Apprenez le japonais en chansons, en suivant les leçons 26 à 50 de « Minna no Nihongo II ». Les paroles reprennent surtout le vocabulaire des leçons correspondantes et sont écrites en hiragana et en katakana, avec le rōmaji (pas de kanji dans les paroles). Certains mots et certaines expressions apparaissent avant la leçon où ils sont enseignés. Chaque parole en japonais est accompagnée d’une traduction française pour vous aider à en suivre le sens.
Toutes les chansons de cette page sont des œuvres originales de KuraLab (musique et paroles). Chaque chanson a aussi sa propre page en japonais, avec des explications sur le vocabulaire et la grammaire et la correspondance avec le manuel — cliquez sur « Page en japonais » pour chaque titre.
La traduction est un repère pour comprendre le sens ; ce ne sont pas des paroles françaises à chanter.
« Où est-ce que je dois sortir les ordures ? » « Les ordures combustibles, on les sort le mardi. » Mon voisin me l’a expliqué. Ce n’est pas Tsumugi. Mais les mots sont les mêmes.
Où est-elle ? Je ne connais que son nom. Je ne me souviens que de sa voix. Malgré tout, je peux marcher dans cette ville. Parce que j’ai des mots, je peux marcher.
Je vois le mont Fuji. Elle aussi, est-ce qu’elle le voit ?
VOCABULAIRE
〜んです (explication) c’est que ~可能形 forme potentielleみえます/きこえます être visible / être audible〜しか〜ない seulement ~ (ne… que)ごみ/もえるゴミ/おきば ordures / ordures combustibles / lieu de dépôtだします sortir (les ordures)さがします chercherおくれます/まにあいます être en retard / être à l’heureばしょ endroitボランティア bénévolat, bénévoleうんどうかい fête sportive (de l’école)さいふ portefeuilleペット/とり/こえ animal de compagnie / oiseau / voixなみ/はなび/けしき vague / feu d’artifice / paysageマンション immeuble (d’appartements)どうぐ outilかたち/ポケット/そら forme / poche / cielむかし/じぶん/しょうらい autrefois / soi-même / avenirはっきり/いつか clairement / un jourじゆうに librementことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
(あたらしい へや。はこが たくさん。) おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(Une nouvelle chambre. Plein de cartons.) J’écoute de la musique en défaisant mes bagages.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。 コップが…… われている。 「あ。」 ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
La fenêtre est ouverte. La lumière est allumée. Le verre est… cassé. « Ah. » Premier échec.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、 ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。 でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
À Tokyo, il y a beaucoup de monde, la chambre est petite, les prix sont élevés, la langue est difficile. Mais moi, j’aime cet endroit.
Il s’est cassé. Je l’ai fait tomber. Je l’ai oublié. Mais je suis vivant. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
VERSE 2
さいふを おとして しまった。 かぎが かかっている。ドアが しまっている。 こまった。こまった。 でも「すみません」が いえる。それだけで、だいじょうぶ。saifu o otoshite shimatta. kagiga kakatteiru. doa ga shimatteiru. komatta. komatta. demo "sumimasen" ga ieru. soredakede, daijoubu.
J’ai fait tomber mon portefeuille. La porte est fermée à clé. La porte est fermée. Je suis embêté. Embêté. Mais je sais dire « excusez-moi ». Rien qu’avec ça, ça va.
BRIDGE
ツムギは いった。「わすれたら、また ならって。」 わすれて しまっても、また ならう。 おんがくを ききながら、しょうせつを よみながら、 まいにち、すこしずつ。tsumugi wa itta. "wasuretara, mata naratte." wasurete shimattemo, mata narau. ongaku o kikinagara, shousetsu o yominagara, / mainichi, sukoshizutsu.
Tsumugi a dit : « Si tu oublies, réapprends. » Même si j’oublie, je réapprendrai. En écoutant de la musique, en lisant des romans, chaque jour, petit à petit.
Il s’est cassé. Je l’ai fait tomber. Je l’ai oublié. Mais je suis vivant. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
OUTRO
コップは われて しまった。 でも、ことばは われない。koppu wa warete shimatta. demo, kotoba wa warenai.
Le verre s’est cassé. Mais les mots, eux, ne se cassent pas.
