanda.
Я ждал, а она не пришла.
Я искал, а её не было.
Слишком много выпил. Слишком много плакал.
Вернуться домой — проще всего.
PRE-CHORUS
この まちは、わかりにくい。
この ことばは、いいやすい。「さようなら」。
でも、いえない。kono machi wa, wakarinikui. kono kotoba wa, iiyasui. "sayounara". demo, ienai.
В этом городе трудно разобраться.
Это слово легко сказать: «прощай».
Но я не могу его сказать.
CHORUS
まったのに、まったのに。
やくそくしたのに。
ことだま ことだま
ことばは ちから……ことばは、ひかり?mattanoni, mattanoni. yakusokushitanoni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara… … kotoba wa, hikari?
Я ждал, я ждал.
Хотя мы обещали.
Kotodama. Kotodama.
Слова — это сила… Слова — это свет?
VERSE 2
かえる ばあいは、きっぷが いる。
のこる ばあいは、りゆうが いる。
りゆうは、ひとつしか ない。
「まだ、いいたい ことばが ある。」kaeru baai wa, kippuga iru. nokoru baai wa, riyuuga iru. riyuu wa, hitotsushika nai. "mada, iitai kotobaga aru."
Если вернуться домой — нужен билет.
Если остаться — нужна причина.
Причина только одна.
«Ещё есть слова, которые я хочу сказать.»
BRIDGE
たべすぎて、ねすぎて、かんがえすぎて、
それでも、こたえは でなかった。
じゃあ、きめた。
…のこることに します。tabesugite, nesugite, kangaesugite, / soredemo, kotae wa denakatta. jaa, kimeta. … nokorukotoni shimasu.
Слишком много ел, слишком много спал, слишком много думал —
и всё равно ответ не пришёл.
Ну что ж, решено.
…Я остаюсь.
FINAL CHORUS
まったのに、まったのに。
それでも、まつ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりmattanoni, mattanoni. soredemo, matsu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Я ждал, я ждал.
И всё равно буду ждать.
Kotodama. Kotodama.
Слова — это сила. Слова — это свет.
OUTRO
まったのに。
でも、まつ。mattanoni. demo, matsu.
Я ждал — и всё же.
Но буду ждать.
ЛЕКСИКА
〜すぎます слишком (много) ~〜やすい/〜にくい легко ~ / трудно ~〜く/〜に します делать (каким-то)〜ことに します решать ~〜ばあいは в случае ~〜のに(逆接) хотя, а всё жеなきます/わらいます/ねむります плакать / смеяться / спатьかわきます/ぬれます/すべります сохнуть / мокнуть / скользитьおきます(事故が)/ちょうせつします происходить / регулироватьいやがります/わかれます не любить / расставатьсяあんぜんな/きけんな/あんしんな безопасный / опасный / спокойныйこい/うすい/あつい/ふとい/ほそい крепкий / слабый (жидкий) / толстый / толстый (широкий) / тонкий (узкий)くうき/なみだ/おかず/りょう воздух / слёзы / гарнир / количествоわしょく/ようしょく японская кухня / европейская кухняしんじます/しらせます/ゆうしょうします верить / сообщать / побеждать (в соревновании)なります(音)/めがさめます звенеть / просыпатьсяほしょうしょ/りょうしゅうしょ гарантийный талон / квитанцияキャンプ/コース/スタート кемпинг / маршрут / стартなやみ/めざましどけい/かいとう беспокойство / будильник / ответかかりいん/だいがくせい ответственный сотрудник / студентことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
TRACK 11 · Уроки 46–47 · Страница на японском →
くるはずの ひと ── ゆめのような あさ
Фрагмент 80 секунд
ЯПОНСКИЙ / РОМАДЗИ
РУССКИЙ
INTRO
(ゆめの ような、あさ。)
いま、おきたところだ。(yumeno youna, asa.) ima, okitatokoroda.
(Утро, похожее на сон.)
Я только что проснулся.
VERSE 1
コーヒーを いれたばかりだ。
きょうは、だれかが くるはずだ。
…だれが?
おもいだせないのに、まっている。koohii o iretabakarida. kyou wa, darekaga kuruhazuda. … darega? omoidasenainoni, matteiru.
Я только что сварил кофе.
Сегодня должен прийти кто-то.
…Кто?
Не могу вспомнить — и всё же жду.
PRE-CHORUS
となりの ひとの はなしでは、
この まちに、むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうだ。
なまえは、しらないそうだ。tonarino hitono hanashide wa, / kono machini, mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasouda. namae wa, shiranaisouda.
По словам соседа,
давным-давно в этом городе была девочка, которая учила словам.
Её имени он, говорит, не знает.
CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Та, что должна прийти. Та, что должна была быть здесь.
Словно из сна — но настоящая.
Kotodama. Kotodama.
Слова — это сила. Слова — это свет.
VERSE 2
かぜが ふいている。
だれかが、ぼくの なまえを よんだようだ。
みても、だれも いない。
でも、こえは、あの こえだった。kazega fuiteiru. darekaga, bokuno namae o yondayouda. mitemo, daremo inai. demo, koe wa, ano koedatta.
Дует ветер.
Кажется, кто-то позвал меня по имени.
Смотрю — никого нет.
Но голос — это был тот самый голос.
BRIDGE
ぼくは いま、わかったところだ。
あのひとは、ことばの なかに いる。
ぼくが はなす ことばの、ぜんぶに。
だから、あえるはずだ。まいにち。boku wa ima, wakattatokoroda. anohito wa, kotobano nakani iru. bokuga hanasu kotobano, zenbuni. dakara, aeruhazuda. mainichi.
Я только сейчас понял.
Она — внутри слов.
Во всех словах, что я произношу.
Значит, я могу встречать её. Каждый день.
FINAL CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Та, что должна прийти. Та, что должна была быть здесь.
Словно из сна — но настоящая.
Kotodama. Kotodama.
Слова — это сила. Слова — это свет.
OUTRO
くるはずの ひとは、
もう、ここに いるようだ。kuruhazuno hito wa, / mou, kokoni iruyouda.
Та, что должна прийти,
кажется, уже здесь.
ЛЕКСИКА
〜ところです как раз собираюсь / как раз делаю / только что сделал〜たばかりです только что сделал〜はずです должно быть (по ожиданию)〜そうです(伝聞) говорят, что ~〜ようです похоже, что ~とどきます/わたします доставляться / передаватьやきます/やけます печь, жарить / испечьсяにゅうがくします/そつぎょうします поступать (в учебное заведение) / оканчиватьふきます(かぜが)/もえます дуть / горетьなくなります/あつまります/わかれます умирать / собираться / расставатьсяします(おと・こえ・においが) слышится, чувствуется (звук / голос / запах)こんやくします/しりあいます обручаться / знакомитьсяるす/たくはいびん/げんいん отсутствие дома / доставка на дом / причинаじっけん/データ/じんこう эксперимент / данные / населениеかがく/いがく/ぶんがく наука / медицина / литератураパトカー/きゅうきゅうしゃ полицейская машина / скорая помощьさんせい/はんたい/だいとうりょう за / против / президент (страны)こいびと/あいて/けしょう возлюбленный / партнёр / макияжじょせい/だんせい/ながいき женщина / мужчина / долголетиеきびしい/ひどい/こわい строгий / ужасный / страшныйことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
TRACK 12 · Уроки 48–50 · Страница на японском →
アキと もうします ── けんじょうごの はじめまして
Фрагмент 80 секунд
ЯПОНСКИЙ / РОМАДЗИ
РУССКИЙ
INTRO
(はる。がっこう。あたらしい ひとが きた。)
せんせいが、わたしに はなさせた。
「じこしょうかいを して ください。」(haru. gakkou. atarashii hitoga kita.) senseiga, watashini hanasaseta. "jikoshoukai o shite kudasai."
