遊ぶツール学ぶ法務読書日誌
← KOTODAMA මුල් පිටුව · සිංහල · Disc 2 · 日本語 · English · Tiếng Việt · 简体中文 · 한국어 · Español · Português · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia · ไทย · Русский · မြန်မာ · नेपाली

“Minna no Nihongo II” පොතේ පාඩම් 26–50 අනුව සකස් කළ ගීත හරහා ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්න. ගී පදවල ප්‍රධාන වශයෙන් ඊට අදාළ පාඩම්වල වචන යොදා ඇති අතර, ඒවා හිරගනා සහ කතකනා අකුරින්, රෝමාජි සමඟ ලියා ඇත (ගී පදවල කන්ජි නැත). සමහර වචන සහ ප්‍රකාශන, ඒවා උගන්වන පාඩමට කලින් දිස් වේ. අර්ථය තේරුම් ගැනීමට උදව්වක් ලෙස, සෑම ජපන් ගී පදයකටම සිංහල පරිවර්තනයක් ඇත.

මෙම පිටුවේ සියලුම ගීත KuraLab හි මුල් නිර්මාණ වේ (සංගීතය සහ පද රචනය). සෑම ගීතයකටම, වචන මාලාව, ව්‍යාකරණ සහ ගීතය පෙළපොතට ගැළපෙන ආකාරය පිළිබඳ සටහන් සහිත වෙනම ජපන් භාෂා පිටුවක් ද ඇත — එක් එක් ගීතයේ “ජපන් පිටුව” ක්ලික් කරන්න.

මෙම පරිවර්තනය අර්ථය තේරුම් ගැනීමට මඟපෙන්වීමක් පමණි; එකට ගැයීම සඳහා වූ සිංහල ගී පද නොවේ.

TRACK 01 · පාඩම් 26–27 · ජපන් පිටුව →
ふじさんが みえる ── ほんとうの にほんへ
සම්පූර්ණ ගීතය
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(くうこう。ほんとうの にほん。)
「どうして にほんへ きたんですか。」
「あいたい ひとが いるんです。」(kuukou. hontouno nihon.) "doushite nihon e kitan desu ka." "aitai hitoga irun desu."
(ගුවන් තොටුපළ. සැබෑ ජපානය.)
“ඔයා ජපානයට ආවේ ඇයි?”
“මට හමුවෙන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.”
VERSE 1
まどから ふじさんが みえる。
でんしゃの おとが きこえる。
しろい せかいじゃ ない。ほんとうの まちだ。
ぼくは、にほんごが はなせる。madokara fujisanga mieru. denshano otoga kikoeru. shiroi sekaija nai. hontouno machida. boku wa, nihongoga hanaseru.
ජනේලයෙන් ෆුජි කන්ද පේනවා.
කෝච්චිවල සද්දේ ඇහෙනවා.
මේ සුදු ලෝකය නෙවෙයි. සැබෑ නගරයක්.
මට ජපන් කතා කරන්න පුළුවන්.
PRE-CHORUS
ひらがなが よめる。かんじは、すこししか よめない。
でも、きこえる。ぜんぶ、きこえる。hiraganaga yomeru. kanji wa, sukoshishika yomenai. demo, kikoeru. zenbu, kikoeru.
මට හිරගනා කියවන්න පුළුවන්. කන්ජි නම්, කියවන්න පුළුවන් ටිකක් විතරයි.
ඒත්, ඇහෙනවා. ඔක්කොම ඇහෙනවා.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
පේනවා, ඇහෙනවා, කතා කරන්න පුළුවන්, ඇවිදින්න පුළුවන්.
Kotodama. Kotodama.
මෙතනින් පටන්, සැබෑ ආරම්භය.
VERSE 2
「ごみは どこに だしたら いいんですか。」
「もえるゴミは かようびに だすんですよ。」
となりの ひとが おしえて くれた。
ツムギじゃ ない。でも、ことばは おなじ。"gomi wa dokoni dashitara iin desu ka." "moerugomi wa kayoubini dasun desu yo." tonarino hitoga oshiete kureta. tsumugija nai. demo, kotoba wa onaji.
“කුණු දාන්න ඕන කොහෙටද?”
“පිච්චෙන කුණු දාන්නේ අඟහරුවාදාට.”
අල්ලපු ගෙදර කෙනා මට කියලා දුන්නා.
Tsumugi නෙවෙයි. ඒත්, වචන එකමයි.
BRIDGE
あのひとは、どこに いる?
なまえしか しらない。こえしか おぼえていない。
それでも、まちを あるける。
ことばが あるから、あるける。anohito wa, dokoni iru? namaeshika shiranai. koeshika oboeteinai. soredemo, machi o arukeru. kotobaga arukara, arukeru.
එයා කොහෙද ඉන්නේ?
මම දන්නේ එයාගේ නම විතරයි. මට මතක එයාගේ කටහඬ විතරයි.
ඒ වුණත්, මට මේ නගරයේ ඇවිදින්න පුළුවන්.
වචන තියෙන නිසා, ඇවිදින්න පුළුවන්.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
පේනවා, ඇහෙනවා, කතා කරන්න පුළුවන්, ඇවිදින්න පුළුවන්.
Kotodama. Kotodama.
මෙතනින් පටන්, සැබෑ ආරම්භය.
OUTRO
ふじさんが みえる。
あのひとにも、みえますか。fujisanga mieru. anohitonimo, miemasuka.
ෆුජි කන්ද පේනවා.
එයාටත්, ඒක පේනවාද?
වචන මාලාව
〜んです (පැහැදිලි කිරීම) ඇත්තටම ~ කියන එකයි可能形 හැකියාව දක්වන රූපය (පුළුවන්)みえます/きこえます පේනවා / ඇහෙනවා〜しか〜ない ~ විතරයි (නිෂේධ රූපය සමඟ)ごみ/もえるゴミ/おきば කුණු / පිච්චෙන කුණු / කුණු දමන තැනだします (කුණු) දානවා, එළියට දානවාさがします හොයනවාおくれます/まにあいます පරක්කු වෙනවා / වෙලාවට එනවාばしょ තැනボランティア ස්වේච්ඡා සේවයうんどうかい ක්‍රීඩා උළෙලさいふ පසුම්බියペット/とり/こえ සුරතල් සතා / කුරුල්ලා / කටහඬなみ/はなび/けしき රළ / ගිනිකෙළි / දර්ශනයマンション මහල් නිවාස ගොඩනැගිල්ලどうぐ උපකරණයかたち/ポケット/そら හැඩය / සාක්කුව / අහසむかし/じぶん/しょうらい ඉස්සර / තමා / අනාගතයはっきり/いつか පැහැදිලිව / කවදා හරිじゆうに නිදහසේことば / ちから / ひかり / ことだま ── කතාවේ විශේෂ වචන (සියලු ගීතවලට පොදුයි)
TRACK 02 · පාඩම් 28–29 · ජපන් පිටුව →
こわれて しまった ── あたらしい へや
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(あたらしい へや。はこが たくさん。)
おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(අලුත් කාමරයක්. පෙට්ටි ගොඩක්.)
සංගීතය අහගෙන, බඩු ලිහනවා.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。
コップが…… われている。
「あ。」
ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
ජනේලය ඇරලා. ලයිට් එක පත්තු වෙලා.
වීදුරුව…… බිඳිලා.
“අහ්.”
පළවෙනි වැරැද්ද.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、
ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。
でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
ටෝකියෝවල මිනිස්සු ගොඩයි, කාමරේ පොඩියි,
මිල ගණන් වැඩියි, භාෂාවත් අමාරුයි.
ඒත්, මම මේ තැනට කැමතියි.
CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
කැඩිලා ගියා. අතින් වැටුණා.
අමතක වෙලා ගියා. ඒත්, මම ජීවත් වෙනවා.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
VERSE 2
さいふを おとして しまった。
かぎが かかっている。ドアが しまっている。
こまった。こまった。
でも「すみません」が いえる。それだけで、だいじょうぶ。saifu o otoshite shimatta. kagiga kakatteiru. doa ga shimatteiru. komatta. komatta. demo "sumimasen" ga ieru. soredakede, daijoubu.
මගේ පසුම්බිය අතින් වැටිලා ගියා.
යතුර දාලා. දොර වහලා.
අමාරුවේ වැටුණා. අමාරුවේ වැටුණා.
ඒත් මට “සමාවෙන්න” කියන්න පුළුවන්. ඒ විතරක් ඇති, කිසි ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
BRIDGE
ツムギは いった。「わすれたら、また ならって。」
わすれて しまっても、また ならう。
おんがくを ききながら、しょうせつを よみながら、
まいにち、すこしずつ。tsumugi wa itta. "wasuretara, mata naratte." wasurete shimattemo, mata narau. ongaku o kikinagara, shousetsu o yominagara, / mainichi, sukoshizutsu.
Tsumugi කිව්වා: “අමතක වුණොත්, ආයෙත් ඉගෙන ගන්න.”
අමතක වුණත්, ආයෙත් ඉගෙන ගන්නවා.
සංගීතය අහගෙන, නවකතා කියවගෙන,
හැමදාම, ටිකෙන් ටික.
FINAL CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
කැඩිලා ගියා. අතින් වැටුණා.
අමතක වෙලා ගියා. ඒත්, මම ජීවත් වෙනවා.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
OUTRO
コップは われて しまった。
でも、ことばは われない。koppu wa warete shimatta. demo, kotoba wa warenai.
වීදුරුව බිඳිලා ගියා.
ඒත්, වචන බිඳෙන්නේ නැහැ.
වචන මාලාව
〜ながら ~ කරමින්, ~ කරගෙන〜し、〜し ~ත්, ~ත් (හේතු කිහිපයක්)ています(状態) (තත්ත්වයක්) ~ වෙලා තියෙනවා〜てしまいました (පසුතැවීම / සම්පූර්ණ වීම) ~ වෙලා ගියාあきます/しまります ඇරෙනවා / වැසෙනවා (අකර්මක)つきます/きえます දැල්වෙනවා / නිවෙනවාこわれます/われます කැඩෙනවා / බිඳෙනවාおれます/やぶれます කැඩෙනවා (අත්තක් වගේ) / ඉරෙනවාよごれます/はずれます කිලිටි වෙනවා / ගැලවෙනවාとまります/かかります නවතිනවා / (යතුර) වැටෙනවාおとします/まちがえます අතින් වට්ටනවා / වරද්දනවාふきます/かたづけます පිහිදානවා / අස්පස් කරනවාコップ/ガラス/ふくろ (බොන) වීදුරුව / වීදුරු (ද්‍රව්‍යය) / බෑගයさいふ/わすれもの පසුම්බිය / අමතක වී දමා ගිය දේえきいん/こうばん දුම්රිය ස්ථාන සේවකයා / පොලිස් මුරපොළねだん/きゅうりょう මිල / වැටුපしょうせつ/ばんぐみ/ドラマ නවකතාව / (රූපවාහිනී) වැඩසටහන / නාට්‍යයしゅうかん/けいけん පුරුද්ද / අත්දැකීමしばらく/たいてい ටික කාලයක් / සාමාන්‍යයෙන්それに/それで ඊටත් අමතරව / ඒ නිසාことば / ちから / ひかり / ことだま ── කතාවේ විශේෂ වචන (සියලු ගීතවලට පොදුයි)
TRACK 03 · පාඩම් 30–31 · ජපන් පිටුව →
はるまでに ── いこうけいの けつい
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(かべに、カレンダーが はってある。)
はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(බිත්තියේ දින දර්ශනයක් අලවලා.)
වසන්තයට කලින්, මොනවා කරලා තියාගන්නද?
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。
かべに、ちずが はってある。
ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。
でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
මේසය උඩ සටහන් පොතක් තියලා.
බිත්තියේ සිතියමක් අලවලා.
ලාච්චුවේ, එයාගේ ලියුමක්, නැහැ.
ඒත්, මම හිතුවා.
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。
かんじを ひゃく おぼえよう。
あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
තව ජපන් ඉගෙන ගන්නම්.
කන්ජි සීයක් මතක තියාගන්නම්.
එයාව, හොයන්නම්.
CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに いる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
වසන්තයට කලින්, වසන්තයට කලින්.
මම මෙතන ඉන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。
だいがくいんに いく つもりだ。
ひこうきの きっぷは、まだ かわない。
かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
ලබන මාසේ, විභාගයක් ලියන්න සැලසුම් කරලා තියෙනවා.
පශ්චාත් උපාධි අධ්‍යයනයට යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.
ගුවන් ටිකට් එක, තාම ගන්නේ නැහැ.
ආපහු යන අදහසක්, නැහැ.
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。
みずと、パンと、かいちゅうでんとう。
なにが おきても、ここに いよう。
(この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
හදිසි ආපදා බෑගයක් කලින්ම ලෑස්ති කරලා තියාගන්නම්.
වතුර, පාන්, අත් විදුලි පන්දමක්.
මොනවා වුණත්, මෙතන ඉන්නම්.
(ඒ වෙලාවේ, මම තාම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに のこる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
වසන්තයට කලින්, වසන්තයට කලින්.
මම මෙතන නතර වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
OUTRO
カレンダーに、まるが つけてある。
はる。karendaa ni, maruga tsuketearu. haru.
දින දර්ශනයේ, රවුමක් ගහලා.
වසන්තය.
වචන මාලාව
〜てあります (කෙනෙක් විසින්) ~ කරලා තියෙනවා (තත්ත්වය)〜ておきます කලින්ම ~ කරලා තියනවා意向形 අභිප්‍රාය රූපය (~ කරමු, ~ කරන්නම්)〜つもりです/〜よていです ~ කරන්න අදහස් කරනවා / ~ කරන්න සැලසුම් කරලාはります/おきます අලවනවා / තියනවාかざります/ならべます සරසනවා / පෙළට තියනවාきめます/まとめます තීරණය කරනවා / එකතු කරනවා (සාරාංශ කරනවා)よしゅうします/ふくしゅうします (පාඩමට) කලින් සූදානම් වෙනවා / පුනරීක්ෂණය කරනවාカレンダー/ポスター දින දර්ශනය / පෝස්ටරයひきだし/げんかん/ろうか ලාච්චුව / ගෙදර ඇතුල්වීමේ දොරටුව / කොරිඩෝවひじょうぶくろ/かいちゅうでんとう හදිසි ආපදා බෑගය / අත් විදුලි පන්දමまわり/まんなか/すみ වටේ / මැද / කොනつづけます/みつけます දිගටම කරනවා / හොයාගන්නවාうけます/もうしこみます (විභාගයට) පෙනී සිටිනවා / අයදුම් කරනවාのこります/そつぎょうします ඉතිරි වෙනවා (නතර වෙනවා) / (පාසල් / උපාධිය) අවසන් කරනවාしけん/さくぶん/はっぴょう විභාගය / රචනාව / ඉදිරිපත් කිරීමけっこんしき/おそうしき මංගල උත්සවය / අවමංගල්‍යයだいがくいん/どうぶつえん/おんせん පශ්චාත් උපාධි ආයතනය / සත්වෝද්‍යානය / උණු දිය උල්පතむら/とかい ගම / නගරයれんきゅう/よてい දිගු නිවාඩුව / සැලසුමことば / ちから / ひかり / ことだま ── කතාවේ විශේෂ වචන (සියලු ගීතවලට පොදුයි)
TRACK 04 · පාඩම් 32–33 · ජපන් පිටුව →
するな、しろ ── ライブハウスの めいれいけい
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(ライブハウス。)
「オイ!」(オイ!)「オイ!」(オイ!)(raibuhausu.) "oi!" (oi!) "oi!" (oi!)
