遊ぶツール学ぶ法務読書日誌
← Accueil KOTODAMA · Français · Disc 2 · 日本語 · English · Tiếng Việt · 简体中文 · 한국어 · Español · Português · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia · ไทย · Русский · မြန်မာ · සිංහල · नेपाली

Apprenez le japonais en chansons, en suivant les leçons 26 à 50 de « Minna no Nihongo II ». Les paroles reprennent surtout le vocabulaire des leçons correspondantes et sont écrites en hiragana et en katakana, avec le rōmaji (pas de kanji dans les paroles). Certains mots et certaines expressions apparaissent avant la leçon où ils sont enseignés. Chaque parole en japonais est accompagnée d’une traduction française pour vous aider à en suivre le sens.

Toutes les chansons de cette page sont des œuvres originales de KuraLab (musique et paroles). Chaque chanson a aussi sa propre page en japonais, avec des explications sur le vocabulaire et la grammaire et la correspondance avec le manuel — cliquez sur « Page en japonais » pour chaque titre.

La traduction est un repère pour comprendre le sens ; ce ne sont pas des paroles françaises à chanter.

TRACK 01 · Leçons 26–27 · Page en japonais →
ふじさんが みえる ── ほんとうの にほんへ
Chanson complète
JAPONAIS / RŌMAJI
FRANÇAIS
INTRO
(くうこう。ほんとうの にほん。)
「どうして にほんへ きたんですか。」
「あいたい ひとが いるんです。」(kuukou. hontouno nihon.) "doushite nihon e kitan desu ka." "aitai hitoga irun desu."
(Un aéroport. Le vrai Japon.)
« Pourquoi êtes-vous venu au Japon ? »
« Il y a quelqu’un que je veux voir. »
VERSE 1
まどから ふじさんが みえる。
でんしゃの おとが きこえる。
しろい せかいじゃ ない。ほんとうの まちだ。
ぼくは、にほんごが はなせる。madokara fujisanga mieru. denshano otoga kikoeru. shiroi sekaija nai. hontouno machida. boku wa, nihongoga hanaseru.
Par la fenêtre, je vois le mont Fuji.
J’entends le bruit des trains.
Ce n’est pas le monde blanc. C’est une vraie ville.
Je peux parler japonais.
PRE-CHORUS
ひらがなが よめる。かんじは、すこししか よめない。
でも、きこえる。ぜんぶ、きこえる。hiraganaga yomeru. kanji wa, sukoshishika yomenai. demo, kikoeru. zenbu, kikoeru.
Je peux lire les hiragana. Les kanji, je n’en lis qu’un peu.
Mais j’entends. J’entends tout.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
Je peux voir, entendre, parler, marcher.
Kotodama. Kotodama.
À partir d’ici, le vrai commencement.
VERSE 2
「ごみは どこに だしたら いいんですか。」
「もえるゴミは かようびに だすんですよ。」
となりの ひとが おしえて くれた。
ツムギじゃ ない。でも、ことばは おなじ。"gomi wa dokoni dashitara iin desu ka." "moerugomi wa kayoubini dasun desu yo." tonarino hitoga oshiete kureta. tsumugija nai. demo, kotoba wa onaji.
« Où est-ce que je dois sortir les ordures ? »
« Les ordures combustibles, on les sort le mardi. »
Mon voisin me l’a expliqué.
Ce n’est pas Tsumugi. Mais les mots sont les mêmes.
BRIDGE
あのひとは、どこに いる?
なまえしか しらない。こえしか おぼえていない。
それでも、まちを あるける。
ことばが あるから、あるける。anohito wa, dokoni iru? namaeshika shiranai. koeshika oboeteinai. soredemo, machi o arukeru. kotobaga arukara, arukeru.
Où est-elle ?
Je ne connais que son nom. Je ne me souviens que de sa voix.
Malgré tout, je peux marcher dans cette ville.
Parce que j’ai des mots, je peux marcher.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
Je peux voir, entendre, parler, marcher.
Kotodama. Kotodama.
À partir d’ici, le vrai commencement.
OUTRO
ふじさんが みえる。
あのひとにも、みえますか。fujisanga mieru. anohitonimo, miemasuka.
Je vois le mont Fuji.
Elle aussi, est-ce qu’elle le voit ?
VOCABULAIRE
〜んです (explication) c’est que ~可能形 forme potentielleみえます/きこえます être visible / être audible〜しか〜ない seulement ~ (ne… que)ごみ/もえるゴミ/おきば ordures / ordures combustibles / lieu de dépôtだします sortir (les ordures)さがします chercherおくれます/まにあいます être en retard / être à l’heureばしょ endroitボランティア bénévolat, bénévoleうんどうかい fête sportive (de l’école)さいふ portefeuilleペット/とり/こえ animal de compagnie / oiseau / voixなみ/はなび/けしき vague / feu d’artifice / paysageマンション immeuble (d’appartements)どうぐ outilかたち/ポケット/そら forme / poche / cielむかし/じぶん/しょうらい autrefois / soi-même / avenirはっきり/いつか clairement / un jourじゆうに librementことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
TRACK 02 · Leçons 28–29 · Page en japonais →
こわれて しまった ── あたらしい へや
Extrait de 80 s
JAPONAIS / RŌMAJI
FRANÇAIS
INTRO
(あたらしい へや。はこが たくさん。)
おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(Une nouvelle chambre. Plein de cartons.)
J’écoute de la musique en défaisant mes bagages.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。
コップが…… われている。
「あ。」
ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
La fenêtre est ouverte. La lumière est allumée.
Le verre est… cassé.
« Ah. »
Premier échec.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、
ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。
でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
À Tokyo, il y a beaucoup de monde, la chambre est petite,
les prix sont élevés, la langue est difficile.
Mais moi, j’aime cet endroit.
CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Il s’est cassé. Je l’ai fait tomber.
Je l’ai oublié. Mais je suis vivant.
Kotodama. Kotodama.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
VERSE 2
さいふを おとして しまった。
かぎが かかっている。ドアが しまっている。
こまった。こまった。
でも「すみません」が いえる。それだけで、だいじょうぶ。saifu o otoshite shimatta. kagiga kakatteiru. doa ga shimatteiru. komatta. komatta. demo "sumimasen" ga ieru. soredakede, daijoubu.
J’ai fait tomber mon portefeuille.
La porte est fermée à clé. La porte est fermée.
Je suis embêté. Embêté.
Mais je sais dire « excusez-moi ». Rien qu’avec ça, ça va.
BRIDGE
ツムギは いった。「わすれたら、また ならって。」
わすれて しまっても、また ならう。
おんがくを ききながら、しょうせつを よみながら、
まいにち、すこしずつ。tsumugi wa itta. "wasuretara, mata naratte." wasurete shimattemo, mata narau. ongaku o kikinagara, shousetsu o yominagara, / mainichi, sukoshizutsu.
Tsumugi a dit : « Si tu oublies, réapprends. »
Même si j’oublie, je réapprendrai.
En écoutant de la musique, en lisant des romans,
chaque jour, petit à petit.
FINAL CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Il s’est cassé. Je l’ai fait tomber.
Je l’ai oublié. Mais je suis vivant.
Kotodama. Kotodama.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
OUTRO
コップは われて しまった。
でも、ことばは われない。koppu wa warete shimatta. demo, kotoba wa warenai.
Le verre s’est cassé.
Mais les mots, eux, ne se cassent pas.
VOCABULAIRE
〜ながら en ~ant (deux actions à la fois)〜し、〜し ~ et ~ (énumération de raisons)ています(状態) être (dans un état)〜てしまいました (regret / action achevée)あきます/しまります s’ouvrir / se fermer (intransitif)つきます/きえます s’allumer / s’éteindreこわれます/われます se casser / se briserおれます/やぶれます se rompre / se déchirerよごれます/はずれます se salir / se détacherとまります/かかります s’arrêter / être fermé à cléおとします/まちがえます faire tomber / se tromperふきます/かたづけます essuyer / rangerコップ/ガラス/ふくろ verre (à boire) / verre (matière) / sacさいふ/わすれもの portefeuille / objet oubliéえきいん/こうばん employé de gare / poste de policeねだん/きゅうりょう prix / salaireしょうせつ/ばんぐみ/ドラマ roman / émission / série téléviséeしゅうかん/けいけん habitude / expérienceしばらく/たいてい un moment / d’habitudeそれに/それで en plus / c’est pourquoiことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
TRACK 03 · Leçons 30–31 · Page en japonais →
はるまでに ── いこうけいの けつい
Extrait de 80 s
JAPONAIS / RŌMAJI
FRANÇAIS
INTRO
(かべに、カレンダーが はってある。)
はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(Un calendrier est affiché au mur.)
Qu’est-ce que je vais préparer d’ici le printemps ?
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。
かべに、ちずが はってある。
ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。
でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
Sur le bureau, il y a un cahier posé.
Au mur, une carte est affichée.
Dans le tiroir, il n’y a pas de lettre d’elle.
Mais j’ai réfléchi.
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。
かんじを ひゃく おぼえよう。
あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
Je vais étudier davantage le japonais.
Je vais apprendre cent kanji.
Je vais la chercher.
CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに いる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
D’ici le printemps, d’ici le printemps.
J’ai l’intention d’être ici.
Kotodama. Kotodama.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。
だいがくいんに いく つもりだ。
ひこうきの きっぷは、まだ かわない。
かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
Le mois prochain, je dois passer un examen.
J’ai l’intention d’entrer en master.
Le billet d’avion, je ne l’achète pas encore.
Je n’ai pas l’intention de rentrer.
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。
みずと、パンと、かいちゅうでんとう。
なにが おきても、ここに いよう。
(この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
Je vais préparer un sac d’urgence.
De l’eau, du pain, une lampe de poche.
Quoi qu’il arrive, je resterai ici.
(À ce moment-là, je ne savais pas encore.)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに のこる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
D’ici le printemps, d’ici le printemps.
J’ai l’intention de rester ici.
Kotodama. Kotodama.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
OUTRO
カレンダーに、まるが つけてある。
はる。karendaa ni, maruga tsuketearu. haru.
Sur le calendrier, un cercle est tracé.
Le printemps.
VOCABULAIRE
〜てあります avoir été ~ (état résultant d’une action)〜ておきます faire ~ à l’avance意向形 forme volitive〜つもりです/〜よていです avoir l’intention de / prévoir deはります/おきます coller, afficher / poserかざります/ならべます décorer / alignerきめます/まとめます décider / rassemblerよしゅうします/ふくしゅうします préparer (un cours) / réviserカレンダー/ポスター calendrier / afficheひきだし/げんかん/ろうか tiroir / entrée / couloirひじょうぶくろ/かいちゅうでんとう sac d’urgence / lampe de pocheまわり/まんなか/すみ alentours / centre / coinつづけます/みつけます continuer / trouverうけます/もうしこみます passer (un examen) / s’inscrireのこります/そつぎょうします rester / obtenir son diplômeしけん/さくぶん/はっぴょう examen / rédaction / exposéけっこんしき/おそうしき cérémonie de mariage / funéraillesだいがくいん/どうぶつえん/おんせん master (études supérieures) / zoo / source chaudeむら/とかい village / grande villeれんきゅう/よてい jours fériés consécutifs / programme, prévisionことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
TRACK 04 · Leçons 32–33 · Page en japonais →
するな、しろ ── ライブハウスの めいれいけい
Extrait de 80 s
JAPONAIS / RŌMAJI
FRANÇAIS
INTRO
(ライブハウス。)
「オイ!」(オイ!)「オイ!」(オイ!)(raibuhausu.) "oi!" (oi!) "oi!" (oi!)
(Une salle de concert.)
« Oï ! » (Oï !) « Oï ! » (Oï !)
