Aprende japonés con canciones, siguiendo el orden de las lecciones 26–50 de “Minna no Nihongo II”. Las letras usan sobre todo el vocabulario de cada lección y están escritas en hiragana y katakana, con rōmaji (no se usan kanji en las letras). Algunas palabras y expresiones aparecen antes de que se vean en las lecciones. Junto a la letra en japonés va una traducción al español para ayudarte a entender el contenido.
Todas las canciones de esta página son obras originales de KuraLab (música y letra). Cada canción tiene además su propia página en japonés, con explicaciones de vocabulario y gramática y la correspondencia con el libro de texto: haz clic en “Página en japonés” en cada canción.
La traducción sirve como referencia del significado; no es una letra en español para cantar con la música.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz. Puedo ver, puedo oír, puedo hablar, puedo caminar. Kotodama. Kotodama. Desde aquí, el verdadero comienzo.
"¿Dónde tengo que sacar la basura?" "La basura combustible se saca los martes." Me lo explicó la persona de al lado. No es Tsumugi. Pero las palabras son las mismas.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz. Puedo ver, puedo oír, puedo hablar, puedo caminar. Kotodama. Kotodama. Desde aquí, el verdadero comienzo.
〜んです (explicación) es que ~可能形 forma potencialみえます/きこえます se ve / se oye〜しか〜ない solo ~ごみ/もえるゴミ/おきば basura / combustible / lugar para dejarlaだします sacarさがします buscarおくれます/まにあいます llegar tarde / llegar a tiempoばしょ lugarボランティア voluntarioうんどうかい festival deportivoさいふ billeteraペット/とり/こえ mascota / pájaro / vozなみ/はなび/けしき ola / fuegos artificiales / paisajeマンション edificio de departamentosどうぐ herramientaかたち/ポケット/そら forma / bolsillo / cieloむかし/じぶん/しょうらい hace mucho tiempo / uno mismo / futuroはっきり/いつか claramente / algún díaじゆうに librementeことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
(あたらしい へや。はこが たくさん。) おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(Un cuarto nuevo. Muchas cajas.) Mientras escucho música, desempaco mis cosas.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。 コップが…… われている。 「あ。」 ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
La ventana está abierta. La luz está encendida. El vaso está… roto. "Ah." El primer tropiezo.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、 ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。 でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
Tokio tiene mucha gente, el cuarto es chico, los precios son altos, las palabras son difíciles. Pero a mí me gusta este lugar.
Se rompió. Se me cayó. Se me olvidó. Pero sigo vivo. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
VERSE 2
さいふを おとして しまった。 かぎが かかっている。ドアが しまっている。 こまった。こまった。 でも「すみません」が いえる。それだけで、だいじょうぶ。saifu o otoshite shimatta. kagiga kakatteiru. doa ga shimatteiru. komatta. komatta. demo "sumimasen" ga ieru. soredakede, daijoubu.
Se me cayó la billetera. Está cerrado con llave. La puerta está cerrada. Qué problema. Qué problema. Pero puedo decir "disculpe". Con eso basta.
BRIDGE
ツムギは いった。「わすれたら、また ならって。」 わすれて しまっても、また ならう。 おんがくを ききながら、しょうせつを よみながら、 まいにち、すこしずつ。tsumugi wa itta. "wasuretara, mata naratte." wasurete shimattemo, mata narau. ongaku o kikinagara, shousetsu o yominagara, / mainichi, sukoshizutsu.
Tsumugi dijo: "Si lo olvidas, apréndelo otra vez." Aunque se me olvide, vuelvo a aprender. Escuchando música, leyendo novelas, todos los días, poco a poco.
Se rompió. Se me cayó. Se me olvidó. Pero sigo vivo. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
OUTRO
コップは われて しまった。 でも、ことばは われない。koppu wa warete shimatta. demo, kotoba wa warenai.
El vaso se rompió. Pero las palabras no se rompen.