(සජීවී සංගීත ශාලාවක්.)
“ඔයි!” (ඔයි!) “ඔයි!” (ඔයි!)
VERSE 1
「たちいりきんし」と かいてある。
「しようきんし」と かいてある。
するな! するな! するな!
…じゃあ、なにを しろって いうんだ。"tachiirikinshi" to kaitearu. "shiyoukinshi" to kaitearu. suruna! suruna! suruna! … jaa, nani o shirotte iunda.
“ඇතුළුවීම තහනම්” කියලා ලියලා.
“භාවිතය තහනම්” කියලා ලියලා.
එපා! එපා! එපා!
…එහෙනම්, මම මොනවා කරන්න ඕන කියන්නේ?
PRE-CHORUS
せんせいは「むりを するな」と いっていた。
ともだちは「もっと やれ」と いっていた。
どっちだ!(オイ!)sensei wa "muri o suruna" to itteita. tomodachi wa "motto yare" to itteita. dotchida! (oi!)
ගුරුතුමා “ඕනවට වඩා මහන්සි වෙන්න එපා” කිව්වා.
යාළුවා “තව කරපන්” කිව්වා.
කොයිකද හරි! (ඔයි!)
CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
දුවපන්! (දුවපන්!) හිටපන්! (හිටපන්!)
පලයන්! (පලයන්!) නවතිපන්! (නවතිපන්!)
එපා! (එපා!) කරපන්! (කරපන්!)
Kotodama! (Kotodama!) වචන බලයයි! (වචන ආලෝකයයි!)
VERSE 2
あめが ふるかもしれない。かさを もった ほうがいい。
しけんが あるかもしれない。ねた ほうがいい。
「かもしれない」ばかりの まいにちに、
「しろ!」と さけぶ。(さけぶ!)amega furukamoshirenai. kasa o motta hougaii. shikenga arukamoshirenai. neta hougaii. "kamoshirenai" bakarino mainichini, / "shiro!" to sakebu. (sakebu!)
වැස්ස වහින්න පුළුවන්. කුඩයක් අරන් යන එක හොඳයි.
විභාගයක් තියෙන්න පුළුවන්. නිදාගන්න එක හොඳයි.
“වෙන්න පුළුවන්” විතරක් පිරුණු දවස්වලට,
“කරපන්!” කියලා කෑ ගහනවා. (කෑ ගහනවා!)
BRIDGE
がんばれ!(がんばれ!)あきらめるな!(あきらめるな!)
にげるな! でも、あぶない ときは、にげろ!(にげろ!)
きそくは まもれ。ゆめは まもれ。(まもれ!)ganbare! (ganbare!) akirameruna! (akirameruna!) nigeruna! demo, abunai toki wa, nigero! (nigero!) kisoku wa mamore. yume wa mamore. (mamore!)
උත්සාහ කරපන්! (උත්සාහ කරපන්!) අත්හරින්න එපා! (අත්හරින්න එපා!)
පැනලා යන්න එපා! ඒත්, අනතුරක් තියෙනකොට, පැනගනින්! (පැනගනින්!)
නීති රකිපන්. හීන රකිපන්. (රකිපන්!)
FINAL CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
දුවපන්! (දුවපන්!) හිටපන්! (හිටපන්!)
පලයන්! (පලයන්!) නවතිපන්! (නවතිපන්!)
එපා! (එපා!) කරපන්! (කරපන්!)
Kotodama! (Kotodama!) වචන බලයයි! (වචන ආලෝකයයි!)
OUTRO
「しずかに しろ」と かいてある。
…はい。(オイ。)"shizukani shiro" to kaitearu. … hai. (oi.)
“නිශ්ශබ්දව ඉඳපන්” කියලා ලියලා.
…හරි. (ඔයි.)
වචන මාලාව
命令形 අණ කිරීමේ රූපය禁止形(〜な) තහනම් කිරීමේ රූපය (~ එපා)〜と かいてあります ~ කියලා ලියලා තියෙනවා〜と いっていました (කෙනෙක්) ~ කියලා කිව්වා〜ほうがいいです ~ කරන එක හොඳයි〜かもしれません ~ වෙන්න පුළුවන්〜でしょう බොහෝ විට ~ ඇතිにげます/さわぎます පැනලා යනවා / කලබල කරනවාあきらめます/まもります අත්හරිනවා / ආරක්ෂා කරනවා, පිළිපදිනවාなげます/はじまります විසි කරනවා / පටන් ගන්නවාつたえます/ちゅういします දන්වනවා / අවවාද කරනවාたすけあいます එකිනෙකාට උදව් කරනවාたちいりきんし/しようきんし ඇතුළුවීම තහනම් / භාවිතය තහනම්いりぐち/でぐち/ひじょうぐち ඇතුල්වීම / පිටවීම / හදිසි පිටවීමきそく/きけん නීතිය / අනතුරむり/しんぱい ඕනවට වඩා මහන්සි වීම / කනස්සල්ලうんどうします/せいこうします/しっぱいします ව්‍යායාම කරනවා / සාර්ථක වෙනවා / අසාර්ථක වෙනවාはれます/くもります අහස පැහැදෙනවා / වලාකුළු වැටෙනවාかぜを ひきます සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව හැදෙනවාこまります/あたります අමාරුවේ වැටෙනවා / වදිනවා, (ලොතරැයිය) දිනනවාことば / ちから / ひかり / ことだま ── කතාවේ විශේෂ වචන (සියලු ගීතවලට පොදුයි)
TRACK 05 · පාඩම් 34–35 · ජපන් පිටුව →
せつめいしょの とおりに ── だいどころの じょうけんけい
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(だいどころ。なべ。ゆげ。)
せつめいしょの とおりに。(daidokoro. nabe. yuge.) setsumeishono toorini.
(කුස්සිය. හට්ටිය. හුමාලය.)
උපදෙස් පොතේ තියෙන විදිහටම.
VERSE 1
せつめいしょの とおりに、なべに みずを いれる。
ふたを して、ひを つける。
しょうゆを いれて、まぜないで まつ。
…できた?setsumeishono toorini, nabeni mizu o ireru. futa o shite, hi o tsukeru. shouyu o irete, mazenaide matsu. … dekita?
උපදෙස් පොතේ තියෙන විදිහට, හට්ටියට වතුර දානවා.
පියන වහලා, ගින්දර දල්වනවා.
සෝයා සෝස් දාලා, කලවම් නොකර බලාගෙන ඉන්නවා.
…හැදුණාද?
PRE-CHORUS
おいしければ、ラッキー。
まずければ、また つくる。
おなかが すいたなら、なんでも おいしい。oishikereba, rakkii. mazukereba, mata tsukuru. onakaga suitanara, nandemo oishii.
රසයි නම්, වාසනාව.
රස නැත්නම්, ආයෙත් හදනවා.
බඩගිනි නම්, මොනවා වුණත් රසයි.
CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの あじ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno aji. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
විදිහට, විදිහට. උපදෙස් පොතේ තියෙන විදිහට.
ඒත් අන්තිමට, මගේම රසය.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
VERSE 2
ツムギが した とおりに、ことばを ならった。
ゆびで さして、なまえを よんで、
それから、じぶんで はなした。
せつめいしょの さいごの ページは、いつも しろい。tsumugi ga shita toorini, kotoba o naratta. yubide sashite, namae o yonde, / sorekara, jibunde hanashita. setsumeishono saigono peeji wa, itsumo shiroi.
Tsumugi කළ විදිහටම, මම වචන ඉගෙන ගත්තා.
ඇඟිල්ලෙන් පෙන්නලා, නම කියලා,
ඊට පස්සේ, මමම කතා කළා.
උපදෙස් පොතේ අන්තිම පිටුව, හැමදාම හිස්.
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。
ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。
ならえば、できる。はなせば、つながる。
ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
පෙළපොත කියවලා ඉවර වුණාම, නගරයට යනවා.
මිනිස්සුන්ගේ කටහඬ අහලා, වරද්දලා, හදාගන්නවා.
ඉගෙන ගත්තොත්, පුළුවන් වෙනවා. කතා කළොත්, සම්බන්ධ වෙනවා.
ළඟ වරායක් තියෙනවා නම්, මුහුද පේනවා.
FINAL CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの ことば。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno kotoba. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
විදිහට, විදිහට. උපදෙස් පොතේ තියෙන විදිහට.
ඒත් අන්තිමට, මගේම වචන.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
OUTRO
おやこどんぶり、できた。
「いただきます。」oyakodonburi, dekita. "itadakimasu."
ඔයාකොදොන් (කුකුළු මස් සහ බිත්තර බත් බඳුන), හැදුණා.
“Itadakimasu.”
වචන මාලාව
〜とおりに ~ විදිහටම〜あとで ~ පස්සේ〜て/〜ないで ~ කරලා / ~ නොකර条件形(〜ば) කොන්දේසි රූපය (~ නම්, ~ොත්)〜なら ~ නම් (එහෙම නම්)はを みがきます/くみたてます දත් මදිනවා / එකලස් කරනවාおります/きがつきます නවනවා / තේරුම් ගන්නවා (දැනෙනවා)しょうゆを つけます සෝයා සෝස්වල ගානවාにます/にえます/ひに かけます තම්බනවා / තැම්බෙනවා / ගින්දර උඩ තියනවාさします/のせます පෙන්වනවා, (කුඩය) ඉහලනවා / උඩින් තියනවාせつめいしょ/ず/せん/やじるし උපදෙස් පොත / රූප සටහන / ඉර / ඊතලයしょうゆ/ソース/ざいりょう සෝයා සෝස් / සෝස් / අමුද්‍රව්‍යなべ/ふた/ひ/どんぶり හට්ටිය / පියන / ගින්දර / බත් බඳුනくろ/しろ/あか/あお/きいろ කළු / සුදු / රතු / නිල් / කහさきます/かわります/なおります පිපෙනවා / වෙනස් වෙනවා / සනීප වෙනවා, හැදෙනවාむこう/しま/みなと/きんじょ අර පැත්ත / දූපත / වරාය / අසල්වැසි ප්‍රදේශයきかい/きょか/ほうほう/せつび අවස්ථාව / අවසරය / ක්‍රමය / පහසුකම්ふりがな/ことわざ ෆුරිගනා (කන්ජි කියවීම පෙන්වන කුඩා අකුරු) / පිරුළただしい/くわしい/ひつような නිවැරදි / සවිස්තරාත්මක / අවශ්‍යさっき/さきに/もっと ටිකකට කලින් / මුලින් / තවත්ことば / ちから / ひかり / ことだま ── කතාවේ විශේෂ වචන (සියලු ගීතවලට පොදුයි)
TRACK 06 · පාඩම් 36–37 · ජපන් පිටුව →
ほめられて、しかられて ── うけみけいの まいにち
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(かいしゃ。あさ。)
きょうも、なにかが おきる。(kaisha. asa.) kyoumo, nanikaga okiru.
(කාර්යාලය. උදේ.)
අදත්, මොනවා හරි වෙනවා.
VERSE 1
しゃちょうに ほめられた。
ぶちょうに しかられた。
おきゃくさまに「ありがとう」と いわれた。
いちにちで、ぜんぶ おきた。shachouni homerareta. buchouni shikarareta. okyakusamani "arigatou" to iwareta. ichinichide, zenbu okita.
සභාපතිතුමා මට ප්‍රශංසා කළා.
අංශ ප්‍රධානියා මට බැන්නා.
පාරිභෝගිකයෙක් මට “ස්තූතියි” කිව්වා.
එක දවසක් ඇතුළත, ඔක්කොම වුණා.
PRE-CHORUS
まいにち はやく おきるようにしている。
かんじが よめるようになった。
すこしずつ、できるように なる。mainichi hayaku okiruyounishiteiru. kanjiga yomeruyouninatta. sukoshizutsu, dekiruyouni naru.
හැමදාම උදේම නැගිටින්න මම උත්සාහ කරනවා.
කන්ජි කියවන්න පුළුවන් වුණා.
ටිකෙන් ටික, පුළුවන් වෙනවා.
CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
ප්‍රශංසා ලබලා, බැණුම් අහලා,
ඒ වුණත්, ඉස්සරහට යනවා.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。
さいふを とられた。
それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。
「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
මට වැස්සට අහු වුණා. කෝච්චියේදී කවුරුහරි මගේ කකුල පෑගුවා.
කවුරුහරි මගේ පසුම්බිය හොරකම් කළා.
ඒ වුණත්, නගරය මාව මතක තියාගත්තා.
“අහ්, ඔයා අර ඇමෙරිකාවේ කෙනා නේද?”
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。
ことばも、むかし、だれかに つくられた。
ぼくは、その ことばで、いきている。
いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
තෝදයිජි පන්සල ගොඩනැගුවේ බොහොම ඉස්සර.
වචනත්, බොහොම ඉස්සර, කවුරුහරි හැදුවා.
මම, ඒ වචනවලින්, ජීවත් වෙනවා.
කවදා හරි, මටත් කාට හරි උගන්වන්න පුළුවන් වෙයි.
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
ප්‍රශංසා ලබලා, බැණුම් අහලා,
ඒ වුණත්, ඉස්සරහට යනවා.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
OUTRO
あしたも、ほめられたい。
しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
හෙටත්, ප්‍රශංසා ලබන්න ආසයි.
බැණුම් ඇහුවත්, කමක් නැහැ.
වචන මාලාව
〜ように(目標) ~ වෙන්න (අරමුණ)〜ようになります ~ කරන්න පුළුවන් වෙනවා (වෙනසක්)〜ようにします ~ කරන්න උත්සාහ කරනවා (පුරුද්දක් ලෙස)受身形 කර්ම කාරක රූපයほめます/しかります ප්‍රශංසා කරනවා / බනිනවාふみます/こわします/よごします පාගනවා / කඩනවා / කිලිටි කරනවාとります(ぬすむ) හොරකම් කරනවාたのみます/しょうたいします ඉල්ලනවා / ආරාධනා කරනවාおこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします (උත්සවයක්) පවත්වනවා / අපනයනය කරනවා / ආනයනය කරනවාほんやくします/はつめいします/はっけんします පරිවර්තනය කරනවා / නව නිපැයුම් කරනවා / සොයා ගන්නවාなれます/すぎます හුරු වෙනවා / ගෙවී යනවාちょきんします/はこびます මුදල් ඉතිරි කරනවා / ගෙනියනවාしゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま සභාපති / අංශ ප්‍රධානී / පාරිභෝගිකයා (ගෞරවයෙන්)こめ/むぎ/せきゆ/げんりょう සහල් / තිරිඟු / ඛනිජ තෙල් / අමුද්‍රව්‍යどろぼう/けいかん හොරා / පොලිස් නිලධාරියාとうだいじ/だいぶつ/えどじだい තෝදයිජි පන්සල / මහා බුදු පිළිමය / එදෝ යුගයせかいいさん/ほんもの/ちょうこく ලෝක උරුමය / සැබෑ දේ / කැටයමなかま/いっしょうけんめい සගයෝ / මුළු හදින්මうつくしい/ごうかな ලස්සන / අලංකාරやっと/かならず/できるだけ/ほとんど අන්තිමේදී / අනිවාර්යයෙන්ම / පුළුවන් තරම් / බොහෝ දුරටことば / ちから / ひかり / ことだま ── කතාවේ විශේෂ වචන (සියලු ගීතවලට පොදුයි)
TRACK 07 · පාඩම් 38–39 · ජපන් පිටුව →
じしんの よる ── ことばが でない よる
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(よる。ゆれた。)
とつぜん、じしん。(yoru. yureta.) totsuzen, jishin.
