遊ぶツール学ぶ法務読書日誌
← Inicio de KOTODAMA · Español · Disc 2 · 日本語 · English · Tiếng Việt · 简体中文 · 한국어 · Português · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia · ไทย · Русский · မြန်မာ · සිංහල · नेपाली

Aprende japonés con canciones, siguiendo el orden de las lecciones 26–50 de “Minna no Nihongo II”. Las letras usan sobre todo el vocabulario de cada lección y están escritas en hiragana y katakana, con rōmaji (no se usan kanji en las letras). Algunas palabras y expresiones aparecen antes de que se vean en las lecciones. Junto a la letra en japonés va una traducción al español para ayudarte a entender el contenido.

Todas las canciones de esta página son obras originales de KuraLab (música y letra). Cada canción tiene además su propia página en japonés, con explicaciones de vocabulario y gramática y la correspondencia con el libro de texto: haz clic en “Página en japonés” en cada canción.

La traducción sirve como referencia del significado; no es una letra en español para cantar con la música.

TRACK 01 · Lecciones 26–27 · Página en japonés →
ふじさんが みえる ── ほんとうの にほんへ
Canción completa
JAPONÉS / RŌMAJI
ESPAÑOL
INTRO
(くうこう。ほんとうの にほん。)
「どうして にほんへ きたんですか。」
「あいたい ひとが いるんです。」(kuukou. hontouno nihon.) "doushite nihon e kitan desu ka." "aitai hitoga irun desu."
(Un aeropuerto. El Japón real.)
"¿Por qué viniste a Japón?"
"Hay alguien a quien quiero ver."
VERSE 1
まどから ふじさんが みえる。
でんしゃの おとが きこえる。
しろい せかいじゃ ない。ほんとうの まちだ。
ぼくは、にほんごが はなせる。madokara fujisanga mieru. denshano otoga kikoeru. shiroi sekaija nai. hontouno machida. boku wa, nihongoga hanaseru.
Desde la ventana se ve el monte Fuji.
Se oye el sonido de los trenes.
No es el mundo blanco. Es una ciudad de verdad.
Puedo hablar japonés.
PRE-CHORUS
ひらがなが よめる。かんじは、すこししか よめない。
でも、きこえる。ぜんぶ、きこえる。hiraganaga yomeru. kanji wa, sukoshishika yomenai. demo, kikoeru. zenbu, kikoeru.
Puedo leer hiragana. Kanji, solo un poco.
Pero oigo. Lo oigo todo.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
Puedo ver, puedo oír, puedo hablar, puedo caminar.
Kotodama. Kotodama.
Desde aquí, el verdadero comienzo.
VERSE 2
「ごみは どこに だしたら いいんですか。」
「もえるゴミは かようびに だすんですよ。」
となりの ひとが おしえて くれた。
ツムギじゃ ない。でも、ことばは おなじ。"gomi wa dokoni dashitara iin desu ka." "moerugomi wa kayoubini dasun desu yo." tonarino hitoga oshiete kureta. tsumugija nai. demo, kotoba wa onaji.
"¿Dónde tengo que sacar la basura?"
"La basura combustible se saca los martes."
Me lo explicó la persona de al lado.
No es Tsumugi. Pero las palabras son las mismas.
BRIDGE
あのひとは、どこに いる?
なまえしか しらない。こえしか おぼえていない。
それでも、まちを あるける。
ことばが あるから、あるける。anohito wa, dokoni iru? namaeshika shiranai. koeshika oboeteinai. soredemo, machi o arukeru. kotobaga arukara, arukeru.
¿Dónde está ella?
Solo sé su nombre. Solo recuerdo su voz.
Aun así, puedo caminar por la ciudad.
Como tengo palabras, puedo caminar.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
Puedo ver, puedo oír, puedo hablar, puedo caminar.
Kotodama. Kotodama.
Desde aquí, el verdadero comienzo.
OUTRO
ふじさんが みえる。
あのひとにも、みえますか。fujisanga mieru. anohitonimo, miemasuka.
Se ve el monte Fuji.
¿Ella también lo puede ver?
VOCABULARIO
〜んです (explicación) es que ~可能形 forma potencialみえます/きこえます se ve / se oye〜しか〜ない solo ~ごみ/もえるゴミ/おきば basura / combustible / lugar para dejarlaだします sacarさがします buscarおくれます/まにあいます llegar tarde / llegar a tiempoばしょ lugarボランティア voluntarioうんどうかい festival deportivoさいふ billeteraペット/とり/こえ mascota / pájaro / vozなみ/はなび/けしき ola / fuegos artificiales / paisajeマンション edificio de departamentosどうぐ herramientaかたち/ポケット/そら forma / bolsillo / cieloむかし/じぶん/しょうらい hace mucho tiempo / uno mismo / futuroはっきり/いつか claramente / algún díaじゆうに librementeことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
TRACK 02 · Lecciones 28–29 · Página en japonés →
こわれて しまった ── あたらしい へや
Muestra de 80 s
JAPONÉS / RŌMAJI
ESPAÑOL
INTRO
(あたらしい へや。はこが たくさん。)
おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(Un cuarto nuevo. Muchas cajas.)
Mientras escucho música, desempaco mis cosas.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。
コップが…… われている。
「あ。」
ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
La ventana está abierta. La luz está encendida.
El vaso está… roto.
"Ah."
El primer tropiezo.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、
ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。
でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
Tokio tiene mucha gente, el cuarto es chico,
los precios son altos, las palabras son difíciles.
Pero a mí me gusta este lugar.
CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Se rompió. Se me cayó.
Se me olvidó. Pero sigo vivo.
Kotodama. Kotodama.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
VERSE 2
さいふを おとして しまった。
かぎが かかっている。ドアが しまっている。
こまった。こまった。
でも「すみません」が いえる。それだけで、だいじょうぶ。saifu o otoshite shimatta. kagiga kakatteiru. doa ga shimatteiru. komatta. komatta. demo "sumimasen" ga ieru. soredakede, daijoubu.
Se me cayó la billetera.
Está cerrado con llave. La puerta está cerrada.
Qué problema. Qué problema.
Pero puedo decir "disculpe". Con eso basta.
BRIDGE
ツムギは いった。「わすれたら、また ならって。」
わすれて しまっても、また ならう。
おんがくを ききながら、しょうせつを よみながら、
まいにち、すこしずつ。tsumugi wa itta. "wasuretara, mata naratte." wasurete shimattemo, mata narau. ongaku o kikinagara, shousetsu o yominagara, / mainichi, sukoshizutsu.
Tsumugi dijo: "Si lo olvidas, apréndelo otra vez."
Aunque se me olvide, vuelvo a aprender.
Escuchando música, leyendo novelas,
todos los días, poco a poco.
FINAL CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Se rompió. Se me cayó.
Se me olvidó. Pero sigo vivo.
Kotodama. Kotodama.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
OUTRO
コップは われて しまった。
でも、ことばは われない。koppu wa warete shimatta. demo, kotoba wa warenai.
El vaso se rompió.
Pero las palabras no se rompen.
VOCABULARIO
〜ながら mientras ~〜し、〜し ~ y ~ (razones)ています(状態) estar (en un estado)〜てしまいました (lamento / acción terminada)あきます/しまります abrirse / cerrarseつきます/きえます encenderse / apagarseこわれます/われます descomponerse / romperse (el vidrio)おれます/やぶれます quebrarse / rasgarseよごれます/はずれます ensuciarse / desprenderseとまります/かかります detenerse / estar cerrado con llaveおとします/まちがえます dejar caer / equivocarseふきます/かたづけます limpiar (con un trapo) / ordenarコップ/ガラス/ふくろ vaso / vidrio / bolsaさいふ/わすれもの billetera / objeto olvidadoえきいん/こうばん empleado de la estación / caseta de policíaねだん/きゅうりょう precio / sueldoしょうせつ/ばんぐみ/ドラマ novela / programa de TV / telenovelaしゅうかん/けいけん costumbre / experienciaしばらく/たいてい por un tiempo / normalmenteそれに/それで además / por esoことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
TRACK 03 · Lecciones 30–31 · Página en japonés →
はるまでに ── いこうけいの けつい
Muestra de 80 s
JAPONÉS / RŌMAJI
ESPAÑOL
INTRO
(かべに、カレンダーが はってある。)
はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(En la pared hay un calendario pegado.)
¿Qué dejo hecho antes de la primavera?
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。
かべに、ちずが はってある。
ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。
でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
Sobre el escritorio hay un cuaderno.
En la pared hay un mapa pegado.
En el cajón no hay ninguna carta de ella.
Pero me puse a pensar.
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。
かんじを ひゃく おぼえよう。
あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
Voy a estudiar más japonés.
Voy a aprenderme cien kanji.
Voy a buscarla.
CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに いる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Para la primavera, para la primavera.
Pienso estar aquí.
Kotodama. Kotodama.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。
だいがくいんに いく つもりだ。
ひこうきの きっぷは、まだ かわない。
かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
El próximo mes tengo planeado presentar un examen.
Pienso entrar a un posgrado.
El boleto de avión todavía no lo compro.
No tengo intención de regresar.
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。
みずと、パンと、かいちゅうでんとう。
なにが おきても、ここに いよう。
(この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
Voy a dejar lista una bolsa de emergencia.
Agua, pan y una linterna.
Pase lo que pase, me voy a quedar aquí.
(En ese momento, todavía no lo sabía.)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに のこる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Para la primavera, para la primavera.
Pienso quedarme aquí.
Kotodama. Kotodama.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
OUTRO
カレンダーに、まるが つけてある。
はる。karendaa ni, maruga tsuketearu. haru.
En el calendario hay un círculo marcado.
Primavera.