VOCABULAIRE
〜ながら en ~ant (deux actions à la fois)〜し、〜し ~ et ~ (énumération de raisons)ています(状態) être (dans un état)〜てしまいました (regret / action achevée)あきます/しまります s’ouvrir / se fermer (intransitif)つきます/きえます s’allumer / s’éteindreこわれます/われます se casser / se briserおれます/やぶれます se rompre / se déchirerよごれます/はずれます se salir / se détacherとまります/かかります s’arrêter / être fermé à cléおとします/まちがえます faire tomber / se tromperふきます/かたづけます essuyer / rangerコップ/ガラス/ふくろ verre (à boire) / verre (matière) / sacさいふ/わすれもの portefeuille / objet oubliéえきいん/こうばん employé de gare / poste de policeねだん/きゅうりょう prix / salaireしょうせつ/ばんぐみ/ドラマ roman / émission / série téléviséeしゅうかん/けいけん habitude / expérienceしばらく/たいてい un moment / d’habitudeそれに/それで en plus / c’est pourquoiことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
(かべに、カレンダーが はってある。) はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(Un calendrier est affiché au mur.) Qu’est-ce que je vais préparer d’ici le printemps ?
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。 かべに、ちずが はってある。 ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。 でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
Sur le bureau, il y a un cahier posé. Au mur, une carte est affichée. Dans le tiroir, il n’y a pas de lettre d’elle. Mais j’ai réfléchi.
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。 かんじを ひゃく おぼえよう。 あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
Je vais étudier davantage le japonais. Je vais apprendre cent kanji. Je vais la chercher.
CHORUS
はるまでに、はるまでに。 ぼくは ここに いる つもりだ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
D’ici le printemps, d’ici le printemps. J’ai l’intention d’être ici. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。 だいがくいんに いく つもりだ。 ひこうきの きっぷは、まだ かわない。 かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
Le mois prochain, je dois passer un examen. J’ai l’intention d’entrer en master. Le billet d’avion, je ne l’achète pas encore. Je n’ai pas l’intention de rentrer.
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。 みずと、パンと、かいちゅうでんとう。 なにが おきても、ここに いよう。 (この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
Je vais préparer un sac d’urgence. De l’eau, du pain, une lampe de poche. Quoi qu’il arrive, je resterai ici. (À ce moment-là, je ne savais pas encore.)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。 ぼくは ここに のこる つもりだ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
D’ici le printemps, d’ici le printemps. J’ai l’intention de rester ici. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
「たちいりきんし」と かいてある。 「しようきんし」と かいてある。 するな! するな! するな! …じゃあ、なにを しろって いうんだ。"tachiirikinshi" to kaitearu. "shiyoukinshi" to kaitearu. suruna! suruna! suruna! … jaa, nani o shirotte iunda.
« Entrée interdite », c’est écrit. « Utilisation interdite », c’est écrit. Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! … Alors, qu’est-ce qu’on veut que je fasse ?
PRE-CHORUS
せんせいは「むりを するな」と いっていた。 ともだちは「もっと やれ」と いっていた。 どっちだ!(オイ!)sensei wa "muri o suruna" to itteita. tomodachi wa "motto yare" to itteita. dotchida! (oi!)
Le professeur disait : « N’en fais pas trop. » Un ami disait : « Fais-en plus. » Lequel des deux ?! (Oï !)
Cours ! (Cours !) Attends ! (Attends !) Va ! (Va !) Arrête ! (Arrête !) Ne le fais pas ! (Ne le fais pas !) Fais-le ! (Fais-le !) Kotodama ! (Kotodama !) Les mots sont force ! (Les mots sont lumière !)
Il va peut-être pleuvoir. Il vaut mieux prendre un parapluie. Il y aura peut-être un contrôle. Il vaut mieux dormir. Dans des journées pleines de « peut-être », je crie « Fais-le ! » (Je crie !)
BRIDGE
がんばれ!(がんばれ!)あきらめるな!(あきらめるな!) にげるな! でも、あぶない ときは、にげろ!(にげろ!) きそくは まもれ。ゆめは まもれ。(まもれ!)ganbare! (ganbare!) akirameruna! (akirameruna!) nigeruna! demo, abunai toki wa, nigero! (nigero!) kisoku wa mamore. yume wa mamore. (mamore!)
Courage ! (Courage !) N’abandonne pas ! (N’abandonne pas !) Ne fuis pas ! Mais quand c’est dangereux, fuis ! (Fuis !) Respecte les règles. Protège tes rêves. (Protège !)
Cours ! (Cours !) Attends ! (Attends !) Va ! (Va !) Arrête ! (Arrête !) Ne le fais pas ! (Ne le fais pas !) Fais-le ! (Fais-le !) Kotodama ! (Kotodama !) Les mots sont force ! (Les mots sont lumière !)
OUTRO
「しずかに しろ」と かいてある。 …はい。(オイ。)"shizukani shiro" to kaitearu. … hai. (oi.)
« Silence », c’est écrit. … D’accord. (Oï.)
