Belajar bahasa Jepang lewat lagu-lagu yang mengikuti pelajaran 26–50 “Minna no Nihongo II”. Liriknya terutama memakai kosakata dari pelajaran yang sesuai dan ditulis dalam hiragana dan katakana, disertai romaji (tidak ada kanji di dalam lirik). Beberapa kata dan ungkapan muncul lebih dulu sebelum pelajaran yang mengajarkannya. Setiap baris lirik bahasa Jepang dilengkapi terjemahan bahasa Indonesia untuk membantu Anda memahami artinya.
Semua lagu di halaman ini adalah karya orisinal KuraLab (musik dan lirik). Setiap lagu juga punya halaman tersendiri dalam bahasa Jepang, berisi penjelasan kosakata dan tata bahasa serta kaitannya dengan buku pelajaran — klik “Halaman bahasa Jepang” pada setiap lagu.
Terjemahan ini adalah panduan untuk memahami arti, bukan lirik bahasa Indonesia untuk dinyanyikan.
Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. Bisa melihat, bisa mendengar, bisa berbicara, bisa berjalan. Kotodama. Kotodama. Dari sinilah, awal yang sesungguhnya.
"Sampah sebaiknya dibuang di mana?" "Sampah yang bisa dibakar dibuang hari Selasa, lho." Tetanggaku yang memberitahuku. Bukan Tsumugi. Tapi kata-katanya sama.
Di mana dia berada? Aku hanya tahu namanya. Aku hanya ingat suaranya. Meski begitu, aku bisa berjalan menyusuri kota ini. Karena ada kata-kata, aku bisa berjalan.
Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. Bisa melihat, bisa mendengar, bisa berbicara, bisa berjalan. Kotodama. Kotodama. Dari sinilah, awal yang sesungguhnya.
Gunung Fuji terlihat. Apakah dia juga bisa melihatnya?
KOSAKATA
〜んです (menjelaskan) sebenarnya ~, soalnya ~可能形 bentuk potensial (bentuk "bisa")みえます/きこえます terlihat / terdengar〜しか〜ない hanya ~ごみ/もえるゴミ/おきば sampah / sampah yang bisa dibakar / tempat pembuanganだします membuang (sampah), mengeluarkanさがします mencariおくれます/まにあいます terlambat / keburu, sempatばしょ tempatボランティア relawanうんどうかい pesta olahraga (sekolah)さいふ dompetペット/とり/こえ hewan peliharaan / burung / suaraなみ/はなび/けしき ombak / kembang api / pemandanganマンション apartemen (gedung)どうぐ alatかたち/ポケット/そら bentuk / saku / langitむかし/じぶん/しょうらい dulu / diri sendiri / masa depanはっきり/いつか dengan jelas / suatu hariじゆうに dengan bebasことば / ちから / ひかり / ことだま ── kata kunci cerita (ada di semua lagu)
(あたらしい へや。はこが たくさん。) おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(Kamar baru. Banyak kardus.) Sambil mendengarkan musik, aku membongkar barang.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。 コップが…… われている。 「あ。」 ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
Jendelanya terbuka. Lampunya menyala. Gelasnya… pecah. "Ah." Kegagalan yang pertama.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、 ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。 でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
Tokyo itu orangnya banyak, kamarnya sempit, harganya mahal, bahasanya sulit. Tapi aku suka tempat ini.
Telanjur rusak. Tak sengaja kujatuhkan. Telanjur lupa. Tapi aku masih hidup. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
VERSE 2
さいふを おとして しまった。 かぎが かかっている。ドアが しまっている。 こまった。こまった。 でも「すみません」が いえる。それだけで、だいじょうぶ。saifu o otoshite shimatta. kagiga kakatteiru. doa ga shimatteiru. komatta. komatta. demo "sumimasen" ga ieru. soredakede, daijoubu.
Tak sengaja aku menjatuhkan dompet. Pintunya terkunci. Pintunya tertutup. Gawat. Gawat. Tapi aku bisa bilang "permisi". Itu saja sudah cukup.
BRIDGE
ツムギは いった。「わすれたら、また ならって。」 わすれて しまっても、また ならう。 おんがくを ききながら、しょうせつを よみながら、 まいにち、すこしずつ。tsumugi wa itta. "wasuretara, mata naratte." wasurete shimattemo, mata narau. ongaku o kikinagara, shousetsu o yominagara, / mainichi, sukoshizutsu.
Tsumugi pernah berkata, "Kalau lupa, pelajari lagi." Walaupun telanjur lupa, aku belajar lagi. Sambil mendengarkan musik, sambil membaca novel, setiap hari, sedikit demi sedikit.
Telanjur rusak. Tak sengaja kujatuhkan. Telanjur lupa. Tapi aku masih hidup. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
OUTRO
コップは われて しまった。 でも、ことばは われない。koppu wa warete shimatta. demo, kotoba wa warenai.
Gelasnya telanjur pecah. Tapi kata-kata tidak pecah.