(රෑ. සෙලවුණා.)
හදිසියේම, භූමිකම්පාවක්.
VERSE 1
たなの ほんが おちて、でんきが きえた。
こわくて、うごけなかった。
ひじょうぶくろを じゅんびしたのを、わすれていた。
どこに おいたのか、おもいだせない。tanano honga ochite, denkiga kieta. kowakute, ugokenakatta. hijoubukuro o junbishitano o, wasureteita. dokoni oitanoka, omoidasenai.
රාක්කයේ පොත් වැටිලා, ලයිට් නිවුණා.
බය නිසා, හෙලවෙන්නවත් බැරි වුණා.
හදිසි ආපදා බෑගයක් ලෑස්ති කරපු බව, මට අමතක වෙලා තිබුණා.
ඒක කොහෙද තිබ්බේ කියලා, මතක් කරගන්න බැහැ.
PRE-CHORUS
くらいので、なにも みえない。
さむいので、てが うごかない。
ひとりなので、こえが でない。kurainode, nanimo mienai. samuinode, tega ugokanai. hitorinanode, koega denai.
අඳුරු නිසා, කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
සීතල නිසා, අත් හෙලවෙන්නේ නැහැ.
තනියම නිසා, කටහඬ එළියට එන්නේ නැහැ.
CHORUS
じしんの よる。
ことばが でない よる。
でも、となりの へやから、だれかが よんだ。
「だいじょうぶですか。」
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga denai yoru. demo, tonarino heyakara, darekaga yonda. "daijoubu desu ka." kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
භූමිකම්පාවේ රෑ.
වචන එළියට නොආපු රෑ.
ඒත්, අල්ලපු කාමරෙන්, කවුරුහරි අඬගැහුවා.
“ඔයා හොඳින්ද?”
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。
でも、へんじを するのは、できた。
「だいじょうぶです。」
その ひとことで、てが うごいた。doa o akeruno wa, kowakatta. demo, henji o suruno wa, dekita. "daijoubu desu." sono hitokotode, tega ugoita.
දොර අරින්න, බය හිතුණා.
ඒත්, උත්තර දෙන්න නම්, පුළුවන් වුණා.
“මම හොඳින්.”
ඒ එක වචනයෙන්, අත් හෙලවුණා.
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。
みずを わけるのを、みた。
ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。
ことばが あって、よかった。hitoga tasukeauno o, mita. mizu o wakeruno o, mita. bokuga "arigatou" to iuno o, kiitekureta hitoga ita. kotobaga atte, yokatta.
මිනිස්සු එකිනෙකාට උදව් කරනවා, මම දැක්කා.
වතුර බෙදාගන්නවා, දැක්කා.
මම “ස්තූතියි” කියනවා, අහගෙන හිටපු කෙනෙක් හිටියා.
වචන තිබුණු එක ගැන, සතුටුයි.
FINAL CHORUS
じしんの よる。
ことばが でた よる。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga deta yoru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
භූමිකම්පාවේ රෑ.
වචන එළියට ආපු රෑ.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
OUTRO
あさが きて、
かべの ちずは、おちていなかった。asaga kite, / kabeno chizu wa, ochiteinakatta.
උදේ වෙලා,
බිත්තියේ සිතියම, වැටිලා තිබුණේ නැහැ.
වචන මාලාව
〜のは(名詞化) ~ කරන එක (නාමකරණය)〜のを(名詞化) ~ කරන බව (අමතක වුණා / දැක්කා)〜て(理由) ~ නිසා (て රූපය)〜ので ~ නිසාじしん/つなみ/たいふう/かみなり භූමිකම්පාව / සුනාමිය / සුළි කුණාටුව / අකුණුじこ/かじ අනතුර / ගින්නたすけあいます එකිනෙකාට උදව් කරනවාこわい බයයිそだてます/はこびます හදා වඩා ගන්නවා / ගෙනියනවාにゅういんします/たいいんします රෝහලට ඇතුළු වෙනවා / රෝහලෙන් පිටවෙනවාせいりします/せわをします පිළිවෙළට තියනවා / රැකබලා ගන්නවාあかちゃん/しょうがっこう/ちゅうがっこう බබා / ප්‍රාථමික පාසල / කනිෂ්ඨ ද්විතීයික පාසලかいがん/こうじょう/むら වෙරළ / කර්මාන්තශාලාව / ගමゆびわ/でんげん/しゅうかん මුද්ද / විදුලි ස්විචය / පුරුද්දふたご/しまい/せいかく නිවුන්නු / සහෝදරියන් / පෞරුෂයこたえます/たおれます/とおります උත්තර දෙනවා / පෙරළෙනවා / පහු කරගෙන යනවාびっくりします/がっかりします/あんしんします පුදුම වෙනවා / කලකිරෙනවා / සැනසෙනවාふくざつな/じゃまな/かたい/やわらかい සංකීර්ණ / බාධාකාරී / තද / මෘදුはずかしい/でんとうてきな ලැජ්ජයි / සාම්ප්‍රදායිකおおぜい/ようふく/せいじんしき ගොඩක් මිනිස්සු / බටහිර ඇඳුම් / වැඩිවියට පත්වීමේ උත්සවයことば / ちから / ひかり / ことだま ── කතාවේ විශේෂ වචන (සියලු ගීතවලට පොදුයි)
TRACK 08 · පාඩම් 40–41 · ජපන් පිටුව →
きいて みます ── さがす ひと、くださる ひと
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(でんわ。ゆうがた。)
「ツムギさん、という ひとを さがしています。」(denwa. yuugata.) "tsumugi-san, toiu hito o sagashiteimasu."
(දුරකථනය. සවස.)
“මම Tsumugi කියන කෙනෙක්ව හොයනවා.”
VERSE 1
あのひとが どこに いるか、わからない。
ほんとうに いたのかどうか、わからない。
でも、きいて みます。
さがして みます。anohitoga dokoni iruka, wakaranai. hontouni itanokadouka, wakaranai. demo, kiite mimasu. sagashite mimasu.
එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා, දන්නේ නැහැ.
එයා ඇත්තටම හිටියද නැද්ද කියලාවත්, දන්නේ නැහැ.
ඒත්, අහලා බලන්නම්.
හොයලා බලන්නම්.
PRE-CHORUS
せんせいが、じゅうしょを おしえて くださった。
がっこうの ひとが、しゃしんを みせて くださった。
「ツムギさん? ……しりません。」senseiga, juusho o oshiete kudasatta. gakkouno hitoga, shashin o misete kudasatta. "tsumugi-san? … … shirimasen."
ගුරුතුමා කාරුණිකව මට ලිපිනයක් කියලා දුන්නා.
පාසලේ කෙනෙක් කාරුණිකව මට ඡායාරූපයක් පෙන්නුවා.
“Tsumugi? ……දන්නේ නැහැ.”
CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
අහලා බලන්නම්. ගිහින් බලන්නම්.
හමුවෙලා බලන්නම්. බැරි වුණත්, කමක් නැහැ.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
VERSE 2
おばあさんが、あめを くださった。
「がんばって」と いって くださった。
ぼくは、おれいを いった。
ことばが つかえて、よかった。obaasanga, ame o kudasatta. "ganbatte" to itte kudasatta. boku wa, orei o itta. kotobaga tsukaete, yokatta.
ආච්චි කෙනෙක් මට ටොෆියක් දුන්නා.
“උත්සාහ කරන්න” කියලා කිව්වා.
මම, ස්තූති කළා.
වචන පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වුණු එක ගැන, සතුටුයි.
BRIDGE
いつ あえるか、わからない。
あえるかどうか、わからない。
でも、たくさんの ひとに、たすけて いただいた。
ことばが、ぼくを はこんでくれる。itsu aeruka, wakaranai. aerukadouka, wakaranai. demo, takusanno hitoni, tasukete itadaita. kotobaga, boku o hakondekureru.
කවදා හමුවෙන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා, දන්නේ නැහැ.
හමුවෙන්න පුළුවන් වෙයිද නැද්ද කියලා, දන්නේ නැහැ.
ඒත්, ගොඩක් අය මට උදව් කළා.
වචන, මාව ඉස්සරහට ගෙනියනවා.
FINAL CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
අහලා බලන්නම්. ගිහින් බලන්නම්.
හමුවෙලා බලන්නම්. බැරි වුණත්, කමක් නැහැ.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
OUTRO
きょうも、きいて みます。
(でんわの おと。)kyoumo, kiite mimasu. (denwano oto.)
අදත්, අහලා බලන්නම්.
(දුරකථනයේ සද්දේ.)
වචන මාලාව
〜かどうか ~ ද නැද්ද කියලා疑問詞〜か (කවුද / කොහෙද / කවදාද) ~ කියලා (දන්නේ නැහැ)〜てみます ~ කරලා බලනවාくださいます/いただきます (මට) දෙනවා (ගෞරව) / ලබනවා (නිහතමානී)〜てくださいます/〜ていただきます කාරුණිකව (මට) ~ කරලා දෙනවා / ~ කරවා ගන්නවා (නිහතමානී)かぞえます/はかります/たしかめます ගණන් කරනවා / මනිනවා / තහවුරු කරගන්නවාあいます(サイズが) (ප්‍රමාණය) ගැළපෙනවාしゅっぱつします/とうちゃくします පිටත් වෙනවා / ළඟා වෙනවාそうだんします/よいます සාකච්ඡා කරනවා / වෙරි වෙනවාうまくいきます හොඳින් සිදු වෙනවාてんきよほう/ぼうねんかい/しんねんかい කාලගුණ අනාවැකිය / වසර අවසාන සාදය / අලුත් අවුරුදු සාදයおもて/うら/まちがい/きず ඉදිරිපස / පිටුපස / වැරැද්ද / සීරීමながさ/おもさ/たかさ/おおきさ දිග / බර / උස / ප්‍රමාණයせいせき/ようす/じけん ප්‍රතිඵල / තත්ත්වය / සිද්ධියたすけます/いじめます/くらします උදව් කරනවා / හිරිහැර කරනවා / ජීවත් වෙනවාおとしだま/おみまい/きょうみ/じょうほう අලුත් අවුරුදු තෑගි මුදල් / රෝගියෙකුට දෙන තෑග්ග / උනන්දුව / තොරතුරුさる/えさ/おもちゃ/えほん වඳුරා / (සතුන්ගේ) ආහාර / සෙල්ලම් බඩුව / පින්තූර පොතそふ/そぼ/まご/おじ/おば සීයා / ආච්චි / මුනුබුරා / මාමා / නැන්දාかんりにん/むかしばなし භාරකරු / ජනකතාවかわいい/めずらしい/やさしい/まっしろな හුරතල් / දුර්ලභ / කාරුණික / සුදුම සුදුことば / ちから / ひかり / ことだま ── කතාවේ විශේෂ වචන (සියලු ගීතවලට පොදුයි)
TRACK 09 · පාඩම් 42–43 · ජපන් පිටුව →
あうために ── もくてきの はる
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(はる。さくら。)
あなたに あうために、にほんへ きた。(haru. sakura.) anatani autameni, nihon e kita.
(වසන්තය. සකුරා මල්.)
ඔයාව හමුවෙන්න, මම ජපානයට ආවා.
VERSE 1
ことばを ならうために、まいにち あるいた。
かんじを おぼえるのに、いちねん かかった。
この まちで いきるのに、たくさんの ひとが いた。
でも、あなたは、いない。kotoba o narautameni, mainichi aruita. kanji o oboerunoni, ichinen kakatta. kono machide ikirunoni, takusanno hitoga ita. demo, anata wa, inai.
වචන ඉගෙන ගන්න, හැමදාම ඇවිද්දා.
කන්ජි මතක තියාගන්න, අවුරුද්දක් ගියා.
මේ නගරයේ ජීවත් වෙන්න, ගොඩක් අය ළඟින් හිටියා.
ඒත්, ඔයා, නැහැ.
PRE-CHORUS
さくらが おちそうだ。
あめが ふりそうだ。
ぼくは、なきそうだ。sakuraga ochisouda. amega furisouda. boku wa, nakisouda.
සකුරා මල් වැටෙන්න වගේ.
වැස්ස වහින්න වගේ.
මම, අඬන්න වගේ.
CHORUS
あうために、あうために。
ぜんぶ、あうために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. zenbu, autameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
හමුවෙන්න, හමුවෙන්න.
ඔක්කොම, ඔයාව හමුවෙන්න.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
VERSE 2
ちょっと、コンビニへ いってきます。
すぐ、もどってきます。
まちの ひとと はなしてきます。
…そのたびに、あなたを さがしている。chotto, konbini e ittekimasu. sugu, modottekimasu. machino hitoto hanashitekimasu. … sonotabini, anata o sagashiteiru.
පොඩ්ඩක්, ළඟ කඩේට ගිහින් එන්නම්.
ඉක්මනට, ආපහු එන්නම්.
නගරයේ මිනිස්සුන් එක්ක කතා කරලා එන්නම්.
…ඒ හැම වතාවකම, මම ඔයාව හොයනවා.
BRIDGE
この ことばは、なんの ために あるのか。
こたえは、まだ ない。
でも、うれしそうな ひとに「おめでとう」と いえる。
かなしそうな ひとに「だいじょうぶ」と いえる。
それだけは、わかった。kono kotoba wa, nanno tameni arunoka. kotae wa, mada nai. demo, ureshisouna hitoni "omedetou" to ieru. kanashisouna hitoni "daijoubu" to ieru. soredake wa, wakatta.
මේ වචන, මොකටද තියෙන්නේ?
උත්තරය, තාම නැහැ.
ඒත්, සතුටින් වගේ ඉන්න කෙනෙකුට “සුබ පැතුම්” කියන්න පුළුවන්.
දුකින් වගේ ඉන්න කෙනෙකුට “කමක් නැහැ” කියන්න පුළුවන්.
ඒ ටික විතරක්, තේරුණා.
FINAL CHORUS
あうために、あうために。
はなすために、いきるために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
හමුවෙන්න, හමුවෙන්න.
කතා කරන්න, ජීවත් වෙන්න.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
OUTRO
さくらが、おちてきた。
て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
සකුරා මලක්, වැටිලා ආවා.
අත උඩට, එකක්.