VOCABULARIO
〜てあります estar ~ (estado que alguien dejó así)〜ておきます hacer ~ de antemano意向形 forma volitiva〜つもりです/〜よていです pensar ~ / tener planeado ~はります/おきます pegar / ponerかざります/ならべます decorar / alinearきめます/まとめます decidir / juntar, resumirよしゅうします/ふくしゅうします preparar la clase / repasarカレンダー/ポスター calendario / pósterひきだし/げんかん/ろうか cajón / entrada / pasilloひじょうぶくろ/かいちゅうでんとう bolsa de emergencia / linternaまわり/まんなか/すみ alrededor / centro / rincónつづけます/みつけます continuar / encontrarうけます/もうしこみます presentar (un examen) / inscribirseのこります/そつぎょうします quedarse / graduarseしけん/さくぶん/はっぴょう examen / redacción / presentaciónけっこんしき/おそうしき boda / funeralだいがくいん/どうぶつえん/おんせん posgrado / zoológico / aguas termalesむら/とかい pueblo / ciudadれんきゅう/よてい días feriados seguidos / planことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
TRACK 04 · Lecciones 32–33 · Página en japonés →
するな、しろ ── ライブハウスの めいれいけい
Muestra de 80 s
JAPONÉS / RŌMAJI
ESPAÑOL
INTRO
(ライブハウス。)
「オイ!」(オイ!)「オイ!」(オイ!)(raibuhausu.) "oi!" (oi!) "oi!" (oi!)
(Un bar de música en vivo.)
"¡Oi!" (¡Oi!) "¡Oi!" (¡Oi!)
VERSE 1
「たちいりきんし」と かいてある。
「しようきんし」と かいてある。
するな! するな! するな!
…じゃあ、なにを しろって いうんだ。"tachiirikinshi" to kaitearu. "shiyoukinshi" to kaitearu. suruna! suruna! suruna! … jaa, nani o shirotte iunda.
Dice "prohibido el paso".
Dice "prohibido usar".
¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
…Entonces, ¿qué quieren que haga?
PRE-CHORUS
せんせいは「むりを するな」と いっていた。
ともだちは「もっと やれ」と いっていた。
どっちだ!(オイ!)sensei wa "muri o suruna" to itteita. tomodachi wa "motto yare" to itteita. dotchida! (oi!)
El maestro decía: "No te excedas".
Un amigo decía: "Haz más".
¿¡Entonces cuál!? (¡Oi!)
CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
¡Corre! (¡Corre!) ¡Espera! (¡Espera!)
¡Ve! (¡Ve!) ¡Detente! (¡Detente!)
¡No lo hagas! (¡No lo hagas!) ¡Hazlo! (¡Hazlo!)
¡Kotodama! (¡Kotodama!) ¡Las palabras son fuerza! (¡Las palabras son luz!)
VERSE 2
あめが ふるかもしれない。かさを もった ほうがいい。
しけんが あるかもしれない。ねた ほうがいい。
「かもしれない」ばかりの まいにちに、
「しろ!」と さけぶ。(さけぶ!)amega furukamoshirenai. kasa o motta hougaii. shikenga arukamoshirenai. neta hougaii. "kamoshirenai" bakarino mainichini, / "shiro!" to sakebu. (sakebu!)
Puede que llueva. Más vale llevar paraguas.
Puede que haya examen. Más vale dormir.
A estos días llenos de "puede que",
les grito "¡hazlo!". (¡Grito!)
BRIDGE
がんばれ!(がんばれ!)あきらめるな!(あきらめるな!)
にげるな! でも、あぶない ときは、にげろ!(にげろ!)
きそくは まもれ。ゆめは まもれ。(まもれ!)ganbare! (ganbare!) akirameruna! (akirameruna!) nigeruna! demo, abunai toki wa, nigero! (nigero!) kisoku wa mamore. yume wa mamore. (mamore!)
¡Ánimo! (¡Ánimo!) ¡No te rindas! (¡No te rindas!)
¡No huyas! Pero cuando haya peligro, ¡huye! (¡Huye!)
Cumple las reglas. Cuida tus sueños. (¡Cuídalos!)
FINAL CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
¡Corre! (¡Corre!) ¡Espera! (¡Espera!)
¡Ve! (¡Ve!) ¡Detente! (¡Detente!)
¡No lo hagas! (¡No lo hagas!) ¡Hazlo! (¡Hazlo!)
¡Kotodama! (¡Kotodama!) ¡Las palabras son fuerza! (¡Las palabras son luz!)
OUTRO
「しずかに しろ」と かいてある。
…はい。(オイ。)"shizukani shiro" to kaitearu. … hai. (oi.)
Dice "guarda silencio".
…Sí. (Oi.)
VOCABULARIO
命令形 forma imperativa禁止形(〜な) forma prohibitiva〜と かいてあります dice ~ (un letrero)〜と いっていました (alguien) decía ~〜ほうがいいです más vale ~〜かもしれません puede que ~〜でしょう probablementeにげます/さわぎます huir / hacer ruidoあきらめます/まもります rendirse / cumplir, protegerなげます/はじまります lanzar / empezarつたえます/ちゅういします transmitir / advertirたすけあいます ayudarse entre síたちいりきんし/しようきんし prohibido el paso / prohibido usarいりぐち/でぐち/ひじょうぐち entrada / salida / salida de emergenciaきそく/きけん regla / peligroむり/しんぱい exceso / preocupaciónうんどうします/せいこうします/しっぱいします hacer ejercicio / tener éxito / fracasarはれます/くもります despejarse / nublarseかぜを ひきます agarrar un resfriadoこまります/あたります tener problemas / acertar, salir premiadoことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
TRACK 05 · Lecciones 34–35 · Página en japonés →
せつめいしょの とおりに ── だいどころの じょうけんけい
Muestra de 80 s
JAPONÉS / RŌMAJI
ESPAÑOL
INTRO
(だいどころ。なべ。ゆげ。)
せつめいしょの とおりに。(daidokoro. nabe. yuge.) setsumeishono toorini.
(Una cocina. Una olla. Vapor.)
Tal como dicen las instrucciones.
VERSE 1
せつめいしょの とおりに、なべに みずを いれる。
ふたを して、ひを つける。
しょうゆを いれて、まぜないで まつ。
…できた?setsumeishono toorini, nabeni mizu o ireru. futa o shite, hi o tsukeru. shouyu o irete, mazenaide matsu. … dekita?
Siguiendo las instrucciones, pongo agua en la olla.
Le pongo la tapa y prendo el fuego.
Echo salsa de soya y espero sin revolver.
…¿Ya quedó?
PRE-CHORUS
おいしければ、ラッキー。
まずければ、また つくる。
おなかが すいたなら、なんでも おいしい。oishikereba, rakkii. mazukereba, mata tsukuru. onakaga suitanara, nandemo oishii.
Si sabe bien, ¡qué suerte!
Si sabe mal, lo vuelvo a hacer.
Si tienes hambre, todo sabe rico.
CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの あじ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno aji. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Tal como dicen, tal como dicen. Tal como dicen las instrucciones.
Pero al final, es mi propio sabor.
Kotodama. Kotodama.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
VERSE 2
ツムギが した とおりに、ことばを ならった。
ゆびで さして、なまえを よんで、
それから、じぶんで はなした。
せつめいしょの さいごの ページは、いつも しろい。tsumugi ga shita toorini, kotoba o naratta. yubide sashite, namae o yonde, / sorekara, jibunde hanashita. setsumeishono saigono peeji wa, itsumo shiroi.
Tal como lo hacía Tsumugi, aprendí las palabras.
Señalar con el dedo, decir el nombre,
y luego, hablar por mi cuenta.
La última página de las instrucciones siempre está en blanco.
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。
ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。
ならえば、できる。はなせば、つながる。
ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
Después de leer el libro de texto, salgo a la ciudad.
Escucho a la gente, me equivoco, me corrijo.
Si aprendes, puedes. Si hablas, te conectas.
Si hay un puerto cerca, se ve el mar.
FINAL CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの ことば。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno kotoba. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Tal como dicen, tal como dicen. Tal como dicen las instrucciones.
Pero al final, son mis propias palabras.
Kotodama. Kotodama.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
OUTRO
おやこどんぶり、できた。
「いただきます。」oyakodonburi, dekita. "itadakimasu."
Oyakodon, listo.
"Itadakimasu." (¡Buen provecho!)
VOCABULARIO
〜とおりに tal como ~〜あとで después de ~〜て/〜ないで haciendo ~ / sin hacer ~条件形(〜ば) si ~ (condicional)〜なら si (es el caso de que) ~はを みがきます/くみたてます lavarse los dientes / armarおります/きがつきます doblar / darse cuentaしょうゆを つけます mojar en salsa de soyaにます/にえます/ひに かけます cocer / estar cocido / poner al fuegoさします/のせます señalar, abrir (un paraguas) / poner encimaせつめいしょ/ず/せん/やじるし instrucciones / dibujo / línea / flechaしょうゆ/ソース/ざいりょう salsa de soya / salsa / ingredientesなべ/ふた/ひ/どんぶり olla / tapa / fuego / tazónくろ/しろ/あか/あお/きいろ negro / blanco / rojo / azul / amarilloさきます/かわります/なおります florecer / cambiar / curarse, componerseむこう/しま/みなと/きんじょ del otro lado / isla / puerto / vecindarioきかい/きょか/ほうほう/せつび oportunidad / permiso / método / instalacionesふりがな/ことわざ furigana / refránただしい/くわしい/ひつような correcto / detallado / necesarioさっき/さきに/もっと hace un rato / antes, primero / másことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
TRACK 06 · Lecciones 36–37 · Página en japonés →
ほめられて、しかられて ── うけみけいの まいにち
Muestra de 80 s
JAPONÉS / RŌMAJI
ESPAÑOL
INTRO
(かいしゃ。あさ。)
きょうも、なにかが おきる。(kaisha. asa.) kyoumo, nanikaga okiru.
(Una oficina. Mañana.)
Hoy también va a pasar algo.
VERSE 1
しゃちょうに ほめられた。
ぶちょうに しかられた。
おきゃくさまに「ありがとう」と いわれた。
いちにちで、ぜんぶ おきた。shachouni homerareta. buchouni shikarareta. okyakusamani "arigatou" to iwareta. ichinichide, zenbu okita.
El presidente de la empresa me elogió.
El jefe de departamento me regañó.
Un cliente me dijo "gracias".
Todo pasó en un solo día.
PRE-CHORUS
まいにち はやく おきるようにしている。
かんじが よめるようになった。
すこしずつ、できるように なる。mainichi hayaku okiruyounishiteiru. kanjiga yomeruyouninatta. sukoshizutsu, dekiruyouni naru.
Procuro levantarme temprano todos los días.
Ya puedo leer kanji.
Poco a poco, voy logrando hacer las cosas.
CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Elogiado y regañado,
aun así, sigo adelante.
Kotodama. Kotodama.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。
さいふを とられた。
それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。
「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
Me agarró la lluvia. En el tren me pisaron el pie.