KOSAKATA
〜ながら sambil ~〜し、〜し ~, lagi pula ~ (menyebut alasan)ています(状態) sedang dalam keadaan ~〜てしまいました (menyesal / tuntas) telanjur ~あきます/しまります terbuka / tertutup (intransitif)つきます/きえます menyala / padamこわれます/われます rusak / pecahおれます/やぶれます patah / sobekよごれます/はずれます menjadi kotor / lepasとまります/かかります berhenti / terkunciおとします/まちがえます menjatuhkan / keliruふきます/かたづけます mengelap / membereskanコップ/ガラス/ふくろ gelas / kaca / kantongさいふ/わすれもの dompet / barang ketinggalanえきいん/こうばん petugas stasiun / pos polisiねだん/きゅうりょう harga / gajiしょうせつ/ばんぐみ/ドラマ novel / acara TV / dramaしゅうかん/けいけん kebiasaan / pengalamanしばらく/たいてい untuk sementara / biasanyaそれに/それで lagi pula / karena ituことば / ちから / ひかり / ことだま ── kata kunci cerita (ada di semua lagu)
(かべに、カレンダーが はってある。) はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(Di dinding, tertempel sebuah kalender.) Menjelang musim semi, apa yang sebaiknya kusiapkan?
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。 かべに、ちずが はってある。 ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。 でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
Di atas meja, ada buku catatan yang ditaruh. Di dinding, tertempel sebuah peta. Di laci, tidak ada surat darinya. Tapi aku sudah berpikir.
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。 かんじを ひゃく おぼえよう。 あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
Aku akan belajar bahasa Jepang lebih giat lagi. Aku akan menghafal seratus kanji. Aku akan mencari dia.
CHORUS
はるまでに、はるまでに。 ぼくは ここに いる つもりだ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Menjelang musim semi, menjelang musim semi. Aku berniat tetap berada di sini. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。 だいがくいんに いく つもりだ。 ひこうきの きっぷは、まだ かわない。 かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
Bulan depan, aku dijadwalkan ikut ujian. Aku berniat masuk sekolah pascasarjana. Tiket pesawat, belum akan kubeli. Aku tidak berniat pulang.
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。 みずと、パンと、かいちゅうでんとう。 なにが おきても、ここに いよう。 (この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
Aku akan menyiapkan tas darurat lebih dulu. Air, roti, dan senter. Apa pun yang terjadi, aku akan tetap di sini. (Saat itu, aku belum tahu.)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。 ぼくは ここに のこる つもりだ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Menjelang musim semi, menjelang musim semi. Aku berniat tetap tinggal di sini. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
Di kalender, sudah ada lingkaran yang digambar. Musim semi.
KOSAKATA
〜てあります sudah di-~ (keadaan hasil perbuatan seseorang)〜ておきます melakukan ~ lebih dulu (sebagai persiapan)意向形 bentuk maksud (bentuk "ayo / akan")〜つもりです/〜よていです berniat ~ / dijadwalkan ~はります/おきます menempel / menaruhかざります/ならべます menghias / menjajarkanきめます/まとめます memutuskan / mengumpulkan jadi satuよしゅうします/ふくしゅうします mempersiapkan pelajaran / mengulang pelajaranカレンダー/ポスター kalender / posterひきだし/げんかん/ろうか laci / pintu masuk rumah / lorongひじょうぶくろ/かいちゅうでんとう tas darurat / senterまわり/まんなか/すみ sekeliling / tengah / sudutつづけます/みつけます melanjutkan / menemukanうけます/もうしこみます mengikuti (ujian) / mendaftarのこります/そつぎょうします tetap tinggal / lulusしけん/さくぶん/はっぴょう ujian / karangan / presentasiけっこんしき/おそうしき upacara pernikahan / upacara pemakamanだいがくいん/どうぶつえん/おんせん sekolah pascasarjana / kebun binatang / pemandian air panasむら/とかい desa / kota besarれんきゅう/よてい libur panjang / rencana, jadwalことば / ちから / ひかり / ことだま ── kata kunci cerita (ada di semua lagu)
Persis seperti yang Tsumugi lakukan, aku belajar kata-kata. Menunjuk dengan jari, menyebut namanya, lalu, berbicara sendiri. Halaman terakhir buku petunjuk selalu putih.
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。 ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。 ならえば、できる。はなせば、つながる。 ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
Setelah membaca buku pelajaran, aku keluar ke kota. Mendengar suara orang, salah, lalu membetulkannya. Kalau belajar, pasti bisa. Kalau berbicara, kita terhubung. Kalau di dekat sini ada pelabuhan, laut pun terlihat.