(Весна. Школа. Пришёл новый человек.)
Учитель дал мне слово.
«Пожалуйста, представьтесь.»
VERSE 1
「はじめまして。アキと もうします。
アメリカから まいりました。
いちねん、この まちで すごしました。
どうぞ よろしく おねがいいたします。」"hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita. ichinen, kono machide sugoshimashita. douzo yoroshiku onegaiitashimasu."
«Здравствуйте, будем знакомы. Меня зовут Aki.
Я прибыл из Америки.
Год я провёл в этом городе.
Прошу любить и жаловать.»
PRE-CHORUS
ことばを、ならわせて いただいた。
まちを、あるかせて いただいた。
たくさんの ひとに、おあいしました。kotoba o, narawasete itadaita. machi o, arukasete itadaita. takusanno hitoni, oaishimashita.
Мне позволили учить слова.
Мне позволили ходить по городу.
Я имел честь встретиться со многими людьми.
CHORUS
アキと もうします。
あの ひが、この ひに なった。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりaki to moushimasu. ano higa, kono hini natta. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Меня зовут Aki.
Тот день стал этим днём.
Kotodama. Kotodama.
Слова — это сила. Слова — это свет.
VERSE 2
あたらしい ひとが、こまっている。
「にほんごが、わかりません。」
わたしは、ちいさな ノートを ひらいた。
「これは、ほんです。それは、じしょです。」atarashii hitoga, komatteiru. "nihongoga, wakarimasen." watashi wa, chiisana nooto o hiraita. "kore wa, hon desu. sore wa, jisho desu."
Новый человек растерян.
«Я не понимаю по-японски.»
Я открыл маленькую тетрадку.
«Это книга. А то — словарь.»
BRIDGE
せんせいは、なにを めしあがりますか。
しゃちょうは、いつ いらっしゃいますか。
…そして、あなたは、なんと おっしゃいますか。
こえが、きこえた。
「つぎは、あなたの ばん。」sensei wa, nani o meshiagarimasuka. shachou wa, itsu irasshaimasuka. … soshite, anata wa, nanto osshaimasuka. koega, kikoeta. "tsugi wa, anatano ban."
Учитель, что вы изволите съесть?
Господин президент, когда вы изволите прибыть?
…А вы — что изволите сказать вы?
Послышался голос.
«Теперь твоя очередь.»
FINAL CHORUS
アキと もうします。
ことばを、おしえる ひとに なります。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
はじめまして。aki to moushimasu. kotoba o, oshieru hitoni narimasu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / hajimemashite.
Меня зовут Aki.
Я стану тем, кто учит словам.
Kotodama. Kotodama.
Слова — это сила. Слова — это свет.
Здравствуйте, будем знакомы.
OUTRO
(「はじめまして」の メロディー。)
はじめまして。
わたしは、アキです。("hajimemashite" no merodii.) hajimemashite. watashi wa, aki desu.
(Мелодия «Хадзимэмаситэ».)
Здравствуйте, будем знакомы.
Я Aki.
ЛЕКСИКА
使役形 побудительная форма〜(さ)せて いただきます позвольте мне ~ (скромн.)尊敬語 почтительная речь謙譲語 скромная речьいらっしゃいます/めしあがります приходить·уходить·находиться / есть·пить (почтит.)おっしゃいます/なさいます говорить / делать (почтит.)ごらんになります/ごぞんじです смотреть / знать (почтит.)まいります/もうします/いたします приходить·уходить / говорить, зваться / делать (скромн.)はいけんします/ぞんじます/うかがいます смотреть / знать / посещать·спрашивать (скромн.)おめにかかります/おります встречаться (скромн.) / находиться (скромн.)すごします/つとめます проводить (время) / работать (в организации)めざします/すすみます/かいはつします стремиться к / продвигаться / разрабатыватьよういします/きんちょうします готовить / волноватьсяかないます/おうえんします/かんしゃします сбываться / болеть за (поддерживать) / благодаритьいかします/めいわくをかけます использовать с пользой / доставлять неудобстваじゅく/せいと/おや/しょうがくせい подготовительная школа / ученик / родитель / младший школьникあいさつ/りょかん/バスてい приветствие / японская гостиница / автобусная остановкаおくさま/けいれき/いがくぶ (чужая) супруга (почтит.) / карьера / медицинский факультетガイド/スケジュール/メールアドレス гид / расписание / адрес электронной почтыさらいしゅう/さらいげつ/さらいねん/しょうきん через две недели / через два месяца / через два года / денежная премияことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
TRACK 13 · Уроки 26–37 · Страница на японском →
千単文Ⅱ 〜上〜 ── だい26〜37か・ぜんぶの ことば
1/3
ЯПОНСКИЙ / РОМАДЗИ
РУССКИЙ
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいにじゅうろっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) dainijuurokkakara, hajimemasu.
(Широкий мир. Страна слов.)
Начинаем с урока 26.
VERSE 26
ごみは どこに だしたら いいんですか。もえるゴミは かようびに だすんです。gomi wa dokoni dashitara iin desu ka. moerugomi wa kayoubini dasun desu.
Куда нужно выносить мусор? Сгораемый мусор выносят по вторникам.
CHANT 26
みます、さがします、おくれます、まにあいます、やります
ひろいます、れんらくします、かたづきます、だします、ちがいます
きぶんがいい、きぶんがわるい、うんどうかい、ぼんおどり、フリーマーケット
ばしょ、ボランティア、さいふ、こっかいぎじどう、へいじつ
べん、おきば、よこ、ビン、かん
ガス、うちゅう、うちゅうせん、おんど、ずいぶん
ちょくせつmimasu, sagashimasu, okuremasu, maniaimasu, yarimasu, hiroimasu, renrakushimasu, katazukimasu, dashimasu, chigaimasu, kibungaii, kibungawarui, undoukai, bon'odori, furiimaaketto, basho, borantia, saifu, kokkaigijidou, heijitsu, ben, okiba, yoko, bin, kan, gasu, uchuu, uchuusen, ondo, zuibun, chokusetsu
Слова под ритм — урок 26
смотреть, проверять · искать · опаздывать · успевать · делать
подбирать · связываться · быть убранным · выносить (мусор) · отличаться, быть неверным
чувствовать себя хорошо · чувствовать себя плохо · спортивный праздник · танец Бон · блошиный рынок
место · волонтёр · кошелёк · здание парламента · будний день
диалект · место для хранения · бок, сторона · бутылка · банка
газ · космос · космический корабль · температура · довольно, весьма
напрямую
VERSE 27
ふじさんが みえます。とりの こえが きこえます。にほんごが はなせます。fujisanga miemasu. torino koega kikoemasu. nihongoga hanasemasu.