VOCABULARIO
〜ながら mientras ~〜し、〜し ~ y ~ (razones)ています(状態) estar (en un estado)〜てしまいました (lamento / acción terminada)あきます/しまります abrirse / cerrarseつきます/きえます encenderse / apagarseこわれます/われます descomponerse / romperse (el vidrio)おれます/やぶれます quebrarse / rasgarseよごれます/はずれます ensuciarse / desprenderseとまります/かかります detenerse / estar cerrado con llaveおとします/まちがえます dejar caer / equivocarseふきます/かたづけます limpiar (con un trapo) / ordenarコップ/ガラス/ふくろ vaso / vidrio / bolsaさいふ/わすれもの billetera / objeto olvidadoえきいん/こうばん empleado de la estación / caseta de policíaねだん/きゅうりょう precio / sueldoしょうせつ/ばんぐみ/ドラマ novela / programa de TV / telenovelaしゅうかん/けいけん costumbre / experienciaしばらく/たいてい por un tiempo / normalmenteそれに/それで además / por esoことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
(かべに、カレンダーが はってある。) はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(En la pared hay un calendario pegado.) ¿Qué dejo hecho antes de la primavera?
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。 かべに、ちずが はってある。 ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。 でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
Sobre el escritorio hay un cuaderno. En la pared hay un mapa pegado. En el cajón no hay ninguna carta de ella. Pero me puse a pensar.
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。 かんじを ひゃく おぼえよう。 あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
Voy a estudiar más japonés. Voy a aprenderme cien kanji. Voy a buscarla.
CHORUS
はるまでに、はるまでに。 ぼくは ここに いる つもりだ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Para la primavera, para la primavera. Pienso estar aquí. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。 だいがくいんに いく つもりだ。 ひこうきの きっぷは、まだ かわない。 かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
El próximo mes tengo planeado presentar un examen. Pienso entrar a un posgrado. El boleto de avión todavía no lo compro. No tengo intención de regresar.
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。 みずと、パンと、かいちゅうでんとう。 なにが おきても、ここに いよう。 (この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
Voy a dejar lista una bolsa de emergencia. Agua, pan y una linterna. Pase lo que pase, me voy a quedar aquí. (En ese momento, todavía no lo sabía.)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。 ぼくは ここに のこる つもりだ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Para la primavera, para la primavera. Pienso quedarme aquí. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
Puede que llueva. Más vale llevar paraguas. Puede que haya examen. Más vale dormir. A estos días llenos de "puede que", les grito "¡hazlo!". (¡Grito!)
BRIDGE
がんばれ!(がんばれ!)あきらめるな!(あきらめるな!) にげるな! でも、あぶない ときは、にげろ!(にげろ!) きそくは まもれ。ゆめは まもれ。(まもれ!)ganbare! (ganbare!) akirameruna! (akirameruna!) nigeruna! demo, abunai toki wa, nigero! (nigero!) kisoku wa mamore. yume wa mamore. (mamore!)
¡Ánimo! (¡Ánimo!) ¡No te rindas! (¡No te rindas!) ¡No huyas! Pero cuando haya peligro, ¡huye! (¡Huye!) Cumple las reglas. Cuida tus sueños. (¡Cuídalos!)
¡Corre! (¡Corre!) ¡Espera! (¡Espera!) ¡Ve! (¡Ve!) ¡Detente! (¡Detente!) ¡No lo hagas! (¡No lo hagas!) ¡Hazlo! (¡Hazlo!) ¡Kotodama! (¡Kotodama!) ¡Las palabras son fuerza! (¡Las palabras son luz!)
OUTRO
「しずかに しろ」と かいてある。 …はい。(オイ。)"shizukani shiro" to kaitearu. … hai. (oi.)
Dice "guarda silencio". …Sí. (Oi.)