〜とおりに sesuai dengan ~, persis seperti ~〜あとで setelah ~〜て/〜ないで dengan ~ / tanpa ~条件形(〜ば) kalau ~ (bentuk pengandaian)〜なら kalau (memang) ~はを みがきます/くみたてます menggosok gigi / merakitおります/きがつきます melipat / menyadariしょうゆを つけます mencocol kecap asinにます/にえます/ひに かけます merebus / matang / memanaskan di atas apiさします/のせます menunjuk·membuka (payung) / menaruh di atasせつめいしょ/ず/せん/やじるし buku petunjuk / gambar / garis / tanda panahしょうゆ/ソース/ざいりょう kecap asin / saus / bahanなべ/ふた/ひ/どんぶり panci / tutup / api / mangkukくろ/しろ/あか/あお/きいろ hitam / putih / merah / biru / kuningさきます/かわります/なおります mekar / berubah / sembuh·diperbaikiむこう/しま/みなと/きんじょ seberang sana / pulau / pelabuhan / lingkungan sekitarきかい/きょか/ほうほう/せつび kesempatan / izin / cara / fasilitasふりがな/ことわざ furigana / peribahasaただしい/くわしい/ひつような benar / terperinci / perluさっき/さきに/もっと tadi / lebih dulu / lebihことば / ちから / ひかり / ことだま ── kata kunci cerita (ada di semua lagu)
Setiap hari aku berusaha bangun pagi. Aku sudah bisa membaca kanji. Sedikit demi sedikit, aku jadi bisa.
CHORUS
ほめられて、しかられて、 それでも、まえへ いく。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Dipuji, dimarahi, meski begitu, aku terus maju. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。 さいふを とられた。 それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。 「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
Aku kehujanan. Di kereta, kakiku diinjak. Dompetku dicuri. Meski begitu, kota ini mengingatku. "Anu, kamu orang Amerika itu, kan?"
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。 ことばも、むかし、だれかに つくられた。 ぼくは、その ことばで、いきている。 いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
Kuil Todaiji dibangun pada zaman dulu. Kata-kata pun, dulu dibuat oleh seseorang. Aku hidup dengan kata-kata itu. Suatu hari, aku akan bisa mengajarkannya kepada seseorang.
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、 それでも、まえへ いく。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Dipuji, dimarahi, meski begitu, aku terus maju. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
OUTRO
あしたも、ほめられたい。 しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
Besok pun, aku ingin dipuji. Dimarahi pun, tidak apa-apa.
KOSAKATA
〜ように(目標) supaya ~〜ようになります menjadi bisa ~〜ようにします berusaha untuk ~ (membiasakan diri)受身形 bentuk pasifほめます/しかります memuji / memarahiふみます/こわします/よごします menginjak / merusak / mengotoriとります(ぬすむ) mencuriたのみます/しょうたいします meminta / mengundangおこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします menyelenggarakan / mengekspor / mengimporほんやくします/はつめいします/はっけんします menerjemahkan / menemukan (menciptakan) / menemukan (menguak)なれます/すぎます terbiasa / berlaluちょきんします/はこびます menabung / mengangkutしゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま direktur / kepala bagian / pelanggan (sopan)こめ/むぎ/せきゆ/げんりょう beras / gandum / minyak bumi / bahan bakuどろぼう/けいかん pencuri / polisiとうだいじ/だいぶつ/えどじだい Todaiji / patung Buddha besar / zaman Edoせかいいさん/ほんもの/ちょうこく Warisan Dunia / barang asli / ukiranなかま/いっしょうけんめい kawan / dengan sungguh-sungguhうつくしい/ごうかな indah / mewahやっと/かならず/できるだけ/ほとんど akhirnya / pasti / sebisa mungkin / hampirことば / ちから / ひかり / ことだま ── kata kunci cerita (ada di semua lagu)
Buku-buku di rak berjatuhan, dan lampu padam. Aku begitu takut sampai tidak bisa bergerak. Aku lupa bahwa aku sudah menyiapkan tas darurat. Aku tidak bisa ingat di mana aku menaruhnya.
Malam gempa. Malam ketika kata-kata tidak keluar. Tapi dari kamar sebelah, seseorang memanggil. "Anda tidak apa-apa?" Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。 でも、へんじを するのは、できた。 「だいじょうぶです。」 その ひとことで、てが うごいた。doa o akeruno wa, kowakatta. demo, henji o suruno wa, dekita. "daijoubu desu." sono hitokotode, tega ugoita.
Membuka pintu itu menakutkan. Tapi menjawab, itu bisa kulakukan. "Saya tidak apa-apa." Dengan satu kalimat itu, tanganku bisa bergerak.
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。 みずを わけるのを、みた。 ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。 ことばが あって、よかった。hitoga tasukeauno o, mita. mizu o wakeruno o, mita. bokuga "arigatou" to iuno o, kiitekureta hitoga ita. kotobaga atte, yokatta.
Aku melihat orang-orang saling menolong. Aku melihat mereka berbagi air. Ada orang yang mendengarkan aku berkata "terima kasih". Syukurlah ada kata-kata.