VERSE 1
「たちいりきんし」と かいてある。
「しようきんし」と かいてある。
するな! するな! するな!
…じゃあ、なにを しろって いうんだ。"tachiirikinshi" to kaitearu. "shiyoukinshi" to kaitearu. suruna! suruna! suruna! … jaa, nani o shirotte iunda.
« Entrée interdite », c’est écrit.
« Utilisation interdite », c’est écrit.
Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! Ne le fais pas !
… Alors, qu’est-ce qu’on veut que je fasse ?
PRE-CHORUS
せんせいは「むりを するな」と いっていた。
ともだちは「もっと やれ」と いっていた。
どっちだ!(オイ!)sensei wa "muri o suruna" to itteita. tomodachi wa "motto yare" to itteita. dotchida! (oi!)
Le professeur disait : « N’en fais pas trop. »
Un ami disait : « Fais-en plus. »
Lequel des deux ?! (Oï !)
CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
Cours ! (Cours !) Attends ! (Attends !)
Va ! (Va !) Arrête ! (Arrête !)
Ne le fais pas ! (Ne le fais pas !) Fais-le ! (Fais-le !)
Kotodama ! (Kotodama !) Les mots sont force ! (Les mots sont lumière !)
VERSE 2
あめが ふるかもしれない。かさを もった ほうがいい。
しけんが あるかもしれない。ねた ほうがいい。
「かもしれない」ばかりの まいにちに、
「しろ!」と さけぶ。(さけぶ!)amega furukamoshirenai. kasa o motta hougaii. shikenga arukamoshirenai. neta hougaii. "kamoshirenai" bakarino mainichini, / "shiro!" to sakebu. (sakebu!)
Il va peut-être pleuvoir. Il vaut mieux prendre un parapluie.
Il y aura peut-être un contrôle. Il vaut mieux dormir.
Dans des journées pleines de « peut-être »,
je crie « Fais-le ! » (Je crie !)
BRIDGE
がんばれ!(がんばれ!)あきらめるな!(あきらめるな!)
にげるな! でも、あぶない ときは、にげろ!(にげろ!)
きそくは まもれ。ゆめは まもれ。(まもれ!)ganbare! (ganbare!) akirameruna! (akirameruna!) nigeruna! demo, abunai toki wa, nigero! (nigero!) kisoku wa mamore. yume wa mamore. (mamore!)
Courage ! (Courage !) N’abandonne pas ! (N’abandonne pas !)
Ne fuis pas ! Mais quand c’est dangereux, fuis ! (Fuis !)
Respecte les règles. Protège tes rêves. (Protège !)
FINAL CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
Cours ! (Cours !) Attends ! (Attends !)
Va ! (Va !) Arrête ! (Arrête !)
Ne le fais pas ! (Ne le fais pas !) Fais-le ! (Fais-le !)
Kotodama ! (Kotodama !) Les mots sont force ! (Les mots sont lumière !)
OUTRO
「しずかに しろ」と かいてある。
…はい。(オイ。)"shizukani shiro" to kaitearu. … hai. (oi.)
« Silence », c’est écrit.
… D’accord. (Oï.)
VOCABULAIRE
命令形 forme impérative禁止形(〜な) forme prohibitive〜と かいてあります il est écrit ~〜と いっていました (quelqu’un) a dit ~〜ほうがいいです il vaut mieux ~〜かもしれません peut-être ~〜でしょう probablementにげます/さわぎます s’enfuir / faire du bruitあきらめます/まもります abandonner / protéger·respecterなげます/はじまります lancer / commencerつたえます/ちゅういします transmettre / faire attention, avertirたすけあいます s’entraiderたちいりきんし/しようきんし entrée interdite / utilisation interditeいりぐち/でぐち/ひじょうぐち entrée / sortie / sortie de secoursきそく/きけん règle / dangerむり/しんぱい en faire trop / inquiétudeうんどうします/せいこうします/しっぱいします faire du sport / réussir / échouerはれます/くもります s’éclaircir / se couvrirかぜを ひきます attraper un rhumeこまります/あたります être embêté / toucher·gagnerことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
TRACK 05 · Leçons 34–35 · Page en japonais →
せつめいしょの とおりに ── だいどころの じょうけんけい
Extrait de 80 s
JAPONAIS / RŌMAJI
FRANÇAIS
INTRO
(だいどころ。なべ。ゆげ。)
せつめいしょの とおりに。(daidokoro. nabe. yuge.) setsumeishono toorini.
(Une cuisine. Une casserole. De la vapeur.)
Comme dit le mode d’emploi.
VERSE 1
せつめいしょの とおりに、なべに みずを いれる。
ふたを して、ひを つける。
しょうゆを いれて、まぜないで まつ。
…できた?setsumeishono toorini, nabeni mizu o ireru. futa o shite, hi o tsukeru. shouyu o irete, mazenaide matsu. … dekita?
Comme dit le mode d’emploi, je mets de l’eau dans la casserole.
Je mets le couvercle, j’allume le feu.
J’ajoute la sauce soja et j’attends sans remuer.
… C’est prêt ?
PRE-CHORUS
おいしければ、ラッキー。
まずければ、また つくる。
おなかが すいたなら、なんでも おいしい。oishikereba, rakkii. mazukereba, mata tsukuru. onakaga suitanara, nandemo oishii.
Si c’est bon, quelle chance.
Si c’est mauvais, je recommencerai.
Si on a faim, tout est bon.
CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの あじ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno aji. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
À la lettre, à la lettre. Comme dit le mode d’emploi.
Mais à la fin, c’est mon propre goût.
Kotodama. Kotodama.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
VERSE 2
ツムギが した とおりに、ことばを ならった。
ゆびで さして、なまえを よんで、
それから、じぶんで はなした。
せつめいしょの さいごの ページは、いつも しろい。tsumugi ga shita toorini, kotoba o naratta. yubide sashite, namae o yonde, / sorekara, jibunde hanashita. setsumeishono saigono peeji wa, itsumo shiroi.
Comme Tsumugi l’avait fait, j’ai appris les mots.
Montrer du doigt, dire le nom,
et puis parler par moi-même.
La dernière page d’un mode d’emploi est toujours blanche.
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。
ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。
ならえば、できる。はなせば、つながる。
ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
Après avoir lu le manuel, je sors en ville.
J’écoute la voix des gens, je me trompe, je corrige.
Si on apprend, on y arrive. Si on parle, on se relie.
S’il y a un port tout près, on peut voir la mer.
FINAL CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの ことば。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno kotoba. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
À la lettre, à la lettre. Comme dit le mode d’emploi.
Mais à la fin, ce sont mes propres mots.
Kotodama. Kotodama.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
OUTRO
おやこどんぶり、できた。
「いただきます。」oyakodonburi, dekita. "itadakimasu."
L’oyakodon, c’est prêt.
« Itadakimasu. »
VOCABULAIRE
〜とおりに comme ~, conformément à ~〜あとで après ~〜て/〜ないで en faisant ~ / sans faire ~条件形(〜ば) si ~ (forme conditionnelle)〜なら si (c’est le cas que) ~はを みがきます/くみたてます se brosser les dents / assemblerおります/きがつきます plier / remarquerしょうゆを つけます tremper dans la sauce sojaにます/にえます/ひに かけます faire mijoter / être cuit / mettre sur le feuさします/のせます montrer·ouvrir (un parapluie) / poser dessusせつめいしょ/ず/せん/やじるし mode d’emploi / schéma / ligne / flècheしょうゆ/ソース/ざいりょう sauce soja / sauce / ingrédientsなべ/ふた/ひ/どんぶり casserole / couvercle / feu / bol (donburi)くろ/しろ/あか/あお/きいろ noir / blanc / rouge / bleu / jauneさきます/かわります/なおります fleurir / changer / guérir·être réparéむこう/しま/みなと/きんじょ là-bas / île / port / voisinageきかい/きょか/ほうほう/せつび occasion / permission / méthode / équipementsふりがな/ことわざ furigana / proverbeただしい/くわしい/ひつような correct / détaillé / nécessaireさっき/さきに/もっと tout à l’heure / d’abord / davantageことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
TRACK 06 · Leçons 36–37 · Page en japonais →
ほめられて、しかられて ── うけみけいの まいにち
Extrait de 80 s
JAPONAIS / RŌMAJI
FRANÇAIS
INTRO
(かいしゃ。あさ。)
きょうも、なにかが おきる。(kaisha. asa.) kyoumo, nanikaga okiru.
(Le bureau. Le matin.)
Aujourd’hui encore, il va se passer quelque chose.
VERSE 1
しゃちょうに ほめられた。
ぶちょうに しかられた。
おきゃくさまに「ありがとう」と いわれた。
いちにちで、ぜんぶ おきた。shachouni homerareta. buchouni shikarareta. okyakusamani "arigatou" to iwareta. ichinichide, zenbu okita.
Le président de l’entreprise m’a félicité.
Le chef de département m’a grondé.
Un client m’a dit « merci ».
En une seule journée, tout est arrivé.
PRE-CHORUS
まいにち はやく おきるようにしている。
かんじが よめるようになった。
すこしずつ、できるように なる。mainichi hayaku okiruyounishiteiru. kanjiga yomeruyouninatta. sukoshizutsu, dekiruyouni naru.
Je fais en sorte de me lever tôt chaque jour.
Je suis devenu capable de lire les kanji.
Petit à petit, je deviens capable.
CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Félicité, grondé,
malgré tout, j’avance.
Kotodama. Kotodama.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。
さいふを とられた。
それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。
「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
La pluie m’a surpris. Dans le train, on m’a marché sur le pied.
On m’a volé mon portefeuille.
Malgré tout, la ville s’est souvenue de moi.
« Euh, vous êtes l’Américain, non ? »
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。
ことばも、むかし、だれかに つくられた。
ぼくは、その ことばで、いきている。
いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
Le Tōdai-ji a été construit il y a longtemps.
Les mots aussi ont été créés par quelqu’un, il y a longtemps.
Moi, je vis grâce à ces mots.
Un jour, j’en viendrai à les enseigner à quelqu’un.
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Félicité, grondé,
malgré tout, j’avance.
Kotodama. Kotodama.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
OUTRO
あしたも、ほめられたい。
しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
Demain aussi, je veux être félicité.
Même si on me gronde, ça ira.
VOCABULAIRE
〜ように(目標) pour que ~ (but)〜ようになります en venir à, devenir capable de〜ようにします faire en sorte de ~受身形 forme passiveほめます/しかります féliciter / gronderふみます/こわします/よごします marcher sur / casser / salirとります(ぬすむ) voler (dérober)たのみます/しょうたいします demander (un service) / inviterおこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします organiser (un événement) / exporter / importerほんやくします/はつめいします/はっけんします traduire / inventer / découvrirなれます/すぎます s’habituer / passer (le temps)ちょきんします/はこびます épargner / transporterしゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま président (d’entreprise) / chef de département / client (poli)こめ/むぎ/せきゆ/げんりょう riz / blé / pétrole / matière premièreどろぼう/けいかん voleur / agent de policeとうだいじ/だいぶつ/えどじだい Tōdai-ji / grand bouddha / époque d’Edoせかいいさん/ほんもの/ちょうこく patrimoine mondial / authentique / sculptureなかま/いっしょうけんめい compagnons / de toutes ses forcesうつくしい/ごうかな beau / somptueuxやっと/かならず/できるだけ/ほとんど enfin / sans faute / autant que possible / presqueことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
TRACK 07 · Leçons 38–39 · Page en japonais →
じしんの よる ── ことばが でない よる
Extrait de 80 s
JAPONAIS / RŌMAJI
FRANÇAIS
INTRO
(よる。ゆれた。)
とつぜん、じしん。(yoru. yureta.) totsuzen, jishin.