VOCABULARIO
命令形 forma imperativa禁止形(〜な) forma prohibitiva〜と かいてあります dice ~ (un letrero)〜と いっていました (alguien) decía ~〜ほうがいいです más vale ~〜かもしれません puede que ~〜でしょう probablementeにげます/さわぎます huir / hacer ruidoあきらめます/まもります rendirse / cumplir, protegerなげます/はじまります lanzar / empezarつたえます/ちゅういします transmitir / advertirたすけあいます ayudarse entre síたちいりきんし/しようきんし prohibido el paso / prohibido usarいりぐち/でぐち/ひじょうぐち entrada / salida / salida de emergenciaきそく/きけん regla / peligroむり/しんぱい exceso / preocupaciónうんどうします/せいこうします/しっぱいします hacer ejercicio / tener éxito / fracasarはれます/くもります despejarse / nublarseかぜを ひきます agarrar un resfriadoこまります/あたります tener problemas / acertar, salir premiadoことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
Tal como dicen, tal como dicen. Tal como dicen las instrucciones. Pero al final, es mi propio sabor. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
Tal como lo hacía Tsumugi, aprendí las palabras. Señalar con el dedo, decir el nombre, y luego, hablar por mi cuenta. La última página de las instrucciones siempre está en blanco.
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。 ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。 ならえば、できる。はなせば、つながる。 ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
Después de leer el libro de texto, salgo a la ciudad. Escucho a la gente, me equivoco, me corrijo. Si aprendes, puedes. Si hablas, te conectas. Si hay un puerto cerca, se ve el mar.
Tal como dicen, tal como dicen. Tal como dicen las instrucciones. Pero al final, son mis propias palabras. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
〜とおりに tal como ~〜あとで después de ~〜て/〜ないで haciendo ~ / sin hacer ~条件形(〜ば) si ~ (condicional)〜なら si (es el caso de que) ~はを みがきます/くみたてます lavarse los dientes / armarおります/きがつきます doblar / darse cuentaしょうゆを つけます mojar en salsa de soyaにます/にえます/ひに かけます cocer / estar cocido / poner al fuegoさします/のせます señalar, abrir (un paraguas) / poner encimaせつめいしょ/ず/せん/やじるし instrucciones / dibujo / línea / flechaしょうゆ/ソース/ざいりょう salsa de soya / salsa / ingredientesなべ/ふた/ひ/どんぶり olla / tapa / fuego / tazónくろ/しろ/あか/あお/きいろ negro / blanco / rojo / azul / amarilloさきます/かわります/なおります florecer / cambiar / curarse, componerseむこう/しま/みなと/きんじょ del otro lado / isla / puerto / vecindarioきかい/きょか/ほうほう/せつび oportunidad / permiso / método / instalacionesふりがな/ことわざ furigana / refránただしい/くわしい/ひつような correcto / detallado / necesarioさっき/さきに/もっと hace un rato / antes, primero / másことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
Procuro levantarme temprano todos los días. Ya puedo leer kanji. Poco a poco, voy logrando hacer las cosas.
CHORUS
ほめられて、しかられて、 それでも、まえへ いく。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Elogiado y regañado, aun así, sigo adelante. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。 さいふを とられた。 それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。 「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
Me agarró la lluvia. En el tren me pisaron el pie. Me robaron la billetera. Aun así, la ciudad se acordó de mí. "Oye, tú eres el de Estados Unidos, ¿no?"
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。 ことばも、むかし、だれかに つくられた。 ぼくは、その ことばで、いきている。 いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
El Tōdai-ji fue construido hace mucho tiempo. Las palabras también las creó alguien hace mucho. Yo vivo con esas palabras. Algún día llegaré a enseñárselas a alguien.
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、 それでも、まえへ いく。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Elogiado y regañado, aun así, sigo adelante. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
OUTRO
あしたも、ほめられたい。 しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
Mañana también quiero que me elogien. Y si me regañan, está bien.