Me robaron la billetera.
Aun así, la ciudad se acordó de mí.
"Oye, tú eres el de Estados Unidos, ¿no?"
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。
ことばも、むかし、だれかに つくられた。
ぼくは、その ことばで、いきている。
いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
El Tōdai-ji fue construido hace mucho tiempo.
Las palabras también las creó alguien hace mucho.
Yo vivo con esas palabras.
Algún día llegaré a enseñárselas a alguien.
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Elogiado y regañado,
aun así, sigo adelante.
Kotodama. Kotodama.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
OUTRO
あしたも、ほめられたい。
しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
Mañana también quiero que me elogien.
Y si me regañan, está bien.
VOCABULARIO
〜ように(目標) para que ~〜ようになります llegar a ~ (poder hacer)〜ようにします procurar ~受身形 forma pasivaほめます/しかります elogiar / regañarふみます/こわします/よごします pisar / romper / ensuciarとります(ぬすむ) robarたのみます/しょうたいします pedir / invitarおこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします realizar (un evento) / exportar / importarほんやくします/はつめいします/はっけんします traducir / inventar / descubrirなれます/すぎます acostumbrarse / pasarちょきんします/はこびます ahorrar / cargar, transportarしゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま presidente / jefe de departamento / clienteこめ/むぎ/せきゆ/げんりょう arroz / trigo / petróleo / materia primaどろぼう/けいかん ladrón / agente de policíaとうだいじ/だいぶつ/えどじだい Tōdai-ji / gran Buda / período Edoせかいいさん/ほんもの/ちょうこく Patrimonio de la Humanidad / auténtico / esculturaなかま/いっしょうけんめい compañeros / con todo el esfuerzoうつくしい/ごうかな hermoso / lujosoやっと/かならず/できるだけ/ほとんど por fin / sin falta / lo más posible / casiことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
TRACK 07 · Lecciones 38–39 · Página en japonés →
じしんの よる ── ことばが でない よる
Muestra de 80 s
JAPONÉS / RŌMAJI
ESPAÑOL
INTRO
(よる。ゆれた。)
とつぜん、じしん。(yoru. yureta.) totsuzen, jishin.
(Noche. Tembló.)
De repente, un sismo.
VERSE 1
たなの ほんが おちて、でんきが きえた。
こわくて、うごけなかった。
ひじょうぶくろを じゅんびしたのを、わすれていた。
どこに おいたのか、おもいだせない。tanano honga ochite, denkiga kieta. kowakute, ugokenakatta. hijoubukuro o junbishitano o, wasureteita. dokoni oitanoka, omoidasenai.
Los libros del estante se cayeron y se fue la luz.
Tenía tanto miedo que no me podía mover.
Se me había olvidado que preparé una bolsa de emergencia.
No me acuerdo de dónde la puse.
PRE-CHORUS
くらいので、なにも みえない。
さむいので、てが うごかない。
ひとりなので、こえが でない。kurainode, nanimo mienai. samuinode, tega ugokanai. hitorinanode, koega denai.
Como está oscuro, no veo nada.
Como hace frío, no se me mueven las manos.
Como estoy solo, no me sale la voz.
CHORUS
じしんの よる。
ことばが でない よる。
でも、となりの へやから、だれかが よんだ。
「だいじょうぶですか。」
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga denai yoru. demo, tonarino heyakara, darekaga yonda. "daijoubu desu ka." kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
La noche del sismo.
Una noche en que no salen las palabras.
Pero desde el cuarto de al lado, alguien me llamó.
"¿Se encuentra bien?"
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。
でも、へんじを するのは、できた。
「だいじょうぶです。」
その ひとことで、てが うごいた。doa o akeruno wa, kowakatta. demo, henji o suruno wa, dekita. "daijoubu desu." sono hitokotode, tega ugoita.
Abrir la puerta me daba miedo.
Pero contestar, eso sí pude.
"Estoy bien."
Con esas palabras, mis manos se movieron.
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。
みずを わけるのを、みた。
ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。
ことばが あって、よかった。hitoga tasukeauno o, mita. mizu o wakeruno o, mita. bokuga "arigatou" to iuno o, kiitekureta hitoga ita. kotobaga atte, yokatta.
Vi a la gente ayudarse entre sí.
Vi cómo compartían el agua.
Hubo alguien que me escuchó decir "gracias".
Qué bueno que tenía palabras.
FINAL CHORUS
じしんの よる。
ことばが でた よる。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga deta yoru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
La noche del sismo.
La noche en que salieron las palabras.
Kotodama. Kotodama.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
OUTRO
あさが きて、
かべの ちずは、おちていなかった。asaga kite, / kabeno chizu wa, ochiteinakatta.
Llegó la mañana,
y el mapa de la pared no se había caído.
VOCABULARIO
〜のは(名詞化) el hecho de ~〜のを(名詞化) (olvidar / ver) que ~〜て(理由) porque ~ (forma -te)〜ので como ~, porque ~じしん/つなみ/たいふう/かみなり sismo / tsunami / tifón / truenoじこ/かじ accidente / incendioたすけあいます ayudarse entre síこわい que da miedoそだてます/はこびます criar / cargarにゅういんします/たいいんします internarse en el hospital / salir del hospitalせいりします/せわをします ordenar / cuidar deあかちゃん/しょうがっこう/ちゅうがっこう bebé / primaria / secundariaかいがん/こうじょう/むら costa / fábrica / puebloゆびわ/でんげん/しゅうかん anillo / corriente eléctrica / costumbreふたご/しまい/せいかく gemelos / hermanas / carácterこたえます/たおれます/とおります responder / caerse / pasarびっくりします/がっかりします/あんしんします sorprenderse / decepcionarse / sentirse aliviadoふくざつな/じゃまな/かたい/やわらかい complicado / estorboso / duro / suaveはずかしい/でんとうてきな avergonzado / tradicionalおおぜい/ようふく/せいじんしき mucha gente / ropa / ceremonia de mayoría de edadことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
TRACK 08 · Lecciones 40–41 · Página en japonés →
きいて みます ── さがす ひと、くださる ひと
Muestra de 80 s
JAPONÉS / RŌMAJI
ESPAÑOL
INTRO
(でんわ。ゆうがた。)
「ツムギさん、という ひとを さがしています。」(denwa. yuugata.) "tsumugi-san, toiu hito o sagashiteimasu."
(Un teléfono. Al atardecer.)
"Estoy buscando a una persona llamada Tsumugi."
VERSE 1
あのひとが どこに いるか、わからない。
ほんとうに いたのかどうか、わからない。
でも、きいて みます。
さがして みます。anohitoga dokoni iruka, wakaranai. hontouni itanokadouka, wakaranai. demo, kiite mimasu. sagashite mimasu.
No sé dónde está ella.
No sé si de verdad existió.
Pero voy a intentar preguntar.
Voy a intentar buscarla.
PRE-CHORUS
せんせいが、じゅうしょを おしえて くださった。
がっこうの ひとが、しゃしんを みせて くださった。
「ツムギさん? ……しりません。」senseiga, juusho o oshiete kudasatta. gakkouno hitoga, shashin o misete kudasatta. "tsumugi-san? … … shirimasen."
El maestro tuvo la amabilidad de darme una dirección.
Alguien de la escuela tuvo la amabilidad de enseñarme una foto.
"¿Tsumugi? …No la conozco."
CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Voy a intentar preguntar. Voy a intentar ir.
Voy a intentar encontrarme con ella. Si no resulta, está bien.
Kotodama. Kotodama.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
VERSE 2
おばあさんが、あめを くださった。
「がんばって」と いって くださった。
ぼくは、おれいを いった。
ことばが つかえて、よかった。obaasanga, ame o kudasatta. "ganbatte" to itte kudasatta. boku wa, orei o itta. kotobaga tsukaete, yokatta.
Una señora mayor me regaló un dulce.
Me dijo "ánimo".
Yo le di las gracias.
Qué bueno que pude usar las palabras.
BRIDGE
いつ あえるか、わからない。
あえるかどうか、わからない。
でも、たくさんの ひとに、たすけて いただいた。
ことばが、ぼくを はこんでくれる。itsu aeruka, wakaranai. aerukadouka, wakaranai. demo, takusanno hitoni, tasukete itadaita. kotobaga, boku o hakondekureru.
No sé cuándo podré verla.
No sé si podré verla.
Pero mucha gente me ha ayudado.
Las palabras me van llevando.
FINAL CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Voy a intentar preguntar. Voy a intentar ir.
Voy a intentar encontrarme con ella. Si no resulta, está bien.
Kotodama. Kotodama.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
OUTRO
きょうも、きいて みます。
(でんわの おと。)kyoumo, kiite mimasu. (denwano oto.)
Hoy también voy a intentar preguntar.
(El sonido de un teléfono.)
VOCABULARIO
〜かどうか si ~ o no疑問詞〜か (no sé) qué, dónde, cuándo ~〜てみます intentar ~くださいます/いただきます dar (honorífico) / recibir (humilde)〜てくださいます/〜ていただきます tener la amabilidad de ~ / recibir el favor de ~かぞえます/はかります/たしかめます contar / medir / confirmarあいます(サイズが) quedar (la talla)しゅっぱつします/とうちゃくします salir / llegarそうだんします/よいます consultar / emborracharseうまくいきます salir bienてんきよほう/ぼうねんかい/しんねんかい pronóstico del tiempo / fiesta de fin de año / fiesta de Año Nuevoおもて/うら/まちがい/きず frente / reverso / error / rayónながさ/おもさ/たかさ/おおきさ longitud / peso / altura / tamañoせいせき/ようす/じけん calificaciones / aspecto / incidenteたすけます/いじめます/くらします ayudar / molestar / vivirおとしだま/おみまい/きょうみ/じょうほう dinero de Año Nuevo / visita a un enfermo / interés / informaciónさる/えさ/おもちゃ/えほん mono / comida para animales / juguete / libro ilustradoそふ/そぼ/まご/おじ/おば abuelo / abuela / nieto / tío / tíaかんりにん/むかしばなし conserje / cuento antiguoかわいい/めずらしい/やさしい/まっしろな lindo / poco común / amable / blanquísimoことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
TRACK 09 · Lecciones 42–43 · Página en japonés →
あうために ── もくてきの はる
Muestra de 80 s
JAPONÉS / RŌMAJI
ESPAÑOL
INTRO
(はる。さくら。)
あなたに あうために、にほんへ きた。(haru. sakura.) anatani autameni, nihon e kita.