වචන මාලාව
〜ために(目的) ~ සඳහා (අරමුණ)〜のに(用途・所要) ~ කරන්න (භාවිතය / ගත වන දේ)〜そうです(様態) ~ වගේ පේනවා〜てきます ගිහින් එනවාつつみます/わかします/まぜます ඔතනවා / උතුරවනවා / කලවම් කරනවාけいさんします/ならびます ගණනය කරනවා / පෝලිමේ ඉන්නවාひろめます/そそぎます පතුරුවනවා / වක්කරනවාべんごし/おんがくか නීතිඥයා / සංගීතඥයාしぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい සොබාදහම / අධ්‍යාපනය / සංස්කෘතිය / සමාජයせいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ දේශපාලනය / නීතිය / යුද්ධය / සාමයもくてき/ろんぶん/たのしみ අරමුණ / නිබන්ධනය / සතුට (බලාපොරොත්තුව)ミキサー/やかん/ふた/せんぬき බ්ලෙන්ඩරය / කේතලය / පියන / බෝතල් අරින උපකරණයふえます/へります/あがります/さがります වැඩි වෙනවා / අඩු වෙනවා / ඉහළ යනවා / පහළ යනවාきれます/とれます/おちます කැඩෙනවා / ගැලවෙනවා / වැටෙනවාなくなります/あやまります/しりあいます ඉවර වෙනවා / සමාව ඉල්ලනවා / හඳුනා ගන්නවාガソリン/ひ/パンフレット පෙට්‍රල් / ගින්දර / අත් පත්‍රිකාවバラ/ドライブ/りゆう රෝස මල / රිය සවාරිය / හේතුවへんな/しあわせな/らくな අමුතු / සතුටු / පහසුうまい/まずい/つまらない රසයි / රස නැති / කම්මැලිいまにも ඕනෑම මොහොතකことば / ちから / ひかり / ことだま ── කතාවේ විශේෂ වචන (සියලු ගීතවලට පොදුයි)
TRACK 10 · පාඩම් 44–45 · ජපන් පිටුව →
まったのに ── ぎゃくせつの ゆうがた
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(えき。ゆうがた。)
まったのに。(eki. yuugata.) mattanoni.
(දුම්රිය ස්ථානය. සවස.)
බලාගෙන හිටියා, ඒත්.
VERSE 1
まったのに、こなかった。
さがしたのに、いなかった。
のみすぎた。なきすぎた。
かえるのが、いちばん かんたんだ。mattanoni, konakatta. sagashitanoni, inakatta. nomisugita. nakisugita. kaerunoga, ichiban kantanda.
බලාගෙන හිටියා, ඒත් එයා ආවේ නැහැ.
හෙව්වා, ඒත් එයා හිටියේ නැහැ.
ඕනවට වඩා බිව්වා. ඕනවට වඩා ඇඬුවා.
ආපහු යන එක, ලේසිම දේ.
PRE-CHORUS
この まちは、わかりにくい。
この ことばは、いいやすい。「さようなら」。
でも、いえない。kono machi wa, wakarinikui. kono kotoba wa, iiyasui. "sayounara". demo, ienai.
මේ නගරය, තේරුම් ගන්න අමාරුයි.
මේ වචනය, කියන්න ලේසියි. “සමුගන්නම්.”
ඒත්, කියන්න බැහැ.
CHORUS
まったのに、まったのに。
やくそくしたのに。
ことだま ことだま
ことばは ちから……ことばは、ひかり?mattanoni, mattanoni. yakusokushitanoni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara… … kotoba wa, hikari?
බලාගෙන හිටියා, බලාගෙන හිටියා.
අපි පොරොන්දු වුණා, ඒත්.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි…… වචන, ආලෝකයද?
VERSE 2
かえる ばあいは、きっぷが いる。
のこる ばあいは、りゆうが いる。
りゆうは、ひとつしか ない。
「まだ、いいたい ことばが ある。」kaeru baai wa, kippuga iru. nokoru baai wa, riyuuga iru. riyuu wa, hitotsushika nai. "mada, iitai kotobaga aru."
ආපහු යනවා නම්, ටිකට් එකක් ඕන.
නතර වෙනවා නම්, හේතුවක් ඕන.
හේතුව, එකයි තියෙන්නේ.
“තාම, කියන්න ඕන වචන තියෙනවා.”
BRIDGE
たべすぎて、ねすぎて、かんがえすぎて、
それでも、こたえは でなかった。
じゃあ、きめた。
…のこることに します。tabesugite, nesugite, kangaesugite, / soredemo, kotae wa denakatta. jaa, kimeta. … nokorukotoni shimasu.
ඕනවට වඩා කාලා, ඕනවට වඩා නිදාගෙන, ඕනවට වඩා හිතලා,
ඒ වුණත්, උත්තරයක් ආවේ නැහැ.
එහෙනම්, තීරණය කළා.
…මම නතර වෙන්න තීරණය කරනවා.
FINAL CHORUS
まったのに、まったのに。
それでも、まつ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりmattanoni, mattanoni. soredemo, matsu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
බලාගෙන හිටියා, බලාගෙන හිටියා.
ඒ වුණත්, බලාගෙන ඉන්නවා.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
OUTRO
まったのに。
でも、まつ。mattanoni. demo, matsu.
බලාගෙන හිටියා, ඒත්.
ඒත්, බලාගෙන ඉන්නවා.
වචන මාලාව
〜すぎます ඕනවට වඩා ~〜やすい/〜にくい ~ කරන්න ලේසියි / ~ කරන්න අමාරුයි〜く/〜に します ~ බවට පත් කරනවා〜ことに します ~ කරන්න තීරණය කරනවා〜ばあいは ~ වුණොත් (එවැනි අවස්ථාවක)〜のに(逆接) ~ වුණත්, ඒත්なきます/わらいます/ねむります අඬනවා / හිනා වෙනවා / නිදා ගන්නවාかわきます/ぬれます/すべります වේළෙනවා / තෙමෙනවා / ලිස්සනවාおきます(事故が)/ちょうせつします (අනතුරක්) සිදු වෙනවා / සීරුමාරු කරනවාいやがります/わかれます අකමැති වෙනවා / වෙන් වෙනවාあんぜんな/きけんな/あんしんな ආරක්ෂිත / භයානක / සැනසිලිදායකこい/うすい/あつい/ふとい/ほそい තද / සැර නැති (තුනී) / ඝන / මහත / සිහින්くうき/なみだ/おかず/りょう වාතය / කඳුළු / ව්‍යංජනය / ප්‍රමාණයわしょく/ようしょく ජපන් කෑම / බටහිර කෑමしんじます/しらせます/ゆうしょうします විශ්වාස කරනවා / දන්වනවා / ශූරතාව දිනනවාなります(音)/めがさめます (සද්දයක්) නාද වෙනවා / ඇහැරෙනවාほしょうしょ/りょうしゅうしょ වගකීම් පත්‍රය / රිසිට්පතキャンプ/コース/スタート කඳවුරු බැඳීම / මාර්ගය (කෝස් එක) / ආරම්භයなやみ/めざましどけい/かいとう ප්‍රශ්නය (කරදරය) / එලාම් ඔරලෝසුව / පිළිතුරかかりいん/だいがくせい භාර නිලධාරියා / විශ්වවිද්‍යාල ශිෂ්‍යයාことば / ちから / ひかり / ことだま ── කතාවේ විශේෂ වචන (සියලු ගීතවලට පොදුයි)
TRACK 11 · පාඩම් 46–47 · ජපන් පිටුව →
くるはずの ひと ── ゆめのような あさ
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(ゆめの ような、あさ。)
いま、おきたところだ。(yumeno youna, asa.) ima, okitatokoroda.
(හීනයක් වගේ, උදෑසනක්.)
මම දැන් තමයි නැගිට්ටේ.
VERSE 1
コーヒーを いれたばかりだ。
きょうは、だれかが くるはずだ。
…だれが?
おもいだせないのに、まっている。koohii o iretabakarida. kyou wa, darekaga kuruhazuda. … darega? omoidasenainoni, matteiru.
මම දැන් තමයි කෝපි හැදුවේ.
අද, කවුරුහරි එන්න නියමිතයි.
…කවුද?
මතක් කරගන්න බැරි වුණත්, මම බලාගෙන ඉන්නවා.
PRE-CHORUS
となりの ひとの はなしでは、
この まちに、むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうだ。
なまえは、しらないそうだ。tonarino hitono hanashide wa, / kono machini, mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasouda. namae wa, shiranaisouda.
අල්ලපු ගෙදර කෙනා කියන විදිහට,
ඉස්සර මේ නගරයේ, වචන උගන්වපු ගැහැනු ළමයෙක් හිටියලු.
නම, දන්නේ නැහැලු.
CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
එන්න නියමිත කෙනා. මෙතන හිටියා විය යුතු කෙනා.
හීනයක් වගේ, සැබෑ කෙනෙක්.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
VERSE 2
かぜが ふいている。
だれかが、ぼくの なまえを よんだようだ。
みても、だれも いない。
でも、こえは、あの こえだった。kazega fuiteiru. darekaga, bokuno namae o yondayouda. mitemo, daremo inai. demo, koe wa, ano koedatta.
සුළඟ හමනවා.
කවුරුහරි, මගේ නම කියලා අඬගැහුවා වගේ.
බැලුවත්, කවුරුවත් නැහැ.
ඒත්, ඒ කටහඬ, අර කටහඬමයි.
BRIDGE
ぼくは いま、わかったところだ。
あのひとは、ことばの なかに いる。
ぼくが はなす ことばの、ぜんぶに。
だから、あえるはずだ。まいにち。boku wa ima, wakattatokoroda. anohito wa, kotobano nakani iru. bokuga hanasu kotobano, zenbuni. dakara, aeruhazuda. mainichi.
මට දැන් තමයි තේරුණේ.
එයා, වචන ඇතුළේ ඉන්නවා.
මම කතා කරන හැම වචනයකම.
ඒ නිසා, හමුවෙන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන. හැමදාම.
FINAL CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
එන්න නියමිත කෙනා. මෙතන හිටියා විය යුතු කෙනා.
හීනයක් වගේ, සැබෑ කෙනෙක්.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
OUTRO
くるはずの ひとは、
もう、ここに いるようだ。kuruhazuno hito wa, / mou, kokoni iruyouda.
එන්න නියමිත කෙනා,
දැනටමත්, මෙතන ඉන්නවා වගේ.
වචන මාලාව
〜ところです ~ කරන්න යනවා / ~ කරමින් ඉන්නවා / දැන් ~ කළා〜たばかりです දැන් ~ කළා විතරයි〜はずです ~ වෙන්න ඕන (විය යුතුයි)〜そうです(伝聞) ~ ලු (ඇසූ දෙයක්)〜ようです ~ වගේとどきます/わたします (බඩු) ලැබෙනවා / භාර දෙනවාやきます/やけます පුච්චනවා / පිළිස්සෙනවාにゅうがくします/そつぎょうします පාසලට ඇතුළු වෙනවා / (පාසල් / උපාධිය) අවසන් කරනවාふきます(かぜが)/もえます (සුළඟ) හමනවා / පිච්චෙනවාなくなります/あつまります/わかれます මිය යනවා / එකතු වෙනවා / වෙන් වෙනවාします(おと・こえ・においが) (සද්දයක්, කටහඬක්, සුවඳක්) දැනෙනවාこんやくします/しりあいます විවාහ ගිවිස ගන්නවා / හඳුනා ගන්නවාるす/たくはいびん/げんいん ගෙදර නැති වෙලාව / ගෙදරටම බෙදාහැරීම / හේතුවじっけん/データ/じんこう පරීක්ෂණය / දත්ත / ජනගහනයかがく/いがく/ぶんがく විද්‍යාව / වෛද්‍ය විද්‍යාව / සාහිත්‍යයパトカー/きゅうきゅうしゃ පොලිස් රථය / ගිලන් රථයさんせい/はんたい/だいとうりょう එකඟතාව / විරුද්ධත්වය / ජනාධිපතිこいびと/あいて/けしょう පෙම්වතා, පෙම්වතිය / අනෙක් පුද්ගලයා / මේකප්じょせい/だんせい/ながいき කාන්තාව / පිරිමියා / දීර්ඝායුෂきびしい/ひどい/こわい දැඩි / දරුණු / බයයිことば / ちから / ひかり / ことだま ── කතාවේ විශේෂ වචන (සියලු ගීතවලට පොදුයි)
TRACK 12 · පාඩම් 48–50 · ජපන් පිටුව →
アキと もうします ── けんじょうごの はじめまして
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(はる。がっこう。あたらしい ひとが きた。)
せんせいが、わたしに はなさせた。
「じこしょうかいを して ください。」(haru. gakkou. atarashii hitoga kita.) senseiga, watashini hanasaseta. "jikoshoukai o shite kudasai."
(වසන්තය. පාසලක්. අලුත් කෙනෙක් ආවා.)
ගුරුතුමා මට කතා කරන්න සැලැස්සුවා.
“කරුණාකර ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.”
VERSE 1
「はじめまして。アキと もうします。
アメリカから まいりました。
いちねん、この まちで すごしました。
どうぞ よろしく おねがいいたします。」"hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita. ichinen, kono machide sugoshimashita. douzo yoroshiku onegaiitashimasu."
“ආයුබෝවන්. මගේ නම Aki.
මම ඇමෙරිකාවේ සිට පැමිණියා.
අවුරුද්දක්, මේ නගරයේ ගත කළා.
ඔබ සැමගේ කරුණාව නිහතමානීව බලාපොරොත්තු වෙනවා.”
PRE-CHORUS
ことばを、ならわせて いただいた。
まちを、あるかせて いただいた。
たくさんの ひとに、おあいしました。kotoba o, narawasete itadaita. machi o, arukasete itadaita. takusanno hitoni, oaishimashita.
වචන ඉගෙන ගන්න, මට අවස්ථාව ලැබුණා.
නගරයේ ඇවිදින්න, මට අවස්ථාව ලැබුණා.
ගොඩක් අයව, හමුවෙන්න ලැබුණා.
CHORUS
アキと もうします。
あの ひが、この ひに なった。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりaki to moushimasu. ano higa, kono hini natta. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
මගේ නම Aki.
ඒ දවස, මේ දවස බවට පත් වුණා.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
VERSE 2
あたらしい ひとが、こまっている。
「にほんごが、わかりません。」
わたしは、ちいさな ノートを ひらいた。
「これは、ほんです。それは、じしょです。」atarashii hitoga, komatteiru. "nihongoga, wakarimasen." watashi wa, chiisana nooto o hiraita. "kore wa, hon desu. sore wa, jisho desu."
අලුත් කෙනා, අමාරුවේ ඉන්නවා.
“මට ජපන්, තේරෙන්නේ නැහැ.”
මම, පොඩි සටහන් පොතක් ඇරියා.
“මේක, පොතක්. ඕක, ශබ්දකෝෂයක්.”
BRIDGE
せんせいは、なにを めしあがりますか。
しゃちょうは、いつ いらっしゃいますか。
…そして、あなたは、なんと おっしゃいますか。
こえが、きこえた。
「つぎは、あなたの ばん。」sensei wa, nani o meshiagarimasuka. shachou wa, itsu irasshaimasuka. … soshite, anata wa, nanto osshaimasuka. koega, kikoeta. "tsugi wa, anatano ban."
ගුරුතුමා, මොනවද අනුභව කරන්නේ?
සභාපතිතුමා, කවදාද පැමිණෙන්නේ?
…ඉතින්, ඔබ, මොනවද පවසන්නේ?
කටහඬක්, ඇහුණා.
“ඊළඟට, ඔයාගේ වාරය.”
FINAL CHORUS
アキと もうします。
ことばを、おしえる ひとに なります。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
はじめまして。aki to moushimasu. kotoba o, oshieru hitoni narimasu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / hajimemashite.