(La nuit. Ça a tremblé.)
Soudain, un tremblement de terre.
VERSE 1
たなの ほんが おちて、でんきが きえた。
こわくて、うごけなかった。
ひじょうぶくろを じゅんびしたのを、わすれていた。
どこに おいたのか、おもいだせない。tanano honga ochite, denkiga kieta. kowakute, ugokenakatta. hijoubukuro o junbishitano o, wasureteita. dokoni oitanoka, omoidasenai.
Les livres de l’étagère sont tombés, la lumière s’est éteinte.
J’avais tellement peur que je ne pouvais plus bouger.
J’avais oublié que j’avais préparé un sac d’urgence.
Je n’arrive pas à me rappeler où je l’ai mis.
PRE-CHORUS
くらいので、なにも みえない。
さむいので、てが うごかない。
ひとりなので、こえが でない。kurainode, nanimo mienai. samuinode, tega ugokanai. hitorinanode, koega denai.
Comme il fait noir, je ne vois rien.
Comme il fait froid, mes mains ne bougent pas.
Comme je suis seul, ma voix ne sort pas.
CHORUS
じしんの よる。
ことばが でない よる。
でも、となりの へやから、だれかが よんだ。
「だいじょうぶですか。」
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga denai yoru. demo, tonarino heyakara, darekaga yonda. "daijoubu desu ka." kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
La nuit du tremblement de terre.
Une nuit où les mots ne sortaient pas.
Mais de la chambre d’à côté, quelqu’un a appelé.
« Vous allez bien ? »
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。
でも、へんじを するのは、できた。
「だいじょうぶです。」
その ひとことで、てが うごいた。doa o akeruno wa, kowakatta. demo, henji o suruno wa, dekita. "daijoubu desu." sono hitokotode, tega ugoita.
Ouvrir la porte, ça me faisait peur.
Mais répondre, ça, j’ai pu.
« Je vais bien. »
Avec ces seuls mots, mes mains ont bougé.
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。
みずを わけるのを、みた。
ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。
ことばが あって、よかった。hitoga tasukeauno o, mita. mizu o wakeruno o, mita. bokuga "arigatou" to iuno o, kiitekureta hitoga ita. kotobaga atte, yokatta.
J’ai vu des gens s’entraider.
Je les ai vus partager l’eau.
Il y avait quelqu’un pour m’entendre dire « merci ».
Heureusement que j’avais des mots.
FINAL CHORUS
じしんの よる。
ことばが でた よる。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga deta yoru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
La nuit du tremblement de terre.
La nuit où les mots sont sortis.
Kotodama. Kotodama.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
OUTRO
あさが きて、
かべの ちずは、おちていなかった。asaga kite, / kabeno chizu wa, ochiteinakatta.
Le matin est venu,
et la carte au mur n’était pas tombée.
VOCABULAIRE
〜のは(名詞化) le fait de ~ (nominalisation)〜のを(名詞化) (oublier / voir) que ~〜て(理由) parce que ~ (forme en te)〜ので parce que ~じしん/つなみ/たいふう/かみなり tremblement de terre / tsunami / typhon / tonnerreじこ/かじ accident / incendieたすけあいます s’entraiderこわい effrayantそだてます/はこびます élever / transporterにゅういんします/たいいんします être hospitalisé / sortir de l’hôpitalせいりします/せわをします mettre en ordre / s’occuper deあかちゃん/しょうがっこう/ちゅうがっこう bébé / école primaire / collègeかいがん/こうじょう/むら bord de mer / usine / villageゆびわ/でんげん/しゅうかん bague / alimentation électrique / habitudeふたご/しまい/せいかく jumeaux / sœurs / caractèreこたえます/たおれます/とおります répondre / tomber, se renverser / passerびっくりします/がっかりします/あんしんします être surpris / être déçu / être rassuréふくざつな/じゃまな/かたい/やわらかい compliqué / encombrant / dur / mouはずかしい/でんとうてきな gêné, honteux / traditionnelおおぜい/ようふく/せいじんしき beaucoup de monde / vêtements occidentaux / cérémonie de la majoritéことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
TRACK 08 · Leçons 40–41 · Page en japonais →
きいて みます ── さがす ひと、くださる ひと
Extrait de 80 s
JAPONAIS / RŌMAJI
FRANÇAIS
INTRO
(でんわ。ゆうがた。)
「ツムギさん、という ひとを さがしています。」(denwa. yuugata.) "tsumugi-san, toiu hito o sagashiteimasu."
(Un téléphone. Le soir.)
« Je cherche une personne qui s’appelle Tsumugi. »
VERSE 1
あのひとが どこに いるか、わからない。
ほんとうに いたのかどうか、わからない。
でも、きいて みます。
さがして みます。anohitoga dokoni iruka, wakaranai. hontouni itanokadouka, wakaranai. demo, kiite mimasu. sagashite mimasu.
Je ne sais pas où elle est.
Je ne sais même pas si elle a vraiment existé.
Mais je vais essayer de demander.
Je vais essayer de chercher.
PRE-CHORUS
せんせいが、じゅうしょを おしえて くださった。
がっこうの ひとが、しゃしんを みせて くださった。
「ツムギさん? ……しりません。」senseiga, juusho o oshiete kudasatta. gakkouno hitoga, shashin o misete kudasatta. "tsumugi-san? … … shirimasen."
Le professeur a eu la gentillesse de me donner une adresse.
Quelqu’un de l’école a eu la gentillesse de me montrer une photo.
« Tsumugi ? … Je ne la connais pas. »
CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Je vais essayer de demander. Je vais essayer d’y aller.
Je vais essayer de la rencontrer. Même si ça ne marche pas, tant pis.
Kotodama. Kotodama.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
VERSE 2
おばあさんが、あめを くださった。
「がんばって」と いって くださった。
ぼくは、おれいを いった。
ことばが つかえて、よかった。obaasanga, ame o kudasatta. "ganbatte" to itte kudasatta. boku wa, orei o itta. kotobaga tsukaete, yokatta.
Une vieille dame m’a donné un bonbon.
Elle a eu la gentillesse de me dire « courage ».
Je l’ai remerciée.
Heureusement que je pouvais me servir des mots.
BRIDGE
いつ あえるか、わからない。
あえるかどうか、わからない。
でも、たくさんの ひとに、たすけて いただいた。
ことばが、ぼくを はこんでくれる。itsu aeruka, wakaranai. aerukadouka, wakaranai. demo, takusanno hitoni, tasukete itadaita. kotobaga, boku o hakondekureru.
Je ne sais pas quand je pourrai la voir.
Je ne sais pas si je pourrai la voir.
Mais beaucoup de gens m’ont aidé.
Les mots me portent.
FINAL CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Je vais essayer de demander. Je vais essayer d’y aller.
Je vais essayer de la rencontrer. Même si ça ne marche pas, tant pis.
Kotodama. Kotodama.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
OUTRO
きょうも、きいて みます。
(でんわの おと。)kyoumo, kiite mimasu. (denwano oto.)
Aujourd’hui encore, je vais essayer de demander.
(La sonnerie du téléphone.)
VOCABULAIRE
〜かどうか si… ou non疑問詞〜か (je ne sais pas) qui, quand, où… ~〜てみます essayer de ~くださいます/いただきます donner (honorifique) / recevoir (humble)〜てくださいます/〜ていただきます avoir la gentillesse de faire ~ pour moi / recevoir de quelqu’un le service de ~ (humble)かぞえます/はかります/たしかめます compter / mesurer / vérifierあいます(サイズが) aller (taille)しゅっぱつします/とうちゃくします partir / arriverそうだんします/よいます consulter / être ivreうまくいきます bien se passerてんきよほう/ぼうねんかい/しんねんかい météo / fête de fin d’année / fête du Nouvel Anおもて/うら/まちがい/きず recto / verso / erreur / rayureながさ/おもさ/たかさ/おおきさ longueur / poids / hauteur / tailleせいせき/ようす/じけん résultats (scolaires) / air, situation / affaireたすけます/いじめます/くらします aider / maltraiter / vivreおとしだま/おみまい/きょうみ/じょうほう étrennes du Nouvel An / visite à un malade / intérêt / informationさる/えさ/おもちゃ/えほん singe / nourriture (pour animaux) / jouet / livre d’imagesそふ/そぼ/まご/おじ/おば grand-père / grand-mère / petit-enfant / oncle / tanteかんりにん/むかしばなし concierge, gardien / conte d’autrefoisかわいい/めずらしい/やさしい/まっしろな mignon / rare / gentil / tout blancことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
TRACK 09 · Leçons 42–43 · Page en japonais →
あうために ── もくてきの はる
Extrait de 80 s
JAPONAIS / RŌMAJI
FRANÇAIS
INTRO
(はる。さくら。)
あなたに あうために、にほんへ きた。(haru. sakura.) anatani autameni, nihon e kita.
(Le printemps. Les cerisiers.)
Je suis venu au Japon pour te voir.
VERSE 1
ことばを ならうために、まいにち あるいた。
かんじを おぼえるのに、いちねん かかった。
この まちで いきるのに、たくさんの ひとが いた。
でも、あなたは、いない。kotoba o narautameni, mainichi aruita. kanji o oboerunoni, ichinen kakatta. kono machide ikirunoni, takusanno hitoga ita. demo, anata wa, inai.
Pour apprendre les mots, j’ai marché chaque jour.
Pour retenir les kanji, il m’a fallu un an.
Pour vivre dans cette ville, il y a eu beaucoup de gens.
Mais toi, tu n’es pas là.
PRE-CHORUS
さくらが おちそうだ。
あめが ふりそうだ。
ぼくは、なきそうだ。sakuraga ochisouda. amega furisouda. boku wa, nakisouda.
Les fleurs de cerisier ont l’air sur le point de tomber.
On dirait qu’il va pleuvoir.
Moi, je suis sur le point de pleurer.
CHORUS
あうために、あうために。
ぜんぶ、あうために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. zenbu, autameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Pour te voir, pour te voir.
Tout, c’est pour te voir.
Kotodama. Kotodama.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
VERSE 2
ちょっと、コンビニへ いってきます。
すぐ、もどってきます。
まちの ひとと はなしてきます。
…そのたびに、あなたを さがしている。chotto, konbini e ittekimasu. sugu, modottekimasu. machino hitoto hanashitekimasu. … sonotabini, anata o sagashiteiru.
Je fais juste un saut à la supérette.
Je reviens tout de suite.
Je vais parler avec les gens du quartier.
… Et chaque fois, je te cherche.
BRIDGE
この ことばは、なんの ために あるのか。
こたえは、まだ ない。
でも、うれしそうな ひとに「おめでとう」と いえる。
かなしそうな ひとに「だいじょうぶ」と いえる。
それだけは、わかった。kono kotoba wa, nanno tameni arunoka. kotae wa, mada nai. demo, ureshisouna hitoni "omedetou" to ieru. kanashisouna hitoni "daijoubu" to ieru. soredake wa, wakatta.
Ces mots, à quoi servent-ils ?
Je n’ai pas encore la réponse.
Mais je peux dire « félicitations » à quelqu’un qui a l’air heureux.
Je peux dire « ça va aller » à quelqu’un qui a l’air triste.
Ça, au moins, je l’ai compris.
FINAL CHORUS
あうために、あうために。
はなすために、いきるために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Pour te voir, pour te voir.
Pour parler, pour vivre.
Kotodama. Kotodama.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
OUTRO
さくらが、おちてきた。
て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
Une fleur de cerisier est tombée.
Une seule, sur ma main.