VOCABULARIO
〜ように(目標) para que ~〜ようになります llegar a ~ (poder hacer)〜ようにします procurar ~受身形 forma pasivaほめます/しかります elogiar / regañarふみます/こわします/よごします pisar / romper / ensuciarとります(ぬすむ) robarたのみます/しょうたいします pedir / invitarおこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします realizar (un evento) / exportar / importarほんやくします/はつめいします/はっけんします traducir / inventar / descubrirなれます/すぎます acostumbrarse / pasarちょきんします/はこびます ahorrar / cargar, transportarしゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま presidente / jefe de departamento / clienteこめ/むぎ/せきゆ/げんりょう arroz / trigo / petróleo / materia primaどろぼう/けいかん ladrón / agente de policíaとうだいじ/だいぶつ/えどじだい Tōdai-ji / gran Buda / período Edoせかいいさん/ほんもの/ちょうこく Patrimonio de la Humanidad / auténtico / esculturaなかま/いっしょうけんめい compañeros / con todo el esfuerzoうつくしい/ごうかな hermoso / lujosoやっと/かならず/できるだけ/ほとんど por fin / sin falta / lo más posible / casiことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
Los libros del estante se cayeron y se fue la luz. Tenía tanto miedo que no me podía mover. Se me había olvidado que preparé una bolsa de emergencia. No me acuerdo de dónde la puse.
La noche del sismo. Una noche en que no salen las palabras. Pero desde el cuarto de al lado, alguien me llamó. "¿Se encuentra bien?" Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。 でも、へんじを するのは、できた。 「だいじょうぶです。」 その ひとことで、てが うごいた。doa o akeruno wa, kowakatta. demo, henji o suruno wa, dekita. "daijoubu desu." sono hitokotode, tega ugoita.
Abrir la puerta me daba miedo. Pero contestar, eso sí pude. "Estoy bien." Con esas palabras, mis manos se movieron.
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。 みずを わけるのを、みた。 ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。 ことばが あって、よかった。hitoga tasukeauno o, mita. mizu o wakeruno o, mita. bokuga "arigatou" to iuno o, kiitekureta hitoga ita. kotobaga atte, yokatta.
Vi a la gente ayudarse entre sí. Vi cómo compartían el agua. Hubo alguien que me escuchó decir "gracias". Qué bueno que tenía palabras.
Llegó la mañana, y el mapa de la pared no se había caído.
VOCABULARIO
〜のは(名詞化) el hecho de ~〜のを(名詞化) (olvidar / ver) que ~〜て(理由) porque ~ (forma -te)〜ので como ~, porque ~じしん/つなみ/たいふう/かみなり sismo / tsunami / tifón / truenoじこ/かじ accidente / incendioたすけあいます ayudarse entre síこわい que da miedoそだてます/はこびます criar / cargarにゅういんします/たいいんします internarse en el hospital / salir del hospitalせいりします/せわをします ordenar / cuidar deあかちゃん/しょうがっこう/ちゅうがっこう bebé / primaria / secundariaかいがん/こうじょう/むら costa / fábrica / puebloゆびわ/でんげん/しゅうかん anillo / corriente eléctrica / costumbreふたご/しまい/せいかく gemelos / hermanas / carácterこたえます/たおれます/とおります responder / caerse / pasarびっくりします/がっかりします/あんしんします sorprenderse / decepcionarse / sentirse aliviadoふくざつな/じゃまな/かたい/やわらかい complicado / estorboso / duro / suaveはずかしい/でんとうてきな avergonzado / tradicionalおおぜい/ようふく/せいじんしき mucha gente / ropa / ceremonia de mayoría de edadことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
El maestro tuvo la amabilidad de darme una dirección. Alguien de la escuela tuvo la amabilidad de enseñarme una foto. "¿Tsumugi? …No la conozco."
CHORUS
きいて みます。いって みます。 あって みます。だめでも、いい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Voy a intentar preguntar. Voy a intentar ir. Voy a intentar encontrarme con ella. Si no resulta, está bien. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
VERSE 2
おばあさんが、あめを くださった。 「がんばって」と いって くださった。 ぼくは、おれいを いった。 ことばが つかえて、よかった。obaasanga, ame o kudasatta. "ganbatte" to itte kudasatta. boku wa, orei o itta. kotobaga tsukaete, yokatta.
Una señora mayor me regaló un dulce. Me dijo "ánimo". Yo le di las gracias. Qué bueno que pude usar las palabras.