(Primavera. Flores de cerezo.)
Vine a Japón para verte.
VERSE 1
ことばを ならうために、まいにち あるいた。
かんじを おぼえるのに、いちねん かかった。
この まちで いきるのに、たくさんの ひとが いた。
でも、あなたは、いない。kotoba o narautameni, mainichi aruita. kanji o oboerunoni, ichinen kakatta. kono machide ikirunoni, takusanno hitoga ita. demo, anata wa, inai.
Para aprender palabras, caminé todos los días.
Aprenderme los kanji me tomó un año.
Para vivir en esta ciudad, hizo falta mucha gente.
Pero tú no estás.
PRE-CHORUS
さくらが おちそうだ。
あめが ふりそうだ。
ぼくは、なきそうだ。sakuraga ochisouda. amega furisouda. boku wa, nakisouda.
Las flores de cerezo parecen a punto de caer.
Parece que va a llover.
Parece que voy a llorar.
CHORUS
あうために、あうために。
ぜんぶ、あうために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. zenbu, autameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Para verte, para verte.
Todo, para verte.
Kotodama. Kotodama.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
VERSE 2
ちょっと、コンビニへ いってきます。
すぐ、もどってきます。
まちの ひとと はなしてきます。
…そのたびに、あなたを さがしている。chotto, konbini e ittekimasu. sugu, modottekimasu. machino hitoto hanashitekimasu. … sonotabini, anata o sagashiteiru.
Voy un momento a la tienda de conveniencia.
Ya vuelvo.
Voy a platicar con la gente de la ciudad.
…Y cada vez, te estoy buscando.
BRIDGE
この ことばは、なんの ために あるのか。
こたえは、まだ ない。
でも、うれしそうな ひとに「おめでとう」と いえる。
かなしそうな ひとに「だいじょうぶ」と いえる。
それだけは、わかった。kono kotoba wa, nanno tameni arunoka. kotae wa, mada nai. demo, ureshisouna hitoni "omedetou" to ieru. kanashisouna hitoni "daijoubu" to ieru. soredake wa, wakatta.
¿Para qué existen estas palabras?
Todavía no tengo respuesta.
Pero puedo decirle "felicidades" a alguien que se ve feliz.
Puedo decirle "todo va a estar bien" a alguien que se ve triste.
Al menos eso lo entendí.
FINAL CHORUS
あうために、あうために。
はなすために、いきるために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Para verte, para verte.
Para hablar, para vivir.
Kotodama. Kotodama.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
OUTRO
さくらが、おちてきた。
て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
Cayó una flor de cerezo.
Una, sobre mi mano.
VOCABULARIO
〜ために(目的) para ~ (propósito)〜のに(用途・所要) para ~ / se necesita ~ para〜そうです(様態) parece que ~〜てきます ir y volverつつみます/わかします/まぜます envolver / hervir / mezclarけいさんします/ならびます calcular / formarse en filaひろめます/そそぎます difundir / verterべんごし/おんがくか abogado / músicoしぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい naturaleza / educación / cultura / sociedadせいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ política / ley / guerra / pazもくてき/ろんぶん/たのしみ propósito / tesis / ilusiónミキサー/やかん/ふた/せんぬき licuadora / tetera / tapa / destapadorふえます/へります/あがります/さがります aumentar / disminuir / subir / bajarきれます/とれます/おちます romperse / desprenderse / caerseなくなります/あやまります/しりあいます acabarse / pedir disculpas / conocerseガソリン/ひ/パンフレット gasolina / fuego / folletoバラ/ドライブ/りゆう rosa / paseo en coche / razónへんな/しあわせな/らくな extraño / feliz / cómodoうまい/まずい/つまらない rico / feo (de sabor) / aburridoいまにも en cualquier momentoことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
TRACK 10 · Lecciones 44–45 · Página en japonés →
まったのに ── ぎゃくせつの ゆうがた
Muestra de 80 s
JAPONÉS / RŌMAJI
ESPAÑOL
INTRO
(えき。ゆうがた。)
まったのに。(eki. yuugata.) mattanoni.
(Una estación. Al atardecer.)
Y eso que esperé.
VERSE 1
まったのに、こなかった。
さがしたのに、いなかった。
のみすぎた。なきすぎた。
かえるのが、いちばん かんたんだ。mattanoni, konakatta. sagashitanoni, inakatta. nomisugita. nakisugita. kaerunoga, ichiban kantanda.
Esperé, y no vino.
La busqué, y no estaba.
Bebí demasiado. Lloré demasiado.
Regresar es lo más fácil.
PRE-CHORUS
この まちは、わかりにくい。
この ことばは、いいやすい。「さようなら」。
でも、いえない。kono machi wa, wakarinikui. kono kotoba wa, iiyasui. "sayounara". demo, ienai.
Esta ciudad es difícil de entender.
Esta palabra es fácil de decir: "adiós".
Pero no puedo decirla.
CHORUS
まったのに、まったのに。
やくそくしたのに。
ことだま ことだま
ことばは ちから……ことばは、ひかり?mattanoni, mattanoni. yakusokushitanoni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara… … kotoba wa, hikari?
Esperé, y esperé.
Y eso que lo prometimos.
Kotodama. Kotodama.
Las palabras son fuerza… ¿las palabras son luz?
VERSE 2
かえる ばあいは、きっぷが いる。
のこる ばあいは、りゆうが いる。
りゆうは、ひとつしか ない。
「まだ、いいたい ことばが ある。」kaeru baai wa, kippuga iru. nokoru baai wa, riyuuga iru. riyuu wa, hitotsushika nai. "mada, iitai kotobaga aru."
Si regreso, necesito un boleto.
Si me quedo, necesito una razón.
Solo tengo una razón.
"Todavía hay palabras que quiero decir."
BRIDGE
たべすぎて、ねすぎて、かんがえすぎて、
それでも、こたえは でなかった。
じゃあ、きめた。
…のこることに します。tabesugite, nesugite, kangaesugite, / soredemo, kotae wa denakatta. jaa, kimeta. … nokorukotoni shimasu.
Comí demasiado, dormí demasiado, pensé demasiado,
y aun así, no salió la respuesta.
Entonces, ya lo decidí.
…Me voy a quedar.
FINAL CHORUS
まったのに、まったのに。
それでも、まつ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりmattanoni, mattanoni. soredemo, matsu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Esperé, y esperé.
Aun así, voy a esperar.
Kotodama. Kotodama.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
OUTRO
まったのに。
でも、まつ。mattanoni. demo, matsu.
Y eso que esperé.
Pero voy a esperar.
VOCABULARIO
〜すぎます demasiado〜やすい/〜にくい fácil de ~ / difícil de ~〜く/〜に します hacer que quede ~〜ことに します decidir ~〜ばあいは en caso de ~〜のに(逆接) aunque / y eso queなきます/わらいます/ねむります llorar / reír / dormirかわきます/ぬれます/すべります secarse / mojarse / resbalarseおきます(事故が)/ちょうせつします ocurrir / ajustarいやがります/わかれます no querer / separarseあんぜんな/きけんな/あんしんな seguro / peligroso / tranquiloこい/うすい/あつい/ふとい/ほそい fuerte / ligero / grueso / gordo / delgadoくうき/なみだ/おかず/りょう aire / lágrimas / guarnición / cantidadわしょく/ようしょく comida japonesa / comida occidentalしんじます/しらせます/ゆうしょうします creer / avisar / ganar el campeonatoなります(音)/めがさめます sonar / despertarseほしょうしょ/りょうしゅうしょ garantía / reciboキャンプ/コース/スタート campamento / curso / salidaなやみ/めざましどけい/かいとう preocupación / despertador / respuestaかかりいん/だいがくせい encargado / estudiante universitarioことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
TRACK 11 · Lecciones 46–47 · Página en japonés →
くるはずの ひと ── ゆめのような あさ
Muestra de 80 s
JAPONÉS / RŌMAJI
ESPAÑOL
INTRO
(ゆめの ような、あさ。)
いま、おきたところだ。(yumeno youna, asa.) ima, okitatokoroda.
(Una mañana como un sueño.)
Me acabo de despertar.
VERSE 1
コーヒーを いれたばかりだ。
きょうは、だれかが くるはずだ。
…だれが?
おもいだせないのに、まっている。koohii o iretabakarida. kyou wa, darekaga kuruhazuda. … darega? omoidasenainoni, matteiru.
Acabo de preparar café.
Hoy debería venir alguien.
…¿Quién?
No lo recuerdo, y aun así estoy esperando.
PRE-CHORUS
となりの ひとの はなしでは、
この まちに、むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうだ。
なまえは、しらないそうだ。tonarino hitono hanashide wa, / kono machini, mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasouda. namae wa, shiranaisouda.
Según cuenta la persona de al lado,
hace mucho tiempo, en esta ciudad, había una muchacha que enseñaba palabras.
Dice que no sabe cómo se llamaba.
CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
La persona que debería venir. La persona que debería haber estado aquí.
Una persona real, como un sueño.
Kotodama. Kotodama.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
VERSE 2
かぜが ふいている。
だれかが、ぼくの なまえを よんだようだ。
みても、だれも いない。
でも、こえは、あの こえだった。kazega fuiteiru. darekaga, bokuno namae o yondayouda. mitemo, daremo inai. demo, koe wa, ano koedatta.
El viento sopla.
Parece que alguien me llamó por mi nombre.
Miro, y no hay nadie.
Pero la voz era esa voz.
BRIDGE
ぼくは いま、わかったところだ。
あのひとは、ことばの なかに いる。
ぼくが はなす ことばの、ぜんぶに。
だから、あえるはずだ。まいにち。boku wa ima, wakattatokoroda. anohito wa, kotobano nakani iru. bokuga hanasu kotobano, zenbuni. dakara, aeruhazuda. mainichi.
Acabo de entenderlo.
Ella está dentro de las palabras.
En todas las palabras que digo.
Por eso, debería poder verla. Todos los días.
FINAL CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
La persona que debería venir. La persona que debería haber estado aquí.
Una persona real, como un sueño.
Kotodama. Kotodama.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
OUTRO
くるはずの ひとは、
もう、ここに いるようだ。kuruhazuno hito wa, / mou, kokoni iruyouda.