VOCABULAIRE
命令形 forme impérative禁止形(〜な) forme prohibitive〜と かいてあります il est écrit ~〜と いっていました (quelqu’un) a dit ~〜ほうがいいです il vaut mieux ~〜かもしれません peut-être ~〜でしょう probablementにげます/さわぎます s’enfuir / faire du bruitあきらめます/まもります abandonner / protéger·respecterなげます/はじまります lancer / commencerつたえます/ちゅういします transmettre / faire attention, avertirたすけあいます s’entraiderたちいりきんし/しようきんし entrée interdite / utilisation interditeいりぐち/でぐち/ひじょうぐち entrée / sortie / sortie de secoursきそく/きけん règle / dangerむり/しんぱい en faire trop / inquiétudeうんどうします/せいこうします/しっぱいします faire du sport / réussir / échouerはれます/くもります s’éclaircir / se couvrirかぜを ひきます attraper un rhumeこまります/あたります être embêté / toucher·gagnerことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
(Une cuisine. Une casserole. De la vapeur.) Comme dit le mode d’emploi.
VERSE 1
せつめいしょの とおりに、なべに みずを いれる。 ふたを して、ひを つける。 しょうゆを いれて、まぜないで まつ。 …できた?setsumeishono toorini, nabeni mizu o ireru. futa o shite, hi o tsukeru. shouyu o irete, mazenaide matsu. … dekita?
Comme dit le mode d’emploi, je mets de l’eau dans la casserole. Je mets le couvercle, j’allume le feu. J’ajoute la sauce soja et j’attends sans remuer. … C’est prêt ?
À la lettre, à la lettre. Comme dit le mode d’emploi. Mais à la fin, c’est mon propre goût. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
Comme Tsumugi l’avait fait, j’ai appris les mots. Montrer du doigt, dire le nom, et puis parler par moi-même. La dernière page d’un mode d’emploi est toujours blanche.
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。 ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。 ならえば、できる。はなせば、つながる。 ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
Après avoir lu le manuel, je sors en ville. J’écoute la voix des gens, je me trompe, je corrige. Si on apprend, on y arrive. Si on parle, on se relie. S’il y a un port tout près, on peut voir la mer.
À la lettre, à la lettre. Comme dit le mode d’emploi. Mais à la fin, ce sont mes propres mots. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
〜とおりに comme ~, conformément à ~〜あとで après ~〜て/〜ないで en faisant ~ / sans faire ~条件形(〜ば) si ~ (forme conditionnelle)〜なら si (c’est le cas que) ~はを みがきます/くみたてます se brosser les dents / assemblerおります/きがつきます plier / remarquerしょうゆを つけます tremper dans la sauce sojaにます/にえます/ひに かけます faire mijoter / être cuit / mettre sur le feuさします/のせます montrer·ouvrir (un parapluie) / poser dessusせつめいしょ/ず/せん/やじるし mode d’emploi / schéma / ligne / flècheしょうゆ/ソース/ざいりょう sauce soja / sauce / ingrédientsなべ/ふた/ひ/どんぶり casserole / couvercle / feu / bol (donburi)くろ/しろ/あか/あお/きいろ noir / blanc / rouge / bleu / jauneさきます/かわります/なおります fleurir / changer / guérir·être réparéむこう/しま/みなと/きんじょ là-bas / île / port / voisinageきかい/きょか/ほうほう/せつび occasion / permission / méthode / équipementsふりがな/ことわざ furigana / proverbeただしい/くわしい/ひつような correct / détaillé / nécessaireさっき/さきに/もっと tout à l’heure / d’abord / davantageことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
Je fais en sorte de me lever tôt chaque jour. Je suis devenu capable de lire les kanji. Petit à petit, je deviens capable.
CHORUS
ほめられて、しかられて、 それでも、まえへ いく。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Félicité, grondé, malgré tout, j’avance. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。 さいふを とられた。 それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。 「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
La pluie m’a surpris. Dans le train, on m’a marché sur le pied. On m’a volé mon portefeuille. Malgré tout, la ville s’est souvenue de moi. « Euh, vous êtes l’Américain, non ? »
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。 ことばも、むかし、だれかに つくられた。 ぼくは、その ことばで、いきている。 いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
Le Tōdai-ji a été construit il y a longtemps. Les mots aussi ont été créés par quelqu’un, il y a longtemps. Moi, je vis grâce à ces mots. Un jour, j’en viendrai à les enseigner à quelqu’un.
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、 それでも、まえへ いく。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Félicité, grondé, malgré tout, j’avance. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
OUTRO
あしたも、ほめられたい。 しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
Demain aussi, je veux être félicité. Même si on me gronde, ça ira.