මගේ නම Aki.
මම, වචන උගන්වන කෙනෙක් වෙනවා.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
ආයුබෝවන්.
OUTRO
(「はじめまして」の メロディー。)
はじめまして。
わたしは、アキです。("hajimemashite" no merodii.) hajimemashite. watashi wa, aki desu.
(“Hajimemashite” ගීතයේ තනුව.)
ආයුබෝවන්.
මම Aki.
වචන මාලාව
使役形 කාරිත රූපය (කරවීම)〜(さ)せて いただきます ~ කරන්න අවසර ලැබෙනවා (නිහතමානී)尊敬語 ගෞරවාර්ථ වචන謙譲語 නිහතමානී වචනいらっしゃいます/めしあがります එනවා, යනවා, ඉන්නවා / කනවා, බොනවා (ගෞරව)おっしゃいます/なさいます කියනවා / කරනවා (ගෞරව)ごらんになります/ごぞんじです බලනවා / දන්නවා (ගෞරව)まいります/もうします/いたします එනවා, යනවා / කියනවා / කරනවා (නිහතමානී)はいけんします/ぞんじます/うかがいます බලනවා / දන්නවා / බලන්න යනවා, අහනවා (නිහතමානී)おめにかかります/おります හමුවෙනවා (නිහතමානී) / ඉන්නවා (නිහතමානී)すごします/つとめます (කාලය) ගත කරනවා / සේවය කරනවාめざします/すすみます/かいはつします ඉලක්ක කරනවා / ඉදිරියට යනවා / සංවර්ධනය කරනවාよういします/きんちょうします සූදානම් කරනවා / නොසන්සුන් වෙනවාかないます/おうえんします/かんしゃします (හීනයක්) සැබෑ වෙනවා / දිරිමත් කරනවා / කෘතඥ වෙනවාいかします/めいわくをかけます ප්‍රයෝජනයට ගන්නවා / කරදර කරනවාじゅく/せいと/おや/しょうがくせい ටියුෂන් පන්තිය / ශිෂ්‍යයා / දෙමාපියන් / ප්‍රාථමික පාසල් සිසුවාあいさつ/りょかん/バスてい ආචාර කිරීම / ජපන් සම්ප්‍රදායික තානායම / බස් නැවතුමおくさま/けいれき/いがくぶ (අනුන්ගේ) බිරිඳ (ගෞරව) / වෘත්තීය ඉතිහාසය / වෛද්‍ය පීඨයガイド/スケジュール/メールアドレス මාර්ගෝපදේශකයා / කාලසටහන / ඊමේල් ලිපිනයさらいしゅう/さらいげつ/さらいねん/しょうきん ලබන සතියට පසු සතිය / ලබන මාසයට පසු මාසය / ලබන අවුරුද්දට පසු අවුරුද්ද / ත්‍යාග මුදලことば / ちから / ひかり / ことだま ── කතාවේ විශේෂ වචන (සියලු ගීතවලට පොදුයි)
TRACK 13 · පාඩම් 26–37 · ජපන් පිටුව →
千単文Ⅱ 〜上〜 ── だい26〜37か・ぜんぶの ことば
1/3
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいにじゅうろっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) dainijuurokkakara, hajimemasu.
(පුළුල් ලෝකයක්. වචනවල රට.)
විසිහයවෙනි පාඩමෙන් පටන් ගන්නවා.
VERSE 26
ごみは どこに だしたら いいんですか。もえるゴミは かようびに だすんです。gomi wa dokoni dashitara iin desu ka. moerugomi wa kayoubini dasun desu.
කුණු දාන්න ඕන කොහෙටද? පිච්චෙන කුණු දාන්නේ අඟහරුවාදාට.
CHANT 26
みます、さがします、おくれます、まにあいます、やります
ひろいます、れんらくします、かたづきます、だします、ちがいます
きぶんがいい、きぶんがわるい、うんどうかい、ぼんおどり、フリーマーケット
ばしょ、ボランティア、さいふ、こっかいぎじどう、へいじつ
べん、おきば、よこ、ビン、かん
ガス、うちゅう、うちゅうせん、おんど、ずいぶん
ちょくせつmimasu, sagashimasu, okuremasu, maniaimasu, yarimasu, hiroimasu, renrakushimasu, katazukimasu, dashimasu, chigaimasu, kibungaii, kibungawarui, undoukai, bon'odori, furiimaaketto, basho, borantia, saifu, kokkaigijidou, heijitsu, ben, okiba, yoko, bin, kan, gasu, uchuu, uchuusen, ondo, zuibun, chokusetsu
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 26
බලනවා, පරීක්ෂා කරනවා · හොයනවා · පරක්කු වෙනවා · වෙලාවට එනවා · කරනවා
අහුලනවා · සම්බන්ධ කරගන්නවා · අස්පස් වෙනවා · (කුණු) දානවා · වෙනස්, වැරදියි
හිතට හොඳයි · හිතට නරකයි · ක්‍රීඩා උළෙල · බොන් නැටුම · පාවිච්චි කළ බඩු වෙළඳපොළ
තැන · ස්වේච්ඡා සේවය · පසුම්බිය · ජාතික පාර්ලිමේන්තු ගොඩනැගිල්ල · සතියේ වැඩ කරන දවස
උපභාෂාව · තියන තැන · පැත්ත · බෝතලය · ටින් එක
ගෑස් · අභ්‍යවකාශය · අභ්‍යවකාශ යානය · උෂ්ණත්වය · හොඳටම
කෙලින්ම
VERSE 27
ふじさんが みえます。とりの こえが きこえます。にほんごが はなせます。fujisanga miemasu. torino koega kikoemasu. nihongoga hanasemasu.
ෆුජි කන්ද පේනවා. කුරුල්ලන්ගේ හඬ ඇහෙනවා. මට ජපන් කතා කරන්න පුළුවන්.
CHANT 27
かいます、はしります、できます、ひらきます、たてます
つけます、とびます、しんぱい、すばらしい、だいすきな
ふしぎな、ペット、なみ、はなび、どうぐ
クリーニング、いえ、マンション、キッチン、きょうしつ
パーティールーム、かぐ、ほんだな、こどもたち、しゅじんこう
かたち、ポケット、そら、むかし、じぶん
しょうらい、ほかの、はっきり、いつか、たとえば
じゆうにkaimasu, hashirimasu, dekimasu, hirakimasu, tatemasu, tsukemasu, tobimasu, shinpai, subarashii, daisukina, fushigina, petto, nami, hanabi, dougu, kuriiningu, ie, manshon, kitchin, kyoushitsu, paatiiruumu, kagu, hondana, kodomotachi, shujinkou, katachi, poketto, sora, mukashi, jibun, shourai, hokano, hakkiri, itsuka, tatoeba, jiyuuni
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 27
(සුරතලෙක්) ඇති කරනවා · දුවනවා · හැදෙනවා (ඉදි වෙනවා) · (පන්තියක්) පටන් ගන්නවා · ගොඩනඟනවා
සවි කරනවා · පියාසර කරනවා · කනස්සල්ල · අපූරු · හරිම කැමති
අද්භූත · සුරතල් සතා · රළ · ගිනිකෙළි · උපකරණය
ඩ්‍රයි ක්ලීනින් · ගෙදර · මහල් නිවාසය · කුස්සිය · පන්ති කාමරය
සාද කාමරය · ගෘහ භාණ්ඩ · පොත් රාක්කය · ළමයි · ප්‍රධාන චරිතය
හැඩය · සාක්කුව · අහස · ඉස්සර · තමා
අනාගතය · වෙනත් · පැහැදිලිව · කවදා හරි · උදාහරණයක් විදිහට
නිදහසේ
VERSE 28
おんがくを ききながら べんきょうします。あめだし、さむいし、うちに います。ongaku o kikinagara benkyoushimasu. amedashi, samuishi, uchini imasu.
මම සංගීතය අහගෙන පාඩම් කරනවා. වැස්සත් වහිනවා, සීතලත් නිසා, ගෙදර ඉන්නවා.
CHANT 28
うれます、おどります、かみます、えらびます、かよいます
メモします、さんかします、まじめな、ねっしんな、えらい
ちょうどいい、さそいます、けしき、びよういん、だいどころ
けいけん、ちから、にんき、いろ、あじ
ガム、しなもの、ねだん、きゅうりょう、ボーナス
ゲーム、ばんぐみ、ドラマ、かしゅ、しょうせつ
しょうせつか、むすこ、むすこさん、むすめ、むすめさん
かいわ、おしらせ、ひにち、どようび、たいいくかん
むりょう、イベント、しばらく、たいてい、それに
それでuremasu, odorimasu, kamimasu, erabimasu, kayoimasu, memoshimasu, sankashimasu, majimena, nesshinna, erai, choudoii, sasoimasu, keshiki, biyouin, daidokoro, keiken, chikara, ninki, iro, aji, gamu, shinamono, nedan, kyuuryou, boonasu, geemu, bangumi, dorama, kashu, shousetsu, shousetsuka, musuko, musukosan, musume, musumesan, kaiwa, oshirase, hinichi, doyoubi, taiikukan, muryou, ibento, shibaraku, taitei, soreni, sorede
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 28
(හොඳට) විකිණෙනවා · නටනවා · හපනවා · තෝරනවා · (නිතර) යනවා
සටහන් ගන්නවා · සහභාගී වෙනවා · කාර්යශීලී (අවංක) · උනන්දු · ගෞරවයට සුදුසු
හරියටම හොඳයි · ආරාධනා කරනවා · දර්ශනය · රූපලාවන්‍යාගාරය · කුස්සිය
අත්දැකීම · බලය · ජනප්‍රියත්වය · පාට · රසය
චුවිංගම් · භාණ්ඩ · මිල · වැටුප · ප්‍රසාද දීමනාව
ගේම් එක · (රූපවාහිනී) වැඩසටහන · නාට්‍යය · ගායකයා · නවකතාව
නවකතාකරුවා · (මගේ) පුතා · (අනුන්ගේ) පුතා · (මගේ) දුව · (අනුන්ගේ) දුව
සංවාදය · දැන්වීම · දිනය · සෙනසුරාදා · ක්‍රීඩා ශාලාව
නොමිලේ · උත්සවය (ඉවෙන්ට් එක) · ටික කාලයක් · සාමාන්‍යයෙන් · ඊටත් අමතරව
ඒ නිසා
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
Kotodama. Kotodama.
පුළුල් ලෝකයේ, වචන වැඩි වෙනවා.
VERSE 29
まどが あいています。さいふを おとして しまいました。madoga aiteimasu. saifu o otoshite shimaimashita.
ජනේලය ඇරලා. මගේ පසුම්බිය අතින් වැටිලා ගියා.
CHANT 29
しまります、つきます、きえます、こわれます、われます
おれます、やぶれます、よごれます、はずれます、とまります
まちがえます、おとします、かかります、ふきます、とりかえます
かたづけます、さします、たおれます、もえます、おさら
おちゃわん、コップ、ガラス、ふくろ、しょるい
えだ、えきいん、こうばん、スピーチ、へんじ
わすれもの、がわ、あみだな、じしん、かべ
はり、えきまえ、にし、レポーターshimarimasu, tsukimasu, kiemasu, kowaremasu, waremasu, oremasu, yaburemasu, yogoremasu, hazuremasu, tomarimasu, machigaemasu, otoshimasu, kakarimasu, fukimasu, torikaemasu, katazukemasu, sashimasu, taoremasu, moemasu, osara, ochawan, koppu, garasu, fukuro, shorui, eda, ekiin, kouban, supiichi, henji, wasuremono, gawa, amidana, jishin, kabe, hari, ekimae, nishi, repootaa
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 29
(දොර) වැසෙනවා · (ලයිට්) දැල්වෙනවා · (ලයිට්) නිවෙනවා · කැඩෙනවා · (වීදුරු) බිඳෙනවා
(අත්තක්) කැඩෙනවා · ඉරෙනවා · කිලිටි වෙනවා · (බොත්තමක්) ගැලවෙනවා · නවතිනවා
වරද්දනවා · අතින් වට්ටනවා · (යතුර) වැටෙනවා · පිහිදානවා · මාරු කරනවා
අස්පස් කරනවා · (කුඩයක්) ඉහලනවා · පෙරළෙනවා · පිච්චෙනවා · පිඟාන
බත් කෝප්පය · (බොන) වීදුරුව · වීදුරු (ද්‍රව්‍යය) · බෑගය · ලේඛන
අත්ත · දුම්රිය ස්ථාන සේවකයා · පොලිස් මුරපොළ · කතාව (දේශනය) · පිළිතුර
අමතක වී දමා ගිය දේ · පැත්ත · ගමන් මලු රාක්කය · භූමිකම්පාව · බිත්තිය
(ඔරලෝසු) කටුව · දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරිපිට · බටහිර · වාර්තාකරු
VERSE 30
かべに ちずが はってあります。ひじょうぶくろを じゅんびして おきます。kabeni chizuga hattearimasu. hijoubukuro o junbishite okimasu.
බිත්තියේ සිතියමක් අලවලා. හදිසි ආපදා බෑගයක් කලින්ම ලෑස්ති කරලා තියනවා.
CHANT 30
はります、かけます、かざります、ならべます、うえます
もどします、まとめます、しまいます、きめます、よしゅうします
ふくしゅうします、そのままにします、せいかつします、めがさめます、まるい
うれしい、いやな、じゅぎょう、こうぎ、ミーティング
よてい、ガイドブック、カレンダー、ポスター、よていひょう
ゴミはこ、にんぎょう、かびん、かがみ、ひきだし
げんかん、ろうか、いけ、もとのところ、まわり
まんなか、すみ、リュック、ひじょうじ、かいちゅうでんとうharimasu, kakemasu, kazarimasu, narabemasu, uemasu, modoshimasu, matomemasu, shimaimasu, kimemasu, yoshuushimasu, fukushuushimasu, sonomamanishimasu, seikatsushimasu, megasamemasu, marui, ureshii, iyana, jugyou, kougi, miitingu, yotei, gaidobukku, karendaa, posutaa, yoteihyou, gomihako, ningyou, kabin, kagami, hikidashi, genkan, rouka, ike, motonotokoro, mawari, mannaka, sumi, ryukku, hijouji, kaichuudentou
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 30
ඕන වෙනවා · එල්ලනවා · සරසනවා · පෙළට තියනවා · සිටුවනවා
ආපහු තියනවා · එකතු කරනවා (සාරාංශ කරනවා) · අස්කරලා තියනවා · තීරණය කරනවා · (පාඩමට) කලින් සූදානම් වෙනවා
පුනරීක්ෂණය කරනවා · ඒ විදිහටම තියනවා · ජීවත් වෙනවා · ඇහැරෙනවා · රවුම්
සතුටුයි · අප්‍රසන්න · පාඩම (පන්තිය) · දේශනය · රැස්වීම
සැලසුම · මාර්ගෝපදේශ පොත · දින දර්ශනය · පෝස්ටරය · කාලසටහන
කුණු බඳුන · බෝනික්කා · මල් බඳුන · කණ්ණාඩිය · ලාච්චුව
ගෙදර ඇතුල්වීමේ දොරටුව · කොරිඩෝව · පොකුණ · මුල් තැන · වටේ
මැද · කොන · පිටේ එල්ලන බෑගය · හදිසි අවස්ථාව · අත් විදුලි පන්දම
VERSE 31
らいねん、だいがくいんに いこうと おもいます。にほんに のこる つもりです。rainen, daigakuinni ikouto omoimasu. nihonni nokoru tsumori desu.