〜のは(名詞化) (menjadikan kata benda) ~ itu〜のを(名詞化) (lupa / melihat) bahwa ~〜て(理由) karena ~ (bentuk -te)〜ので karena ~じしん/つなみ/たいふう/かみなり gempa bumi / tsunami / angin topan / petirじこ/かじ kecelakaan / kebakaranたすけあいます saling menolongこわい menakutkanそだてます/はこびます membesarkan / mengangkutにゅういんします/たいいんします masuk rumah sakit / keluar rumah sakitせいりします/せわをします merapikan / mengurusあかちゃん/しょうがっこう/ちゅうがっこう bayi / sekolah dasar / sekolah menengah pertamaかいがん/こうじょう/むら pantai / pabrik / desaゆびわ/でんげん/しゅうかん cincin / sumber listrik / kebiasaanふたご/しまい/せいかく anak kembar / kakak-adik perempuan / sifatこたえます/たおれます/とおります menjawab / roboh / melewatiびっくりします/がっかりします/あんしんします terkejut / kecewa / legaふくざつな/じゃまな/かたい/やわらかい rumit / mengganggu / keras / lembutはずかしい/でんとうてきな malu / tradisionalおおぜい/ようふく/せいじんしき banyak orang / pakaian Barat / upacara kedewasaanことば / ちから / ひかり / ことだま ── kata kunci cerita (ada di semua lagu)
Guru berbaik hati memberitahuku sebuah alamat. Orang dari sekolah berbaik hati memperlihatkan foto kepadaku. "Tsumugi? …Saya tidak kenal."
CHORUS
きいて みます。いって みます。 あって みます。だめでも、いい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Akan kucoba bertanya. Akan kucoba pergi. Akan kucoba menemuinya. Gagal pun, tidak apa-apa. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
VERSE 2
おばあさんが、あめを くださった。 「がんばって」と いって くださった。 ぼくは、おれいを いった。 ことばが つかえて、よかった。obaasanga, ame o kudasatta. "ganbatte" to itte kudasatta. boku wa, orei o itta. kotobaga tsukaete, yokatta.
Seorang nenek berbaik hati memberiku permen. "Semangat, ya," katanya kepadaku. Aku mengucapkan terima kasih. Syukurlah aku bisa memakai kata-kata.
Aku tidak tahu kapan bisa bertemu dengannya. Aku tidak tahu apakah bisa bertemu. Tapi banyak orang telah menolongku. Kata-kata membawaku.
FINAL CHORUS
きいて みます。いって みます。 あって みます。だめでも、いい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Akan kucoba bertanya. Akan kucoba pergi. Akan kucoba menemuinya. Gagal pun, tidak apa-apa. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
Hari ini pun, akan kucoba bertanya. (Suara telepon.)
KOSAKATA
〜かどうか apakah ~ atau tidak疑問詞〜か (tidak tahu) kata tanya ~〜てみます mencoba ~くださいます/いただきます memberi (hormat) / menerima (merendah)〜てくださいます/〜ていただきます berbaik hati melakukan ~ untuk saya / mendapat kebaikan ~ dari seseorangかぞえます/はかります/たしかめます menghitung / mengukur / memastikanあいます(サイズが) pas, cocok (ukuran)しゅっぱつします/とうちゃくします berangkat / tibaそうだんします/よいます berkonsultasi / mabukうまくいきます berjalan lancarてんきよほう/ぼうねんかい/しんねんかい prakiraan cuaca / pesta akhir tahun / pesta tahun baruおもて/うら/まちがい/きず sisi depan / sisi belakang / kesalahan / luka, goresanながさ/おもさ/たかさ/おおきさ panjang / berat / tinggi / ukuranせいせき/ようす/じけん nilai / keadaan / kasus, peristiwaたすけます/いじめます/くらします menolong / merundung / hidupおとしだま/おみまい/きょうみ/じょうほう angpau Tahun Baru / jenguk orang sakit / minat / informasiさる/えさ/おもちゃ/えほん monyet / pakan / mainan / buku bergambarそふ/そぼ/まご/おじ/おば kakek / nenek / cucu / paman / bibiかんりにん/むかしばなし pengelola gedung / dongengかわいい/めずらしい/やさしい/まっしろな imut / langka / baik hati / putih bersihことば / ちから / ひかり / ことだま ── kata kunci cerita (ada di semua lagu)
Untuk belajar kata-kata, setiap hari aku berjalan. Untuk menghafal kanji, butuh waktu satu tahun. Untuk hidup di kota ini, butuh banyak orang. Tapi kamu, tidak ada.
Kata-kata ini, ada untuk apa? Jawabannya, belum ada. Tapi aku bisa berkata "selamat" kepada orang yang tampak bahagia. Aku bisa berkata "tidak apa-apa" kepada orang yang tampak sedih. Hanya itu yang sudah kupahami.
FINAL CHORUS
あうために、あうために。 はなすために、いきるために。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Untuk bertemu, untuk bertemu. Untuk berbicara, untuk hidup. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
OUTRO
さくらが、おちてきた。 て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
Bunga sakura jatuh melayang. Satu kelopak, di atas tanganku.