Видна гора Фудзи. Слышно пение птиц. Я могу говорить по-японски.
CHANT 27
かいます、はしります、できます、ひらきます、たてます
つけます、とびます、しんぱい、すばらしい、だいすきな
ふしぎな、ペット、なみ、はなび、どうぐ
クリーニング、いえ、マンション、キッチン、きょうしつ
パーティールーム、かぐ、ほんだな、こどもたち、しゅじんこう
かたち、ポケット、そら、むかし、じぶん
しょうらい、ほかの、はっきり、いつか、たとえば
じゆうにkaimasu, hashirimasu, dekimasu, hirakimasu, tatemasu, tsukemasu, tobimasu, shinpai, subarashii, daisukina, fushigina, petto, nami, hanabi, dougu, kuriiningu, ie, manshon, kitchin, kyoushitsu, paatiiruumu, kagu, hondana, kodomotachi, shujinkou, katachi, poketto, sora, mukashi, jibun, shourai, hokano, hakkiri, itsuka, tatoeba, jiyuuni
Слова под ритм — урок 27
держать (питомца) · бегать · появиться, быть построенным · открывать (курсы) · строить
прикреплять · летать · беспокойство · замечательный · очень любимый
загадочный · домашнее животное · волна · фейерверк · инструмент
химчистка · дом · многоквартирный дом · кухня · класс
зал для вечеринок · мебель · книжная полка · дети · главный герой
форма · карман · небо · давным-давно · сам, себя
будущее · другой · ясно · когда-нибудь · например
свободно
VERSE 28
おんがくを ききながら べんきょうします。あめだし、さむいし、うちに います。ongaku o kikinagara benkyoushimasu. amedashi, samuishi, uchini imasu.
Я занимаюсь, слушая музыку. Идёт дождь, и холодно, поэтому я дома.
CHANT 28
うれます、おどります、かみます、えらびます、かよいます
メモします、さんかします、まじめな、ねっしんな、えらい
ちょうどいい、さそいます、けしき、びよういん、だいどころ
けいけん、ちから、にんき、いろ、あじ
ガム、しなもの、ねだん、きゅうりょう、ボーナス
ゲーム、ばんぐみ、ドラマ、かしゅ、しょうせつ
しょうせつか、むすこ、むすこさん、むすめ、むすめさん
かいわ、おしらせ、ひにち、どようび、たいいくかん
むりょう、イベント、しばらく、たいてい、それに
それでuremasu, odorimasu, kamimasu, erabimasu, kayoimasu, memoshimasu, sankashimasu, majimena, nesshinna, erai, choudoii, sasoimasu, keshiki, biyouin, daidokoro, keiken, chikara, ninki, iro, aji, gamu, shinamono, nedan, kyuuryou, boonasu, geemu, bangumi, dorama, kashu, shousetsu, shousetsuka, musuko, musukosan, musume, musumesan, kaiwa, oshirase, hinichi, doyoubi, taiikukan, muryou, ibento, shibaraku, taitei, soreni, sorede
Слова под ритм — урок 28
хорошо продаваться · танцевать · жевать · выбирать · ездить (регулярно)
записывать · участвовать · серьёзный · усердный · достойный уважения
как раз подходящий · приглашать · пейзаж · салон красоты · кухня
опыт · сила · популярность · цвет · вкус
жевательная резинка · товары · цена · зарплата · премия
игра · (теле)передача · сериал · певец · роман
писатель · (мой) сын · (чужой) сын · (моя) дочь · (чужая) дочь
разговор · объявление · дата · суббота · спортзал
бесплатно · мероприятие · некоторое время · обычно · кроме того
поэтому
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Слова — это сила. Слова — это свет.
Kotodama. Kotodama.
В широком мире слов становится больше.
VERSE 29
まどが あいています。さいふを おとして しまいました。madoga aiteimasu. saifu o otoshite shimaimashita.
Окно открыто. Я обронил кошелёк.
CHANT 29
しまります、つきます、きえます、こわれます、われます
おれます、やぶれます、よごれます、はずれます、とまります
まちがえます、おとします、かかります、ふきます、とりかえます
かたづけます、さします、たおれます、もえます、おさら
おちゃわん、コップ、ガラス、ふくろ、しょるい
えだ、えきいん、こうばん、スピーチ、へんじ
わすれもの、がわ、あみだな、じしん、かべ
はり、えきまえ、にし、レポーターshimarimasu, tsukimasu, kiemasu, kowaremasu, waremasu, oremasu, yaburemasu, yogoremasu, hazuremasu, tomarimasu, machigaemasu, otoshimasu, kakarimasu, fukimasu, torikaemasu, katazukemasu, sashimasu, taoremasu, moemasu, osara, ochawan, koppu, garasu, fukuro, shorui, eda, ekiin, kouban, supiichi, henji, wasuremono, gawa, amidana, jishin, kabe, hari, ekimae, nishi, repootaa
Слова под ритм — урок 29
(дверь) закрываться · (свет) загораться · (свет) гаснуть · ломаться · (стекло) разбиваться
(ветка) ломаться · рваться · пачкаться · (пуговица) отрываться · останавливаться
ошибаться · ронять · (замок) запираться · вытирать · заменять
убирать · раскрывать (зонт) · падать · гореть · тарелка
чашка для риса · стакан · стекло · пакет · документы
ветка · служащий станции · полицейская будка · речь · ответ
забытая вещь · сторона · багажная полка · землетрясение · стена
стрелка (часов) · перед станцией · запад · репортёр
VERSE 30
かべに ちずが はってあります。ひじょうぶくろを じゅんびして おきます。kabeni chizuga hattearimasu. hijoubukuro o junbishite okimasu.
На стене висит карта. Я заранее приготовлю тревожную сумку.
CHANT 30
はります、かけます、かざります、ならべます、うえます
もどします、まとめます、しまいます、きめます、よしゅうします
ふくしゅうします、そのままにします、せいかつします、めがさめます、まるい
うれしい、いやな、じゅぎょう、こうぎ、ミーティング
よてい、ガイドブック、カレンダー、ポスター、よていひょう
ゴミはこ、にんぎょう、かびん、かがみ、ひきだし
げんかん、ろうか、いけ、もとのところ、まわり
まんなか、すみ、リュック、ひじょうじ、かいちゅうでんとうharimasu, kakemasu, kazarimasu, narabemasu, uemasu, modoshimasu, matomemasu, shimaimasu, kimemasu, yoshuushimasu, fukushuushimasu, sonomamanishimasu, seikatsushimasu, megasamemasu, marui, ureshii, iyana, jugyou, kougi, miitingu, yotei, gaidobukku, karendaa, posutaa, yoteihyou, gomihako, ningyou, kabin, kagami, hikidashi, genkan, rouka, ike, motonotokoro, mawari, mannaka, sumi, ryukku, hijouji, kaichuudentou
Слова под ритм — урок 30
быть нужным · вешать · украшать · расставлять в ряд · сажать
возвращать на место · собирать воедино · убирать (на хранение) · решать · готовиться к уроку
повторять (урок) · оставлять как есть · жить · просыпаться · круглый
радостный · неприятный · урок · лекция · собрание
план · путеводитель · календарь · плакат · расписание
мусорная корзина · кукла · ваза · зеркало · ящик (стола)
прихожая · коридор · пруд · прежнее место · вокруг
середина · угол · рюкзак · чрезвычайная ситуация · фонарик
VERSE 31
らいねん、だいがくいんに いこうと おもいます。にほんに のこる つもりです。rainen, daigakuinni ikouto omoimasu. nihonni nokoru tsumori desu.