No sé cuándo podré verla. No sé si podré verla. Pero mucha gente me ha ayudado. Las palabras me van llevando.
FINAL CHORUS
きいて みます。いって みます。 あって みます。だめでも、いい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Voy a intentar preguntar. Voy a intentar ir. Voy a intentar encontrarme con ella. Si no resulta, está bien. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
Hoy también voy a intentar preguntar. (El sonido de un teléfono.)
VOCABULARIO
〜かどうか si ~ o no疑問詞〜か (no sé) qué, dónde, cuándo ~〜てみます intentar ~くださいます/いただきます dar (honorífico) / recibir (humilde)〜てくださいます/〜ていただきます tener la amabilidad de ~ / recibir el favor de ~かぞえます/はかります/たしかめます contar / medir / confirmarあいます(サイズが) quedar (la talla)しゅっぱつします/とうちゃくします salir / llegarそうだんします/よいます consultar / emborracharseうまくいきます salir bienてんきよほう/ぼうねんかい/しんねんかい pronóstico del tiempo / fiesta de fin de año / fiesta de Año Nuevoおもて/うら/まちがい/きず frente / reverso / error / rayónながさ/おもさ/たかさ/おおきさ longitud / peso / altura / tamañoせいせき/ようす/じけん calificaciones / aspecto / incidenteたすけます/いじめます/くらします ayudar / molestar / vivirおとしだま/おみまい/きょうみ/じょうほう dinero de Año Nuevo / visita a un enfermo / interés / informaciónさる/えさ/おもちゃ/えほん mono / comida para animales / juguete / libro ilustradoそふ/そぼ/まご/おじ/おば abuelo / abuela / nieto / tío / tíaかんりにん/むかしばなし conserje / cuento antiguoかわいい/めずらしい/やさしい/まっしろな lindo / poco común / amable / blanquísimoことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
Para aprender palabras, caminé todos los días. Aprenderme los kanji me tomó un año. Para vivir en esta ciudad, hizo falta mucha gente. Pero tú no estás.
¿Para qué existen estas palabras? Todavía no tengo respuesta. Pero puedo decirle "felicidades" a alguien que se ve feliz. Puedo decirle "todo va a estar bien" a alguien que se ve triste. Al menos eso lo entendí.
FINAL CHORUS
あうために、あうために。 はなすために、いきるために。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Para verte, para verte. Para hablar, para vivir. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
OUTRO
さくらが、おちてきた。 て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
Cayó una flor de cerezo. Una, sobre mi mano.
VOCABULARIO
〜ために(目的) para ~ (propósito)〜のに(用途・所要) para ~ / se necesita ~ para〜そうです(様態) parece que ~〜てきます ir y volverつつみます/わかします/まぜます envolver / hervir / mezclarけいさんします/ならびます calcular / formarse en filaひろめます/そそぎます difundir / verterべんごし/おんがくか abogado / músicoしぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい naturaleza / educación / cultura / sociedadせいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ política / ley / guerra / pazもくてき/ろんぶん/たのしみ propósito / tesis / ilusiónミキサー/やかん/ふた/せんぬき licuadora / tetera / tapa / destapadorふえます/へります/あがります/さがります aumentar / disminuir / subir / bajarきれます/とれます/おちます romperse / desprenderse / caerseなくなります/あやまります/しりあいます acabarse / pedir disculpas / conocerseガソリン/ひ/パンフレット gasolina / fuego / folletoバラ/ドライブ/りゆう rosa / paseo en coche / razónへんな/しあわせな/らくな extraño / feliz / cómodoうまい/まずい/つまらない rico / feo (de sabor) / aburridoいまにも en cualquier momentoことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
La persona que debería venir. La persona que debería haber estado aquí. Una persona real, como un sueño. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
VERSE 2
かぜが ふいている。 だれかが、ぼくの なまえを よんだようだ。 みても、だれも いない。 でも、こえは、あの こえだった。kazega fuiteiru. darekaga, bokuno namae o yondayouda. mitemo, daremo inai. demo, koe wa, ano koedatta.