ලබන අවුරුද්දේ, පශ්චාත් උපාධි අධ්‍යයනයට යන්න හිතනවා. ජපානයේ නතර වෙන්න අදහස් කරනවා.
CHANT 31
つづけます、みつけます、とります、うけます、もうしこみます
きゅうけいします、のこります、そつぎょうします、とじます、れんきゅう
さくぶん、はっぴょう、てんらんかい、けっこんしき、おそうしき
しき、ほんしゃ、してん、きょうかい、どうぶつえん
おんせん、かえり、おこさん、にゅうがくしけん、むら
えいがかん、とかいtsuzukemasu, mitsukemasu, torimasu, ukemasu, moushikomimasu, kyuukeishimasu, nokorimasu, sotsugyoushimasu, tojimasu, renkyuu, sakubun, happyou, tenrankai, kekkonshiki, osoushiki, shiki, honsha, shiten, kyoukai, doubutsuen, onsen, kaeri, okosan, nyuugakushiken, mura, eigakan, tokai
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 31
දිගටම කරනවා · හොයාගන්නවා · (නිවාඩු) ගන්නවා · (විභාගයට) පෙනී සිටිනවා · අයදුම් කරනවා
විවේක ගන්නවා · ඉතිරි වෙනවා (නතර වෙනවා) · (පාසල් / උපාධිය) අවසන් කරනවා · වහනවා · අඛණ්ඩ නිවාඩු
රචනාව · ඉදිරිපත් කිරීම · ප්‍රදර්ශනය · මංගල උත්සවය · අවමංගල්‍යය
උත්සවය · ප්‍රධාන කාර්යාලය · ශාඛාව · පල්ලිය · සත්වෝද්‍යානය
උණු දිය උල්පත · ආපසු ගමන · (අනුන්ගේ) දරුවා · ප්‍රවේශ විභාගය · ගම
සිනමා ශාලාව · නගරය
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
Kotodama. Kotodama.
පුළුල් ලෝකයේ, වචන වැඩි වෙනවා.
VERSE 32
あめが ふるかもしれません。かさを もって いった ほうが いいです。amega furukamoshiremasen. kasa o motte itta houga ii desu.
වැස්ස වහින්න පුළුවන්. කුඩයක් අරන් යන එක හොඳයි.
CHANT 32
うんどうします、せいこうします、しっぱいします、ごうかくします、やみます
はれます、くもります、つづきます、ひきます、ひやします
こみます、すきます、でます、むりをします、こまります
あたります、じゅうぶんな、おかしい、うるさい、げんき
せんせい、やけど、けが、せき、インフルエンザ
たいよう、ほし、かぜ、ひがし、みなみ
きた、こくさい、すいどう、エンジン、チーム
こんや、ゆうがた、まえ、おそく、ヨーロッパ
ストレス、ほしうらない、たからくじ、けんこう、れんあい
こいびと、ラッキーアイテム、いしundoushimasu, seikoushimasu, shippaishimasu, goukakushimasu, yamimasu, haremasu, kumorimasu, tsuzukimasu, hikimasu, hiyashimasu, komimasu, sukimasu, demasu, muri o shimasu, komarimasu, atarimasu, juubunna, okashii, urusai, genki, sensei, yakedo, kega, seki, infuruenza, taiyou, hoshi, kaze, higashi, minami, kita, kokusai, suidou, enjin, chiimu, kon'ya, yuugata, mae, osoku, yooroppa, sutoresu, hoshiuranai, takarakuji, kenkou, ren'ai, koibito, rakkiiaitemu, ishi
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 32
ව්‍යායාම කරනවා · සාර්ථක වෙනවා · අසාර්ථක වෙනවා · (විභාගය) සමත් වෙනවා · (වැස්ස) නවතිනවා
අහස පැහැදෙනවා · වලාකුළු වැටෙනවා · දිගටම තියෙනවා · (සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව) හැදෙනවා · සීතල කරනවා
සෙනඟ පිරෙනවා · සෙනඟ අඩු වෙනවා · (තරඟයකට) සහභාගී වෙනවා · ඕනවට වඩා මහන්සි වෙනවා · අමාරුවේ වැටෙනවා
(ලොතරැයිය) වදිනවා · ප්‍රමාණවත් · අමුතු · ඝෝෂාකාරී · ශක්තිය (සනීපය)
වෛද්‍යවරයා · පිළිස්සුම් තුවාලය · තුවාලය · කැස්ස · ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා
හිරු · තරුව · සුළඟ · නැගෙනහිර · දකුණ
උතුර · ජාත්‍යන්තර · ජල සැපයුම · එන්ජිම · කණ්ඩායම
අද රෑ · සවස · කලින් · පරක්කු වෙලා · යුරෝපය
ආතතිය · තරු පලාපල · ලොතරැයිය · සෞඛ්‍යය · ප්‍රේමය
පෙම්වතා, පෙම්වතිය · වාසනාවන්ත භාණ්ඩය · ගල
VERSE 33
「たちいりきんし」と かいてあります。せんせいは「むりを するな」と いっていました。"tachiirikinshi" to kaitearimasu. sensei wa "muri o suruna" to itteimashita.
“ඇතුළුවීම තහනම්” කියලා ලියලා. ගුරුතුමා “ඕනවට වඩා මහන්සි වෙන්න එපා” කිව්වා.
CHANT 33
にげます、さわぎます、あきらめます、なげます、まもります
はじまります、かいぎにしゅっせきします、つたえます、ちゅういします、はずします
もどります、リサイクルします、おきます、たすけあいます、だめな
かなしい、おなじ、けいさつ、マーク、ボール
しめきり、きそく、きけん、しようきんし、じょこう
いりぐち、でぐち、ひじょうぐち、わりびき、のみほうだい
しようちゅう、ぼしゅうちゅう、ちゅう、ちゅうしゃいはん、ばっきん
あいさつ、あいて、きもちnigemasu, sawagimasu, akiramemasu, nagemasu, mamorimasu, hajimarimasu, kaiginishussekishimasu, tsutaemasu, chuuishimasu, hazushimasu, modorimasu, risaikurushimasu, okimasu, tasukeaimasu, damena, kanashii, onaji, keisatsu, maaku, booru, shimekiri, kisoku, kiken, shiyoukinshi, jokou, iriguchi, deguchi, hijouguchi, waribiki, nomihoudai, shiyouchuu, boshuuchuu, chuu, chuushaihan, bakkin, aisatsu, aite, kimochi
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 33
පැනලා යනවා · කලබල කරනවා · අත්හරිනවා · විසි කරනවා · පිළිපදිනවා (රකිනවා)
(උත්සවය) පටන් ගන්නවා · රැස්වීමකට සහභාගී වෙනවා · දන්වනවා · පරිස්සම් වෙනවා · (ආසනයෙන්) ඉවත් වෙනවා
ආපහු එනවා · ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරනවා · තියනවා · එකිනෙකාට උදව් කරනවා · හරි යන්නේ නැති
දුක · එකම · පොලිසිය · ලකුණ · බෝලය
අවසාන දිනය · නීතිය · අනතුර · භාවිතය තහනම් · වේගය අඩු කරන්න
ඇතුල්වීම · පිටවීම · හදිසි පිටවීම · වට්ටම · කැමති තරම් බොන්න
භාවිතයේ පවතී · බඳවා ගනිමින් · ~ අතරතුර · වාහන නැවැත්වීමේ වරද · දඩය
ආචාර කිරීම (කථාව) · අනෙක් පුද්ගලයා · හැඟීම
VERSE 34
せつめいしょの とおりに つくります。しょくじの あとで、はを みがきます。setsumeishono toorini tsukurimasu. shokujino atode, ha o migakimasu.
උපදෙස් පොතේ තියෙන විදිහටම හදනවා. කෑමෙන් පස්සේ, දත් මදිනවා.
CHANT 34
くみたてます、おります、きがつきます、しょうゆをつけます、みつかります
しつもんします、おちゃを たてます、のせます、ひにかけます、にます
にえます、たちます、にがい、スポーツクラブ、おしろ
ず、せん、やじるし、くろ、しろ
あか、あお、こん、きいろ、ちゃいろ
しょうゆ、ソース、おきゃくさん、さどう、おやこどんぶり
ざいりょう、たまねぎ、ちょうみりょう、なべ、ひ
どんぶり、さっき、さきにkumitatemasu, orimasu, kigatsukimasu, shouyu o tsukemasu, mitsukarimasu, shitsumonshimasu, ocha o tatemasu, nosemasu, hinikakemasu, nimasu, niemasu, tachimasu, nigai, supootsukurabu, oshiro, zu, sen, yajirushi, kuro, shiro, aka, ao, kon, kiiro, chairo, shouyu, soosu, okyakusan, sadou, oyakodonburi, zairyou, tamanegi, choumiryou, nabe, hi, donburi, sakki, sakini
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 34
එකලස් කරනවා · නවනවා · තේරුම් ගන්නවා (දැනෙනවා) · සෝයා සෝස්වල ගානවා · හම්බ වෙනවා
ප්‍රශ්න අහනවා · (තේ පිළිවෙතේ) තේ හදනවා · උඩින් තියනවා · ගින්දර උඩ තියනවා · තම්බනවා
තැම්බෙනවා · (අපැහැදිලි) · තිත්ත · ක්‍රීඩා සමාජය · බලකොටුව (මාලිගාව)
රූප සටහන · ඉර · ඊතලය · කළු · සුදු
රතු · නිල් · තද නිල් · කහ · දුඹුරු
සෝයා සෝස් · සෝස් · අමුත්තා · තේ පිළිවෙත · කුකුළු මස් සහ බිත්තර බත් බඳුන
අමුද්‍රව්‍ය · ලූනු · රසකාරක · හට්ටිය · ගින්දර (රස්නය)
බත් බඳුන · ටිකකට කලින් · මුලින් (කලින්ම)
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
Kotodama. Kotodama.
පුළුල් ලෝකයේ, වචන වැඩි වෙනවා.
VERSE 35
おいしければ、また つくります。おなかが すいたなら、なんでも おいしいです。oishikereba, mata tsukurimasu. onakaga suitanara, nandemo oishii desu.
රසයි නම්, ආයෙත් හදනවා. බඩගිනි නම්, මොනවා වුණත් රසයි.
CHANT 35
はながさきます、いろがかわります、なおります、クリックします、にゅうりょくします
まじわります、なかよくします、ただしい、くわしい、ひつような
むこう、しま、みなと、きんじょ、おくじょう
かいがい、やまのぼり、れきし、きかい、きょか
まる、ふりがな、せつび、レバー、キー
カーテン、ひも、すいはんき、は、アフリカ
やこうバス、りょこうしゃ、スキーじょう、かんけい、ことわざ
もっとhanagasakimasu, irogakawarimasu, naorimasu, kurikkushimasu, nyuuryokushimasu, majiwarimasu, nakayokushimasu, tadashii, kuwashii, hitsuyouna, mukou, shima, minato, kinjo, okujou, kaigai, yamanobori, rekishi, kikai, kyoka, maru, furigana, setsubi, rebaa, kii, kaaten, himo, suihanki, ha, afurika, yakoubasu, ryokousha, sukiijou, kankei, kotowaza, motto
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 35
මල් පිපෙනවා · පාට වෙනස් වෙනවා · හැදෙනවා (අලුත්වැඩියා වෙනවා) · ක්ලික් කරනවා · ඇතුළත් කරනවා (ටයිප් කරනවා)
ඇසුරු කරනවා · යාළු වෙලා ඉන්නවා · නිවැරදි · සවිස්තරාත්මක · අවශ්‍ය
අර පැත්ත · දූපත · වරාය · අසල්වැසි ප්‍රදේශය · වහලය මත
විදේශ රටවල් · කඳු නැගීම · ඉතිහාසය · අවස්ථාව · අවසරය
රවුම · ෆුරිගනා · පහසුකම් · ලීවරය · යතුර (බොත්තම)
තිරය · නූල · බත් පිසින යන්ත්‍රය · කොළය · අප්‍රිකාව
රාත්‍රී බස් රථය · සංචාරක ආයතනය · ස්කී පිට්ටනිය · සම්බන්ධය · පිරුළ
තව
VERSE 36
かんじが よめるように なりました。まいにち はやく おきるように しています。kanjiga yomeruyouni narimashita. mainichi hayaku okiruyouni shiteimasu.
කන්ජි කියවන්න පුළුවන් වුණා. හැමදාම උදේම නැගිටින්න මම උත්සාහ කරනවා.
CHANT 36
あいます、ちょきんします、すぎます、なれます、くさります
チャレンジします、はこびます、りようします、とくべつな、めずらしい
けんどう、じゅうじゅつ、ラッシュ、きょく、まいしゅう
まいつき、まいとし、このごろ、おきゃくさま、すいえい
のりもの、きしゃ、きせん、やっと、かなり
かならず、ぜったいに、じょうずに、できるだけ、ほとんど
とおくaimasu, chokinshimasu, sugimasu, naremasu, kusarimasu, charenjishimasu, hakobimasu, riyoushimasu, tokubetsuna, mezurashii, kendou, juujutsu, rasshu, kyoku, maishuu, maitsuki, maitoshi, konogoro, okyakusama, suiei, norimono, kisha, kisen, yatto, kanari, kanarazu, zettaini, jouzuni, dekirudake, hotondo, tooku
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 36
(අනතුරකට) මුහුණ දෙනවා · මුදල් ඉතිරි කරනවා · (කාලය) ගෙවී යනවා · හුරු වෙනවා · නරක් වෙනවා
අභියෝගයකට මුහුණ දෙනවා · ගෙනියනවා · භාවිතා කරනවා · විශේෂ · දුර්ලභ
කෙන්ඩෝ · ජුජුට්සු · තදබදය (රෂ් වෙලාව) · ගීතය · හැම සතියේම
හැම මාසෙම · හැම අවුරුද්දෙම · මේ දවස්වල · පාරිභෝගිකයා (ගෞරවයෙන්) · පිහිනීම
වාහනය · වාෂ්ප දුම්රිය · වාෂ්ප නැව · අන්තිමේදී · තරමක්
අනිවාර්යයෙන්ම · කිසිසේත්ම (නියත වශයෙන්ම) · දක්ෂ ලෙස · පුළුවන් තරම් · බොහෝ දුරට
ඈත
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
සභාපතිතුමා මට ප්‍රශංසා කළා. තෝදයිජි පන්සල ගොඩනැගුවේ බොහොම ඉස්සර.