В следующем году я думаю поступить в магистратуру. Я собираюсь остаться в Японии.
CHANT 31
つづけます、みつけます、とります、うけます、もうしこみます
きゅうけいします、のこります、そつぎょうします、とじます、れんきゅう
さくぶん、はっぴょう、てんらんかい、けっこんしき、おそうしき
しき、ほんしゃ、してん、きょうかい、どうぶつえん
おんせん、かえり、おこさん、にゅうがくしけん、むら
えいがかん、とかいtsuzukemasu, mitsukemasu, torimasu, ukemasu, moushikomimasu, kyuukeishimasu, nokorimasu, sotsugyoushimasu, tojimasu, renkyuu, sakubun, happyou, tenrankai, kekkonshiki, osoushiki, shiki, honsha, shiten, kyoukai, doubutsuen, onsen, kaeri, okosan, nyuugakushiken, mura, eigakan, tokai
Слова под ритм — урок 31
продолжать · находить · брать (отпуск) · сдавать (экзамен) · подавать заявку
делать перерыв · оставаться · оканчивать (учёбу) · закрывать · несколько выходных подряд
сочинение · доклад · выставка · свадьба · похороны
церемония · головной офис · филиал · церковь · зоопарк
горячий источник · возвращение · (чужой) ребёнок · вступительный экзамен · деревня
кинотеатр · большой город
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Слова — это сила. Слова — это свет.
Kotodama. Kotodama.
В широком мире слов становится больше.
VERSE 32
あめが ふるかもしれません。かさを もって いった ほうが いいです。amega furukamoshiremasen. kasa o motte itta houga ii desu.
Может пойти дождь. Лучше взять с собой зонт.
CHANT 32
うんどうします、せいこうします、しっぱいします、ごうかくします、やみます
はれます、くもります、つづきます、ひきます、ひやします
こみます、すきます、でます、むりをします、こまります
あたります、じゅうぶんな、おかしい、うるさい、げんき
せんせい、やけど、けが、せき、インフルエンザ
たいよう、ほし、かぜ、ひがし、みなみ
きた、こくさい、すいどう、エンジン、チーム
こんや、ゆうがた、まえ、おそく、ヨーロッパ
ストレス、ほしうらない、たからくじ、けんこう、れんあい
こいびと、ラッキーアイテム、いしundoushimasu, seikoushimasu, shippaishimasu, goukakushimasu, yamimasu, haremasu, kumorimasu, tsuzukimasu, hikimasu, hiyashimasu, komimasu, sukimasu, demasu, muri o shimasu, komarimasu, atarimasu, juubunna, okashii, urusai, genki, sensei, yakedo, kega, seki, infuruenza, taiyou, hoshi, kaze, higashi, minami, kita, kokusai, suidou, enjin, chiimu, kon'ya, yuugata, mae, osoku, yooroppa, sutoresu, hoshiuranai, takarakuji, kenkou, ren'ai, koibito, rakkiiaitemu, ishi
Слова под ритм — урок 32
заниматься спортом · добиваться успеха · терпеть неудачу · сдать (экзамен) · (дождь) прекращаться
проясняться · затягиваться облаками · продолжаться · простужаться · охлаждать
быть переполненным · становиться свободнее · участвовать · перенапрягаться · быть в затруднении
(лотерея) выигрывать · достаточный · странный · шумный · бодрость
врач · ожог · травма · кашель · грипп
солнце · звезда · ветер · восток · юг
север · международный · водопровод · двигатель · команда
сегодня вечером · вечер · раньше, до · поздно · Европа
стресс · гороскоп · лотерея · здоровье · любовь
возлюбленный · талисман удачи · камень
VERSE 33
「たちいりきんし」と かいてあります。せんせいは「むりを するな」と いっていました。"tachiirikinshi" to kaitearimasu. sensei wa "muri o suruna" to itteimashita.
Написано: «Вход воспрещён». Учитель говорил: «Не перенапрягайся.»
CHANT 33
にげます、さわぎます、あきらめます、なげます、まもります
はじまります、かいぎにしゅっせきします、つたえます、ちゅういします、はずします
もどります、リサイクルします、おきます、たすけあいます、だめな
かなしい、おなじ、けいさつ、マーク、ボール
しめきり、きそく、きけん、しようきんし、じょこう
いりぐち、でぐち、ひじょうぐち、わりびき、のみほうだい
しようちゅう、ぼしゅうちゅう、ちゅう、ちゅうしゃいはん、ばっきん
あいさつ、あいて、きもちnigemasu, sawagimasu, akiramemasu, nagemasu, mamorimasu, hajimarimasu, kaiginishussekishimasu, tsutaemasu, chuuishimasu, hazushimasu, modorimasu, risaikurushimasu, okimasu, tasukeaimasu, damena, kanashii, onaji, keisatsu, maaku, booru, shimekiri, kisoku, kiken, shiyoukinshi, jokou, iriguchi, deguchi, hijouguchi, waribiki, nomihoudai, shiyouchuu, boshuuchuu, chuu, chuushaihan, bakkin, aisatsu, aite, kimochi
Слова под ритм — урок 33
убегать · шуметь · сдаваться · бросать · соблюдать
(церемония) начинаться · присутствовать на совещании · передавать · быть внимательным · отлучаться (с места)
возвращаться · перерабатывать · класть, оставлять · помогать друг другу · негодный
грустный · одинаковый · полиция · знак · мяч
крайний срок · правило · опасность · не использовать · сбавить скорость
вход · выход · запасный выход · скидка · напитки без ограничений
занято (используется) · идёт набор · в процессе · нарушение правил парковки · штраф
приветствие, речь · собеседник · чувство
VERSE 34
せつめいしょの とおりに つくります。しょくじの あとで、はを みがきます。setsumeishono toorini tsukurimasu. shokujino atode, ha o migakimasu.
Я делаю так, как написано в инструкции. После еды я чищу зубы.