VOCABULAIRE
〜ために(目的) pour, afin de (but)〜のに(用途・所要) pour ~ / il faut ~ pour〜そうです(様態) avoir l’air de ~〜てきます aller (faire quelque chose) et revenirつつみます/わかします/まぜます envelopper / faire bouillir / mélangerけいさんします/ならびます calculer / faire la queueひろめます/そそぎます répandre / verserべんごし/おんがくか avocat / musicienしぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい nature / éducation / culture / sociétéせいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ politique / loi / guerre / paixもくてき/ろんぶん/たのしみ but / article (de recherche) / plaisirミキサー/やかん/ふた/せんぬき mixeur / bouilloire / couvercle / décapsuleurふえます/へります/あがります/さがります augmenter / diminuer / monter / baisserきれます/とれます/おちます se rompre / se détacher / tomberなくなります/あやまります/しりあいます s’épuiser / s’excuser / faire connaissanceガソリン/ひ/パンフレット essence / feu / brochureバラ/ドライブ/りゆう rose / balade en voiture / raisonへんな/しあわせな/らくな bizarre / heureux / facile, confortableうまい/まずい/つまらない bon / mauvais (au goût) / ennuyeuxいまにも d’un instant à l’autreことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
TRACK 10 · Leçons 44–45 · Page en japonais →
まったのに ── ぎゃくせつの ゆうがた
Extrait de 80 s
JAPONAIS / RŌMAJI
FRANÇAIS
INTRO
(えき。ゆうがた。)
まったのに。(eki. yuugata.) mattanoni.
(Une gare. Le soir.)
J’ai pourtant attendu.
VERSE 1
まったのに、こなかった。
さがしたのに、いなかった。
のみすぎた。なきすぎた。
かえるのが、いちばん かんたんだ。mattanoni, konakatta. sagashitanoni, inakatta. nomisugita. nakisugita. kaerunoga, ichiban kantanda.
J’ai attendu, et pourtant elle n’est pas venue.
J’ai cherché, et pourtant elle n’était pas là.
J’ai trop bu. J’ai trop pleuré.
Rentrer, c’est le plus facile.
PRE-CHORUS
この まちは、わかりにくい。
この ことばは、いいやすい。「さようなら」。
でも、いえない。kono machi wa, wakarinikui. kono kotoba wa, iiyasui. "sayounara". demo, ienai.
Cette ville est difficile à comprendre.
Ce mot-là est facile à dire : « au revoir ».
Mais je ne peux pas le dire.
CHORUS
まったのに、まったのに。
やくそくしたのに。
ことだま ことだま
ことばは ちから……ことばは、ひかり?mattanoni, mattanoni. yakusokushitanoni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara… … kotoba wa, hikari?
J’ai attendu, pourtant, j’ai attendu.
On se l’était pourtant promis.
Kotodama. Kotodama.
Les mots sont force… les mots sont-ils lumière ?
VERSE 2
かえる ばあいは、きっぷが いる。
のこる ばあいは、りゆうが いる。
りゆうは、ひとつしか ない。
「まだ、いいたい ことばが ある。」kaeru baai wa, kippuga iru. nokoru baai wa, riyuuga iru. riyuu wa, hitotsushika nai. "mada, iitai kotobaga aru."
Si je rentre, il me faut un billet.
Si je reste, il me faut une raison.
Des raisons, je n’en ai qu’une.
« J’ai encore des mots que je veux dire. »
BRIDGE
たべすぎて、ねすぎて、かんがえすぎて、
それでも、こたえは でなかった。
じゃあ、きめた。
…のこることに します。tabesugite, nesugite, kangaesugite, / soredemo, kotae wa denakatta. jaa, kimeta. … nokorukotoni shimasu.
J’ai trop mangé, trop dormi, trop réfléchi,
et malgré tout, aucune réponse n’est venue.
Alors, c’est décidé.
… Je reste.
FINAL CHORUS
まったのに、まったのに。
それでも、まつ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりmattanoni, mattanoni. soredemo, matsu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
J’ai attendu, pourtant, j’ai attendu.
Malgré tout, j’attends.
Kotodama. Kotodama.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
OUTRO
まったのに。
でも、まつ。mattanoni. demo, matsu.
J’ai pourtant attendu.
Mais j’attends.
VOCABULAIRE
〜すぎます trop ~〜やすい/〜にくい facile à / difficile à〜く/〜に します rendre ~〜ことに します décider de ~〜ばあいは dans le cas où ~〜のに(逆接) bien que / et pourtantなきます/わらいます/ねむります pleurer / rire / dormirかわきます/ぬれます/すべります sécher / se mouiller / glisserおきます(事故が)/ちょうせつします se produire / réglerいやがります/わかれます ne pas aimer / se séparerあんぜんな/きけんな/あんしんな sûr / dangereux / rassurantこい/うすい/あつい/ふとい/ほそい fort / léger (clair) / épais / gros / finくうき/なみだ/おかず/りょう air / larmes / plat d’accompagnement / quantitéわしょく/ようしょく cuisine japonaise / cuisine occidentaleしんじます/しらせます/ゆうしょうします croire / informer / remporter le championnatなります(音)/めがさめます sonner / se réveillerほしょうしょ/りょうしゅうしょ bon de garantie / reçuキャンプ/コース/スタート camping / parcours / départなやみ/めざましどけい/かいとう souci / réveil / réponseかかりいん/だいがくせい employé responsable / étudiant (à l’université)ことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
TRACK 11 · Leçons 46–47 · Page en japonais →
くるはずの ひと ── ゆめのような あさ
Extrait de 80 s
JAPONAIS / RŌMAJI
FRANÇAIS
INTRO
(ゆめの ような、あさ。)
いま、おきたところだ。(yumeno youna, asa.) ima, okitatokoroda.
(Un matin comme un rêve.)
Je viens juste de me réveiller.
VERSE 1
コーヒーを いれたばかりだ。
きょうは、だれかが くるはずだ。
…だれが?
おもいだせないのに、まっている。koohii o iretabakarida. kyou wa, darekaga kuruhazuda. … darega? omoidasenainoni, matteiru.
Je viens de faire du café.
Aujourd’hui, quelqu’un doit venir.
… Qui ?
Je n’arrive pas à m’en souvenir, et pourtant j’attends.
PRE-CHORUS
となりの ひとの はなしでは、
この まちに、むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうだ。
なまえは、しらないそうだ。tonarino hitono hanashide wa, / kono machini, mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasouda. namae wa, shiranaisouda.
D’après mon voisin,
il y avait autrefois dans cette ville une fille qui enseignait les mots.
Son nom, il ne le connaît pas, paraît-il.
CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Celle qui doit venir. Celle qui devait être là.
Une vraie personne, comme dans un rêve.
Kotodama. Kotodama.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
VERSE 2
かぜが ふいている。
だれかが、ぼくの なまえを よんだようだ。
みても、だれも いない。
でも、こえは、あの こえだった。kazega fuiteiru. darekaga, bokuno namae o yondayouda. mitemo, daremo inai. demo, koe wa, ano koedatta.
Le vent souffle.
On dirait que quelqu’un a appelé mon nom.
Je regarde, mais il n’y a personne.
Pourtant, cette voix, c’était bien cette voix-là.
BRIDGE
ぼくは いま、わかったところだ。
あのひとは、ことばの なかに いる。
ぼくが はなす ことばの、ぜんぶに。
だから、あえるはずだ。まいにち。boku wa ima, wakattatokoroda. anohito wa, kotobano nakani iru. bokuga hanasu kotobano, zenbuni. dakara, aeruhazuda. mainichi.
Je viens juste de comprendre.
Elle est dans les mots.
Dans chacun des mots que je dis.
Alors, je dois pouvoir la voir. Chaque jour.
FINAL CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Celle qui doit venir. Celle qui devait être là.
Une vraie personne, comme dans un rêve.
Kotodama. Kotodama.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
OUTRO
くるはずの ひとは、
もう、ここに いるようだ。kuruhazuno hito wa, / mou, kokoni iruyouda.
Celle qui doit venir,
on dirait qu’elle est déjà là.
VOCABULAIRE
〜ところです être sur le point de / en train de / venir de〜たばかりです venir (juste) de〜はずです devoir (normalement), être censé〜そうです(伝聞) il paraît que ~〜ようです on dirait que ~とどきます/わたします arriver (un colis) / remettreやきます/やけます cuire, griller / être cuit, grilléにゅうがくします/そつぎょうします entrer à l’école / obtenir son diplômeふきます(かぜが)/もえます souffler / brûlerなくなります/あつまります/わかれます décéder / se rassembler / se séparerします(おと・こえ・においが) (un son / une odeur) se faire sentirこんやくします/しりあいます se fiancer / faire connaissanceるす/たくはいびん/げんいん absence / livraison à domicile / causeじっけん/データ/じんこう expérience (scientifique) / données / populationかがく/いがく/ぶんがく science / médecine / littératureパトカー/きゅうきゅうしゃ voiture de police / ambulanceさんせい/はんたい/だいとうりょう pour / contre / président (d’un pays)こいびと/あいて/けしょう amoureux / partenaire, interlocuteur / maquillageじょせい/だんせい/ながいき femme / homme / longévitéきびしい/ひどい/こわい sévère / terrible / effrayantことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
TRACK 12 · Leçons 48–50 · Page en japonais →
アキと もうします ── けんじょうごの はじめまして
Extrait de 80 s
JAPONAIS / RŌMAJI
FRANÇAIS
INTRO
(はる。がっこう。あたらしい ひとが きた。)
せんせいが、わたしに はなさせた。
「じこしょうかいを して ください。」(haru. gakkou. atarashii hitoga kita.) senseiga, watashini hanasaseta. "jikoshoukai o shite kudasai."
(Le printemps. Une école. Une nouvelle personne est arrivée.)
Le professeur m’a fait parler.
« Présentez-vous, s’il vous plaît. »
VERSE 1
「はじめまして。アキと もうします。
アメリカから まいりました。
いちねん、この まちで すごしました。
どうぞ よろしく おねがいいたします。」"hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita. ichinen, kono machide sugoshimashita. douzo yoroshiku onegaiitashimasu."
« Enchanté. Je me nomme Aki.
Je suis venu des États-Unis.
J’ai passé un an dans cette ville.
Je compte sur votre bienveillance. »
PRE-CHORUS
ことばを、ならわせて いただいた。
まちを、あるかせて いただいた。
たくさんの ひとに、おあいしました。kotoba o, narawasete itadaita. machi o, arukasete itadaita. takusanno hitoni, oaishimashita.
On m’a permis d’apprendre les mots.
On m’a permis de marcher dans la ville.
J’ai eu l’honneur de rencontrer tant de gens.
CHORUS
アキと もうします。
あの ひが、この ひに なった。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりaki to moushimasu. ano higa, kono hini natta. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Je me nomme Aki.
Ce jour-là est devenu ce jour-ci.
Kotodama. Kotodama.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
VERSE 2
あたらしい ひとが、こまっている。
「にほんごが、わかりません。」
わたしは、ちいさな ノートを ひらいた。
「これは、ほんです。それは、じしょです。」atarashii hitoga, komatteiru. "nihongoga, wakarimasen." watashi wa, chiisana nooto o hiraita. "kore wa, hon desu. sore wa, jisho desu."
La nouvelle personne est en difficulté.
« Je ne comprends pas le japonais. »
J’ai ouvert un petit cahier.
« Ceci est un livre. Cela, c’est un dictionnaire. »
BRIDGE
せんせいは、なにを めしあがりますか。
しゃちょうは、いつ いらっしゃいますか。
…そして、あなたは、なんと おっしゃいますか。
こえが、きこえた。
「つぎは、あなたの ばん。」sensei wa, nani o meshiagarimasuka. shachou wa, itsu irasshaimasuka. … soshite, anata wa, nanto osshaimasuka. koega, kikoeta. "tsugi wa, anatano ban."
Professeur, que prendrez-vous ?
Monsieur le président, quand arriverez-vous ?