VOCABULAIRE
〜ように(目標) pour que ~ (but)〜ようになります en venir à, devenir capable de〜ようにします faire en sorte de ~受身形 forme passiveほめます/しかります féliciter / gronderふみます/こわします/よごします marcher sur / casser / salirとります(ぬすむ) voler (dérober)たのみます/しょうたいします demander (un service) / inviterおこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします organiser (un événement) / exporter / importerほんやくします/はつめいします/はっけんします traduire / inventer / découvrirなれます/すぎます s’habituer / passer (le temps)ちょきんします/はこびます épargner / transporterしゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま président (d’entreprise) / chef de département / client (poli)こめ/むぎ/せきゆ/げんりょう riz / blé / pétrole / matière premièreどろぼう/けいかん voleur / agent de policeとうだいじ/だいぶつ/えどじだい Tōdai-ji / grand bouddha / époque d’Edoせかいいさん/ほんもの/ちょうこく patrimoine mondial / authentique / sculptureなかま/いっしょうけんめい compagnons / de toutes ses forcesうつくしい/ごうかな beau / somptueuxやっと/かならず/できるだけ/ほとんど enfin / sans faute / autant que possible / presqueことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
Les livres de l’étagère sont tombés, la lumière s’est éteinte. J’avais tellement peur que je ne pouvais plus bouger. J’avais oublié que j’avais préparé un sac d’urgence. Je n’arrive pas à me rappeler où je l’ai mis.
La nuit du tremblement de terre. Une nuit où les mots ne sortaient pas. Mais de la chambre d’à côté, quelqu’un a appelé. « Vous allez bien ? » Les mots sont force. Les mots sont lumière.
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。 でも、へんじを するのは、できた。 「だいじょうぶです。」 その ひとことで、てが うごいた。doa o akeruno wa, kowakatta. demo, henji o suruno wa, dekita. "daijoubu desu." sono hitokotode, tega ugoita.
Ouvrir la porte, ça me faisait peur. Mais répondre, ça, j’ai pu. « Je vais bien. » Avec ces seuls mots, mes mains ont bougé.
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。 みずを わけるのを、みた。 ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。 ことばが あって、よかった。hitoga tasukeauno o, mita. mizu o wakeruno o, mita. bokuga "arigatou" to iuno o, kiitekureta hitoga ita. kotobaga atte, yokatta.
J’ai vu des gens s’entraider. Je les ai vus partager l’eau. Il y avait quelqu’un pour m’entendre dire « merci ». Heureusement que j’avais des mots.
Le matin est venu, et la carte au mur n’était pas tombée.
VOCABULAIRE
〜のは(名詞化) le fait de ~ (nominalisation)〜のを(名詞化) (oublier / voir) que ~〜て(理由) parce que ~ (forme en te)〜ので parce que ~じしん/つなみ/たいふう/かみなり tremblement de terre / tsunami / typhon / tonnerreじこ/かじ accident / incendieたすけあいます s’entraiderこわい effrayantそだてます/はこびます élever / transporterにゅういんします/たいいんします être hospitalisé / sortir de l’hôpitalせいりします/せわをします mettre en ordre / s’occuper deあかちゃん/しょうがっこう/ちゅうがっこう bébé / école primaire / collègeかいがん/こうじょう/むら bord de mer / usine / villageゆびわ/でんげん/しゅうかん bague / alimentation électrique / habitudeふたご/しまい/せいかく jumeaux / sœurs / caractèreこたえます/たおれます/とおります répondre / tomber, se renverser / passerびっくりします/がっかりします/あんしんします être surpris / être déçu / être rassuréふくざつな/じゃまな/かたい/やわらかい compliqué / encombrant / dur / mouはずかしい/でんとうてきな gêné, honteux / traditionnelおおぜい/ようふく/せいじんしき beaucoup de monde / vêtements occidentaux / cérémonie de la majoritéことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
Le professeur a eu la gentillesse de me donner une adresse. Quelqu’un de l’école a eu la gentillesse de me montrer une photo. « Tsumugi ? … Je ne la connais pas. »
CHORUS
きいて みます。いって みます。 あって みます。だめでも、いい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Je vais essayer de demander. Je vais essayer d’y aller. Je vais essayer de la rencontrer. Même si ça ne marche pas, tant pis. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
VERSE 2
おばあさんが、あめを くださった。 「がんばって」と いって くださった。 ぼくは、おれいを いった。 ことばが つかえて、よかった。obaasanga, ame o kudasatta. "ganbatte" to itte kudasatta. boku wa, orei o itta. kotobaga tsukaete, yokatta.
Une vieille dame m’a donné un bonbon. Elle a eu la gentillesse de me dire « courage ». Je l’ai remerciée. Heureusement que je pouvais me servir des mots.
Je ne sais pas quand je pourrai la voir. Je ne sais pas si je pourrai la voir. Mais beaucoup de gens m’ont aidé. Les mots me portent.