CHANT 37
ほめます、しかります、しょうたいします、たのみます、ふみます
こわします、よごします、おこないます、ゆしゅつします、ゆにゅうします
ほんやくします、はつめいします、はっけんします、やけます、ねむります
ほります、うつくしい、ごうかな、こめ、むぎ
せきゆ、げんりょう、インスタントラーメン、デート、どろぼう
けいかん、せかいじゅう、なにご、だれか、オリンピック
ワールドカップ、だいぶつ、えどじだい、ポルトガル、サウジアラビア
ロシア、せかいいさん、きんいろ、ほんもの、きん
ちょうこく、いいつたえ、なかま、いっしょうけんめい、ねずみhomemasu, shikarimasu, shoutaishimasu, tanomimasu, fumimasu, kowashimasu, yogoshimasu, okonaimasu, yushutsushimasu, yunyuushimasu, hon'yakushimasu, hatsumeishimasu, hakkenshimasu, yakemasu, nemurimasu, horimasu, utsukushii, goukana, kome, mugi, sekiyu, genryou, insutantoraamen, deeto, dorobou, keikan, sekaijuu, nanigo, dareka, orinpikku, waarudokappu, daibutsu, edojidai, porutogaru, saujiarabia, roshia, sekaiisan, kin'iro, honmono, kin, choukoku, iitsutae, nakama, isshoukenmei, nezumi
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 37
ප්‍රශංසා කරනවා · බනිනවා · ආරාධනා කරනවා · ඉල්ලනවා · පාගනවා
කඩනවා · කිලිටි කරනවා · පවත්වනවා · අපනයනය කරනවා · ආනයනය කරනවා
පරිවර්තනය කරනවා · නව නිපැයුම් කරනවා · සොයා ගන්නවා · පිළිස්සෙනවා · නිදා ගන්නවා
කැටයම් කරනවා · ලස්සන · අලංකාර · සහල් · තිරිඟු
ඛනිජ තෙල් · අමුද්‍රව්‍ය · ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් · ආදර හමුව · හොරා
පොලිස් නිලධාරියා · මුළු ලෝකයේම · මොන භාෂාවද · කවුරුහරි · ඔලිම්පික්
ලෝක කුසලාන · මහා බුදු පිළිමය · එදෝ යුගය · පෘතුගාලය · සෞදි අරාබිය
රුසියාව · ලෝක උරුමය · රන් පාට · සැබෑ දේ · රත්තරන්
කැටයම · ජනප්‍රවාදය · සගයෝ · මුළු හදින්ම · මීයා
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
Kotodama. Kotodama.
පුළුල් ලෝකයේ, වචන වැඩි වෙනවා.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
මම ඔක්කොම ගැයුවා.
ඊළඟට, ඔයාගේ වාරය.
වචන මාලාව
第26課 වචන 33 / 〜んです, කුණු, ස්වේච්ඡා සේවය第27課 වචන 40 / හැකියාව දක්වන රූපය, පේනවා·ඇහෙනවා第28課 වචන 47 / 〜ながら, 〜し, පුරුදු第29課 වචන 39 / තත්ත්වය, 〜てしまう第30課 වචන 41 / 〜てある, 〜ておく第31課 වචන 28 / අභිප්‍රාය රූපය, සැලසුම්第32課 වචන 49 / උපදෙස්, 〜かもしれない第33課 වචන 40 / අණ කිරීමේ රූපය, සංඥා පුවරු第34課 වචන 40 / 〜とおりに, ඉවුම් පිහුම්第35課 වචන 36 / 〜ば / 〜なら කොන්දේසි第36課 වචන 31 / 〜ように, පුළුවන් වීම第37課 වචන 46 / කර්ම කාරක රූපයことば / ちから / ひかり / ことだま ── කතාවේ විශේෂ වචන (සියලු ගීතවලට පොදුයි)
TRACK 14 · පාඩම් 38–50 · ජපන් පිටුව →
千単文Ⅱ 〜下〜 ── だい38〜50か・ぜんぶの ことば
1/3
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいさんじゅうはっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) daisanjuuhakkakara, hajimemasu.
(පුළුල් ලෝකයක්. වචනවල රට.)
තිස්අටවෙනි පාඩමෙන් පටන් ගන්නවා.
VERSE 38
ドアを あけるのは こわいです。かぎを かけるのを わすれました。doa o akeruno wa kowai desu. kagi o kakeruno o wasuremashita.
දොර අරින එක බයයි. දොර ලොක් කරන්න මට අමතක වුණා.
CHANT 38
そだてます、にゅういんします、たいいんします、いれます、きります
うそをつきます、せいりします、おします、にています、せわをします
じかんがたちます、けんかします、きもちがいい、きもちがわるい、おおきな
ちいさな、おとなしい、やさしい、きがつよい、あかちゃん
しょうがっこう、ちゅうがっこう、かいがん、こうじょう、かな
ゆびわ、でんげん、しゅうかん、せい、おととし
げんばくドーム、いずもたいしゃ、かいらん、けんきゅうしつ、ほうほう
はんこ、ふたご、しまい、ねんせい、せいかく
ねんれい、しかたsodatemasu, nyuuinshimasu, taiinshimasu, iremasu, kirimasu, uso o tsukimasu, seirishimasu, oshimasu, niteimasu, sewa o shimasu, jikangatachimasu, kenkashimasu, kimochigaii, kimochigawarui, ookina, chiisana, otonashii, yasashii, kigatsuyoi, akachan, shougakkou, chuugakkou, kaigan, koujou, kana, yubiwa, dengen, shuukan, sei, ototoshi, genbakudoomu, izumotaisha, kairan, kenkyuushitsu, houhou, hanko, futago, shimai, nensei, seikaku, nenrei, shikata
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 38
හදා වඩා ගන්නවා · රෝහලට ඇතුළු වෙනවා · රෝහලෙන් පිටවෙනවා · (ස්විචය) දානවා · (ස්විචය) නිවනවා
බොරු කියනවා · පිළිවෙළට තියනවා · ඔබනවා · සමානයි · බලාගන්නවා
කාලය ගෙවී යනවා · රණ්ඩු වෙනවා · හොඳ හැඟීමක් · නරක හැඟීමක් · ලොකු
පොඩි · නිහඬ (සන්සුන්) · කාරුණික · දැඩි හිතක් ඇති · බබා
ප්‍රාථමික පාසල · කනිෂ්ඨ ද්විතීයික පාසල · වෙරළ · කර්මාන්තශාලාව · කනා අකුරු
මුද්ද · විදුලි ස්විචය · පුරුද්ද · වරද · පෙරේ අවුරුද්ද
පරමාණු බෝම්බ ගුම්බාදිය · ඉසුමෝ තයිෂා සිද්ධස්ථානය · චක්‍රලේඛය · පර්යේෂණාගාරය · ක්‍රමය
මුද්‍රාව (හන්කෝ) · නිවුන්නු · සහෝදරියන් · (පාසලේ) ශ්‍රේණිය · පෞරුෂය
වයස · කරන විදිහ
VERSE 39
くらいので、なにも みえません。おくれて、すみません。kurainode, nanimo miemasen. okurete, sumimasen.
අඳුරු නිසා, කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ. පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න.
CHANT 39
しつもんにこたえます、みちをとおります、しにます、びっくりします、がっかりします
あんしんします、りこんします、ふとります、やせます、ぶつかります
せいようかします、ふくざつな、じゃまな、かたい、やわらかい
きたない、はずかしい、でんとうてきな、しゅしょう、つなみ
たいふう、かみなり、かじ、じこ、ハイキング
おみあい、そうさ、かいじょう、だい、や
フロント、ごうしつ、タオル、せっけん、おおぜい
トラック、ふじん、ようふく、せいじんしきshitsumonnikotaemasu, michi o toorimasu, shinimasu, bikkurishimasu, gakkarishimasu, anshinshimasu, rikonshimasu, futorimasu, yasemasu, butsukarimasu, seiyoukashimasu, fukuzatsuna, jamana, katai, yawarakai, kitanai, hazukashii, dentoutekina, shushou, tsunami, taifuu, kaminari, kaji, jiko, haikingu, omiai, sousa, kaijou, dai, ya, furonto, goushitsu, taoru, sekken, oozei, torakku, fujin, youfuku, seijinshiki
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 39
ප්‍රශ්නයකට උත්තර දෙනවා · පාරේ යනවා · මැරෙනවා · පුදුම වෙනවා · කලකිරෙනවා
සැනසෙනවා · දික්කසාද වෙනවා · මහත් වෙනවා · කෙට්ටු වෙනවා · හැප්පෙනවා
බටහිරකරණය වෙනවා · සංකීර්ණ · බාධාකාරී · තද · මෘදු
අපිරිසිදු · ලැජ්ජයි · සාම්ප්‍රදායික · අගමැති · සුනාමිය
සුළි කුණාටුව · අකුණු · ගින්න · අනතුර · කඳු ගමන (හයිකිං)
විවාහ යෝජනා හමුව · ක්‍රියාකරවීම · උත්සව ශාලාව · ගාස්තුව · කඩේ
පිළිගැනීමේ කවුළුව · කාමර අංකය · තුවාය · සබන් · ගොඩක් මිනිස්සු
ලොරිය · කාන්තාව · බටහිර ඇඳුම් · වැඩිවියට පත්වීමේ උත්සවය
VERSE 40
いつ あえるか わかりません。あえるかどうか、きいて みます。itsu aeruka wakarimasen. aerukadouka, kiite mimasu.
කවදා හමුවෙන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා දන්නේ නැහැ. හමුවෙන්න පුළුවන්ද නැද්ද කියලා අහලා බලන්නම්.
CHANT 40
かぞえます、はかります、たしかめます、しゅっぱつします、とうちゃくします
よいます、うまくいきます、そうだんします、つみます、うごかします
てにいれます、てんきよほう、ぼうねんかい、しんねんかい、にじかい
はっぴょうかい、たいかい、マラソン、コンテスト、おもて
うら、まちがい、きず、ズボン、おとしより
ながさ、おもさ、たかさ、おおきさ、こ
ほん、はい、センチ、ミリ、グラム
いじょう、いか、テスト、せいせき、ようす
じけん、オートバイ、ばくだん、うんてんしゅ、はなれた
はんにん、きゅうにkazoemasu, hakarimasu, tashikamemasu, shuppatsushimasu, touchakushimasu, yoimasu, umakuikimasu, soudanshimasu, tsumimasu, ugokashimasu, teniiremasu, tenkiyohou, bounenkai, shinnenkai, nijikai, happyoukai, taikai, marason, kontesuto, omote, ura, machigai, kizu, zubon, otoshiyori, nagasa, omosa, takasa, ookisa, ko, hon, hai, senchi, miri, guramu, ijou, ika, tesuto, seiseki, yousu, jiken, ootobai, bakudan, untenshu, hanareta, hannin, kyuuni
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 40
ගණන් කරනවා · මනිනවා (කිරනවා) · තහවුරු කරගන්නවා · පිටත් වෙනවා · ළඟා වෙනවා
වෙරි වෙනවා · හොඳින් සිදු වෙනවා · සාකච්ඡා කරනවා · පටවනවා · චලනය කරනවා
ලබා ගන්නවා · කාලගුණ අනාවැකිය · වසර අවසාන සාදය · අලුත් අවුරුදු සාදය · දෙවෙනි සාදය
ප්‍රසංගය · තරඟාවලිය · මැරතන් · තරඟය · ඉදිරිපස
පිටුපස · වැරැද්ද · තුවාලය (සීරීම) · කලිසම · වයසක කෙනා
දිග · බර · උස · ප්‍රමාණය · (පොඩි දේවල් ගණන් කරන ප්‍රත්‍යය)
(දිගටි දේවල් ගණන් කරන ප්‍රත්‍යය) · (කෝප්ප ගණන් කරන ප්‍රත්‍යය) · සෙන්ටිමීටරය · මිලිමීටරය · ග්‍රෑම්
හෝ ඊට වැඩි · හෝ ඊට අඩු · පරීක්ෂණය (ටෙස්ට් එක) · ප්‍රතිඵල · තත්ත්වය
සිද්ධිය · යතුරුපැදිය · බෝම්බය · රියදුරා · ඈත
අපරාධකරු · හදිසියේම
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
Kotodama. Kotodama.
පුළුල් ලෝකයේ, වචන වැඩි වෙනවා.
VERSE 41
せんせいが じゅうしょを おしえて くださいました。おばあさんに あめを いただきました。senseiga juusho o oshiete kudasaimashita. obaasanni ame o itadakimashita.
ගුරුතුමා කාරුණිකව මට ලිපිනය කියලා දුන්නා. ආච්චි කෙනෙක්ගෙන් මට ටොෆියක් ලැබුණා.
CHANT 41
いただきます、くださいます、あげます、さげます、しんせつにします
いじめます、たすけます、くらします、かわいい、まっしろな
おとしだま、おみまい、きょうみ、じょうほう、ぶんぽう
はつおん、さる、えさ、おもちゃ、えほん
えはがき、ドライバー、ハンカチ、くつした、てぶくろ
ようちえん、だんぼう、れいぼう、そふ、そぼ
まご、おまごさん、おじ、おじさん、おばさん
かんりにん、ひとこと、むかしばなし、おとこ、かめ
おひめさま、りく、けむり、なかみitadakimasu, kudasaimasu, agemasu, sagemasu, shinsetsunishimasu, ijimemasu, tasukemasu, kurashimasu, kawaii, masshirona, otoshidama, omimai, kyoumi, jouhou, bunpou, hatsuon, saru, esa, omocha, ehon, ehagaki, doraibaa, hankachi, kutsushita, tebukuro, youchien, danbou, reibou, sofu, sobo, mago, omagosan, oji, ojisan, obasan, kanrinin, hitokoto, mukashibanashi, otoko, kame, ohimesama, riku, kemuri, nakami
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 41
ලබනවා (නිහතමානී) · (මට) දෙනවා (ගෞරව) · දෙනවා · පහත් කරනවා · කාරුණිකව සලකනවා
හිරිහැර කරනවා · උදව් කරනවා · ජීවත් වෙනවා · හුරතල් · සුදුම සුදු
අලුත් අවුරුදු තෑගි මුදල් · රෝගියෙකුට දෙන තෑග්ග · උනන්දුව · තොරතුරු · ව්‍යාකරණ
උච්චාරණය · වඳුරා · (සතුන්ගේ) ආහාර · සෙල්ලම් බඩුව · පින්තූර පොත
පින්තූර තැපැල්පත · ඉස්කුරුප්පු නියනය · ලේන්සුව · මේස් · අත් වැසුම්
බාලාංශය · උණුසුම් කිරීම (හීටර්) · වායු සමීකරණය · (මගේ) සීයා · (මගේ) ආච්චි
මුනුබුරා · (අනුන්ගේ) මුනුබුරා · (මගේ) මාමා · (අනුන්ගේ) මාමා · (අනුන්ගේ) නැන්දා
භාරකරු · එක වචනයක් · ජනකතාව · පිරිමියා · ඉබ්බා
කුමරිය · ගොඩබිම · දුම · ඇතුළේ තියෙන දේ
VERSE 42
あなたに あうために、にほんへ きました。この やかんは おゆを わかすのに つかいます。anatani autameni, nihon e kimashita. kono yakan wa oyu o wakasunoni tsukaimasu.
ඔයාව හමුවෙන්න, මම ජපානයට ආවා. මේ කේතලය පාවිච්චි කරන්නේ වතුර උතුරවන්න.