… Et vous, que direz-vous ?
Une voix s’est fait entendre.
« Maintenant, c’est ton tour. »
FINAL CHORUS
アキと もうします。
ことばを、おしえる ひとに なります。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
はじめまして。aki to moushimasu. kotoba o, oshieru hitoni narimasu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / hajimemashite.
Je me nomme Aki.
Je deviendrai quelqu’un qui enseigne les mots.
Kotodama. Kotodama.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
Enchanté.
OUTRO
(「はじめまして」の メロディー。)
はじめまして。
わたしは、アキです。("hajimemashite" no merodii.) hajimemashite. watashi wa, aki desu.
(La mélodie de « Hajimemashite ».)
Enchanté.
Je suis Aki.
VOCABULAIRE
使役形 forme causative〜(さ)せて いただきます se permettre de (humble)尊敬語 langage honorifique謙譲語 langage humbleいらっしゃいます/めしあがります venir·aller·être / manger·boire (hon.)おっしゃいます/なさいます dire / faire (hon.)ごらんになります/ごぞんじです voir / savoir (hon.)まいります/もうします/いたします venir·aller / dire / faire (humble)はいけんします/ぞんじます/うかがいます voir / savoir / rendre visite·demander (humble)おめにかかります/おります rencontrer (humble) / être (humble)すごします/つとめます passer (du temps) / travailler pourめざします/すすみます/かいはつします viser / avancer / développerよういします/きんちょうします préparer / être nerveuxかないます/おうえんします/かんしゃします se réaliser / encourager / remercierいかします/めいわくをかけます mettre à profit / causer des ennuisじゅく/せいと/おや/しょうがくせい école du soir (juku) / élève / parent / écolierあいさつ/りょかん/バスてい salutation / auberge japonaise / arrêt de busおくさま/けいれき/いがくぶ épouse (hon.) / parcours professionnel / faculté de médecineガイド/スケジュール/メールアドレス guide / emploi du temps / adresse e-mailさらいしゅう/さらいげつ/さらいねん/しょうきん dans deux semaines / dans deux mois / dans deux ans / prix en argentことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
TRACK 13 · Leçons 26–37 · Page en japonais →
千単文Ⅱ 〜上〜 ── だい26〜37か・ぜんぶの ことば
1/3
JAPONAIS / RŌMAJI
FRANÇAIS
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいにじゅうろっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) dainijuurokkakara, hajimemasu.
(Un vaste monde. Le pays des mots.)
On commence par la leçon 26.
VERSE 26
ごみは どこに だしたら いいんですか。もえるゴミは かようびに だすんです。gomi wa dokoni dashitara iin desu ka. moerugomi wa kayoubini dasun desu.
Où est-ce que je dois sortir les ordures ? Les ordures combustibles, on les sort le mardi.
CHANT 26
みます、さがします、おくれます、まにあいます、やります
ひろいます、れんらくします、かたづきます、だします、ちがいます
きぶんがいい、きぶんがわるい、うんどうかい、ぼんおどり、フリーマーケット
ばしょ、ボランティア、さいふ、こっかいぎじどう、へいじつ
べん、おきば、よこ、ビン、かん
ガス、うちゅう、うちゅうせん、おんど、ずいぶん
ちょくせつmimasu, sagashimasu, okuremasu, maniaimasu, yarimasu, hiroimasu, renrakushimasu, katazukimasu, dashimasu, chigaimasu, kibungaii, kibungawarui, undoukai, bon'odori, furiimaaketto, basho, borantia, saifu, kokkaigijidou, heijitsu, ben, okiba, yoko, bin, kan, gasu, uchuu, uchuusen, ondo, zuibun, chokusetsu
Chant de mots en rythme — Leçon 26
regarder, vérifier · chercher · être en retard · être à l’heure · faire
ramasser · contacter · être rangé · sortir (les ordures) · être faux, différent
se sentir bien · se sentir mal · fête sportive (de l’école) · danse du Bon · marché aux puces
endroit · bénévolat, bénévole · portefeuille · Palais de la Diète · jour de semaine
dialecte · lieu de dépôt · côté · bouteille · canette
gaz · espace (cosmos) · vaisseau spatial · température · bien, assez
directement
VERSE 27
ふじさんが みえます。とりの こえが きこえます。にほんごが はなせます。fujisanga miemasu. torino koega kikoemasu. nihongoga hanasemasu.
Je vois le mont Fuji. J’entends le chant des oiseaux. Je peux parler japonais.
CHANT 27
かいます、はしります、できます、ひらきます、たてます
つけます、とびます、しんぱい、すばらしい、だいすきな
ふしぎな、ペット、なみ、はなび、どうぐ
クリーニング、いえ、マンション、キッチン、きょうしつ
パーティールーム、かぐ、ほんだな、こどもたち、しゅじんこう
かたち、ポケット、そら、むかし、じぶん
しょうらい、ほかの、はっきり、いつか、たとえば
じゆうにkaimasu, hashirimasu, dekimasu, hirakimasu, tatemasu, tsukemasu, tobimasu, shinpai, subarashii, daisukina, fushigina, petto, nami, hanabi, dougu, kuriiningu, ie, manshon, kitchin, kyoushitsu, paatiiruumu, kagu, hondana, kodomotachi, shujinkou, katachi, poketto, sora, mukashi, jibun, shourai, hokano, hakkiri, itsuka, tatoeba, jiyuuni
Chant de mots en rythme — Leçon 27
avoir (un animal) · courir · être construit, être prêt · ouvrir (un cours) · construire
fixer, attacher · voler (dans les airs) · inquiétude · merveilleux · qu’on adore
mystérieux · animal de compagnie · vague · feu d’artifice · outil
pressing · maison · immeuble (d’appartements) · cuisine (pièce) · salle de classe
salle de fête · meubles · bibliothèque (meuble) · enfants · personnage principal
forme · poche · ciel · autrefois · soi-même
avenir · autre · clairement · un jour · par exemple
librement
VERSE 28
おんがくを ききながら べんきょうします。あめだし、さむいし、うちに います。ongaku o kikinagara benkyoushimasu. amedashi, samuishi, uchini imasu.
J’étudie en écoutant de la musique. Il pleut, et en plus il fait froid, alors je reste à la maison.
CHANT 28
うれます、おどります、かみます、えらびます、かよいます
メモします、さんかします、まじめな、ねっしんな、えらい
ちょうどいい、さそいます、けしき、びよういん、だいどころ
けいけん、ちから、にんき、いろ、あじ
ガム、しなもの、ねだん、きゅうりょう、ボーナス
ゲーム、ばんぐみ、ドラマ、かしゅ、しょうせつ
しょうせつか、むすこ、むすこさん、むすめ、むすめさん
かいわ、おしらせ、ひにち、どようび、たいいくかん
むりょう、イベント、しばらく、たいてい、それに
それでuremasu, odorimasu, kamimasu, erabimasu, kayoimasu, memoshimasu, sankashimasu, majimena, nesshinna, erai, choudoii, sasoimasu, keshiki, biyouin, daidokoro, keiken, chikara, ninki, iro, aji, gamu, shinamono, nedan, kyuuryou, boonasu, geemu, bangumi, dorama, kashu, shousetsu, shousetsuka, musuko, musukosan, musume, musumesan, kaiwa, oshirase, hinichi, doyoubi, taiikukan, muryou, ibento, shibaraku, taitei, soreni, sorede
Chant de mots en rythme — Leçon 28
se vendre (bien) · danser · mâcher · choisir · aller régulièrement (à)
noter · participer · sérieux · passionné, assidu · admirable
juste comme il faut · inviter · paysage · salon de coiffure · cuisine (pièce)
expérience · force · popularité · couleur · goût
chewing-gum · article, marchandise · prix · salaire · prime
jeu · émission · série télévisée · chanteur · roman
romancier · fils (le sien) · fils (d’autrui) · fille (la sienne) · fille (d’autrui)
conversation · avis, annonce · date · samedi · gymnase
gratuit · événement · un moment · d’habitude · en plus
c’est pourquoi, alors
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
Kotodama. Kotodama.
Dans le vaste monde, les mots se multiplient.
VERSE 29
まどが あいています。さいふを おとして しまいました。madoga aiteimasu. saifu o otoshite shimaimashita.
La fenêtre est ouverte. J’ai fait tomber mon portefeuille.
CHANT 29
しまります、つきます、きえます、こわれます、われます
おれます、やぶれます、よごれます、はずれます、とまります
まちがえます、おとします、かかります、ふきます、とりかえます
かたづけます、さします、たおれます、もえます、おさら
おちゃわん、コップ、ガラス、ふくろ、しょるい
えだ、えきいん、こうばん、スピーチ、へんじ
わすれもの、がわ、あみだな、じしん、かべ
はり、えきまえ、にし、レポーターshimarimasu, tsukimasu, kiemasu, kowaremasu, waremasu, oremasu, yaburemasu, yogoremasu, hazuremasu, tomarimasu, machigaemasu, otoshimasu, kakarimasu, fukimasu, torikaemasu, katazukemasu, sashimasu, taoremasu, moemasu, osara, ochawan, koppu, garasu, fukuro, shorui, eda, ekiin, kouban, supiichi, henji, wasuremono, gawa, amidana, jishin, kabe, hari, ekimae, nishi, repootaa
Chant de mots en rythme — Leçon 29
se fermer (porte) · s’allumer (lumière) · s’éteindre (lumière) · se casser · se briser (verre)
se rompre (branche) · se déchirer · se salir · se détacher (bouton) · s’arrêter
se tromper · faire tomber · être fermé à clé · essuyer · échanger
ranger · ouvrir (un parapluie) · tomber, se renverser · brûler · assiette
bol à riz · verre (à boire) · verre (matière) · sac · documents
branche · employé de gare · poste de police · discours · réponse
objet oublié · côté · porte-bagages (du train) · tremblement de terre · mur
aiguille (d’horloge) · devant la gare · ouest · reporter
VERSE 30
かべに ちずが はってあります。ひじょうぶくろを じゅんびして おきます。kabeni chizuga hattearimasu. hijoubukuro o junbishite okimasu.
Une carte est affichée au mur. Je prépare un sac d’urgence à l’avance.
CHANT 30
はります、かけます、かざります、ならべます、うえます
もどします、まとめます、しまいます、きめます、よしゅうします
ふくしゅうします、そのままにします、せいかつします、めがさめます、まるい
うれしい、いやな、じゅぎょう、こうぎ、ミーティング
よてい、ガイドブック、カレンダー、ポスター、よていひょう
ゴミはこ、にんぎょう、かびん、かがみ、ひきだし
げんかん、ろうか、いけ、もとのところ、まわり
まんなか、すみ、リュック、ひじょうじ、かいちゅうでんとうharimasu, kakemasu, kazarimasu, narabemasu, uemasu, modoshimasu, matomemasu, shimaimasu, kimemasu, yoshuushimasu, fukushuushimasu, sonomamanishimasu, seikatsushimasu, megasamemasu, marui, ureshii, iyana, jugyou, kougi, miitingu, yotei, gaidobukku, karendaa, posutaa, yoteihyou, gomihako, ningyou, kabin, kagami, hikidashi, genkan, rouka, ike, motonotokoro, mawari, mannaka, sumi, ryukku, hijouji, kaichuudentou
Chant de mots en rythme — Leçon 30
être nécessaire · accrocher · décorer · aligner · planter
remettre en place · rassembler · ranger · décider · préparer (un cours)
réviser · laisser tel quel · vivre · se réveiller · rond
content · désagréable · cours · cours magistral · réunion
programme, prévision · guide (livre) · calendrier · affiche · emploi du temps
poubelle · poupée · vase · miroir · tiroir
entrée · couloir · étang · place d’origine · alentours
centre · coin · sac à dos · urgence · lampe de poche
VERSE 31
らいねん、だいがくいんに いこうと おもいます。にほんに のこる つもりです。rainen, daigakuinni ikouto omoimasu. nihonni nokoru tsumori desu.