CHANT 34
くみたてます、おります、きがつきます、しょうゆをつけます、みつかります
しつもんします、おちゃを たてます、のせます、ひにかけます、にます
にえます、たちます、にがい、スポーツクラブ、おしろ
ず、せん、やじるし、くろ、しろ
あか、あお、こん、きいろ、ちゃいろ
しょうゆ、ソース、おきゃくさん、さどう、おやこどんぶり
ざいりょう、たまねぎ、ちょうみりょう、なべ、ひ
どんぶり、さっき、さきにkumitatemasu, orimasu, kigatsukimasu, shouyu o tsukemasu, mitsukarimasu, shitsumonshimasu, ocha o tatemasu, nosemasu, hinikakemasu, nimasu, niemasu, tachimasu, nigai, supootsukurabu, oshiro, zu, sen, yajirushi, kuro, shiro, aka, ao, kon, kiiro, chairo, shouyu, soosu, okyakusan, sadou, oyakodonburi, zairyou, tamanegi, choumiryou, nabe, hi, donburi, sakki, sakini
Слова под ритм — урок 34
собирать (конструкцию) · складывать · замечать · макать в соевый соус · находиться (быть найденным)
задавать вопрос · заваривать чай (в чайной церемонии) · класть сверху · ставить на огонь · варить
свариться · (неясно) · горький · спортивный клуб · замок
схема, рисунок · линия · стрелка · чёрный · белый
красный · синий · тёмно-синий · жёлтый · коричневый
соевый соус · соус · гость · чайная церемония · оякодон (курица с яйцом на рисе)
ингредиенты · лук · приправа · кастрюля · огонь
миска с рисом · только что · сначала, заранее
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Слова — это сила. Слова — это свет.
Kotodama. Kotodama.
В широком мире слов становится больше.
VERSE 35
おいしければ、また つくります。おなかが すいたなら、なんでも おいしいです。oishikereba, mata tsukurimasu. onakaga suitanara, nandemo oishii desu.
Если будет вкусно, приготовлю ещё раз. Если уж проголодался, всё вкусно.
CHANT 35
はながさきます、いろがかわります、なおります、クリックします、にゅうりょくします
まじわります、なかよくします、ただしい、くわしい、ひつような
むこう、しま、みなと、きんじょ、おくじょう
かいがい、やまのぼり、れきし、きかい、きょか
まる、ふりがな、せつび、レバー、キー
カーテン、ひも、すいはんき、は、アフリカ
やこうバス、りょこうしゃ、スキーじょう、かんけい、ことわざ
もっとhanagasakimasu, irogakawarimasu, naorimasu, kurikkushimasu, nyuuryokushimasu, majiwarimasu, nakayokushimasu, tadashii, kuwashii, hitsuyouna, mukou, shima, minato, kinjo, okujou, kaigai, yamanobori, rekishi, kikai, kyoka, maru, furigana, setsubi, rebaa, kii, kaaten, himo, suihanki, ha, afurika, yakoubasu, ryokousha, sukiijou, kankei, kotowaza, motto
Слова под ритм — урок 35
цветы распускаются · цвет меняется · чиниться, выздоравливать · кликать · вводить (данные)
общаться · дружить · правильный · подробный · необходимый
та сторона · остров · порт · окрестности · крыша (здания)
заграница · восхождение на гору · история · возможность · разрешение
кружок · фуригана · оборудование · рычаг · клавиша
занавеска · шнурок · рисоварка · лист · Африка
ночной автобус · турагентство · горнолыжный курорт · отношение, связь · пословица
больше
VERSE 36
かんじが よめるように なりました。まいにち はやく おきるように しています。kanjiga yomeruyouni narimashita. mainichi hayaku okiruyouni shiteimasu.
Я научился читать иероглифы. Я стараюсь каждый день вставать рано.
CHANT 36
あいます、ちょきんします、すぎます、なれます、くさります
チャレンジします、はこびます、りようします、とくべつな、めずらしい
けんどう、じゅうじゅつ、ラッシュ、きょく、まいしゅう
まいつき、まいとし、このごろ、おきゃくさま、すいえい
のりもの、きしゃ、きせん、やっと、かなり
かならず、ぜったいに、じょうずに、できるだけ、ほとんど
とおくaimasu, chokinshimasu, sugimasu, naremasu, kusarimasu, charenjishimasu, hakobimasu, riyoushimasu, tokubetsuna, mezurashii, kendou, juujutsu, rasshu, kyoku, maishuu, maitsuki, maitoshi, konogoro, okyakusama, suiei, norimono, kisha, kisen, yatto, kanari, kanarazu, zettaini, jouzuni, dekirudake, hotondo, tooku
Слова под ритм — урок 36
попадать (в аварию) · копить деньги · проходить (о времени) · привыкать · портиться
бросать вызов · переносить · пользоваться · особенный · редкий
кэндо · дзюдзюцу · час пик · мелодия · каждую неделю
каждый месяц · каждый год · в последнее время · клиент (вежл.) · плавание
транспорт · паровоз · пароход · наконец · довольно
обязательно · непременно · хорошо (умело) · как можно больше · почти
далеко
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
Меня похвалил президент компании. Тодайдзи был построен давным-давно.
CHANT 37
ほめます、しかります、しょうたいします、たのみます、ふみます
こわします、よごします、おこないます、ゆしゅつします、ゆにゅうします
ほんやくします、はつめいします、はっけんします、やけます、ねむります
ほります、うつくしい、ごうかな、こめ、むぎ
せきゆ、げんりょう、インスタントラーメン、デート、どろぼう
けいかん、せかいじゅう、なにご、だれか、オリンピック
ワールドカップ、だいぶつ、えどじだい、ポルトガル、サウジアラビア
ロシア、せかいいさん、きんいろ、ほんもの、きん
ちょうこく、いいつたえ、なかま、いっしょうけんめい、ねずみhomemasu, shikarimasu, shoutaishimasu, tanomimasu, fumimasu, kowashimasu, yogoshimasu, okonaimasu, yushutsushimasu, yunyuushimasu, hon'yakushimasu, hatsumeishimasu, hakkenshimasu, yakemasu, nemurimasu, horimasu, utsukushii, goukana, kome, mugi, sekiyu, genryou, insutantoraamen, deeto, dorobou, keikan, sekaijuu, nanigo, dareka, orinpikku, waarudokappu, daibutsu, edojidai, porutogaru, saujiarabia, roshia, sekaiisan, kin'iro, honmono, kin, choukoku, iitsutae, nakama, isshoukenmei, nezumi
Слова под ритм — урок 37
хвалить · ругать · приглашать · просить · наступать
ломать · пачкать · проводить · экспортировать · импортировать
переводить · изобретать · открывать (находить) · сгорать · спать
вырезать · красивый · роскошный · рис · пшеница
нефть · сырьё · лапша быстрого приготовления · свидание · вор
полицейский · по всему миру · какой язык · кто-то · Олимпийские игры
чемпионат мира по футболу · статуя Большого Будды · период Эдо · Португалия · Саудовская Аравия
Россия · всемирное наследие · золотой цвет · подлинник · золото
резьба, скульптура · предание · товарищи · изо всех сил · мышь
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Слова — это сила. Слова — это свет.
Kotodama. Kotodama.
В широком мире слов становится больше.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
Я спел их все.
Теперь твоя очередь.