FINAL CHORUS
きいて みます。いって みます。 あって みます。だめでも、いい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Je vais essayer de demander. Je vais essayer d’y aller. Je vais essayer de la rencontrer. Même si ça ne marche pas, tant pis. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
Aujourd’hui encore, je vais essayer de demander. (La sonnerie du téléphone.)
VOCABULAIRE
〜かどうか si… ou non疑問詞〜か (je ne sais pas) qui, quand, où… ~〜てみます essayer de ~くださいます/いただきます donner (honorifique) / recevoir (humble)〜てくださいます/〜ていただきます avoir la gentillesse de faire ~ pour moi / recevoir de quelqu’un le service de ~ (humble)かぞえます/はかります/たしかめます compter / mesurer / vérifierあいます(サイズが) aller (taille)しゅっぱつします/とうちゃくします partir / arriverそうだんします/よいます consulter / être ivreうまくいきます bien se passerてんきよほう/ぼうねんかい/しんねんかい météo / fête de fin d’année / fête du Nouvel Anおもて/うら/まちがい/きず recto / verso / erreur / rayureながさ/おもさ/たかさ/おおきさ longueur / poids / hauteur / tailleせいせき/ようす/じけん résultats (scolaires) / air, situation / affaireたすけます/いじめます/くらします aider / maltraiter / vivreおとしだま/おみまい/きょうみ/じょうほう étrennes du Nouvel An / visite à un malade / intérêt / informationさる/えさ/おもちゃ/えほん singe / nourriture (pour animaux) / jouet / livre d’imagesそふ/そぼ/まご/おじ/おば grand-père / grand-mère / petit-enfant / oncle / tanteかんりにん/むかしばなし concierge, gardien / conte d’autrefoisかわいい/めずらしい/やさしい/まっしろな mignon / rare / gentil / tout blancことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
Pour apprendre les mots, j’ai marché chaque jour. Pour retenir les kanji, il m’a fallu un an. Pour vivre dans cette ville, il y a eu beaucoup de gens. Mais toi, tu n’es pas là.
Ces mots, à quoi servent-ils ? Je n’ai pas encore la réponse. Mais je peux dire « félicitations » à quelqu’un qui a l’air heureux. Je peux dire « ça va aller » à quelqu’un qui a l’air triste. Ça, au moins, je l’ai compris.
FINAL CHORUS
あうために、あうために。 はなすために、いきるために。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Pour te voir, pour te voir. Pour parler, pour vivre. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
OUTRO
さくらが、おちてきた。 て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
Une fleur de cerisier est tombée. Une seule, sur ma main.
VOCABULAIRE
〜ために(目的) pour, afin de (but)〜のに(用途・所要) pour ~ / il faut ~ pour〜そうです(様態) avoir l’air de ~〜てきます aller (faire quelque chose) et revenirつつみます/わかします/まぜます envelopper / faire bouillir / mélangerけいさんします/ならびます calculer / faire la queueひろめます/そそぎます répandre / verserべんごし/おんがくか avocat / musicienしぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい nature / éducation / culture / sociétéせいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ politique / loi / guerre / paixもくてき/ろんぶん/たのしみ but / article (de recherche) / plaisirミキサー/やかん/ふた/せんぬき mixeur / bouilloire / couvercle / décapsuleurふえます/へります/あがります/さがります augmenter / diminuer / monter / baisserきれます/とれます/おちます se rompre / se détacher / tomberなくなります/あやまります/しりあいます s’épuiser / s’excuser / faire connaissanceガソリン/ひ/パンフレット essence / feu / brochureバラ/ドライブ/りゆう rose / balade en voiture / raisonへんな/しあわせな/らくな bizarre / heureux / facile, confortableうまい/まずい/つまらない bon / mauvais (au goût) / ennuyeuxいまにも d’un instant à l’autreことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
J’ai attendu, et pourtant elle n’est pas venue. J’ai cherché, et pourtant elle n’était pas là. J’ai trop bu. J’ai trop pleuré. Rentrer, c’est le plus facile.
J’ai trop mangé, trop dormi, trop réfléchi, et malgré tout, aucune réponse n’est venue. Alors, c’est décidé. … Je reste.
FINAL CHORUS
まったのに、まったのに。 それでも、まつ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmattanoni, mattanoni. soredemo, matsu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
J’ai attendu, pourtant, j’ai attendu. Malgré tout, j’attends. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
OUTRO
まったのに。 でも、まつ。mattanoni. demo, matsu.
J’ai pourtant attendu. Mais j’attends.