L’année prochaine, je pense entrer en master. J’ai l’intention de rester au Japon.
CHANT 31
つづけます、みつけます、とります、うけます、もうしこみます
きゅうけいします、のこります、そつぎょうします、とじます、れんきゅう
さくぶん、はっぴょう、てんらんかい、けっこんしき、おそうしき
しき、ほんしゃ、してん、きょうかい、どうぶつえん
おんせん、かえり、おこさん、にゅうがくしけん、むら
えいがかん、とかいtsuzukemasu, mitsukemasu, torimasu, ukemasu, moushikomimasu, kyuukeishimasu, nokorimasu, sotsugyoushimasu, tojimasu, renkyuu, sakubun, happyou, tenrankai, kekkonshiki, osoushiki, shiki, honsha, shiten, kyoukai, doubutsuen, onsen, kaeri, okosan, nyuugakushiken, mura, eigakan, tokai
Chant de mots en rythme — Leçon 31
continuer · trouver · prendre (des congés) · passer (un examen) · s’inscrire
faire une pause · rester · obtenir son diplôme · fermer · jours fériés consécutifs
rédaction · exposé · exposition · cérémonie de mariage · funérailles
cérémonie · siège social · succursale · église · zoo
source chaude · retour · enfant (d’autrui) · examen d’entrée · village
cinéma · grande ville
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
Kotodama. Kotodama.
Dans le vaste monde, les mots se multiplient.
VERSE 32
あめが ふるかもしれません。かさを もって いった ほうが いいです。amega furukamoshiremasen. kasa o motte itta houga ii desu.
Il va peut-être pleuvoir. Il vaut mieux emporter un parapluie.
CHANT 32
うんどうします、せいこうします、しっぱいします、ごうかくします、やみます
はれます、くもります、つづきます、ひきます、ひやします
こみます、すきます、でます、むりをします、こまります
あたります、じゅうぶんな、おかしい、うるさい、げんき
せんせい、やけど、けが、せき、インフルエンザ
たいよう、ほし、かぜ、ひがし、みなみ
きた、こくさい、すいどう、エンジン、チーム
こんや、ゆうがた、まえ、おそく、ヨーロッパ
ストレス、ほしうらない、たからくじ、けんこう、れんあい
こいびと、ラッキーアイテム、いしundoushimasu, seikoushimasu, shippaishimasu, goukakushimasu, yamimasu, haremasu, kumorimasu, tsuzukimasu, hikimasu, hiyashimasu, komimasu, sukimasu, demasu, muri o shimasu, komarimasu, atarimasu, juubunna, okashii, urusai, genki, sensei, yakedo, kega, seki, infuruenza, taiyou, hoshi, kaze, higashi, minami, kita, kokusai, suidou, enjin, chiimu, kon'ya, yuugata, mae, osoku, yooroppa, sutoresu, hoshiuranai, takarakuji, kenkou, ren'ai, koibito, rakkiiaitemu, ishi
Chant de mots en rythme — Leçon 32
faire du sport · réussir · échouer · être reçu (à un examen) · cesser (pluie)
s’éclaircir · se couvrir · continuer · attraper (un rhume) · refroidir
être bondé · se vider · participer · en faire trop · être embêté
gagner (à la loterie) · suffisant · bizarre · bruyant · forme, énergie
médecin · brûlure · blessure · toux · grippe
soleil · étoile · vent · est · sud
nord · international · eau courante · moteur · équipe
ce soir · fin d’après-midi · avant · tard · Europe
stress · horoscope · loterie · santé · amour
amoureux · objet porte-bonheur · pierre
VERSE 33
「たちいりきんし」と かいてあります。せんせいは「むりを するな」と いっていました。"tachiirikinshi" to kaitearimasu. sensei wa "muri o suruna" to itteimashita.
C’est écrit « Entrée interdite ». Le professeur disait : « N’en fais pas trop. »
CHANT 33
にげます、さわぎます、あきらめます、なげます、まもります
はじまります、かいぎにしゅっせきします、つたえます、ちゅういします、はずします
もどります、リサイクルします、おきます、たすけあいます、だめな
かなしい、おなじ、けいさつ、マーク、ボール
しめきり、きそく、きけん、しようきんし、じょこう
いりぐち、でぐち、ひじょうぐち、わりびき、のみほうだい
しようちゅう、ぼしゅうちゅう、ちゅう、ちゅうしゃいはん、ばっきん
あいさつ、あいて、きもちnigemasu, sawagimasu, akiramemasu, nagemasu, mamorimasu, hajimarimasu, kaiginishussekishimasu, tsutaemasu, chuuishimasu, hazushimasu, modorimasu, risaikurushimasu, okimasu, tasukeaimasu, damena, kanashii, onaji, keisatsu, maaku, booru, shimekiri, kisoku, kiken, shiyoukinshi, jokou, iriguchi, deguchi, hijouguchi, waribiki, nomihoudai, shiyouchuu, boshuuchuu, chuu, chuushaihan, bakkin, aisatsu, aite, kimochi
Chant de mots en rythme — Leçon 33
s’enfuir · faire du bruit · abandonner · lancer · respecter
commencer (cérémonie) · assister à une réunion · transmettre · faire attention · quitter (sa place)
revenir · recycler · poser, laisser · s’entraider · pas bien, inutile
triste · même · police · symbole · balle
date limite · règle · danger · utilisation interdite · ralentir
entrée · sortie · sortie de secours · réduction · boissons à volonté
occupé (en cours d’utilisation) · recrutement en cours · en cours de · stationnement interdit (infraction) · amende
salutation, discours · l’autre personne · sentiment
VERSE 34
せつめいしょの とおりに つくります。しょくじの あとで、はを みがきます。setsumeishono toorini tsukurimasu. shokujino atode, ha o migakimasu.
Je le fais comme dit le mode d’emploi. Après le repas, je me brosse les dents.
CHANT 34
くみたてます、おります、きがつきます、しょうゆをつけます、みつかります
しつもんします、おちゃを たてます、のせます、ひにかけます、にます
にえます、たちます、にがい、スポーツクラブ、おしろ
ず、せん、やじるし、くろ、しろ
あか、あお、こん、きいろ、ちゃいろ
しょうゆ、ソース、おきゃくさん、さどう、おやこどんぶり
ざいりょう、たまねぎ、ちょうみりょう、なべ、ひ
どんぶり、さっき、さきにkumitatemasu, orimasu, kigatsukimasu, shouyu o tsukemasu, mitsukarimasu, shitsumonshimasu, ocha o tatemasu, nosemasu, hinikakemasu, nimasu, niemasu, tachimasu, nigai, supootsukurabu, oshiro, zu, sen, yajirushi, kuro, shiro, aka, ao, kon, kiiro, chairo, shouyu, soosu, okyakusan, sadou, oyakodonburi, zairyou, tamanegi, choumiryou, nabe, hi, donburi, sakki, sakini
Chant de mots en rythme — Leçon 34
assembler · plier · remarquer · tremper dans la sauce soja · être trouvé
poser une question · préparer le thé (cérémonie du thé) · poser dessus · mettre sur le feu · faire mijoter
être cuit · (incertain) · amer · club de sport · château
schéma · ligne · flèche · noir · blanc
rouge · bleu · bleu marine · jaune · marron
sauce soja · sauce · invité, client · cérémonie du thé · oyakodon (bol de riz au poulet et à l’œuf)
ingrédients · oignon · assaisonnement · casserole · feu
bol (donburi) · tout à l’heure · d’abord, à l’avance
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
Kotodama. Kotodama.
Dans le vaste monde, les mots se multiplient.
VERSE 35
おいしければ、また つくります。おなかが すいたなら、なんでも おいしいです。oishikereba, mata tsukurimasu. onakaga suitanara, nandemo oishii desu.
Si c’est bon, j’en referai. Si on a faim, tout est bon.
CHANT 35
はながさきます、いろがかわります、なおります、クリックします、にゅうりょくします
まじわります、なかよくします、ただしい、くわしい、ひつような
むこう、しま、みなと、きんじょ、おくじょう
かいがい、やまのぼり、れきし、きかい、きょか
まる、ふりがな、せつび、レバー、キー
カーテン、ひも、すいはんき、は、アフリカ
やこうバス、りょこうしゃ、スキーじょう、かんけい、ことわざ
もっとhanagasakimasu, irogakawarimasu, naorimasu, kurikkushimasu, nyuuryokushimasu, majiwarimasu, nakayokushimasu, tadashii, kuwashii, hitsuyouna, mukou, shima, minato, kinjo, okujou, kaigai, yamanobori, rekishi, kikai, kyoka, maru, furigana, setsubi, rebaa, kii, kaaten, himo, suihanki, ha, afurika, yakoubasu, ryokousha, sukiijou, kankei, kotowaza, motto
Chant de mots en rythme — Leçon 35
les fleurs éclosent · la couleur change · être réparé, guérir · cliquer · saisir (au clavier)
se mêler · bien s’entendre · correct · détaillé · nécessaire
là-bas · île · port · voisinage · toit-terrasse
étranger (outre-mer) · alpinisme · histoire · occasion · permission
cercle · furigana · équipements · levier · touche
rideau · ficelle · cuiseur à riz · feuille · Afrique
bus de nuit · agence de voyages · station de ski · relation · proverbe
plus, davantage
VERSE 36
かんじが よめるように なりました。まいにち はやく おきるように しています。kanjiga yomeruyouni narimashita. mainichi hayaku okiruyouni shiteimasu.
Je suis devenu capable de lire les kanji. Je fais en sorte de me lever tôt chaque jour.
CHANT 36
あいます、ちょきんします、すぎます、なれます、くさります
チャレンジします、はこびます、りようします、とくべつな、めずらしい
けんどう、じゅうじゅつ、ラッシュ、きょく、まいしゅう
まいつき、まいとし、このごろ、おきゃくさま、すいえい
のりもの、きしゃ、きせん、やっと、かなり
かならず、ぜったいに、じょうずに、できるだけ、ほとんど
とおくaimasu, chokinshimasu, sugimasu, naremasu, kusarimasu, charenjishimasu, hakobimasu, riyoushimasu, tokubetsuna, mezurashii, kendou, juujutsu, rasshu, kyoku, maishuu, maitsuki, maitoshi, konogoro, okyakusama, suiei, norimono, kisha, kisen, yatto, kanari, kanarazu, zettaini, jouzuni, dekirudake, hotondo, tooku
Chant de mots en rythme — Leçon 36
avoir (un accident) · épargner · passer (le temps) · s’habituer · se gâter
relever un défi · transporter · utiliser · spécial · rare
kendo · jujitsu · heure de pointe · morceau de musique · chaque semaine
chaque mois · chaque année · ces temps-ci · client (poli) · natation
moyen de transport · train à vapeur · bateau à vapeur · enfin · assez
sans faute · absolument · habilement · autant que possible · presque
loin
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
Le président de l’entreprise m’a félicité. Le Tōdai-ji a été construit il y a longtemps.