El viento sopla. Parece que alguien me llamó por mi nombre. Miro, y no hay nadie. Pero la voz era esa voz.
La persona que debería venir. La persona que debería haber estado aquí. Una persona real, como un sueño. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
La persona que debería venir parece que ya está aquí.
VOCABULARIO
〜ところです estar a punto de / estar haciendo / acabar de〜たばかりです acabar de ~〜はずです debería ~〜そうです(伝聞) dicen que ~〜ようです parece que ~とどきます/わたします llegar (un envío) / entregarやきます/やけます hornear / hornearseにゅうがくします/そつぎょうします entrar a una escuela / graduarseふきます(かぜが)/もえます soplar / quemarseなくなります/あつまります/わかれます fallecer / reunirse / separarseします(おと・こえ・においが) se oye, huele (sonido / voz / olor)こんやくします/しりあいます comprometerse / conocerseるす/たくはいびん/げんいん ausencia / paquetería a domicilio / causaじっけん/データ/じんこう experimento / datos / poblaciónかがく/いがく/ぶんがく ciencia / medicina / literaturaパトカー/きゅうきゅうしゃ patrulla / ambulanciaさんせい/はんたい/だいとうりょう a favor / en contra / presidenteこいびと/あいて/けしょう pareja / la otra persona / maquillajeじょせい/だんせい/ながいき mujer / hombre / longevidadきびしい/ひどい/こわい estricto / terrible / que da miedoことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
Maestro, ¿qué desea comer? Señor presidente, ¿cuándo viene usted? …Y usted, ¿qué es lo que dice? Se oyó una voz. "Ahora es tu turno."
FINAL CHORUS
アキと もうします。 ことばを、おしえる ひとに なります。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかり はじめまして。aki to moushimasu. kotoba o, oshieru hitoni narimasu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / hajimemashite.
Mi nombre es Aki. Voy a ser alguien que enseña palabras. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz. Mucho gusto.
OUTRO
(「はじめまして」の メロディー。) はじめまして。 わたしは、アキです。("hajimemashite" no merodii.) hajimemashite. watashi wa, aki desu.
(La melodía de "Hajimemashite".) Mucho gusto. Soy Aki.
VOCABULARIO
使役形 forma causativa〜(さ)せて いただきます permitirme ~ (humilde)尊敬語 lenguaje honorífico謙譲語 lenguaje humildeいらっしゃいます/めしあがります venir, ir, estar / comer, beber (honorífico)おっしゃいます/なさいます decir / hacer (honorífico)ごらんになります/ごぞんじです ver / saber (honorífico)まいります/もうします/いたします venir, ir / decir / hacer (humilde)はいけんします/ぞんじます/うかがいます ver / saber / visitar, preguntar (humilde)おめにかかります/おります conocer / estar (humilde)すごします/つとめます pasar el tiempo / trabajar enめざします/すすみます/かいはつします aspirar a / avanzar / desarrollarよういします/きんちょうします preparar / ponerse nerviosoかないます/おうえんします/かんしゃします hacerse realidad / apoyar / agradecerいかします/めいわくをかけます aprovechar / causar molestiasじゅく/せいと/おや/しょうがくせい escuela de apoyo / alumno / padre, madre / alumno de primariaあいさつ/りょかん/バスてい saludo / posada japonesa / parada de autobúsおくさま/けいれき/いがくぶ esposa (honorífico) / trayectoria / facultad de medicinaガイド/スケジュール/メールアドレス guía / agenda / dirección de correo electrónicoさらいしゅう/さらいげつ/さらいねん/しょうきん dentro de dos semanas / dentro de dos meses / dentro de dos años / premio en dineroことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
Vocabulario al ritmo — lección 26 ver, revisar · buscar · llegar tarde · llegar a tiempo · hacer recoger · contactar · quedar ordenado · sacar (la basura) · ser diferente, estar equivocado sentirse bien · sentirse mal · festival deportivo · danza del Bon · mercado de pulgas lugar · voluntario · billetera · Edificio de la Dieta Nacional · día entre semana dialecto · lugar para dejar algo · al lado · botella · lata gas · espacio (exterior) · nave espacial · temperatura · bastante directamente