La persona que debería venir
parece que ya está aquí.
VOCABULARIO
〜ところです estar a punto de / estar haciendo / acabar de〜たばかりです acabar de ~〜はずです debería ~〜そうです(伝聞) dicen que ~〜ようです parece que ~とどきます/わたします llegar (un envío) / entregarやきます/やけます hornear / hornearseにゅうがくします/そつぎょうします entrar a una escuela / graduarseふきます(かぜが)/もえます soplar / quemarseなくなります/あつまります/わかれます fallecer / reunirse / separarseします(おと・こえ・においが) se oye, huele (sonido / voz / olor)こんやくします/しりあいます comprometerse / conocerseるす/たくはいびん/げんいん ausencia / paquetería a domicilio / causaじっけん/データ/じんこう experimento / datos / poblaciónかがく/いがく/ぶんがく ciencia / medicina / literaturaパトカー/きゅうきゅうしゃ patrulla / ambulanciaさんせい/はんたい/だいとうりょう a favor / en contra / presidenteこいびと/あいて/けしょう pareja / la otra persona / maquillajeじょせい/だんせい/ながいき mujer / hombre / longevidadきびしい/ひどい/こわい estricto / terrible / que da miedoことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
TRACK 12 · Lecciones 48–50 · Página en japonés →
アキと もうします ── けんじょうごの はじめまして
Muestra de 80 s
JAPONÉS / RŌMAJI
ESPAÑOL
INTRO
(はる。がっこう。あたらしい ひとが きた。)
せんせいが、わたしに はなさせた。
「じこしょうかいを して ください。」(haru. gakkou. atarashii hitoga kita.) senseiga, watashini hanasaseta. "jikoshoukai o shite kudasai."
(Primavera. Una escuela. Llegó alguien nuevo.)
El maestro me hizo hablar.
"Preséntese, por favor."
VERSE 1
「はじめまして。アキと もうします。
アメリカから まいりました。
いちねん、この まちで すごしました。
どうぞ よろしく おねがいいたします。」"hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita. ichinen, kono machide sugoshimashita. douzo yoroshiku onegaiitashimasu."
"Mucho gusto. Mi nombre es Aki.
Vengo de Estados Unidos.
Pasé un año en esta ciudad.
Espero contar con su amable apoyo."
PRE-CHORUS
ことばを、ならわせて いただいた。
まちを、あるかせて いただいた。
たくさんの ひとに、おあいしました。kotoba o, narawasete itadaita. machi o, arukasete itadaita. takusanno hitoni, oaishimashita.
Me permitieron aprender las palabras.
Me permitieron caminar por la ciudad.
Tuve el honor de conocer a mucha gente.
CHORUS
アキと もうします。
あの ひが、この ひに なった。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりaki to moushimasu. ano higa, kono hini natta. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Mi nombre es Aki.
Aquel día se convirtió en este día.
Kotodama. Kotodama.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
VERSE 2
あたらしい ひとが、こまっている。
「にほんごが、わかりません。」
わたしは、ちいさな ノートを ひらいた。
「これは、ほんです。それは、じしょです。」atarashii hitoga, komatteiru. "nihongoga, wakarimasen." watashi wa, chiisana nooto o hiraita. "kore wa, hon desu. sore wa, jisho desu."
La persona nueva está en apuros.
"No entiendo japonés."
Abrí un pequeño cuaderno.
"Esto es un libro. Eso es un diccionario."
BRIDGE
せんせいは、なにを めしあがりますか。
しゃちょうは、いつ いらっしゃいますか。
…そして、あなたは、なんと おっしゃいますか。
こえが、きこえた。
「つぎは、あなたの ばん。」sensei wa, nani o meshiagarimasuka. shachou wa, itsu irasshaimasuka. … soshite, anata wa, nanto osshaimasuka. koega, kikoeta. "tsugi wa, anatano ban."
Maestro, ¿qué desea comer?
Señor presidente, ¿cuándo viene usted?
…Y usted, ¿qué es lo que dice?
Se oyó una voz.
"Ahora es tu turno."
FINAL CHORUS
アキと もうします。
ことばを、おしえる ひとに なります。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
はじめまして。aki to moushimasu. kotoba o, oshieru hitoni narimasu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / hajimemashite.
Mi nombre es Aki.
Voy a ser alguien que enseña palabras.
Kotodama. Kotodama.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
Mucho gusto.
OUTRO
(「はじめまして」の メロディー。)
はじめまして。
わたしは、アキです。("hajimemashite" no merodii.) hajimemashite. watashi wa, aki desu.
(La melodía de "Hajimemashite".)
Mucho gusto.
Soy Aki.
VOCABULARIO
使役形 forma causativa〜(さ)せて いただきます permitirme ~ (humilde)尊敬語 lenguaje honorífico謙譲語 lenguaje humildeいらっしゃいます/めしあがります venir, ir, estar / comer, beber (honorífico)おっしゃいます/なさいます decir / hacer (honorífico)ごらんになります/ごぞんじです ver / saber (honorífico)まいります/もうします/いたします venir, ir / decir / hacer (humilde)はいけんします/ぞんじます/うかがいます ver / saber / visitar, preguntar (humilde)おめにかかります/おります conocer / estar (humilde)すごします/つとめます pasar el tiempo / trabajar enめざします/すすみます/かいはつします aspirar a / avanzar / desarrollarよういします/きんちょうします preparar / ponerse nerviosoかないます/おうえんします/かんしゃします hacerse realidad / apoyar / agradecerいかします/めいわくをかけます aprovechar / causar molestiasじゅく/せいと/おや/しょうがくせい escuela de apoyo / alumno / padre, madre / alumno de primariaあいさつ/りょかん/バスてい saludo / posada japonesa / parada de autobúsおくさま/けいれき/いがくぶ esposa (honorífico) / trayectoria / facultad de medicinaガイド/スケジュール/メールアドレス guía / agenda / dirección de correo electrónicoさらいしゅう/さらいげつ/さらいねん/しょうきん dentro de dos semanas / dentro de dos meses / dentro de dos años / premio en dineroことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
TRACK 13 · Lecciones 26–37 · Página en japonés →
千単文Ⅱ 〜上〜 ── だい26〜37か・ぜんぶの ことば
1/3
JAPONÉS / RŌMAJI
ESPAÑOL
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいにじゅうろっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) dainijuurokkakara, hajimemasu.
(Un mundo amplio. El país de las palabras.)
Empezamos por la lección 26.
VERSE 26
ごみは どこに だしたら いいんですか。もえるゴミは かようびに だすんです。gomi wa dokoni dashitara iin desu ka. moerugomi wa kayoubini dasun desu.
¿Dónde tengo que sacar la basura? La basura combustible se saca los martes.
CHANT 26
みます、さがします、おくれます、まにあいます、やります
ひろいます、れんらくします、かたづきます、だします、ちがいます
きぶんがいい、きぶんがわるい、うんどうかい、ぼんおどり、フリーマーケット
ばしょ、ボランティア、さいふ、こっかいぎじどう、へいじつ
べん、おきば、よこ、ビン、かん
ガス、うちゅう、うちゅうせん、おんど、ずいぶん
ちょくせつmimasu, sagashimasu, okuremasu, maniaimasu, yarimasu, hiroimasu, renrakushimasu, katazukimasu, dashimasu, chigaimasu, kibungaii, kibungawarui, undoukai, bon'odori, furiimaaketto, basho, borantia, saifu, kokkaigijidou, heijitsu, ben, okiba, yoko, bin, kan, gasu, uchuu, uchuusen, ondo, zuibun, chokusetsu
Vocabulario al ritmo — lección 26
ver, revisar · buscar · llegar tarde · llegar a tiempo · hacer
recoger · contactar · quedar ordenado · sacar (la basura) · ser diferente, estar equivocado
sentirse bien · sentirse mal · festival deportivo · danza del Bon · mercado de pulgas
lugar · voluntario · billetera · Edificio de la Dieta Nacional · día entre semana
dialecto · lugar para dejar algo · al lado · botella · lata
gas · espacio (exterior) · nave espacial · temperatura · bastante
directamente
VERSE 27
ふじさんが みえます。とりの こえが きこえます。にほんごが はなせます。fujisanga miemasu. torino koega kikoemasu. nihongoga hanasemasu.
Se ve el monte Fuji. Se oye el canto de los pájaros. Puedo hablar japonés.
CHANT 27
かいます、はしります、できます、ひらきます、たてます
つけます、とびます、しんぱい、すばらしい、だいすきな
ふしぎな、ペット、なみ、はなび、どうぐ
クリーニング、いえ、マンション、キッチン、きょうしつ
パーティールーム、かぐ、ほんだな、こどもたち、しゅじんこう
かたち、ポケット、そら、むかし、じぶん
しょうらい、ほかの、はっきり、いつか、たとえば
じゆうにkaimasu, hashirimasu, dekimasu, hirakimasu, tatemasu, tsukemasu, tobimasu, shinpai, subarashii, daisukina, fushigina, petto, nami, hanabi, dougu, kuriiningu, ie, manshon, kitchin, kyoushitsu, paatiiruumu, kagu, hondana, kodomotachi, shujinkou, katachi, poketto, sora, mukashi, jibun, shourai, hokano, hakkiri, itsuka, tatoeba, jiyuuni
Vocabulario al ritmo — lección 27
tener (una mascota) · correr · estar terminado · abrir (una clase) · construir
poner, colocar · volar · preocupación · maravilloso · muy querido
misterioso · mascota · ola · fuegos artificiales · herramienta
tintorería · casa · edificio de departamentos · cocina · salón de clases
salón de fiestas · muebles · librero · niños · protagonista
forma · bolsillo · cielo · hace mucho tiempo · uno mismo
futuro · otro · claramente · algún día · por ejemplo
libremente
VERSE 28
おんがくを ききながら べんきょうします。あめだし、さむいし、うちに います。ongaku o kikinagara benkyoushimasu. amedashi, samuishi, uchini imasu.
Estudio mientras escucho música. Llueve y hace frío, así que me quedo en casa.