CHANT 37
ほめます、しかります、しょうたいします、たのみます、ふみます
こわします、よごします、おこないます、ゆしゅつします、ゆにゅうします
ほんやくします、はつめいします、はっけんします、やけます、ねむります
ほります、うつくしい、ごうかな、こめ、むぎ
せきゆ、げんりょう、インスタントラーメン、デート、どろぼう
けいかん、せかいじゅう、なにご、だれか、オリンピック
ワールドカップ、だいぶつ、えどじだい、ポルトガル、サウジアラビア
ロシア、せかいいさん、きんいろ、ほんもの、きん
ちょうこく、いいつたえ、なかま、いっしょうけんめい、ねずみhomemasu, shikarimasu, shoutaishimasu, tanomimasu, fumimasu, kowashimasu, yogoshimasu, okonaimasu, yushutsushimasu, yunyuushimasu, hon'yakushimasu, hatsumeishimasu, hakkenshimasu, yakemasu, nemurimasu, horimasu, utsukushii, goukana, kome, mugi, sekiyu, genryou, insutantoraamen, deeto, dorobou, keikan, sekaijuu, nanigo, dareka, orinpikku, waarudokappu, daibutsu, edojidai, porutogaru, saujiarabia, roshia, sekaiisan, kin'iro, honmono, kin, choukoku, iitsutae, nakama, isshoukenmei, nezumi
Chant de mots en rythme — Leçon 37
féliciter · gronder · inviter · demander (un service) · marcher sur
casser · salir · organiser, tenir · exporter · importer
traduire · inventer · découvrir · brûler (être grillé) · dormir
sculpter · beau · somptueux · riz · blé
pétrole · matière première · nouilles instantanées · rendez-vous amoureux · voleur
agent de police · dans le monde entier · quelle langue · quelqu’un · Jeux olympiques
Coupe du monde · grand bouddha · époque d’Edo · Portugal · Arabie saoudite
Russie · patrimoine mondial · couleur or · authentique · or
sculpture · légende · compagnons · de toutes ses forces · souris
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
Kotodama. Kotodama.
Dans le vaste monde, les mots se multiplient.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
J’ai tout chanté.
Maintenant, c’est ton tour.
VOCABULAIRE
第26課 33語 / n-desu, ordures, bénévolat第27課 40語 / forme potentielle, sens第28課 47語 / nagara, shi, habitudes第29課 39語 / états, te-shimau第30課 41語 / te-aru, te-oku第31課 28語 / forme volitive, projets第32課 49語 / conseils, kamoshirenai第33課 40語 / impératif, panneaux第34課 40語 / toori ni, cuisine第35課 36語 / conditionnels ba / nara第36課 31語 / yō ni, devenir capable第37課 46語 / passifことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
TRACK 14 · Leçons 38–50 · Page en japonais →
千単文Ⅱ 〜下〜 ── だい38〜50か・ぜんぶの ことば
1/3
JAPONAIS / RŌMAJI
FRANÇAIS
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいさんじゅうはっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) daisanjuuhakkakara, hajimemasu.
(Un vaste monde. Le pays des mots.)
On commence par la leçon 38.
VERSE 38
ドアを あけるのは こわいです。かぎを かけるのを わすれました。doa o akeruno wa kowai desu. kagi o kakeruno o wasuremashita.
Ouvrir la porte, ça fait peur. J’ai oublié de fermer à clé.
CHANT 38
そだてます、にゅういんします、たいいんします、いれます、きります
うそをつきます、せいりします、おします、にています、せわをします
じかんがたちます、けんかします、きもちがいい、きもちがわるい、おおきな
ちいさな、おとなしい、やさしい、きがつよい、あかちゃん
しょうがっこう、ちゅうがっこう、かいがん、こうじょう、かな
ゆびわ、でんげん、しゅうかん、せい、おととし
げんばくドーム、いずもたいしゃ、かいらん、けんきゅうしつ、ほうほう
はんこ、ふたご、しまい、ねんせい、せいかく
ねんれい、しかたsodatemasu, nyuuinshimasu, taiinshimasu, iremasu, kirimasu, uso o tsukimasu, seirishimasu, oshimasu, niteimasu, sewa o shimasu, jikangatachimasu, kenkashimasu, kimochigaii, kimochigawarui, ookina, chiisana, otonashii, yasashii, kigatsuyoi, akachan, shougakkou, chuugakkou, kaigan, koujou, kana, yubiwa, dengen, shuukan, sei, ototoshi, genbakudoomu, izumotaisha, kairan, kenkyuushitsu, houhou, hanko, futago, shimai, nensei, seikaku, nenrei, shikata
Chant de mots en rythme — Leçon 38
élever · être hospitalisé · sortir de l’hôpital · allumer (un appareil) · éteindre (un appareil)
mentir · mettre en ordre · appuyer · ressembler · s’occuper de
le temps passe · se disputer · agréable · désagréable · grand
petit · calme, sage · gentil · qui a du caractère · bébé
école primaire · collège · bord de mer · usine · kana
bague · interrupteur (d’alimentation) · habitude · faute · il y a deux ans
Dôme de Genbaku · sanctuaire d’Izumo Taisha · circulaire (de quartier) · laboratoire · méthode
sceau · jumeaux · sœurs · (élève de) ~e année · caractère
âge · manière de faire
VERSE 39
くらいので、なにも みえません。おくれて、すみません。kurainode, nanimo miemasen. okurete, sumimasen.
Comme il fait noir, je ne vois rien. Désolé d’être en retard.
CHANT 39
しつもんにこたえます、みちをとおります、しにます、びっくりします、がっかりします
あんしんします、りこんします、ふとります、やせます、ぶつかります
せいようかします、ふくざつな、じゃまな、かたい、やわらかい
きたない、はずかしい、でんとうてきな、しゅしょう、つなみ
たいふう、かみなり、かじ、じこ、ハイキング
おみあい、そうさ、かいじょう、だい、や
フロント、ごうしつ、タオル、せっけん、おおぜい
トラック、ふじん、ようふく、せいじんしきshitsumonnikotaemasu, michi o toorimasu, shinimasu, bikkurishimasu, gakkarishimasu, anshinshimasu, rikonshimasu, futorimasu, yasemasu, butsukarimasu, seiyoukashimasu, fukuzatsuna, jamana, katai, yawarakai, kitanai, hazukashii, dentoutekina, shushou, tsunami, taifuu, kaminari, kaji, jiko, haikingu, omiai, sousa, kaijou, dai, ya, furonto, goushitsu, taoru, sekken, oozei, torakku, fujin, youfuku, seijinshiki
Chant de mots en rythme — Leçon 39
répondre à une question · passer par une rue · mourir · être surpris · être déçu
être rassuré · divorcer · grossir · maigrir · heurter
s’occidentaliser · compliqué · encombrant · dur · mou
sale · gêné, honteux · traditionnel · Premier ministre · tsunami
typhon · tonnerre · incendie · accident · randonnée
rencontre arrangée (en vue d’un mariage) · manipulation · lieu (d’un événement) · frais · boutique
réception · numéro de chambre · serviette · savon · beaucoup de monde
camion · dame · vêtements occidentaux · cérémonie de la majorité
VERSE 40
いつ あえるか わかりません。あえるかどうか、きいて みます。itsu aeruka wakarimasen. aerukadouka, kiite mimasu.
Je ne sais pas quand je pourrai la voir. Je vais essayer de demander si je peux la voir.
CHANT 40
かぞえます、はかります、たしかめます、しゅっぱつします、とうちゃくします
よいます、うまくいきます、そうだんします、つみます、うごかします
てにいれます、てんきよほう、ぼうねんかい、しんねんかい、にじかい
はっぴょうかい、たいかい、マラソン、コンテスト、おもて
うら、まちがい、きず、ズボン、おとしより
ながさ、おもさ、たかさ、おおきさ、こ
ほん、はい、センチ、ミリ、グラム
いじょう、いか、テスト、せいせき、ようす
じけん、オートバイ、ばくだん、うんてんしゅ、はなれた
はんにん、きゅうにkazoemasu, hakarimasu, tashikamemasu, shuppatsushimasu, touchakushimasu, yoimasu, umakuikimasu, soudanshimasu, tsumimasu, ugokashimasu, teniiremasu, tenkiyohou, bounenkai, shinnenkai, nijikai, happyoukai, taikai, marason, kontesuto, omote, ura, machigai, kizu, zubon, otoshiyori, nagasa, omosa, takasa, ookisa, ko, hon, hai, senchi, miri, guramu, ijou, ika, tesuto, seiseki, yousu, jiken, ootobai, bakudan, untenshu, hanareta, hannin, kyuuni
Chant de mots en rythme — Leçon 40
compter · mesurer, peser · vérifier · partir · arriver
être ivre · bien se passer · consulter · charger · déplacer
obtenir · météo · fête de fin d’année · fête du Nouvel An · deuxième partie de soirée
récital, présentation · compétition · marathon · concours · recto, endroit
verso, envers · erreur · blessure, rayure · pantalon · personne âgée
longueur · poids · hauteur · taille · (compteur des petits objets)
(compteur des objets longs) · (compteur des verres, bols) · centimètre · millimètre · gramme
ou plus · ou moins · contrôle · résultats · situation, air
affaire, incident · moto · bombe · conducteur · éloigné
coupable · soudain
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
Kotodama. Kotodama.
Dans le vaste monde, les mots se multiplient.
VERSE 41
せんせいが じゅうしょを おしえて くださいました。おばあさんに あめを いただきました。senseiga juusho o oshiete kudasaimashita. obaasanni ame o itadakimashita.
Le professeur a eu la gentillesse de m’indiquer l’adresse. Une vieille dame m’a donné un bonbon.
CHANT 41
いただきます、くださいます、あげます、さげます、しんせつにします
いじめます、たすけます、くらします、かわいい、まっしろな
おとしだま、おみまい、きょうみ、じょうほう、ぶんぽう
はつおん、さる、えさ、おもちゃ、えほん
えはがき、ドライバー、ハンカチ、くつした、てぶくろ
ようちえん、だんぼう、れいぼう、そふ、そぼ
まご、おまごさん、おじ、おじさん、おばさん
かんりにん、ひとこと、むかしばなし、おとこ、かめ
おひめさま、りく、けむり、なかみitadakimasu, kudasaimasu, agemasu, sagemasu, shinsetsunishimasu, ijimemasu, tasukemasu, kurashimasu, kawaii, masshirona, otoshidama, omimai, kyoumi, jouhou, bunpou, hatsuon, saru, esa, omocha, ehon, ehagaki, doraibaa, hankachi, kutsushita, tebukuro, youchien, danbou, reibou, sofu, sobo, mago, omagosan, oji, ojisan, obasan, kanrinin, hitokoto, mukashibanashi, otoko, kame, ohimesama, riku, kemuri, nakami
Chant de mots en rythme — Leçon 41
recevoir (humble) · donner (à moi, poli) · lever, hausser · baisser · être gentil
maltraiter, harceler · aider, sauver · vivre · mignon · tout blanc
étrennes du Nouvel An · cadeau de visite à un malade · intérêt · information · grammaire
prononciation · singe · nourriture (pour animaux) · jouet · livre d’images
carte postale illustrée · tournevis · mouchoir · chaussettes · gants
école maternelle · chauffage · climatisation · grand-père (le sien) · grand-mère (la sienne)
petit-enfant (le sien) · petit-enfant (d’autrui) · oncle (le sien) · oncle (d’autrui) · tante (d’autrui)
concierge, gardien · un mot · conte d’autrefois · homme · tortue
princesse · terre ferme · fumée · contenu
VERSE 42
あなたに あうために、にほんへ きました。この やかんは おゆを わかすのに つかいます。anatani autameni, nihon e kimashita. kono yakan wa oyu o wakasunoni tsukaimasu.
Je suis venu au Japon pour te voir. Cette bouilloire sert à faire bouillir de l’eau.