VOCABULAIRE
〜すぎます trop ~〜やすい/〜にくい facile à / difficile à〜く/〜に します rendre ~〜ことに します décider de ~〜ばあいは dans le cas où ~〜のに(逆接) bien que / et pourtantなきます/わらいます/ねむります pleurer / rire / dormirかわきます/ぬれます/すべります sécher / se mouiller / glisserおきます(事故が)/ちょうせつします se produire / réglerいやがります/わかれます ne pas aimer / se séparerあんぜんな/きけんな/あんしんな sûr / dangereux / rassurantこい/うすい/あつい/ふとい/ほそい fort / léger (clair) / épais / gros / finくうき/なみだ/おかず/りょう air / larmes / plat d’accompagnement / quantitéわしょく/ようしょく cuisine japonaise / cuisine occidentaleしんじます/しらせます/ゆうしょうします croire / informer / remporter le championnatなります(音)/めがさめます sonner / se réveillerほしょうしょ/りょうしゅうしょ bon de garantie / reçuキャンプ/コース/スタート camping / parcours / départなやみ/めざましどけい/かいとう souci / réveil / réponseかかりいん/だいがくせい employé responsable / étudiant (à l’université)ことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
Celle qui doit venir. Celle qui devait être là. Une vraie personne, comme dans un rêve. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
VERSE 2
かぜが ふいている。 だれかが、ぼくの なまえを よんだようだ。 みても、だれも いない。 でも、こえは、あの こえだった。kazega fuiteiru. darekaga, bokuno namae o yondayouda. mitemo, daremo inai. demo, koe wa, ano koedatta.
Le vent souffle. On dirait que quelqu’un a appelé mon nom. Je regarde, mais il n’y a personne. Pourtant, cette voix, c’était bien cette voix-là.
Celle qui doit venir. Celle qui devait être là. Une vraie personne, comme dans un rêve. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
Celle qui doit venir, on dirait qu’elle est déjà là.
VOCABULAIRE
〜ところです être sur le point de / en train de / venir de〜たばかりです venir (juste) de〜はずです devoir (normalement), être censé〜そうです(伝聞) il paraît que ~〜ようです on dirait que ~とどきます/わたします arriver (un colis) / remettreやきます/やけます cuire, griller / être cuit, grilléにゅうがくします/そつぎょうします entrer à l’école / obtenir son diplômeふきます(かぜが)/もえます souffler / brûlerなくなります/あつまります/わかれます décéder / se rassembler / se séparerします(おと・こえ・においが) (un son / une odeur) se faire sentirこんやくします/しりあいます se fiancer / faire connaissanceるす/たくはいびん/げんいん absence / livraison à domicile / causeじっけん/データ/じんこう expérience (scientifique) / données / populationかがく/いがく/ぶんがく science / médecine / littératureパトカー/きゅうきゅうしゃ voiture de police / ambulanceさんせい/はんたい/だいとうりょう pour / contre / président (d’un pays)こいびと/あいて/けしょう amoureux / partenaire, interlocuteur / maquillageじょせい/だんせい/ながいき femme / homme / longévitéきびしい/ひどい/こわい sévère / terrible / effrayantことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
La nouvelle personne est en difficulté. « Je ne comprends pas le japonais. » J’ai ouvert un petit cahier. « Ceci est un livre. Cela, c’est un dictionnaire. »
Professeur, que prendrez-vous ? Monsieur le président, quand arriverez-vous ? … Et vous, que direz-vous ? Une voix s’est fait entendre. « Maintenant, c’est ton tour. »
FINAL CHORUS
アキと もうします。 ことばを、おしえる ひとに なります。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかり はじめまして。aki to moushimasu. kotoba o, oshieru hitoni narimasu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / hajimemashite.
Je me nomme Aki. Je deviendrai quelqu’un qui enseigne les mots. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière. Enchanté.
OUTRO
(「はじめまして」の メロディー。) はじめまして。 わたしは、アキです。("hajimemashite" no merodii.) hajimemashite. watashi wa, aki desu.
(La mélodie de « Hajimemashite ».) Enchanté. Je suis Aki.