CHANT 28
うれます、おどります、かみます、えらびます、かよいます
メモします、さんかします、まじめな、ねっしんな、えらい
ちょうどいい、さそいます、けしき、びよういん、だいどころ
けいけん、ちから、にんき、いろ、あじ
ガム、しなもの、ねだん、きゅうりょう、ボーナス
ゲーム、ばんぐみ、ドラマ、かしゅ、しょうせつ
しょうせつか、むすこ、むすこさん、むすめ、むすめさん
かいわ、おしらせ、ひにち、どようび、たいいくかん
むりょう、イベント、しばらく、たいてい、それに
それでuremasu, odorimasu, kamimasu, erabimasu, kayoimasu, memoshimasu, sankashimasu, majimena, nesshinna, erai, choudoii, sasoimasu, keshiki, biyouin, daidokoro, keiken, chikara, ninki, iro, aji, gamu, shinamono, nedan, kyuuryou, boonasu, geemu, bangumi, dorama, kashu, shousetsu, shousetsuka, musuko, musukosan, musume, musumesan, kaiwa, oshirase, hinichi, doyoubi, taiikukan, muryou, ibento, shibaraku, taitei, soreni, sorede
Vocabulario al ritmo — lección 28
venderse (bien) · bailar · masticar · elegir · ir con regularidad (a)
tomar notas · participar · serio · entusiasta · admirable
justo, adecuado · invitar · paisaje · salón de belleza · cocina
experiencia · fuerza · popularidad · color · sabor
chicle · artículos · precio · sueldo · bono
juego · programa (de TV) · telenovela, serie · cantante · novela
novelista · (mi) hijo · hijo (de otra persona) · (mi) hija · hija (de otra persona)
conversación · aviso · fecha · sábado · gimnasio
gratis · evento · por un tiempo · normalmente · además
por eso
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
Kotodama. Kotodama.
En el ancho mundo, las palabras se multiplican.
VERSE 29
まどが あいています。さいふを おとして しまいました。madoga aiteimasu. saifu o otoshite shimaimashita.
La ventana está abierta. Se me cayó la billetera.
CHANT 29
しまります、つきます、きえます、こわれます、われます
おれます、やぶれます、よごれます、はずれます、とまります
まちがえます、おとします、かかります、ふきます、とりかえます
かたづけます、さします、たおれます、もえます、おさら
おちゃわん、コップ、ガラス、ふくろ、しょるい
えだ、えきいん、こうばん、スピーチ、へんじ
わすれもの、がわ、あみだな、じしん、かべ
はり、えきまえ、にし、レポーターshimarimasu, tsukimasu, kiemasu, kowaremasu, waremasu, oremasu, yaburemasu, yogoremasu, hazuremasu, tomarimasu, machigaemasu, otoshimasu, kakarimasu, fukimasu, torikaemasu, katazukemasu, sashimasu, taoremasu, moemasu, osara, ochawan, koppu, garasu, fukuro, shorui, eda, ekiin, kouban, supiichi, henji, wasuremono, gawa, amidana, jishin, kabe, hari, ekimae, nishi, repootaa
Vocabulario al ritmo — lección 29
cerrarse (una puerta) · encenderse (la luz) · apagarse (la luz) · descomponerse, romperse · romperse (el vidrio)
quebrarse (una rama) · romperse, rasgarse · ensuciarse · desprenderse (un botón) · detenerse
equivocarse · dejar caer, perder · estar cerrado con llave · limpiar (con un trapo) · cambiar por otro
ordenar · abrir (un paraguas) · caerse · quemarse · plato
tazón de arroz · vaso · vidrio · bolsa · documentos
rama · empleado de la estación · caseta de policía · discurso · respuesta
objeto olvidado · lado · portaequipaje · sismo, terremoto · pared
manecilla (del reloj) · frente a la estación · oeste · reportero
VERSE 30
かべに ちずが はってあります。ひじょうぶくろを じゅんびして おきます。kabeni chizuga hattearimasu. hijoubukuro o junbishite okimasu.
Hay un mapa pegado en la pared. Voy a dejar lista una bolsa de emergencia.
CHANT 30
はります、かけます、かざります、ならべます、うえます
もどします、まとめます、しまいます、きめます、よしゅうします
ふくしゅうします、そのままにします、せいかつします、めがさめます、まるい
うれしい、いやな、じゅぎょう、こうぎ、ミーティング
よてい、ガイドブック、カレンダー、ポスター、よていひょう
ゴミはこ、にんぎょう、かびん、かがみ、ひきだし
げんかん、ろうか、いけ、もとのところ、まわり
まんなか、すみ、リュック、ひじょうじ、かいちゅうでんとうharimasu, kakemasu, kazarimasu, narabemasu, uemasu, modoshimasu, matomemasu, shimaimasu, kimemasu, yoshuushimasu, fukushuushimasu, sonomamanishimasu, seikatsushimasu, megasamemasu, marui, ureshii, iyana, jugyou, kougi, miitingu, yotei, gaidobukku, karendaa, posutaa, yoteihyou, gomihako, ningyou, kabin, kagami, hikidashi, genkan, rouka, ike, motonotokoro, mawari, mannaka, sumi, ryukku, hijouji, kaichuudentou
Vocabulario al ritmo — lección 30
ser necesario · colgar · decorar · alinear · plantar
devolver a su lugar · juntar, resumir · guardar · decidir · preparar la clase
repasar · dejar como está · vivir (la vida diaria) · despertarse · redondo
contento · desagradable · clase · conferencia · reunión
plan · guía (libro) · calendario · póster · agenda de actividades
bote de basura · muñeco · florero · espejo · cajón
entrada (de la casa) · pasillo · estanque · lugar original · alrededor
centro · esquina, rincón · mochila · emergencia · linterna
VERSE 31
らいねん、だいがくいんに いこうと おもいます。にほんに のこる つもりです。rainen, daigakuinni ikouto omoimasu. nihonni nokoru tsumori desu.
El próximo año pienso entrar a un posgrado. Tengo la intención de quedarme en Japón.
CHANT 31
つづけます、みつけます、とります、うけます、もうしこみます
きゅうけいします、のこります、そつぎょうします、とじます、れんきゅう
さくぶん、はっぴょう、てんらんかい、けっこんしき、おそうしき
しき、ほんしゃ、してん、きょうかい、どうぶつえん
おんせん、かえり、おこさん、にゅうがくしけん、むら
えいがかん、とかいtsuzukemasu, mitsukemasu, torimasu, ukemasu, moushikomimasu, kyuukeishimasu, nokorimasu, sotsugyoushimasu, tojimasu, renkyuu, sakubun, happyou, tenrankai, kekkonshiki, osoushiki, shiki, honsha, shiten, kyoukai, doubutsuen, onsen, kaeri, okosan, nyuugakushiken, mura, eigakan, tokai
Vocabulario al ritmo — lección 31
continuar · encontrar · tomar (vacaciones) · presentar (un examen) · inscribirse
descansar · quedarse · graduarse · cerrar · días feriados seguidos
redacción · presentación · exposición · boda · funeral
ceremonia · oficina central · sucursal · iglesia · zoológico
aguas termales · regreso · hijo (de otra persona) · examen de admisión · pueblo
cine · ciudad
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
Kotodama. Kotodama.
En el ancho mundo, las palabras se multiplican.
VERSE 32
あめが ふるかもしれません。かさを もって いった ほうが いいです。amega furukamoshiremasen. kasa o motte itta houga ii desu.
Puede que llueva. Más vale llevar paraguas.
CHANT 32
うんどうします、せいこうします、しっぱいします、ごうかくします、やみます
はれます、くもります、つづきます、ひきます、ひやします
こみます、すきます、でます、むりをします、こまります
あたります、じゅうぶんな、おかしい、うるさい、げんき
せんせい、やけど、けが、せき、インフルエンザ
たいよう、ほし、かぜ、ひがし、みなみ
きた、こくさい、すいどう、エンジン、チーム
こんや、ゆうがた、まえ、おそく、ヨーロッパ
ストレス、ほしうらない、たからくじ、けんこう、れんあい
こいびと、ラッキーアイテム、いしundoushimasu, seikoushimasu, shippaishimasu, goukakushimasu, yamimasu, haremasu, kumorimasu, tsuzukimasu, hikimasu, hiyashimasu, komimasu, sukimasu, demasu, muri o shimasu, komarimasu, atarimasu, juubunna, okashii, urusai, genki, sensei, yakedo, kega, seki, infuruenza, taiyou, hoshi, kaze, higashi, minami, kita, kokusai, suidou, enjin, chiimu, kon'ya, yuugata, mae, osoku, yooroppa, sutoresu, hoshiuranai, takarakuji, kenkou, ren'ai, koibito, rakkiiaitemu, ishi
Vocabulario al ritmo — lección 32
hacer ejercicio · tener éxito · fracasar · aprobar (un examen) · dejar de llover
despejarse · nublarse · continuar · agarrar (un resfriado) · enfriar
llenarse (de gente) · vaciarse (de gente) · participar · excederse · tener problemas
salir premiado (lotería) · suficiente · raro · ruidoso · energía
médico · quemadura · herida · tos · influenza
sol · estrella · viento · este · sur
norte · internacional · agua corriente · motor · equipo
esta noche · atardecer · antes · tarde · Europa
estrés · horóscopo · lotería · salud · amor
pareja (novio, novia) · objeto de la suerte · piedra
VERSE 33
「たちいりきんし」と かいてあります。せんせいは「むりを するな」と いっていました。"tachiirikinshi" to kaitearimasu. sensei wa "muri o suruna" to itteimashita.
Dice "prohibido el paso". El maestro decía: "No te excedas".
CHANT 33
にげます、さわぎます、あきらめます、なげます、まもります
はじまります、かいぎにしゅっせきします、つたえます、ちゅういします、はずします
もどります、リサイクルします、おきます、たすけあいます、だめな
かなしい、おなじ、けいさつ、マーク、ボール
しめきり、きそく、きけん、しようきんし、じょこう
いりぐち、でぐち、ひじょうぐち、わりびき、のみほうだい
しようちゅう、ぼしゅうちゅう、ちゅう、ちゅうしゃいはん、ばっきん
あいさつ、あいて、きもちnigemasu, sawagimasu, akiramemasu, nagemasu, mamorimasu, hajimarimasu, kaiginishussekishimasu, tsutaemasu, chuuishimasu, hazushimasu, modorimasu, risaikurushimasu, okimasu, tasukeaimasu, damena, kanashii, onaji, keisatsu, maaku, booru, shimekiri, kisoku, kiken, shiyoukinshi, jokou, iriguchi, deguchi, hijouguchi, waribiki, nomihoudai, shiyouchuu, boshuuchuu, chuu, chuushaihan, bakkin, aisatsu, aite, kimochi
Vocabulario al ritmo — lección 33
huir · hacer ruido · rendirse · lanzar · cumplir, proteger
empezar (una ceremonia) · asistir a una reunión · transmitir · tener cuidado · ausentarse (del asiento)
volver · reciclar · poner, dejar · ayudarse entre sí · que no sirve
triste · igual · policía · marca · pelota
fecha límite · regla · peligro · prohibido usar · disminuya la velocidad
entrada · salida · salida de emergencia · descuento · barra libre
en uso · se buscan participantes · en medio de · infracción de estacionamiento · multa
saludo, discurso · la otra persona · sentimiento
VERSE 34
せつめいしょの とおりに つくります。しょくじの あとで、はを みがきます。setsumeishono toorini tsukurimasu. shokujino atode, ha o migakimasu.