Vocabulario al ritmo — lección 27 tener (una mascota) · correr · estar terminado · abrir (una clase) · construir poner, colocar · volar · preocupación · maravilloso · muy querido misterioso · mascota · ola · fuegos artificiales · herramienta tintorería · casa · edificio de departamentos · cocina · salón de clases salón de fiestas · muebles · librero · niños · protagonista forma · bolsillo · cielo · hace mucho tiempo · uno mismo futuro · otro · claramente · algún día · por ejemplo libremente
Vocabulario al ritmo — lección 28 venderse (bien) · bailar · masticar · elegir · ir con regularidad (a) tomar notas · participar · serio · entusiasta · admirable justo, adecuado · invitar · paisaje · salón de belleza · cocina experiencia · fuerza · popularidad · color · sabor chicle · artículos · precio · sueldo · bono juego · programa (de TV) · telenovela, serie · cantante · novela novelista · (mi) hijo · hijo (de otra persona) · (mi) hija · hija (de otra persona) conversación · aviso · fecha · sábado · gimnasio gratis · evento · por un tiempo · normalmente · además por eso
Vocabulario al ritmo — lección 32 hacer ejercicio · tener éxito · fracasar · aprobar (un examen) · dejar de llover despejarse · nublarse · continuar · agarrar (un resfriado) · enfriar llenarse (de gente) · vaciarse (de gente) · participar · excederse · tener problemas salir premiado (lotería) · suficiente · raro · ruidoso · energía médico · quemadura · herida · tos · influenza sol · estrella · viento · este · sur norte · internacional · agua corriente · motor · equipo esta noche · atardecer · antes · tarde · Europa estrés · horóscopo · lotería · salud · amor pareja (novio, novia) · objeto de la suerte · piedra
VERSE 33
「たちいりきんし」と かいてあります。せんせいは「むりを するな」と いっていました。"tachiirikinshi" to kaitearimasu. sensei wa "muri o suruna" to itteimashita.
Dice "prohibido el paso". El maestro decía: "No te excedas".
Vocabulario al ritmo — lección 33 huir · hacer ruido · rendirse · lanzar · cumplir, proteger empezar (una ceremonia) · asistir a una reunión · transmitir · tener cuidado · ausentarse (del asiento) volver · reciclar · poner, dejar · ayudarse entre sí · que no sirve triste · igual · policía · marca · pelota fecha límite · regla · peligro · prohibido usar · disminuya la velocidad entrada · salida · salida de emergencia · descuento · barra libre en uso · se buscan participantes · en medio de · infracción de estacionamiento · multa saludo, discurso · la otra persona · sentimiento
VERSE 34
せつめいしょの とおりに つくります。しょくじの あとで、はを みがきます。setsumeishono toorini tsukurimasu. shokujino atode, ha o migakimasu.
Lo preparo tal como dicen las instrucciones. Después de comer, me lavo los dientes.
Vocabulario al ritmo — lección 36 sufrir (un accidente) · ahorrar · pasar (el tiempo) · acostumbrarse · echarse a perder aceptar un reto · cargar, transportar · utilizar · especial · poco común kendo · jiu-jitsu · hora pico · pieza musical · cada semana cada mes · cada año · últimamente · cliente (cortés) · natación medio de transporte · tren de vapor · barco de vapor · por fin · bastante sin falta · absolutamente · bien (con habilidad) · lo más posible · casi lejos
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
El presidente de la empresa me elogió. El Tōdai-ji fue construido hace mucho tiempo.