CHANT 42
つつみます、わかします、まぜます、けいさんします、ならびます
ひろめます、そそぎます、じょうぶな、アパート、べんごし
おんがくか、しぜん、きょういく、ぶんか、しゃかい
せいじ、ほうりつ、せんそう、へいわ、もくてき
ろんぶん、たのしみ、ミキサー、ふた、せんぬき
かんきり、かんづめ、のしぶくろ、ふろしき、そろばん
たいおんけい、はんぶん、ローン、カップめん、せかいはつ
めん、しじょうちょうさ、チキンラーメンtsutsumimasu, wakashimasu, mazemasu, keisanshimasu, narabimasu, hiromemasu, sosogimasu, joubuna, apaato, bengoshi, ongakuka, shizen, kyouiku, bunka, shakai, seiji, houritsu, sensou, heiwa, mokuteki, ronbun, tanoshimi, mikisaa, futa, sennuki, kankiri, kanzume, noshibukuro, furoshiki, soroban, taionkei, hanbun, roon, kappumen, sekaihatsu, men, shijouchousa, chikinraamen
Chant de mots en rythme — Leçon 42
envelopper · faire bouillir (de l’eau) · mélanger · calculer · faire la queue, s’aligner
répandre · verser · solide · appartement · avocat
musicien · nature · éducation · culture · société
politique · loi · guerre · paix · but
article (de recherche), mémoire · plaisir · mixeur · couvercle · décapsuleur
ouvre-boîte · conserve · enveloppe pour cadeau d’argent · furoshiki (tissu d’emballage) · boulier
thermomètre médical · moitié · prêt · nouilles en gobelet · première mondiale
nouilles · étude de marché · Chicken Ramen
VERSE 43
さくらが おちそうです。ちょっと コンビニへ いってきます。sakuraga ochisou desu. chotto konbini e ittekimasu.
Les fleurs de cerisier ont l’air sur le point de tomber. Je fais un saut à la supérette.
CHANT 43
ゆしゅつがふえます、ゆしゅつがへります、ねだんがあがります、ねだんがさがります、きれます
とれます、おちます、なくなります、あやまります、しりあいます
へんな、しあわせな、らくな、うまい、まずい
つまらない、ガソリン、パンフレット、いまにも、バラ
ドライブ、りゆうyushutsugafuemasu, yushutsugaherimasu, nedangaagarimasu, nedangasagarimasu, kiremasu, toremasu, ochimasu, nakunarimasu, ayamarimasu, shiriaimasu, henna, shiawasena, rakuna, umai, mazui, tsumaranai, gasorin, panfuretto, imanimo, bara, doraibu, riyuu
Chant de mots en rythme — Leçon 43
les exportations augmentent · les exportations diminuent · le prix monte · le prix baisse · se rompre (corde)
se détacher (bouton) · tomber · s’épuiser, disparaître · s’excuser · faire connaissance
bizarre · heureux · facile, confortable · bon (délicieux) · mauvais (au goût)
ennuyeux · essence · brochure · d’un instant à l’autre · rose
balade en voiture · raison
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
Kotodama. Kotodama.
Dans le vaste monde, les mots se multiplient.
VERSE 44
のみすぎました。この まちは わかりにくいです。へやを あかるく します。nomisugimashita. kono machi wa wakarinikui desu. heya o akaruku shimasu.
J’ai trop bu. Cette ville est difficile à comprendre. Je vais rendre la pièce plus claire.
CHANT 44
なきます、わらいます、かわきます、ぬれます、すべります
ちょうせつします、いやがります、わかれます、あんぜんな、きけんな
こい、うすい、あつい、ふとい、ほそい
あんしんな、えんぎがわるい、くうき、なみだ、わしょく
ようしょく、おかず、りょう、ばい、シングル
ツイン、せんたくもの、DVD、カット、シャンプー
ショート、じゅんじょ、ひょうげんnakimasu, waraimasu, kawakimasu, nuremasu, suberimasu, chousetsushimasu, iyagarimasu, wakaremasu, anzenna, kikenna, koi, usui, atsui, futoi, hosoi, anshinna, engigawarui, kuuki, namida, washoku, youshoku, okazu, ryou, bai, shinguru, tsuin, sentakumono, DVD, katto, shanpuu, shooto, junjo, hyougen
Chant de mots en rythme — Leçon 44
pleurer · rire · sécher · se mouiller · glisser
régler, ajuster · ne pas aimer, rechigner · se séparer · sûr · dangereux
fort, foncé (goût, couleur) · léger, clair (goût, couleur) · épais · gros · fin, mince
rassurant · de mauvais augure · air · larmes · cuisine japonaise
cuisine occidentale · plat d’accompagnement · quantité · fois (double, etc.) · chambre simple
chambre à deux lits · linge · DVD · coupe (de cheveux) · shampooing
court (cheveux) · ordre · expression
VERSE 45
まったのに、こなかった。かえる ばあいは、きっぷが いります。mattanoni, konakatta. kaeru baai wa, kippuga irimasu.
J’ai attendu, et pourtant elle n’est pas venue. Si je rentre, il me faut un billet.
CHANT 45
しんじます、キャンセルします、しらせます、ゆうしょうします、なります
セットします、ほしょうしょ、りょうしゅうしょ、キャンプ、ちゅうい
てん、うめ、ひゃくとおばん、ひゃくじゅうきゅうばん、かかりいん
コース、スタート、なやみ、めざましどけい、だいがくせい
かいとう、むりにshinjimasu, kyanserushimasu, shirasemasu, yuushoushimasu, narimasu, settoshimasu, hoshousho, ryoushuusho, kyanpu, chuui, ten, ume, hyakutooban, hyakujuukyuuban, kakariin, koosu, sutaato, nayami, mezamashidokei, daigakusei, kaitou, murini
Chant de mots en rythme — Leçon 45
croire · annuler · informer · remporter le championnat · sonner
régler (un réveil) · bon de garantie · reçu · camping · avertissement
point · prune (ume) · 110 (police) · 119 (pompiers, ambulance) · employé responsable
parcours · départ · souci · réveil · étudiant (à l’université)
réponse · de force
VERSE 46
いま おきたところです。きょう、だれかが くるはずです。ima okitatokoro desu. kyou, darekaga kuruhazu desu.
Je viens juste de me réveiller. Aujourd’hui, quelqu’un doit venir.
CHANT 46
わたします、かえってきます、とどきます、にゅうがくします、やきます
るす、たくはいびん、げんいん、こちら、はんとし
ちょうど、たったいまwatashimasu, kaettekimasu, todokimasu, nyuugakushimasu, yakimasu, rusu, takuhaibin, gen'in, kochira, hantoshi, choudo, tattaima
Chant de mots en rythme — Leçon 46
remettre · revenir · être livré · entrer (à l’école) · cuire, griller
absence · livraison à domicile · cause · ici, de ce côté · six mois
juste · à l’instant
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
Kotodama. Kotodama.
Dans le vaste monde, les mots se multiplient.
VERSE 47
むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうです。だれかが よんだようです。mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasou desu. darekaga yondayou desu.
Il paraît qu’il y avait autrefois une fille qui enseignait les mots. On dirait que quelqu’un a appelé.
CHANT 47
かぜがふきます、ごみがもえます、ひとがあつまります、ひとがわかれます、おと
においがします、こんやくします、きびしい、ひどい、こわい
じっけん、データ、じんこう、におい、かがく
いがく、ぶんがく、パトカー、きゅうきゅうしゃ、さんせい
はんたい、だいとうりょう、けしょう、じょせい、だんせい
ながいきkazegafukimasu, gomigamoemasu, hitogaatsumarimasu, hitogawakaremasu, oto, nioigashimasu, kon'yakushimasu, kibishii, hidoi, kowai, jikken, deeta, jinkou, nioi, kagaku, igaku, bungaku, patokaa, kyuukyuusha, sansei, hantai, daitouryou, keshou, josei, dansei, nagaiki
Chant de mots en rythme — Leçon 47
le vent souffle · les ordures brûlent · les gens se rassemblent · les gens se séparent · son
ça sent · se fiancer · sévère · terrible · effrayant
expérience (scientifique) · données · population · odeur · science
médecine · littérature · voiture de police · ambulance · accord, pour
opposition, contre · président (d’un pays) · maquillage · femme · homme
longévité
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.
Le professeur m’a fait parler. On m’a permis d’apprendre.
CHANT 48
おろします、とどけます、ろくおんします、たのしみます、じゅく
せいと、ファイル、えいぎょう、おや、しょうがくせい
しゅうじoroshimasu, todokemasu, rokuonshimasu, tanoshimimasu, juku, seito, fairu, eigyou, oya, shougakusei, shuuji
Chant de mots en rythme — Leçon 48
déposer (quelqu’un) · livrer, apporter · enregistrer (le son) · profiter, s’amuser · école du soir (juku)
élève · classeur · service commercial · parent · écolier
calligraphie
VERSE 49
せんせいは なにを めしあがりますか。しゃちょうは いつ いらっしゃいますか。sensei wa nani o meshiagarimasuka. shachou wa itsu irasshaimasuka.
Professeur, que prendrez-vous ? Monsieur le président, quand arriverez-vous ?
CHANT 49
つとめます、すごします、おっしゃいます、なさいます、ごらんになります
ごぞんじです、ねつをだします、めざします、すすみます、かいはつします
じゅしょうします、りょかん、バスてい、おくさま、けいれき
いがくぶtsutomemasu, sugoshimasu, osshaimasu, nasaimasu, goranninarimasu, gozonji desu, netsu o dashimasu, mezashimasu, susumimasu, kaihatsushimasu, jushoushimasu, ryokan, basutei, okusama, keireki, igakubu
Chant de mots en rythme — Leçon 49
travailler (pour) · passer (du temps) · dire (honorifique) · faire (honorifique) · voir (honorifique)
savoir (honorifique) · avoir de la fièvre · viser · avancer · développer
recevoir un prix · auberge japonaise (ryokan) · arrêt de bus · épouse (d’autrui, honorifique) · parcours professionnel
faculté de médecine
VERSE 50
はじめまして。アキと もうします。アメリカから まいりました。hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita.
Enchanté. Je me nomme Aki. Je suis venu des États-Unis.
CHANT 50
まいります、いたします、はいけんします、ぞんじます、うかがいます
おめにかかります、よういします、きんちょうします、かないます、おうえんします
かんしゃします、めいわくをかけます、いかします、ガイド、メールアドレス
スケジュール、さらいしゅう、さらいげつ、さらいねん、しょうきん
きりんmairimasu, itashimasu, haikenshimasu, zonjimasu, ukagaimasu, omenikakarimasu, youishimasu, kinchoushimasu, kanaimasu, ouenshimasu, kanshashimasu, meiwaku o kakemasu, ikashimasu, gaido, meeruadoresu, sukejuuru, saraishuu, saraigetsu, sarainen, shoukin, kirin
Chant de mots en rythme — Leçon 50
aller, venir (humble) · faire (humble) · voir (humble) · savoir (humble) · rendre visite, demander (humble)
rencontrer (humble) · préparer · être nerveux · se réaliser · encourager, soutenir
être reconnaissant · déranger, causer des ennuis · mettre à profit · guide · adresse e-mail
emploi du temps · dans deux semaines · dans deux mois · dans deux ans · prix en argent
girafe
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Les mots sont force. Les mots sont lumière.
Kotodama. Kotodama.
Dans le vaste monde, les mots se multiplient.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
J’ai tout chanté.
Maintenant, c’est ton tour.
VOCABULAIRE
第38課 42語 / nominalisation第39課 39語 / raisons (te, node)第40課 47語 / ka dō ka, te-miru第41課 45語 / verbes de don honorifiques第42課 39語 / tame ni, no ni第43課 22語 / sō da (apparence), te-kuru第44課 33語 / sugiru, yasui / nikui第45課 22語 / baai, noni第46課 12語 / tokoro, bakari, hazu第47課 26語 / sō da (ouï-dire), yō da第48課 11語 / causatif第49課 18語 / verbes honorifiques第50課 22語 / verbes humblesことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
KOTODAMA · KuraLab · © 2026 KuraLab