Lo preparo tal como dicen las instrucciones. Después de comer, me lavo los dientes.
CHANT 34
くみたてます、おります、きがつきます、しょうゆをつけます、みつかります
しつもんします、おちゃを たてます、のせます、ひにかけます、にます
にえます、たちます、にがい、スポーツクラブ、おしろ
ず、せん、やじるし、くろ、しろ
あか、あお、こん、きいろ、ちゃいろ
しょうゆ、ソース、おきゃくさん、さどう、おやこどんぶり
ざいりょう、たまねぎ、ちょうみりょう、なべ、ひ
どんぶり、さっき、さきにkumitatemasu, orimasu, kigatsukimasu, shouyu o tsukemasu, mitsukarimasu, shitsumonshimasu, ocha o tatemasu, nosemasu, hinikakemasu, nimasu, niemasu, tachimasu, nigai, supootsukurabu, oshiro, zu, sen, yajirushi, kuro, shiro, aka, ao, kon, kiiro, chairo, shouyu, soosu, okyakusan, sadou, oyakodonburi, zairyou, tamanegi, choumiryou, nabe, hi, donburi, sakki, sakini
Vocabulario al ritmo — lección 34
armar · doblar · darse cuenta · mojar en salsa de soya · aparecer (algo perdido)
preguntar · preparar (té en la ceremonia del té) · poner encima · poner al fuego · cocer
estar cocido · (sin traducción clara) · amargo · club deportivo · castillo
dibujo · línea · flecha · negro · blanco
rojo · azul · azul marino · amarillo · café (color)
salsa de soya · salsa · invitado · ceremonia del té · tazón de pollo con huevo
ingredientes · cebolla · condimento · olla · fuego
tazón (de arroz) · hace un rato · antes, primero
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
Kotodama. Kotodama.
En el ancho mundo, las palabras se multiplican.
VERSE 35
おいしければ、また つくります。おなかが すいたなら、なんでも おいしいです。oishikereba, mata tsukurimasu. onakaga suitanara, nandemo oishii desu.
Si queda rico, lo vuelvo a hacer. Si tienes hambre, todo sabe rico.
CHANT 35
はながさきます、いろがかわります、なおります、クリックします、にゅうりょくします
まじわります、なかよくします、ただしい、くわしい、ひつような
むこう、しま、みなと、きんじょ、おくじょう
かいがい、やまのぼり、れきし、きかい、きょか
まる、ふりがな、せつび、レバー、キー
カーテン、ひも、すいはんき、は、アフリカ
やこうバス、りょこうしゃ、スキーじょう、かんけい、ことわざ
もっとhanagasakimasu, irogakawarimasu, naorimasu, kurikkushimasu, nyuuryokushimasu, majiwarimasu, nakayokushimasu, tadashii, kuwashii, hitsuyouna, mukou, shima, minato, kinjo, okujou, kaigai, yamanobori, rekishi, kikai, kyoka, maru, furigana, setsubi, rebaa, kii, kaaten, himo, suihanki, ha, afurika, yakoubasu, ryokousha, sukiijou, kankei, kotowaza, motto
Vocabulario al ritmo — lección 35
florecer · cambiar de color · componerse, curarse · hacer clic · ingresar (datos)
relacionarse · llevarse bien · correcto · detallado · necesario
del otro lado · isla · puerto · vecindario · azotea
el extranjero · alpinismo · historia · oportunidad · permiso
círculo · furigana · instalaciones · palanca · tecla
cortina · cordón · olla arrocera · hoja · África
autobús nocturno · agencia de viajes · pista de esquí · relación · refrán
más
VERSE 36
かんじが よめるように なりました。まいにち はやく おきるように しています。kanjiga yomeruyouni narimashita. mainichi hayaku okiruyouni shiteimasu.
Ya puedo leer kanji. Procuro levantarme temprano todos los días.
CHANT 36
あいます、ちょきんします、すぎます、なれます、くさります
チャレンジします、はこびます、りようします、とくべつな、めずらしい
けんどう、じゅうじゅつ、ラッシュ、きょく、まいしゅう
まいつき、まいとし、このごろ、おきゃくさま、すいえい
のりもの、きしゃ、きせん、やっと、かなり
かならず、ぜったいに、じょうずに、できるだけ、ほとんど
とおくaimasu, chokinshimasu, sugimasu, naremasu, kusarimasu, charenjishimasu, hakobimasu, riyoushimasu, tokubetsuna, mezurashii, kendou, juujutsu, rasshu, kyoku, maishuu, maitsuki, maitoshi, konogoro, okyakusama, suiei, norimono, kisha, kisen, yatto, kanari, kanarazu, zettaini, jouzuni, dekirudake, hotondo, tooku
Vocabulario al ritmo — lección 36
sufrir (un accidente) · ahorrar · pasar (el tiempo) · acostumbrarse · echarse a perder
aceptar un reto · cargar, transportar · utilizar · especial · poco común
kendo · jiu-jitsu · hora pico · pieza musical · cada semana
cada mes · cada año · últimamente · cliente (cortés) · natación
medio de transporte · tren de vapor · barco de vapor · por fin · bastante
sin falta · absolutamente · bien (con habilidad) · lo más posible · casi
lejos
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
El presidente de la empresa me elogió. El Tōdai-ji fue construido hace mucho tiempo.
CHANT 37
ほめます、しかります、しょうたいします、たのみます、ふみます
こわします、よごします、おこないます、ゆしゅつします、ゆにゅうします
ほんやくします、はつめいします、はっけんします、やけます、ねむります
ほります、うつくしい、ごうかな、こめ、むぎ
せきゆ、げんりょう、インスタントラーメン、デート、どろぼう
けいかん、せかいじゅう、なにご、だれか、オリンピック
ワールドカップ、だいぶつ、えどじだい、ポルトガル、サウジアラビア
ロシア、せかいいさん、きんいろ、ほんもの、きん
ちょうこく、いいつたえ、なかま、いっしょうけんめい、ねずみhomemasu, shikarimasu, shoutaishimasu, tanomimasu, fumimasu, kowashimasu, yogoshimasu, okonaimasu, yushutsushimasu, yunyuushimasu, hon'yakushimasu, hatsumeishimasu, hakkenshimasu, yakemasu, nemurimasu, horimasu, utsukushii, goukana, kome, mugi, sekiyu, genryou, insutantoraamen, deeto, dorobou, keikan, sekaijuu, nanigo, dareka, orinpikku, waarudokappu, daibutsu, edojidai, porutogaru, saujiarabia, roshia, sekaiisan, kin'iro, honmono, kin, choukoku, iitsutae, nakama, isshoukenmei, nezumi
Vocabulario al ritmo — lección 37
elogiar · regañar · invitar · pedir (un favor) · pisar
romper · ensuciar · realizar · exportar · importar
traducir · inventar · descubrir · quemarse, asarse · dormir
excavar, tallar · hermoso · lujoso · arroz · trigo
petróleo · materia prima · fideos instantáneos · cita · ladrón
agente de policía · en todo el mundo · qué idioma · alguien · Juegos Olímpicos
Copa Mundial · gran estatua de Buda · período Edo · Portugal · Arabia Saudita
Rusia · Patrimonio de la Humanidad · color dorado · auténtico · oro
escultura, tallado · leyenda · compañeros · con todo el esfuerzo · ratón
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
Kotodama. Kotodama.
En el ancho mundo, las palabras se multiplican.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
Ya lo cantamos todo.
Ahora es tu turno.
VOCABULARIO
第26課 33 palabras / n-desu, basura, voluntariado第27課 40 palabras / forma potencial, los sentidos第28課 47 palabras / nagara, shi, costumbres第29課 39 palabras / estados, te-shimau第30課 41 palabras / te-aru, te-oku第31課 28 palabras / forma volitiva, planes第32課 49 palabras / consejos, kamoshirenai第33課 40 palabras / imperativo, letreros第34課 40 palabras / toori ni, cocina第35課 36 palabras / condicionales ba / nara第36課 31 palabras / yō ni, llegar a poder第37課 46 palabras / voz pasivaことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
TRACK 14 · Lecciones 38–50 · Página en japonés →
千単文Ⅱ 〜下〜 ── だい38〜50か・ぜんぶの ことば
1/3
JAPONÉS / RŌMAJI
ESPAÑOL
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいさんじゅうはっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) daisanjuuhakkakara, hajimemasu.
(Un mundo amplio. El país de las palabras.)
Empezamos por la lección 38.
VERSE 38
ドアを あけるのは こわいです。かぎを かけるのを わすれました。doa o akeruno wa kowai desu. kagi o kakeruno o wasuremashita.
Abrir la puerta da miedo. Se me olvidó cerrar con llave.