ЛЕКСИКА
第26課 33 слова / n-desu, мусор, волонтёрство第27課 40 слов / форма возможности, ощущения第28課 47 слов / nagara, shi, привычки第29課 39 слов / состояния, te-shimau第30課 41 слово / te-aru, te-oku第31課 28 слов / волевая форма, планы第32課 49 слов / советы, kamoshirenai第33課 40 слов / повелительная форма, надписи第34課 40 слов / toori ni, готовка第35課 36 слов / условные формы ba / nara第36課 31 слово / yō ni, начать уметь第37課 46 слов / страдательный залогことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
TRACK 14 · Уроки 38–50 · Страница на японском →
千単文Ⅱ 〜下〜 ── だい38〜50か・ぜんぶの ことば
1/3
ЯПОНСКИЙ / РОМАДЗИ
РУССКИЙ
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいさんじゅうはっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) daisanjuuhakkakara, hajimemasu.
(Широкий мир. Страна слов.)
Начинаем с урока 38.
VERSE 38
ドアを あけるのは こわいです。かぎを かけるのを わすれました。doa o akeruno wa kowai desu. kagi o kakeruno o wasuremashita.
Открывать дверь страшно. Я забыл запереть дверь на ключ.
CHANT 38
そだてます、にゅういんします、たいいんします、いれます、きります
うそをつきます、せいりします、おします、にています、せわをします
じかんがたちます、けんかします、きもちがいい、きもちがわるい、おおきな
ちいさな、おとなしい、やさしい、きがつよい、あかちゃん
しょうがっこう、ちゅうがっこう、かいがん、こうじょう、かな
ゆびわ、でんげん、しゅうかん、せい、おととし
げんばくドーム、いずもたいしゃ、かいらん、けんきゅうしつ、ほうほう
はんこ、ふたご、しまい、ねんせい、せいかく
ねんれい、しかたsodatemasu, nyuuinshimasu, taiinshimasu, iremasu, kirimasu, uso o tsukimasu, seirishimasu, oshimasu, niteimasu, sewa o shimasu, jikangatachimasu, kenkashimasu, kimochigaii, kimochigawarui, ookina, chiisana, otonashii, yasashii, kigatsuyoi, akachan, shougakkou, chuugakkou, kaigan, koujou, kana, yubiwa, dengen, shuukan, sei, ototoshi, genbakudoomu, izumotaisha, kairan, kenkyuushitsu, houhou, hanko, futago, shimai, nensei, seikaku, nenrei, shikata
Слова под ритм — урок 38
растить · ложиться в больницу · выписываться из больницы · включать (питание) · выключать (питание)
лгать · приводить в порядок · нажимать · быть похожим · заботиться
время проходит · ссориться · приятный · неприятный · большой
маленький · тихий, кроткий · добрый · с сильным характером · младенец
начальная школа · средняя школа · морской берег · завод · кана
кольцо · выключатель питания · привычка · вина · позапрошлый год
Атомный купол (Гэмбаку) · святилище Идзумо-тайся · циркуляр · лаборатория · способ
личная печать · близнецы · сёстры · год обучения (класс) · характер
возраст · способ (как делать)
VERSE 39
くらいので、なにも みえません。おくれて、すみません。kurainode, nanimo miemasen. okurete, sumimasen.
Темно, поэтому ничего не видно. Извините за опоздание.
CHANT 39
しつもんにこたえます、みちをとおります、しにます、びっくりします、がっかりします
あんしんします、りこんします、ふとります、やせます、ぶつかります
せいようかします、ふくざつな、じゃまな、かたい、やわらかい
きたない、はずかしい、でんとうてきな、しゅしょう、つなみ
たいふう、かみなり、かじ、じこ、ハイキング
おみあい、そうさ、かいじょう、だい、や
フロント、ごうしつ、タオル、せっけん、おおぜい
トラック、ふじん、ようふく、せいじんしきshitsumonnikotaemasu, michi o toorimasu, shinimasu, bikkurishimasu, gakkarishimasu, anshinshimasu, rikonshimasu, futorimasu, yasemasu, butsukarimasu, seiyoukashimasu, fukuzatsuna, jamana, katai, yawarakai, kitanai, hazukashii, dentoutekina, shushou, tsunami, taifuu, kaminari, kaji, jiko, haikingu, omiai, sousa, kaijou, dai, ya, furonto, goushitsu, taoru, sekken, oozei, torakku, fujin, youfuku, seijinshiki
Слова под ритм — урок 39
отвечать на вопрос · идти по дороге · умирать · удивляться · разочаровываться
успокаиваться · разводиться · толстеть · худеть · сталкиваться
вестернизироваться · сложный · мешающий · твёрдый · мягкий
грязный · стыдный · традиционный · премьер-министр · цунами
тайфун · гром · пожар · авария · пеший поход
смотрины (знакомство для брака) · управление · место проведения · плата · магазин
стойка регистрации · номер комнаты · полотенце · мыло · много людей
грузовик · дама · европейская одежда · церемония совершеннолетия
VERSE 40
いつ あえるか わかりません。あえるかどうか、きいて みます。itsu aeruka wakarimasen. aerukadouka, kiite mimasu.
Не знаю, когда смогу её встретить. Попробую спросить, смогу ли.
CHANT 40
かぞえます、はかります、たしかめます、しゅっぱつします、とうちゃくします
よいます、うまくいきます、そうだんします、つみます、うごかします
てにいれます、てんきよほう、ぼうねんかい、しんねんかい、にじかい
はっぴょうかい、たいかい、マラソン、コンテスト、おもて
うら、まちがい、きず、ズボン、おとしより
ながさ、おもさ、たかさ、おおきさ、こ
ほん、はい、センチ、ミリ、グラム
いじょう、いか、テスト、せいせき、ようす
じけん、オートバイ、ばくだん、うんてんしゅ、はなれた
はんにん、きゅうにkazoemasu, hakarimasu, tashikamemasu, shuppatsushimasu, touchakushimasu, yoimasu, umakuikimasu, soudanshimasu, tsumimasu, ugokashimasu, teniiremasu, tenkiyohou, bounenkai, shinnenkai, nijikai, happyoukai, taikai, marason, kontesuto, omote, ura, machigai, kizu, zubon, otoshiyori, nagasa, omosa, takasa, ookisa, ko, hon, hai, senchi, miri, guramu, ijou, ika, tesuto, seiseki, yousu, jiken, ootobai, bakudan, untenshu, hanareta, hannin, kyuuni
Слова под ритм — урок 40
считать · измерять, взвешивать · проверять · отправляться · прибывать
пьянеть · идти хорошо · советоваться · грузить · двигать
получать, приобретать · прогноз погоды · вечеринка в конце года · новогодняя вечеринка · вторая вечеринка (после первой)
отчётный концерт · соревнование · марафон · конкурс · лицевая сторона
обратная сторона · ошибка · рана, царапина · брюки · пожилой человек
длина · вес · высота · размер · (счётный суффикс для мелких предметов)
(счётный суффикс для длинных предметов) · (счётный суффикс для чашек) · сантиметр · миллиметр · грамм
не меньше · не больше · тест · результаты · обстановка
происшествие · мотоцикл · бомба · водитель · отдалённый
преступник · внезапно
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Слова — это сила. Слова — это свет.
Kotodama. Kotodama.
В широком мире слов становится больше.
VERSE 41
せんせいが じゅうしょを おしえて くださいました。おばあさんに あめを いただきました。senseiga juusho o oshiete kudasaimashita. obaasanni ame o itadakimashita.