Vocabulario al ritmo — lección 37 elogiar · regañar · invitar · pedir (un favor) · pisar romper · ensuciar · realizar · exportar · importar traducir · inventar · descubrir · quemarse, asarse · dormir excavar, tallar · hermoso · lujoso · arroz · trigo petróleo · materia prima · fideos instantáneos · cita · ladrón agente de policía · en todo el mundo · qué idioma · alguien · Juegos Olímpicos Copa Mundial · gran estatua de Buda · período Edo · Portugal · Arabia Saudita Rusia · Patrimonio de la Humanidad · color dorado · auténtico · oro escultura, tallado · leyenda · compañeros · con todo el esfuerzo · ratón
Vocabulario al ritmo — lección 38 criar · internarse en el hospital · salir del hospital · encender (la corriente) · apagar (la corriente) mentir · poner en orden · presionar · parecerse · cuidar de pasar (el tiempo) · pelearse · sentirse bien · sentirse mal · grande pequeño · tranquilo, dócil · amable · de carácter fuerte · bebé escuela primaria · escuela secundaria · costa · fábrica · kana anillo · interruptor de corriente · costumbre · culpa · el año antepasado Cúpula de la Bomba Atómica · Santuario Izumo Taisha · circular vecinal · laboratorio · método sello personal · gemelos · hermanas · año (escolar) · carácter edad · manera de hacer
Vocabulario al ritmo — lección 40 contar · medir, pesar · confirmar · salir, partir · llegar emborracharse · salir bien · consultar · cargar (en un vehículo) · mover conseguir · pronóstico del tiempo · fiesta de fin de año · fiesta de Año Nuevo · segunda ronda (de una fiesta) presentación (recital) · torneo · maratón · concurso · frente reverso · error · herida, rayón · pantalón · persona mayor longitud · peso · altura · tamaño · (contador de objetos pequeños) (contador de objetos largos) · (contador de vasos, tazas) · centímetro · milímetro · gramo o más · o menos · examen · calificaciones · situación incidente · motocicleta · bomba · conductor · lejano criminal · de repente
Vocabulario al ritmo — lección 46 entregar · regresar · llegar (un envío) · entrar (a una escuela) · hornear, asar ausencia · paquetería a domicilio · causa · este lado · medio año justo · hace un momento
Vocabulario al ritmo — lección 47 sopla el viento · se quema la basura · se reúne la gente · se separa la gente · sonido huele (a algo) · comprometerse (para casarse) · estricto · terrible · que da miedo experimento · datos · población · olor · ciencia medicina (estudio) · literatura · patrulla · ambulancia · a favor en contra · presidente (de un país) · maquillaje · mujer · hombre longevidad
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.
El maestro me hizo hablar. Me permitieron aprender.
Vocabulario al ritmo — lección 48 dejar (a alguien en un lugar) · entregar · grabar (sonido) · disfrutar · escuela de apoyo (juku) alumno · archivo · ventas · padre, madre · alumno de primaria caligrafía
VERSE 49
せんせいは なにを めしあがりますか。しゃちょうは いつ いらっしゃいますか。sensei wa nani o meshiagarimasuka. shachou wa itsu irasshaimasuka.
Maestro, ¿qué desea comer? Señor presidente, ¿cuándo viene usted?
Vocabulario al ritmo — lección 49 trabajar (en) · pasar (el tiempo) · decir (honorífico) · hacer (honorífico) · ver (honorífico) saber (honorífico) · tener fiebre · aspirar a · avanzar · desarrollar recibir un premio · posada japonesa (ryokan) · parada de autobús · esposa (de otra persona, honorífico) · trayectoria facultad de medicina
VERSE 50
はじめまして。アキと もうします。アメリカから まいりました。hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita.
Mucho gusto. Mi nombre es Aki. Vengo de Estados Unidos.
Vocabulario al ritmo — lección 50 ir, venir (humilde) · hacer (humilde) · ver (humilde) · saber (humilde) · visitar, preguntar (humilde) ver a alguien (humilde) · preparar · ponerse nervioso · hacerse realidad · apoyar, animar agradecer · causar molestias · aprovechar · guía · dirección de correo electrónico agenda · dentro de dos semanas · dentro de dos meses · dentro de dos años · premio en dinero jirafa