VOCABULAIRE
使役形 forme causative〜(さ)せて いただきます se permettre de (humble)尊敬語 langage honorifique謙譲語 langage humbleいらっしゃいます/めしあがります venir·aller·être / manger·boire (hon.)おっしゃいます/なさいます dire / faire (hon.)ごらんになります/ごぞんじです voir / savoir (hon.)まいります/もうします/いたします venir·aller / dire / faire (humble)はいけんします/ぞんじます/うかがいます voir / savoir / rendre visite·demander (humble)おめにかかります/おります rencontrer (humble) / être (humble)すごします/つとめます passer (du temps) / travailler pourめざします/すすみます/かいはつします viser / avancer / développerよういします/きんちょうします préparer / être nerveuxかないます/おうえんします/かんしゃします se réaliser / encourager / remercierいかします/めいわくをかけます mettre à profit / causer des ennuisじゅく/せいと/おや/しょうがくせい école du soir (juku) / élève / parent / écolierあいさつ/りょかん/バスてい salutation / auberge japonaise / arrêt de busおくさま/けいれき/いがくぶ épouse (hon.) / parcours professionnel / faculté de médecineガイド/スケジュール/メールアドレス guide / emploi du temps / adresse e-mailさらいしゅう/さらいげつ/さらいねん/しょうきん dans deux semaines / dans deux mois / dans deux ans / prix en argentことば / ちから / ひかり / ことだま ── mots clés de l’histoire (communs à toutes les chansons)
Chant de mots en rythme — Leçon 26 regarder, vérifier · chercher · être en retard · être à l’heure · faire ramasser · contacter · être rangé · sortir (les ordures) · être faux, différent se sentir bien · se sentir mal · fête sportive (de l’école) · danse du Bon · marché aux puces endroit · bénévolat, bénévole · portefeuille · Palais de la Diète · jour de semaine dialecte · lieu de dépôt · côté · bouteille · canette gaz · espace (cosmos) · vaisseau spatial · température · bien, assez directement
Chant de mots en rythme — Leçon 27 avoir (un animal) · courir · être construit, être prêt · ouvrir (un cours) · construire fixer, attacher · voler (dans les airs) · inquiétude · merveilleux · qu’on adore mystérieux · animal de compagnie · vague · feu d’artifice · outil pressing · maison · immeuble (d’appartements) · cuisine (pièce) · salle de classe salle de fête · meubles · bibliothèque (meuble) · enfants · personnage principal forme · poche · ciel · autrefois · soi-même avenir · autre · clairement · un jour · par exemple librement
Chant de mots en rythme — Leçon 28 se vendre (bien) · danser · mâcher · choisir · aller régulièrement (à) noter · participer · sérieux · passionné, assidu · admirable juste comme il faut · inviter · paysage · salon de coiffure · cuisine (pièce) expérience · force · popularité · couleur · goût chewing-gum · article, marchandise · prix · salaire · prime jeu · émission · série télévisée · chanteur · roman romancier · fils (le sien) · fils (d’autrui) · fille (la sienne) · fille (d’autrui) conversation · avis, annonce · date · samedi · gymnase gratuit · événement · un moment · d’habitude · en plus c’est pourquoi, alors
Chant de mots en rythme — Leçon 29 se fermer (porte) · s’allumer (lumière) · s’éteindre (lumière) · se casser · se briser (verre) se rompre (branche) · se déchirer · se salir · se détacher (bouton) · s’arrêter se tromper · faire tomber · être fermé à clé · essuyer · échanger ranger · ouvrir (un parapluie) · tomber, se renverser · brûler · assiette bol à riz · verre (à boire) · verre (matière) · sac · documents branche · employé de gare · poste de police · discours · réponse objet oublié · côté · porte-bagages (du train) · tremblement de terre · mur aiguille (d’horloge) · devant la gare · ouest · reporter
Chant de mots en rythme — Leçon 30 être nécessaire · accrocher · décorer · aligner · planter remettre en place · rassembler · ranger · décider · préparer (un cours) réviser · laisser tel quel · vivre · se réveiller · rond content · désagréable · cours · cours magistral · réunion programme, prévision · guide (livre) · calendrier · affiche · emploi du temps poubelle · poupée · vase · miroir · tiroir entrée · couloir · étang · place d’origine · alentours centre · coin · sac à dos · urgence · lampe de poche
Chant de mots en rythme — Leçon 32 faire du sport · réussir · échouer · être reçu (à un examen) · cesser (pluie) s’éclaircir · se couvrir · continuer · attraper (un rhume) · refroidir être bondé · se vider · participer · en faire trop · être embêté gagner (à la loterie) · suffisant · bizarre · bruyant · forme, énergie médecin · brûlure · blessure · toux · grippe soleil · étoile · vent · est · sud nord · international · eau courante · moteur · équipe ce soir · fin d’après-midi · avant · tard · Europe stress · horoscope · loterie · santé · amour amoureux · objet porte-bonheur · pierre
VERSE 33
「たちいりきんし」と かいてあります。せんせいは「むりを するな」と いっていました。"tachiirikinshi" to kaitearimasu. sensei wa "muri o suruna" to itteimashita.