Учитель любезно подсказал мне адрес. Я получил леденец от бабушки.
CHANT 41
いただきます、くださいます、あげます、さげます、しんせつにします
いじめます、たすけます、くらします、かわいい、まっしろな
おとしだま、おみまい、きょうみ、じょうほう、ぶんぽう
はつおん、さる、えさ、おもちゃ、えほん
えはがき、ドライバー、ハンカチ、くつした、てぶくろ
ようちえん、だんぼう、れいぼう、そふ、そぼ
まご、おまごさん、おじ、おじさん、おばさん
かんりにん、ひとこと、むかしばなし、おとこ、かめ
おひめさま、りく、けむり、なかみitadakimasu, kudasaimasu, agemasu, sagemasu, shinsetsunishimasu, ijimemasu, tasukemasu, kurashimasu, kawaii, masshirona, otoshidama, omimai, kyoumi, jouhou, bunpou, hatsuon, saru, esa, omocha, ehon, ehagaki, doraibaa, hankachi, kutsushita, tebukuro, youchien, danbou, reibou, sofu, sobo, mago, omagosan, oji, ojisan, obasan, kanrinin, hitokoto, mukashibanashi, otoko, kame, ohimesama, riku, kemuri, nakami
Слова под ритм — урок 41
получать (скромн.) · давать (мне, вежл.) · давать · опускать · быть добрым (к кому-то)
обижать · помогать · жить · милый · белоснежный
новогодние деньги · подарок больному · интерес · информация · грамматика
произношение · обезьяна · корм (для животных) · игрушка · книжка с картинками
открытка с картинкой · отвёртка · носовой платок · носки · перчатки
детский сад · отопление · кондиционер · (мой) дедушка · (моя) бабушка
внук · (чужой) внук · (мой) дядя · (чужой) дядя · (чужая) тётя
управляющий · одно слово · старинная сказка · мужчина · черепаха
принцесса · суша · дым · содержимое
VERSE 42
あなたに あうために、にほんへ きました。この やかんは おゆを わかすのに つかいます。anatani autameni, nihon e kimashita. kono yakan wa oyu o wakasunoni tsukaimasu.
Я приехал в Японию, чтобы встретиться с тобой. Этот чайник используют, чтобы кипятить воду.
CHANT 42
つつみます、わかします、まぜます、けいさんします、ならびます
ひろめます、そそぎます、じょうぶな、アパート、べんごし
おんがくか、しぜん、きょういく、ぶんか、しゃかい
せいじ、ほうりつ、せんそう、へいわ、もくてき
ろんぶん、たのしみ、ミキサー、ふた、せんぬき
かんきり、かんづめ、のしぶくろ、ふろしき、そろばん
たいおんけい、はんぶん、ローン、カップめん、せかいはつ
めん、しじょうちょうさ、チキンラーメンtsutsumimasu, wakashimasu, mazemasu, keisanshimasu, narabimasu, hiromemasu, sosogimasu, joubuna, apaato, bengoshi, ongakuka, shizen, kyouiku, bunka, shakai, seiji, houritsu, sensou, heiwa, mokuteki, ronbun, tanoshimi, mikisaa, futa, sennuki, kankiri, kanzume, noshibukuro, furoshiki, soroban, taionkei, hanbun, roon, kappumen, sekaihatsu, men, shijouchousa, chikinraamen
Слова под ритм — урок 42
заворачивать · кипятить · смешивать · вычислять · выстраиваться в ряд
распространять · наливать · прочный · квартира · адвокат
музыкант · природа · образование · культура · общество
политика · закон · война · мир · цель
научная работа · удовольствие · блендер · крышка · открывалка для бутылок
консервный нож · консервы · конверт для денежного подарка · платок фуросики · счёты
градусник · половина · кредит · лапша в стаканчике · впервые в мире
лапша · исследование рынка · «Чикин Рамэн»
VERSE 43
さくらが おちそうです。ちょっと コンビニへ いってきます。sakuraga ochisou desu. chotto konbini e ittekimasu.
Похоже, сакура вот-вот опадёт. Я ненадолго схожу в круглосуточный магазин.
CHANT 43
ゆしゅつがふえます、ゆしゅつがへります、ねだんがあがります、ねだんがさがります、きれます
とれます、おちます、なくなります、あやまります、しりあいます
へんな、しあわせな、らくな、うまい、まずい
つまらない、ガソリン、パンフレット、いまにも、バラ
ドライブ、りゆうyushutsugafuemasu, yushutsugaherimasu, nedangaagarimasu, nedangasagarimasu, kiremasu, toremasu, ochimasu, nakunarimasu, ayamarimasu, shiriaimasu, henna, shiawasena, rakuna, umai, mazui, tsumaranai, gasorin, panfuretto, imanimo, bara, doraibu, riyuu
Слова под ритм — урок 43
экспорт растёт · экспорт сокращается · цена растёт · цена падает · (верёвка) рваться
(пуговица) отрываться · падать · кончаться · извиняться · знакомиться
странный · счастливый · лёгкий · вкусный · невкусный
скучный · бензин · брошюра · вот-вот · роза
поездка на машине · причина
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Слова — это сила. Слова — это свет.
Kotodama. Kotodama.
В широком мире слов становится больше.
VERSE 44
のみすぎました。この まちは わかりにくいです。へやを あかるく します。nomisugimashita. kono machi wa wakarinikui desu. heya o akaruku shimasu.
Я выпил слишком много. В этом городе трудно разобраться. Я сделаю комнату светлее.
CHANT 44
なきます、わらいます、かわきます、ぬれます、すべります
ちょうせつします、いやがります、わかれます、あんぜんな、きけんな
こい、うすい、あつい、ふとい、ほそい
あんしんな、えんぎがわるい、くうき、なみだ、わしょく
ようしょく、おかず、りょう、ばい、シングル
ツイン、せんたくもの、DVD、カット、シャンプー
ショート、じゅんじょ、ひょうげんnakimasu, waraimasu, kawakimasu, nuremasu, suberimasu, chousetsushimasu, iyagarimasu, wakaremasu, anzenna, kikenna, koi, usui, atsui, futoi, hosoi, anshinna, engigawarui, kuuki, namida, washoku, youshoku, okazu, ryou, bai, shinguru, tsuin, sentakumono, DVD, katto, shanpuu, shooto, junjo, hyougen
Слова под ритм — урок 44
плакать · смеяться · сохнуть · мокнуть · скользить
регулировать · не любить · расставаться · безопасный · опасный
крепкий, густой (вкус) · слабый, жидкий (вкус) · толстый · толстый (широкий) · тонкий (узкий)
спокойный · дурное предзнаменование · воздух · слёзы · японская кухня
европейская кухня · гарнир · количество · раз (вдвое и т. д.) · одноместный номер
двухместный номер · бельё для стирки · DVD · стрижка · шампунь
короткая (стрижка) · порядок · выражение
VERSE 45
まったのに、こなかった。かえる ばあいは、きっぷが いります。mattanoni, konakatta. kaeru baai wa, kippuga irimasu.
Я ждал, а она не пришла. Если вернуться домой, нужен билет.