KOSAKATA
〜ために(目的) untuk ~ (tujuan)〜のに(用途・所要) untuk ~ / butuh ~ untuk〜そうです(様態) kelihatannya ~〜てきます pergi ~ lalu kembaliつつみます/わかします/まぜます membungkus / mendidihkan / mencampurけいさんします/ならびます menghitung / berbarisひろめます/そそぎます menyebarluaskan / menuangkanべんごし/おんがくか pengacara / musisiしぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい alam / pendidikan / budaya / masyarakatせいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ politik / hukum / perang / perdamaianもくてき/ろんぶん/たのしみ tujuan / tesis / hal yang dinantiミキサー/やかん/ふた/せんぬき blender / ketel / tutup / pembuka botolふえます/へります/あがります/さがります bertambah / berkurang / naik / turunきれます/とれます/おちます putus / lepas / jatuhなくなります/あやまります/しりあいます habis / minta maaf / berkenalanガソリン/ひ/パンフレット bensin / api / brosurバラ/ドライブ/りゆう mawar / berkendara / alasanへんな/しあわせな/らくな aneh / bahagia / mudah, nyamanうまい/まずい/つまらない enak / tidak enak / membosankanいまにも sebentar lagi (akan)ことば / ちから / ひかり / ことだま ── kata kunci cerita (ada di semua lagu)
Padahal aku menunggu, dia tidak datang. Padahal aku mencari, dia tidak ada. Terlalu banyak minum. Terlalu banyak menangis. Pulang adalah hal yang paling mudah.
Terlalu banyak makan, terlalu banyak tidur, terlalu banyak berpikir, tetap saja, jawabannya tidak muncul. Kalau begitu, sudah kuputuskan. …Aku memutuskan untuk tetap tinggal.
FINAL CHORUS
まったのに、まったのに。 それでも、まつ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmattanoni, mattanoni. soredemo, matsu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Padahal aku menunggu, padahal aku menunggu. Meski begitu, aku akan menunggu. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
OUTRO
まったのに。 でも、まつ。mattanoni. demo, matsu.
Padahal aku sudah menunggu. Tapi, aku akan menunggu.
KOSAKATA
〜すぎます terlalu ~〜やすい/〜にくい mudah di-~ / sulit di-~〜く/〜に します membuat jadi ~〜ことに します memutuskan untuk ~〜ばあいは kalau (terjadi) ~, dalam hal ~〜のに(逆接) padahal ~なきます/わらいます/ねむります menangis / tertawa / tidurかわきます/ぬれます/すべります kering / basah / tergelincirおきます(事故が)/ちょうせつします terjadi (kecelakaan) / menyetelいやがります/わかれます tidak suka / berpisahあんぜんな/きけんな/あんしんな aman / berbahaya / tenang, legaこい/うすい/あつい/ふとい/ほそい kental / encer (tipis) / tebal / gemuk / tipis, rampingくうき/なみだ/おかず/りょう udara / air mata / lauk / jumlahわしょく/ようしょく masakan Jepang / masakan Baratしんじます/しらせます/ゆうしょうします percaya / memberi tahu / menjadi juaraなります(音)/めがさめます berbunyi / terbangunほしょうしょ/りょうしゅうしょ surat garansi / kuitansiキャンプ/コース/スタート berkemah / rute / startなやみ/めざましどけい/かいとう kekhawatiran / jam weker / jawabanかかりいん/だいがくせい petugas / mahasiswaことば / ちから / ひかり / ことだま ── kata kunci cerita (ada di semua lagu)
Orang yang seharusnya datang. Orang yang seharusnya pernah ada. Orang sungguhan yang seperti mimpi. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
VERSE 2
かぜが ふいている。 だれかが、ぼくの なまえを よんだようだ。 みても、だれも いない。 でも、こえは、あの こえだった。kazega fuiteiru. darekaga, bokuno namae o yondayouda. mitemo, daremo inai. demo, koe wa, ano koedatta.
Angin bertiup. Sepertinya seseorang memanggil namaku. Kulihat, tapi tidak ada siapa-siapa. Tapi suara itu, memang suara yang itu.
Orang yang seharusnya datang. Orang yang seharusnya pernah ada. Orang sungguhan yang seperti mimpi. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
Orang yang seharusnya datang, sepertinya sudah ada di sini.
KOSAKATA
〜ところです baru akan ~ / sedang ~ / baru saja ~〜たばかりです baru saja ~〜はずです seharusnya ~〜そうです(伝聞) katanya ~〜ようです sepertinya ~とどきます/わたします sampai (barang) / menyerahkanやきます/やけます memanggang / terpanggangにゅうがくします/そつぎょうします masuk sekolah / lulusふきます(かぜが)/もえます bertiup / terbakarなくなります/あつまります/わかれます meninggal / berkumpul / berpisahします(おと・こえ・においが) (suara / bau) terdengar, terciumこんやくします/しりあいます bertunangan / berkenalanるす/たくはいびん/げんいん tidak ada di rumah / layanan antar paket / penyebabじっけん/データ/じんこう percobaan / data / jumlah pendudukかがく/いがく/ぶんがく ilmu pengetahuan alam / ilmu kedokteran / sastraパトカー/きゅうきゅうしゃ mobil patroli / ambulansさんせい/はんたい/だいとうりょう setuju / menentang / presidenこいびと/あいて/けしょう kekasih / pasangan, lawan / riasan wajahじょせい/だんせい/ながいき perempuan / laki-laki / umur panjangきびしい/ひどい/こわい tegas / parah / menakutkanことば / ちから / ひかり / ことだま ── kata kunci cerita (ada di semua lagu)
Bapak/Ibu Guru hendak makan apa? Bapak/Ibu Direktur kapan akan datang? …Lalu Anda, akan berkata apa? Terdengar sebuah suara. "Berikutnya, giliranmu."