C’est écrit « Entrée interdite ». Le professeur disait : « N’en fais pas trop. »
Chant de mots en rythme — Leçon 34 assembler · plier · remarquer · tremper dans la sauce soja · être trouvé poser une question · préparer le thé (cérémonie du thé) · poser dessus · mettre sur le feu · faire mijoter être cuit · (incertain) · amer · club de sport · château schéma · ligne · flèche · noir · blanc rouge · bleu · bleu marine · jaune · marron sauce soja · sauce · invité, client · cérémonie du thé · oyakodon (bol de riz au poulet et à l’œuf) ingrédients · oignon · assaisonnement · casserole · feu bol (donburi) · tout à l’heure · d’abord, à l’avance
Chant de mots en rythme — Leçon 36 avoir (un accident) · épargner · passer (le temps) · s’habituer · se gâter relever un défi · transporter · utiliser · spécial · rare kendo · jujitsu · heure de pointe · morceau de musique · chaque semaine chaque mois · chaque année · ces temps-ci · client (poli) · natation moyen de transport · train à vapeur · bateau à vapeur · enfin · assez sans faute · absolument · habilement · autant que possible · presque loin
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
Le président de l’entreprise m’a félicité. Le Tōdai-ji a été construit il y a longtemps.
Chant de mots en rythme — Leçon 37 féliciter · gronder · inviter · demander (un service) · marcher sur casser · salir · organiser, tenir · exporter · importer traduire · inventer · découvrir · brûler (être grillé) · dormir sculpter · beau · somptueux · riz · blé pétrole · matière première · nouilles instantanées · rendez-vous amoureux · voleur agent de police · dans le monde entier · quelle langue · quelqu’un · Jeux olympiques Coupe du monde · grand bouddha · époque d’Edo · Portugal · Arabie saoudite Russie · patrimoine mondial · couleur or · authentique · or sculpture · légende · compagnons · de toutes ses forces · souris
Chant de mots en rythme — Leçon 38 élever · être hospitalisé · sortir de l’hôpital · allumer (un appareil) · éteindre (un appareil) mentir · mettre en ordre · appuyer · ressembler · s’occuper de le temps passe · se disputer · agréable · désagréable · grand petit · calme, sage · gentil · qui a du caractère · bébé école primaire · collège · bord de mer · usine · kana bague · interrupteur (d’alimentation) · habitude · faute · il y a deux ans Dôme de Genbaku · sanctuaire d’Izumo Taisha · circulaire (de quartier) · laboratoire · méthode sceau · jumeaux · sœurs · (élève de) ~e année · caractère âge · manière de faire
Chant de mots en rythme — Leçon 39 répondre à une question · passer par une rue · mourir · être surpris · être déçu être rassuré · divorcer · grossir · maigrir · heurter s’occidentaliser · compliqué · encombrant · dur · mou sale · gêné, honteux · traditionnel · Premier ministre · tsunami typhon · tonnerre · incendie · accident · randonnée rencontre arrangée (en vue d’un mariage) · manipulation · lieu (d’un événement) · frais · boutique réception · numéro de chambre · serviette · savon · beaucoup de monde camion · dame · vêtements occidentaux · cérémonie de la majorité
Chant de mots en rythme — Leçon 43 les exportations augmentent · les exportations diminuent · le prix monte · le prix baisse · se rompre (corde) se détacher (bouton) · tomber · s’épuiser, disparaître · s’excuser · faire connaissance bizarre · heureux · facile, confortable · bon (délicieux) · mauvais (au goût) ennuyeux · essence · brochure · d’un instant à l’autre · rose balade en voiture · raison
Chant de mots en rythme — Leçon 46 remettre · revenir · être livré · entrer (à l’école) · cuire, griller absence · livraison à domicile · cause · ici, de ce côté · six mois juste · à l’instant
Chant de mots en rythme — Leçon 47 le vent souffle · les ordures brûlent · les gens se rassemblent · les gens se séparent · son ça sent · se fiancer · sévère · terrible · effrayant expérience (scientifique) · données · population · odeur · science médecine · littérature · voiture de police · ambulance · accord, pour opposition, contre · président (d’un pays) · maquillage · femme · homme longévité
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.
Le professeur m’a fait parler. On m’a permis d’apprendre.
Chant de mots en rythme — Leçon 49 travailler (pour) · passer (du temps) · dire (honorifique) · faire (honorifique) · voir (honorifique) savoir (honorifique) · avoir de la fièvre · viser · avancer · développer recevoir un prix · auberge japonaise (ryokan) · arrêt de bus · épouse (d’autrui, honorifique) · parcours professionnel faculté de médecine
VERSE 50
はじめまして。アキと もうします。アメリカから まいりました。hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita.
Enchanté. Je me nomme Aki. Je suis venu des États-Unis.
Chant de mots en rythme — Leçon 50 aller, venir (humble) · faire (humble) · voir (humble) · savoir (humble) · rendre visite, demander (humble) rencontrer (humble) · préparer · être nerveux · se réaliser · encourager, soutenir être reconnaissant · déranger, causer des ennuis · mettre à profit · guide · adresse e-mail emploi du temps · dans deux semaines · dans deux mois · dans deux ans · prix en argent girafe