CHANT 42
つつみます、わかします、まぜます、けいさんします、ならびます
ひろめます、そそぎます、じょうぶな、アパート、べんごし
おんがくか、しぜん、きょういく、ぶんか、しゃかい
せいじ、ほうりつ、せんそう、へいわ、もくてき
ろんぶん、たのしみ、ミキサー、ふた、せんぬき
かんきり、かんづめ、のしぶくろ、ふろしき、そろばん
たいおんけい、はんぶん、ローン、カップめん、せかいはつ
めん、しじょうちょうさ、チキンラーメンtsutsumimasu, wakashimasu, mazemasu, keisanshimasu, narabimasu, hiromemasu, sosogimasu, joubuna, apaato, bengoshi, ongakuka, shizen, kyouiku, bunka, shakai, seiji, houritsu, sensou, heiwa, mokuteki, ronbun, tanoshimi, mikisaa, futa, sennuki, kankiri, kanzume, noshibukuro, furoshiki, soroban, taionkei, hanbun, roon, kappumen, sekaihatsu, men, shijouchousa, chikinraamen
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 42
ඔතනවා · (වතුර) උතුරවනවා · කලවම් කරනවා · ගණනය කරනවා · පෝලිමේ ඉන්නවා
පතුරුවනවා · වක්කරනවා · ශක්තිමත් · මහල් නිවාසය (ඇපාට්මන්ට් එක) · නීතිඥයා
සංගීතඥයා · සොබාදහම · අධ්‍යාපනය · සංස්කෘතිය · සමාජය
දේශපාලනය · නීතිය · යුද්ධය · සාමය · අරමුණ
නිබන්ධනය · සතුට (බලාපොරොත්තුව) · බ්ලෙන්ඩරය · පියන · බෝතල් අරින උපකරණය
ටින් අරින උපකරණය · ටින් කළ ආහාර · තෑගි මුදල් කවරය · ඔතන රෙද්ද (ෆුරොෂිකි) · ගණක රාමුව (සොරොබන්)
උෂ්ණත්වමානය · බාගය · ණය · කප් නූඩ්ල්ස් · ලෝකයේ පළමු
නූඩ්ල්ස් · වෙළඳපොළ සමීක්ෂණය · චිකන් රාමෙන්
VERSE 43
さくらが おちそうです。ちょっと コンビニへ いってきます。sakuraga ochisou desu. chotto konbini e ittekimasu.
සකුරා මල් වැටෙන්න වගේ. පොඩ්ඩක් ළඟ කඩේට ගිහින් එන්නම්.
CHANT 43
ゆしゅつがふえます、ゆしゅつがへります、ねだんがあがります、ねだんがさがります、きれます
とれます、おちます、なくなります、あやまります、しりあいます
へんな、しあわせな、らくな、うまい、まずい
つまらない、ガソリン、パンフレット、いまにも、バラ
ドライブ、りゆうyushutsugafuemasu, yushutsugaherimasu, nedangaagarimasu, nedangasagarimasu, kiremasu, toremasu, ochimasu, nakunarimasu, ayamarimasu, shiriaimasu, henna, shiawasena, rakuna, umai, mazui, tsumaranai, gasorin, panfuretto, imanimo, bara, doraibu, riyuu
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 43
අපනයනය වැඩි වෙනවා · අපනයනය අඩු වෙනවා · මිල ඉහළ යනවා · මිල පහළ යනවා · (ලණුවක්) කැඩෙනවා
(බොත්තමක්) ගැලවෙනවා · වැටෙනවා · ඉවර වෙනවා · සමාව ඉල්ලනවා · හඳුනා ගන්නවා
අමුතු · සතුටු · පහසු · රසයි · රස නැති
කම්මැලි · පෙට්‍රල් · අත් පත්‍රිකාව · ඕනෑම මොහොතක · රෝස මල
රිය සවාරිය · හේතුව
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
Kotodama. Kotodama.
පුළුල් ලෝකයේ, වචන වැඩි වෙනවා.
VERSE 44
のみすぎました。この まちは わかりにくいです。へやを あかるく します。nomisugimashita. kono machi wa wakarinikui desu. heya o akaruku shimasu.
ඕනවට වඩා බිව්වා. මේ නගරය තේරුම් ගන්න අමාරුයි. කාමරය එළිය කරනවා.
CHANT 44
なきます、わらいます、かわきます、ぬれます、すべります
ちょうせつします、いやがります、わかれます、あんぜんな、きけんな
こい、うすい、あつい、ふとい、ほそい
あんしんな、えんぎがわるい、くうき、なみだ、わしょく
ようしょく、おかず、りょう、ばい、シングル
ツイン、せんたくもの、DVD、カット、シャンプー
ショート、じゅんじょ、ひょうげんnakimasu, waraimasu, kawakimasu, nuremasu, suberimasu, chousetsushimasu, iyagarimasu, wakaremasu, anzenna, kikenna, koi, usui, atsui, futoi, hosoi, anshinna, engigawarui, kuuki, namida, washoku, youshoku, okazu, ryou, bai, shinguru, tsuin, sentakumono, DVD, katto, shanpuu, shooto, junjo, hyougen
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 44
අඬනවා · හිනා වෙනවා · වේළෙනවා · තෙමෙනවා · ලිස්සනවා
සීරුමාරු කරනවා · අකමැති වෙනවා · වෙන් වෙනවා · ආරක්ෂිත · භයානක
තද (රසය) · සැර නැති (රසය) · ඝන · මහත · සිහින්
සැනසිලිදායක · අසුබ · වාතය · කඳුළු · ජපන් කෑම
බටහිර කෑම · ව්‍යංජනය · ප්‍රමාණය · ගුණය (දෙගුණය වගේ) · තනි කාමරය
ඇඳන් දෙකේ කාමරය · රෙදි සෝදන ඒවා · DVD · කොණ්ඩය කැපීම · ෂැම්පූ
කෙටි (කොණ්ඩය) · පිළිවෙළ · ප්‍රකාශනය
VERSE 45
まったのに、こなかった。かえる ばあいは、きっぷが いります。mattanoni, konakatta. kaeru baai wa, kippuga irimasu.
බලාගෙන හිටියා, ඒත් එයා ආවේ නැහැ. ආපහු යනවා නම්, ටිකට් එකක් ඕන.
CHANT 45
しんじます、キャンセルします、しらせます、ゆうしょうします、なります
セットします、ほしょうしょ、りょうしゅうしょ、キャンプ、ちゅうい
てん、うめ、ひゃくとおばん、ひゃくじゅうきゅうばん、かかりいん
コース、スタート、なやみ、めざましどけい、だいがくせい
かいとう、むりにshinjimasu, kyanserushimasu, shirasemasu, yuushoushimasu, narimasu, settoshimasu, hoshousho, ryoushuusho, kyanpu, chuui, ten, ume, hyakutooban, hyakujuukyuuban, kakariin, koosu, sutaato, nayami, mezamashidokei, daigakusei, kaitou, murini
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 45
විශ්වාස කරනවා · අවලංගු කරනවා · දන්වනවා · ශූරතාව දිනනවා · (එලාම් එක) නාද වෙනවා
සකසනවා · වගකීම් පත්‍රය · රිසිට්පත · කඳවුරු බැඳීම · පරිස්සම
ලකුණ · ජපන් පලම් (උමේ) · 110 (පොලිසිය) · 119 (ගිනි නිවීම, ගිලන් රථ) · භාර නිලධාරියා
මාර්ගය (කෝස් එක) · ආරම්භය · ප්‍රශ්නය (කරදරය) · එලාම් ඔරලෝසුව · විශ්වවිද්‍යාල ශිෂ්‍යයා
පිළිතුර · බලෙන්
VERSE 46
いま おきたところです。きょう、だれかが くるはずです。ima okitatokoro desu. kyou, darekaga kuruhazu desu.
මම දැන් තමයි නැගිට්ටේ. අද කවුරුහරි එන්න නියමිතයි.
CHANT 46
わたします、かえってきます、とどきます、にゅうがくします、やきます
るす、たくはいびん、げんいん、こちら、はんとし
ちょうど、たったいまwatashimasu, kaettekimasu, todokimasu, nyuugakushimasu, yakimasu, rusu, takuhaibin, gen'in, kochira, hantoshi, choudo, tattaima
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 46
භාර දෙනවා · ආපහු එනවා · (බඩු) ලැබෙනවා · පාසලට ඇතුළු වෙනවා · පුච්චනවා (බේක් කරනවා)
ගෙදර නැති වෙලාව · ගෙදරටම බෙදාහැරීම · හේතුව · මේ පැත්ත · මාස හයක්
හරියටම · දැන් මොහොතකට කලින්
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
Kotodama. Kotodama.
පුළුල් ලෝකයේ, වචන වැඩි වෙනවා.
VERSE 47
むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうです。だれかが よんだようです。mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasou desu. darekaga yondayou desu.
ඉස්සර, වචන උගන්වපු ගැහැනු ළමයෙක් හිටියලු. කවුරුහරි අඬගැහුවා වගේ.
CHANT 47
かぜがふきます、ごみがもえます、ひとがあつまります、ひとがわかれます、おと
においがします、こんやくします、きびしい、ひどい、こわい
じっけん、データ、じんこう、におい、かがく
いがく、ぶんがく、パトカー、きゅうきゅうしゃ、さんせい
はんたい、だいとうりょう、けしょう、じょせい、だんせい
ながいきkazegafukimasu, gomigamoemasu, hitogaatsumarimasu, hitogawakaremasu, oto, nioigashimasu, kon'yakushimasu, kibishii, hidoi, kowai, jikken, deeta, jinkou, nioi, kagaku, igaku, bungaku, patokaa, kyuukyuusha, sansei, hantai, daitouryou, keshou, josei, dansei, nagaiki
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 47
සුළඟ හමනවා · කුණු පිච්චෙනවා · මිනිස්සු එකතු වෙනවා · මිනිස්සු වෙන් වෙනවා · සද්දය
සුවඳක් දැනෙනවා · විවාහ ගිවිස ගන්නවා · දැඩි · දරුණු · බයයි
පරීක්ෂණය · දත්ත · ජනගහනය · සුවඳ · විද්‍යාව
වෛද්‍ය විද්‍යාව · සාහිත්‍යය · පොලිස් රථය · ගිලන් රථය · එකඟතාව
විරුද්ධත්වය · ජනාධිපති · මේකප් · කාන්තාව · පිරිමියා
දීර්ඝායුෂ
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.
ගුරුතුමා මට කතා කරන්න සැලැස්සුවා. මට ඉගෙන ගන්න අවස්ථාව ලැබුණා.
CHANT 48
おろします、とどけます、ろくおんします、たのしみます、じゅく
せいと、ファイル、えいぎょう、おや、しょうがくせい
しゅうじoroshimasu, todokemasu, rokuonshimasu, tanoshimimasu, juku, seito, fairu, eigyou, oya, shougakusei, shuuji
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 48
(කෙනෙකුව) බස්සනවා · ගිහින් භාර දෙනවා · ශබ්ද පටිගත කරනවා · විනෝද වෙනවා · ටියුෂන් පන්තිය
ශිෂ්‍යයා · ෆයිල් එක · විකුණුම් · දෙමාපියන් · ප්‍රාථමික පාසල් සිසුවා
අක්ෂර කලාව
VERSE 49
せんせいは なにを めしあがりますか。しゃちょうは いつ いらっしゃいますか。sensei wa nani o meshiagarimasuka. shachou wa itsu irasshaimasuka.
ගුරුතුමා, මොනවද අනුභව කරන්නේ? සභාපතිතුමා, කවදාද පැමිණෙන්නේ?
CHANT 49
つとめます、すごします、おっしゃいます、なさいます、ごらんになります
ごぞんじです、ねつをだします、めざします、すすみます、かいはつします
じゅしょうします、りょかん、バスてい、おくさま、けいれき
いがくぶtsutomemasu, sugoshimasu, osshaimasu, nasaimasu, goranninarimasu, gozonji desu, netsu o dashimasu, mezashimasu, susumimasu, kaihatsushimasu, jushoushimasu, ryokan, basutei, okusama, keireki, igakubu
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 49
සේවය කරනවා · (කාලය) ගත කරනවා · කියනවා (ගෞරව) · කරනවා (ගෞරව) · බලනවා (ගෞරව)
දන්නවා (ගෞරව) · උණ හැදෙනවා · ඉලක්ක කරනවා · ඉදිරියට යනවා · සංවර්ධනය කරනවා
ත්‍යාගයක් දිනනවා · ජපන් සම්ප්‍රදායික තානායම · බස් නැවතුම · (අනුන්ගේ) බිරිඳ (ගෞරව) · වෘත්තීය ඉතිහාසය
වෛද්‍ය පීඨය
VERSE 50
はじめまして。アキと もうします。アメリカから まいりました。hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita.
ආයුබෝවන්. මගේ නම Aki. මම ඇමෙරිකාවේ සිට පැමිණියා.
CHANT 50
まいります、いたします、はいけんします、ぞんじます、うかがいます
おめにかかります、よういします、きんちょうします、かないます、おうえんします
かんしゃします、めいわくをかけます、いかします、ガイド、メールアドレス
スケジュール、さらいしゅう、さらいげつ、さらいねん、しょうきん
きりんmairimasu, itashimasu, haikenshimasu, zonjimasu, ukagaimasu, omenikakarimasu, youishimasu, kinchoushimasu, kanaimasu, ouenshimasu, kanshashimasu, meiwaku o kakemasu, ikashimasu, gaido, meeruadoresu, sukejuuru, saraishuu, saraigetsu, sarainen, shoukin, kirin
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 50
යනවා, එනවා (නිහතමානී) · කරනවා (නිහතමානී) · බලනවා (නිහතමානී) · දන්නවා (නිහතමානී) · බලන්න යනවා, අහනවා (නිහතමානී)
හමුවෙනවා (නිහතමානී) · සූදානම් කරනවා · නොසන්සුන් වෙනවා · (හීනයක්) සැබෑ වෙනවා · දිරිමත් කරනවා
කෘතඥ වෙනවා · කරදර කරනවා · ප්‍රයෝජනයට ගන්නවා · මාර්ගෝපදේශකයා · ඊමේල් ලිපිනය
කාලසටහන · ලබන සතියට පසු සතිය · ලබන මාසයට පසු මාසය · ලබන අවුරුද්දට පසු අවුරුද්ද · ත්‍යාග මුදල
ජිරාෆ්
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
Kotodama. Kotodama.
පුළුල් ලෝකයේ, වචන වැඩි වෙනවා.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
මම ඔක්කොම ගැයුවා.
ඊළඟට, ඔයාගේ වාරය.
වචන මාලාව
第38課 වචන 42 / නාමකරණය (〜の)第39課 වචන 39 / හේතු (〜て, 〜ので)第40課 වචන 47 / 〜かどうか, 〜てみる第41課 වචන 45 / ගෞරවාර්ථ දීම සහ ලැබීම第42課 වචන 39 / 〜ために, 〜のに第43課 වචන 22 / 〜そうだ (පෙනුම), 〜てくる第44課 වචන 33 / 〜すぎる, 〜やすい / 〜にくい第45課 වචන 22 / 〜ばあい, 〜のに第46課 වචන 12 / 〜ところ, 〜ばかり, 〜はず第47課 වචන 26 / 〜そうだ (ඇසූ දේ), 〜ようだ第48課 වචන 11 / කාරිත රූපය第49課 වචන 18 / ගෞරවාර්ථ ක්‍රියා පද第50課 වචන 22 / නිහතමානී ක්‍රියා පදことば / ちから / ひかり / ことだま ── කතාවේ විශේෂ වචන (සියලු ගීතවලට පොදුයි)
KOTODAMA · KuraLab · © 2026 KuraLab