FINAL CHORUS
アキと もうします。 ことばを、おしえる ひとに なります。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかり はじめまして。aki to moushimasu. kotoba o, oshieru hitoni narimasu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / hajimemashite.
Nama saya Aki. Saya akan menjadi orang yang mengajarkan kata-kata. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. Salam kenal.
OUTRO
(「はじめまして」の メロディー。) はじめまして。 わたしは、アキです。("hajimemashite" no merodii.) hajimemashite. watashi wa, aki desu.
(Melodi lagu "Hajimemashite".) Salam kenal. Aku Aki.
KOSAKATA
使役形 bentuk kausatif (menyuruh / membiarkan)〜(さ)せて いただきます diberi kesempatan untuk ~ (merendah)尊敬語 bahasa hormat謙譲語 bahasa merendahいらっしゃいます/めしあがります datang·pergi·ada / makan·minum (hormat)おっしゃいます/なさいます berkata / melakukan (hormat)ごらんになります/ごぞんじです melihat / mengetahui (hormat)まいります/もうします/いたします datang·pergi / berkata / melakukan (merendah)はいけんします/ぞんじます/うかがいます melihat / mengetahui / berkunjung·bertanya (merendah)おめにかかります/おります bertemu (merendah) / ada (merendah)すごします/つとめます melewatkan waktu / bekerja diめざします/すすみます/かいはつします bertujuan / maju / mengembangkanよういします/きんちょうします menyiapkan / gugupかないます/おうえんします/かんしゃします terkabul / mendukung / berterima kasihいかします/めいわくをかけます memanfaatkan / merepotkanじゅく/せいと/おや/しょうがくせい bimbingan belajar / murid / orang tua / murid SDあいさつ/りょかん/バスてい salam / penginapan tradisional / halte busおくさま/けいれき/いがくぶ istri (orang lain, hormat) / riwayat karier / fakultas kedokteranガイド/スケジュール/メールアドレス pemandu / jadwal / alamat emailさらいしゅう/さらいげつ/さらいねん/しょうきん dua minggu lagi / dua bulan lagi / dua tahun lagi / hadiah uangことば / ちから / ひかり / ことだま ── kata kunci cerita (ada di semua lagu)
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 26 melihat, memeriksa · mencari · terlambat · keburu, sempat · melakukan memungut · menghubungi · menjadi rapi · membuang (sampah) · salah, berbeda merasa enak badan · merasa tidak enak badan · pesta olahraga · tarian Bon · pasar loak tempat · relawan · dompet · Gedung Parlemen Nasional · hari kerja dialek · tempat penyimpanan · samping · botol · kaleng gas · luar angkasa · pesawat luar angkasa · suhu · cukup, sangat langsung
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 27 memelihara (hewan) · berlari · selesai dibangun · membuka (kelas) · membangun memasang · terbang · kekhawatiran · luar biasa · sangat suka ajaib, misterius · hewan peliharaan · ombak · kembang api · alat binatu · rumah · apartemen · dapur · ruang kelas ruang pesta · perabot · rak buku · anak-anak · tokoh utama bentuk · saku · langit · dulu · diri sendiri masa depan · yang lain · dengan jelas · suatu hari · misalnya dengan bebas
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 28 laku (terjual) · menari · mengunyah · memilih · pergi rutin (ke) mencatat · ikut serta · serius · tekun · hebat, patut dihormati pas · mengajak · pemandangan · salon kecantikan · dapur pengalaman · kekuatan · popularitas · warna · rasa permen karet · barang · harga · gaji · bonus permainan · acara (TV) · drama · penyanyi · novel novelis · putra (saya) · putra (orang lain) · putri (saya) · putri (orang lain) percakapan · pengumuman · tanggal · hari Sabtu · gedung olahraga gratis · acara · untuk sementara · biasanya · lagi pula karena itu
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 31 melanjutkan · menemukan · mengambil (cuti) · mengikuti (ujian) · mendaftar beristirahat · tetap tinggal · lulus · menutup · libur panjang berturut-turut karangan · presentasi · pameran · upacara pernikahan · upacara pemakaman upacara · kantor pusat · kantor cabang · gereja · kebun binatang pemandian air panas · perjalanan pulang · anak (orang lain) · ujian masuk · desa bioskop · kota besar
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 32 berolahraga · berhasil · gagal · lulus (ujian) · (hujan) berhenti cerah · berawan · berlanjut · terkena (flu) · mendinginkan penuh sesak · menjadi lengang · ikut serta · memaksakan diri · kesulitan (lotre) menang · cukup · aneh · berisik · tenaga dokter · luka bakar · luka · batuk · influenza matahari · bintang · angin · timur · selatan utara · internasional · saluran air · mesin · tim malam ini · sore hari · sebelumnya · larut · Eropa stres · ramalan bintang · lotre · kesehatan · percintaan kekasih · barang pembawa keberuntungan · batu
VERSE 33
「たちいりきんし」と かいてあります。せんせいは「むりを するな」と いっていました。"tachiirikinshi" to kaitearimasu. sensei wa "muri o suruna" to itteimashita.