CHANT 45
しんじます、キャンセルします、しらせます、ゆうしょうします、なります
セットします、ほしょうしょ、りょうしゅうしょ、キャンプ、ちゅうい
てん、うめ、ひゃくとおばん、ひゃくじゅうきゅうばん、かかりいん
コース、スタート、なやみ、めざましどけい、だいがくせい
かいとう、むりにshinjimasu, kyanserushimasu, shirasemasu, yuushoushimasu, narimasu, settoshimasu, hoshousho, ryoushuusho, kyanpu, chuui, ten, ume, hyakutooban, hyakujuukyuuban, kakariin, koosu, sutaato, nayami, mezamashidokei, daigakusei, kaitou, murini
Слова под ритм — урок 45
верить · отменять · сообщать · выигрывать (чемпионат) · звенеть (о будильнике)
ставить (будильник) · гарантийный талон · квитанция · кемпинг · осторожность
балл · слива умэ · 110 (полиция) · 119 (пожарные, скорая) · ответственный сотрудник
маршрут · старт · беспокойство · будильник · студент
ответ · насильно
VERSE 46
いま おきたところです。きょう、だれかが くるはずです。ima okitatokoro desu. kyou, darekaga kuruhazu desu.
Я только что проснулся. Сегодня должен прийти кто-то.
CHANT 46
わたします、かえってきます、とどきます、にゅうがくします、やきます
るす、たくはいびん、げんいん、こちら、はんとし
ちょうど、たったいまwatashimasu, kaettekimasu, todokimasu, nyuugakushimasu, yakimasu, rusu, takuhaibin, gen'in, kochira, hantoshi, choudo, tattaima
Слова под ритм — урок 46
передавать · возвращаться · доставляться · поступать (в школу) · печь, жарить
отсутствие дома · доставка на дом · причина · эта сторона · полгода
как раз · только что
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Слова — это сила. Слова — это свет.
Kotodama. Kotodama.
В широком мире слов становится больше.
VERSE 47
むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうです。だれかが よんだようです。mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasou desu. darekaga yondayou desu.
Говорят, давным-давно была девочка, которая учила словам. Похоже, кто-то позвал.
CHANT 47
かぜがふきます、ごみがもえます、ひとがあつまります、ひとがわかれます、おと
においがします、こんやくします、きびしい、ひどい、こわい
じっけん、データ、じんこう、におい、かがく
いがく、ぶんがく、パトカー、きゅうきゅうしゃ、さんせい
はんたい、だいとうりょう、けしょう、じょせい、だんせい
ながいきkazegafukimasu, gomigamoemasu, hitogaatsumarimasu, hitogawakaremasu, oto, nioigashimasu, kon'yakushimasu, kibishii, hidoi, kowai, jikken, deeta, jinkou, nioi, kagaku, igaku, bungaku, patokaa, kyuukyuusha, sansei, hantai, daitouryou, keshou, josei, dansei, nagaiki
Слова под ритм — урок 47
дует ветер · горит мусор · люди собираются · люди расходятся · звук
пахнет · обручаться · строгий · ужасный · страшный
эксперимент · данные · население · запах · наука
медицина (наука) · литература · полицейская машина · скорая помощь · согласие
возражение · президент · макияж · женщина · мужчина
долголетие
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.
Учитель дал мне слово. Мне позволили учиться.
CHANT 48
おろします、とどけます、ろくおんします、たのしみます、じゅく
せいと、ファイル、えいぎょう、おや、しょうがくせい
しゅうじoroshimasu, todokemasu, rokuonshimasu, tanoshimimasu, juku, seito, fairu, eigyou, oya, shougakusei, shuuji
Слова под ритм — урок 48
высаживать (кого-то) · доставлять · записывать (звук) · наслаждаться · подготовительная школа
ученик · папка · продажи · родитель · младший школьник
каллиграфия
VERSE 49
せんせいは なにを めしあがりますか。しゃちょうは いつ いらっしゃいますか。sensei wa nani o meshiagarimasuka. shachou wa itsu irasshaimasuka.
Учитель, что вы изволите съесть? Господин президент, когда вы изволите прибыть?
CHANT 49
つとめます、すごします、おっしゃいます、なさいます、ごらんになります
ごぞんじです、ねつをだします、めざします、すすみます、かいはつします
じゅしょうします、りょかん、バスてい、おくさま、けいれき
いがくぶtsutomemasu, sugoshimasu, osshaimasu, nasaimasu, goranninarimasu, gozonji desu, netsu o dashimasu, mezashimasu, susumimasu, kaihatsushimasu, jushoushimasu, ryokan, basutei, okusama, keireki, igakubu
Слова под ритм — урок 49
работать (в организации) · проводить (время) · говорить (почтит.) · делать (почтит.) · смотреть (почтит.)
знать (почтит.) · температурить · стремиться к · продвигаться · разрабатывать
получать награду · японская гостиница · автобусная остановка · (чужая) супруга (почтит.) · карьера
медицинский факультет
VERSE 50
はじめまして。アキと もうします。アメリカから まいりました。hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita.
Здравствуйте, будем знакомы. Меня зовут Aki. Я прибыл из Америки.
CHANT 50
まいります、いたします、はいけんします、ぞんじます、うかがいます
おめにかかります、よういします、きんちょうします、かないます、おうえんします
かんしゃします、めいわくをかけます、いかします、ガイド、メールアドレス
スケジュール、さらいしゅう、さらいげつ、さらいねん、しょうきん
きりんmairimasu, itashimasu, haikenshimasu, zonjimasu, ukagaimasu, omenikakarimasu, youishimasu, kinchoushimasu, kanaimasu, ouenshimasu, kanshashimasu, meiwaku o kakemasu, ikashimasu, gaido, meeruadoresu, sukejuuru, saraishuu, saraigetsu, sarainen, shoukin, kirin
Слова под ритм — урок 50
приходить, уходить (скромн.) · делать (скромн.) · смотреть (скромн.) · знать (скромн.) · посещать, спрашивать (скромн.)
встречаться (скромн.) · готовить · волноваться · сбываться · болеть за (поддерживать)
благодарить · доставлять неудобства · использовать с пользой · гид · адрес электронной почты
расписание · через две недели · через два месяца · через два года · денежная премия
жираф
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Слова — это сила. Слова — это свет.
Kotodama. Kotodama.
В широком мире слов становится больше.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
Я спел их все.
Теперь твоя очередь.
ЛЕКСИКА
第38課 42 слова / номинализация第39課 39 слов / причина (te, node)第40課 47 слов / ka dō ka, te-miru第41課 45 слов / почтительные глаголы дачи и получения第42課 39 слов / tame ni, no ni第43課 22 слова / sō da (по виду), te-kuru第44課 33 слова / sugiru, yasui / nikui第45課 22 слова / baai, noni第46課 12 слов / tokoro, bakari, hazu第47課 26 слов / sō da (по слухам), yō da第48課 11 слов / побудительная форма第49課 18 слов / почтительные глаголы第50課 22 слова / скромные глаголыことば / ちから / ひかり / ことだま ── слова сюжета (общие для всех песен)
KOTODAMA · KuraLab · © 2026 KuraLab