"Dilarang masuk," begitu tulisannya. Guru berkata, "Jangan memaksakan diri."
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 33 melarikan diri · membuat keributan · menyerah · melempar · mematuhi (upacara) dimulai · menghadiri rapat · menyampaikan · berhati-hati · meninggalkan (tempat duduk) kembali · mendaur ulang · menaruh, meninggalkan · saling menolong · tidak boleh, tidak berguna sedih · sama · polisi · tanda · bola tenggat waktu · aturan · bahaya · dilarang menggunakan · pelan-pelan pintu masuk · pintu keluar · pintu darurat · diskon · minum sepuasnya sedang dipakai · sedang membuka lowongan · sedang (dalam keadaan) · pelanggaran parkir · denda salam, sambutan · lawan bicara · perasaan
VERSE 34
せつめいしょの とおりに つくります。しょくじの あとで、はを みがきます。setsumeishono toorini tsukurimasu. shokujino atode, ha o migakimasu.
Saya membuatnya sesuai buku petunjuk. Setelah makan, saya menggosok gigi.
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 34 merakit · melipat · menyadari · mencocol kecap asin · ditemukan bertanya · membuat teh (upacara minum teh) · menaruh di atas · memanaskan di atas api · merebus, memasak matang · (tidak jelas) · pahit · klub olahraga · kastel gambar · garis · tanda panah · hitam · putih merah · biru · biru tua · kuning · cokelat kecap asin · saus · tamu · upacara minum teh · semangkuk nasi ayam dan telur bahan · bawang bombai · bumbu · panci · api mangkuk nasi · tadi · lebih dulu
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 35 bunga mekar · warnanya berubah · sembuh, diperbaiki · mengeklik · memasukkan (data) bergaul · berteman akrab · benar · terperinci · perlu seberang sana · pulau · pelabuhan · lingkungan sekitar · atap gedung luar negeri · mendaki gunung · sejarah · kesempatan · izin lingkaran · furigana · fasilitas · tuas · kunci tirai · tali · penanak nasi · daun · Afrika bus malam · biro perjalanan · tempat main ski · hubungan · peribahasa lebih
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 36 mengalami (kecelakaan) · menabung · berlalu · terbiasa · busuk menantang diri · mengangkut · memanfaatkan · khusus · langka kendo · jujutsu · jam sibuk · lagu · setiap minggu setiap bulan · setiap tahun · akhir-akhir ini · tamu, pelanggan (sopan) · berenang kendaraan · kereta uap · kapal uap · akhirnya · cukup pasti · mutlak · dengan pandai · sebisa mungkin · hampir tempat yang jauh
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
Saya dipuji oleh direktur. Kuil Todaiji dibangun pada zaman dulu.
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 37 memuji · memarahi · mengundang · meminta · menginjak merusak · mengotori · menyelenggarakan · mengekspor · mengimpor menerjemahkan · menemukan (menciptakan) · menemukan (menguak) · terbakar · tidur mengukir · indah · mewah · beras · gandum minyak bumi · bahan baku · mi instan · kencan · pencuri polisi · seluruh dunia · bahasa apa · seseorang · Olimpiade Piala Dunia · patung Buddha besar · zaman Edo · Portugal · Arab Saudi Rusia · Warisan Dunia · warna emas · barang asli · emas ukiran · legenda · kawan · dengan sungguh-sungguh · tikus
Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. Kotodama. Kotodama. Di dunia yang luas, kata-kata bertambah.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。 つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
Semuanya sudah kunyanyikan. Berikutnya, giliranmu.
KOSAKATA
第26課 33 kata / n-desu, sampah, kegiatan relawan第27課 40 kata / bentuk potensial, indra第28課 47 kata / nagara, shi, kebiasaan第29課 39 kata / keadaan, te-shimau第30課 41 kata / te-aru, te-oku第31課 28 kata / bentuk maksud, rencana第32課 49 kata / nasihat, kamoshirenai第33課 40 kata / bentuk perintah, papan tanda第34課 40 kata / toori ni, memasak第35課 36 kata / pengandaian ba/nara第36課 31 kata / yō ni, menjadi bisa第37課 46 kata / bentuk pasifことば / ちから / ひかり / ことだま ── kata kunci cerita (ada di semua lagu)
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 38 membesarkan · masuk rumah sakit · keluar rumah sakit · menyalakan (daya) · mematikan (daya) berbohong · merapikan · menekan · mirip · mengurus waktu berlalu · bertengkar · nyaman · tidak nyaman · besar kecil · pendiam, kalem · baik hati · berhati keras · bayi sekolah dasar · sekolah menengah pertama · pantai · pabrik · kana cincin · sumber listrik · kebiasaan · kesalahan (karena seseorang) · dua tahun lalu Kubah Bom Atom · Kuil Izumo Taisha · surat edaran · laboratorium · cara stempel · anak kembar · kakak-adik perempuan · kelas (tingkat) · sifat usia · cara melakukan
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 39 menjawab pertanyaan · melewati jalan · meninggal · terkejut · kecewa merasa lega · bercerai · menjadi gemuk · menjadi kurus · menabrak kebarat-baratan · rumit · mengganggu · keras · lembut kotor · malu · tradisional · perdana menteri · tsunami angin topan · petir · kebakaran · kecelakaan · hiking pertemuan perjodohan · pengoperasian · tempat acara · biaya · toko resepsionis hotel · nomor kamar · handuk · sabun · banyak orang truk · wanita · pakaian Barat · upacara kedewasaan
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 40 menghitung · mengukur, menimbang · memastikan · berangkat · tiba mabuk · berjalan lancar · berkonsultasi · memuat · menggerakkan mendapatkan · prakiraan cuaca · pesta akhir tahun · pesta tahun baru · pesta lanjutan resital · turnamen · maraton · kontes · sisi depan sisi belakang · kesalahan · luka, goresan · celana panjang · orang lanjut usia panjang · berat · tinggi · ukuran · (kata bantu bilangan untuk benda kecil) (kata bantu bilangan untuk benda panjang) · (kata bantu bilangan untuk gelas, cangkir) · sentimeter · milimeter · gram ~ ke atas · ~ ke bawah · tes · nilai · keadaan kasus, peristiwa · sepeda motor · bom · sopir · jauh terpisah pelaku kejahatan · tiba-tiba
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 42 membungkus · mendidihkan · mencampur · menghitung · berbaris menyebarluaskan · menuangkan · kuat, awet · apartemen · pengacara musisi · alam · pendidikan · budaya · masyarakat politik · hukum · perang · perdamaian · tujuan tesis · hal yang dinanti · blender · tutup · pembuka botol pembuka kaleng · makanan kaleng · amplop uang hadiah · kain pembungkus · sempoa termometer badan · setengah · pinjaman · mi gelas · pertama di dunia mi · riset pasar · Chicken Ramen
VERSE 43
さくらが おちそうです。ちょっと コンビニへ いってきます。sakuraga ochisou desu. chotto konbini e ittekimasu.
Bunga sakura kelihatannya akan gugur. Saya pergi ke minimarket sebentar.
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 46 menyerahkan · pulang kembali · sampai (terkirim) · masuk sekolah · memanggang tidak ada di rumah · layanan antar paket · penyebab · pihak sini · setengah tahun tepat · baru saja
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 47 angin bertiup · sampah terbakar · orang berkumpul · orang berpisah · suara tercium bau · bertunangan · tegas, ketat · parah, kejam · menakutkan percobaan · data · jumlah penduduk · bau · ilmu pengetahuan alam ilmu kedokteran · sastra · mobil patroli · ambulans · setuju menentang · presiden · riasan wajah · perempuan · laki-laki umur panjang
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.
Guru menyuruh saya berbicara. Saya diberi kesempatan untuk belajar.
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 49 bekerja (di) · melewatkan (waktu) · berkata (hormat) · melakukan (hormat) · melihat (hormat) mengetahui (hormat) · demam · bertujuan · maju · mengembangkan menerima penghargaan · penginapan tradisional Jepang · halte bus · istri (orang lain, hormat) · riwayat karier fakultas kedokteran
VERSE 50
はじめまして。アキと もうします。アメリカから まいりました。hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita.
Salam kenal. Nama saya Aki. Saya datang dari Amerika.
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 50 pergi, datang (merendah) · melakukan (merendah) · melihat (merendah) · mengetahui (merendah) · berkunjung, bertanya (merendah) bertemu (merendah) · menyiapkan · gugup · terkabul · mendukung berterima kasih · merepotkan · memanfaatkan · pemandu · alamat email jadwal · dua minggu lagi · dua bulan lagi · dua tahun lagi · hadiah uang jerapah
Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. Kotodama. Kotodama. Di dunia yang luas, kata-kata bertambah.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。 つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
Semuanya sudah kunyanyikan. Berikutnya, giliranmu.
KOSAKATA
第38課 42 kata / menjadikan kata benda第39課 39 kata / alasan (te, node)第40課 47 kata / ka dō ka, te-miru第41課 45 kata / memberi dan menerima dengan hormat第42課 39 kata / tame ni, no ni第43課 22 kata / sō da (kelihatannya), te-kuru第44課 33 kata / sugiru, yasui/nikui第45課 22 kata / baai, noni第46課 12 kata / tokoro, bakari, hazu第47課 26 kata / sō da (katanya), yō da第48課 11 kata / bentuk kausatif第49課 18 kata / kata kerja hormat第50課 22 kata / kata kerja merendahことば / ちから / ひかり / ことだま ── kata kunci cerita (ada di semua lagu)