CHANT 38
そだてます、にゅういんします、たいいんします、いれます、きります
うそをつきます、せいりします、おします、にています、せわをします
じかんがたちます、けんかします、きもちがいい、きもちがわるい、おおきな
ちいさな、おとなしい、やさしい、きがつよい、あかちゃん
しょうがっこう、ちゅうがっこう、かいがん、こうじょう、かな
ゆびわ、でんげん、しゅうかん、せい、おととし
げんばくドーム、いずもたいしゃ、かいらん、けんきゅうしつ、ほうほう
はんこ、ふたご、しまい、ねんせい、せいかく
ねんれい、しかたsodatemasu, nyuuinshimasu, taiinshimasu, iremasu, kirimasu, uso o tsukimasu, seirishimasu, oshimasu, niteimasu, sewa o shimasu, jikangatachimasu, kenkashimasu, kimochigaii, kimochigawarui, ookina, chiisana, otonashii, yasashii, kigatsuyoi, akachan, shougakkou, chuugakkou, kaigan, koujou, kana, yubiwa, dengen, shuukan, sei, ototoshi, genbakudoomu, izumotaisha, kairan, kenkyuushitsu, houhou, hanko, futago, shimai, nensei, seikaku, nenrei, shikata
Vocabulario al ritmo — lección 38
criar · internarse en el hospital · salir del hospital · encender (la corriente) · apagar (la corriente)
mentir · poner en orden · presionar · parecerse · cuidar de
pasar (el tiempo) · pelearse · sentirse bien · sentirse mal · grande
pequeño · tranquilo, dócil · amable · de carácter fuerte · bebé
escuela primaria · escuela secundaria · costa · fábrica · kana
anillo · interruptor de corriente · costumbre · culpa · el año antepasado
Cúpula de la Bomba Atómica · Santuario Izumo Taisha · circular vecinal · laboratorio · método
sello personal · gemelos · hermanas · año (escolar) · carácter
edad · manera de hacer
VERSE 39
くらいので、なにも みえません。おくれて、すみません。kurainode, nanimo miemasen. okurete, sumimasen.
Como está oscuro, no veo nada. Perdón por llegar tarde.
CHANT 39
しつもんにこたえます、みちをとおります、しにます、びっくりします、がっかりします
あんしんします、りこんします、ふとります、やせます、ぶつかります
せいようかします、ふくざつな、じゃまな、かたい、やわらかい
きたない、はずかしい、でんとうてきな、しゅしょう、つなみ
たいふう、かみなり、かじ、じこ、ハイキング
おみあい、そうさ、かいじょう、だい、や
フロント、ごうしつ、タオル、せっけん、おおぜい
トラック、ふじん、ようふく、せいじんしきshitsumonnikotaemasu, michi o toorimasu, shinimasu, bikkurishimasu, gakkarishimasu, anshinshimasu, rikonshimasu, futorimasu, yasemasu, butsukarimasu, seiyoukashimasu, fukuzatsuna, jamana, katai, yawarakai, kitanai, hazukashii, dentoutekina, shushou, tsunami, taifuu, kaminari, kaji, jiko, haikingu, omiai, sousa, kaijou, dai, ya, furonto, goushitsu, taoru, sekken, oozei, torakku, fujin, youfuku, seijinshiki
Vocabulario al ritmo — lección 39
responder una pregunta · pasar por una calle · morir · sorprenderse · decepcionarse
sentirse aliviado · divorciarse · engordar · adelgazar · chocar
occidentalizarse · complicado · estorboso · duro · suave
sucio · avergonzado · tradicional · primer ministro · tsunami
tifón · trueno · incendio · accidente · excursión
encuentro para un matrimonio arreglado · operación · lugar del evento · costo · tienda
recepción · número de habitación · toalla · jabón · mucha gente
camión · dama · ropa occidental · ceremonia de mayoría de edad
VERSE 40
いつ あえるか わかりません。あえるかどうか、きいて みます。itsu aeruka wakarimasen. aerukadouka, kiite mimasu.
No sé cuándo podré verla. Voy a intentar preguntar si podré verla.
CHANT 40
かぞえます、はかります、たしかめます、しゅっぱつします、とうちゃくします
よいます、うまくいきます、そうだんします、つみます、うごかします
てにいれます、てんきよほう、ぼうねんかい、しんねんかい、にじかい
はっぴょうかい、たいかい、マラソン、コンテスト、おもて
うら、まちがい、きず、ズボン、おとしより
ながさ、おもさ、たかさ、おおきさ、こ
ほん、はい、センチ、ミリ、グラム
いじょう、いか、テスト、せいせき、ようす
じけん、オートバイ、ばくだん、うんてんしゅ、はなれた
はんにん、きゅうにkazoemasu, hakarimasu, tashikamemasu, shuppatsushimasu, touchakushimasu, yoimasu, umakuikimasu, soudanshimasu, tsumimasu, ugokashimasu, teniiremasu, tenkiyohou, bounenkai, shinnenkai, nijikai, happyoukai, taikai, marason, kontesuto, omote, ura, machigai, kizu, zubon, otoshiyori, nagasa, omosa, takasa, ookisa, ko, hon, hai, senchi, miri, guramu, ijou, ika, tesuto, seiseki, yousu, jiken, ootobai, bakudan, untenshu, hanareta, hannin, kyuuni
Vocabulario al ritmo — lección 40
contar · medir, pesar · confirmar · salir, partir · llegar
emborracharse · salir bien · consultar · cargar (en un vehículo) · mover
conseguir · pronóstico del tiempo · fiesta de fin de año · fiesta de Año Nuevo · segunda ronda (de una fiesta)
presentación (recital) · torneo · maratón · concurso · frente
reverso · error · herida, rayón · pantalón · persona mayor
longitud · peso · altura · tamaño · (contador de objetos pequeños)
(contador de objetos largos) · (contador de vasos, tazas) · centímetro · milímetro · gramo
o más · o menos · examen · calificaciones · situación
incidente · motocicleta · bomba · conductor · lejano
criminal · de repente
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
Kotodama. Kotodama.
En el ancho mundo, las palabras se multiplican.
VERSE 41
せんせいが じゅうしょを おしえて くださいました。おばあさんに あめを いただきました。senseiga juusho o oshiete kudasaimashita. obaasanni ame o itadakimashita.
El maestro tuvo la amabilidad de darme la dirección. Una señora mayor me regaló un dulce.
CHANT 41
いただきます、くださいます、あげます、さげます、しんせつにします
いじめます、たすけます、くらします、かわいい、まっしろな
おとしだま、おみまい、きょうみ、じょうほう、ぶんぽう
はつおん、さる、えさ、おもちゃ、えほん
えはがき、ドライバー、ハンカチ、くつした、てぶくろ
ようちえん、だんぼう、れいぼう、そふ、そぼ
まご、おまごさん、おじ、おじさん、おばさん
かんりにん、ひとこと、むかしばなし、おとこ、かめ
おひめさま、りく、けむり、なかみitadakimasu, kudasaimasu, agemasu, sagemasu, shinsetsunishimasu, ijimemasu, tasukemasu, kurashimasu, kawaii, masshirona, otoshidama, omimai, kyoumi, jouhou, bunpou, hatsuon, saru, esa, omocha, ehon, ehagaki, doraibaa, hankachi, kutsushita, tebukuro, youchien, danbou, reibou, sofu, sobo, mago, omagosan, oji, ojisan, obasan, kanrinin, hitokoto, mukashibanashi, otoko, kame, ohimesama, riku, kemuri, nakami
Vocabulario al ritmo — lección 41
recibir (humilde) · dar (a mí, cortés) · dar · bajar · ser amable con
molestar, acosar · ayudar · vivir · lindo · blanquísimo
dinero de regalo de Año Nuevo · regalo para un enfermo · interés · información · gramática
pronunciación · mono · comida (para animales) · juguete · libro ilustrado
postal ilustrada · destornillador · pañuelo · calcetines · guantes
jardín de niños · calefacción · aire acondicionado · (mi) abuelo · (mi) abuela
nieto · nieto (de otra persona) · (mi) tío · tío (de otra persona) · tía (de otra persona)
conserje · una palabra · cuento antiguo · hombre · tortuga
princesa · tierra firme · humo · contenido
VERSE 42
あなたに あうために、にほんへ きました。この やかんは おゆを わかすのに つかいます。anatani autameni, nihon e kimashita. kono yakan wa oyu o wakasunoni tsukaimasu.
Vine a Japón para verte. Esta tetera se usa para hervir agua.
CHANT 42
つつみます、わかします、まぜます、けいさんします、ならびます
ひろめます、そそぎます、じょうぶな、アパート、べんごし
おんがくか、しぜん、きょういく、ぶんか、しゃかい
せいじ、ほうりつ、せんそう、へいわ、もくてき
ろんぶん、たのしみ、ミキサー、ふた、せんぬき
かんきり、かんづめ、のしぶくろ、ふろしき、そろばん
たいおんけい、はんぶん、ローン、カップめん、せかいはつ
めん、しじょうちょうさ、チキンラーメンtsutsumimasu, wakashimasu, mazemasu, keisanshimasu, narabimasu, hiromemasu, sosogimasu, joubuna, apaato, bengoshi, ongakuka, shizen, kyouiku, bunka, shakai, seiji, houritsu, sensou, heiwa, mokuteki, ronbun, tanoshimi, mikisaa, futa, sennuki, kankiri, kanzume, noshibukuro, furoshiki, soroban, taionkei, hanbun, roon, kappumen, sekaihatsu, men, shijouchousa, chikinraamen
Vocabulario al ritmo — lección 42
envolver · hervir (agua) · mezclar · calcular · formarse (en fila)
difundir · verter · resistente · departamento · abogado
músico · naturaleza · educación · cultura · sociedad
política · ley · guerra · paz · propósito
tesis · ilusión (algo que se espera con gusto) · licuadora · tapa · destapador
abrelatas · comida enlatada · sobre para regalo de dinero · paño para envolver (furoshiki) · ábaco
termómetro · mitad · préstamo · sopa instantánea en vaso · primero en el mundo
fideos · estudio de mercado · Chicken Ramen
VERSE 43
さくらが おちそうです。ちょっと コンビニへ いってきます。sakuraga ochisou desu. chotto konbini e ittekimasu.
Las flores de cerezo parecen a punto de caer. Voy un momento a la tienda de conveniencia.
CHANT 43
ゆしゅつがふえます、ゆしゅつがへります、ねだんがあがります、ねだんがさがります、きれます
とれます、おちます、なくなります、あやまります、しりあいます
へんな、しあわせな、らくな、うまい、まずい
つまらない、ガソリン、パンフレット、いまにも、バラ
ドライブ、りゆうyushutsugafuemasu, yushutsugaherimasu, nedangaagarimasu, nedangasagarimasu, kiremasu, toremasu, ochimasu, nakunarimasu, ayamarimasu, shiriaimasu, henna, shiawasena, rakuna, umai, mazui, tsumaranai, gasorin, panfuretto, imanimo, bara, doraibu, riyuu
Vocabulario al ritmo — lección 43
aumentan las exportaciones · disminuyen las exportaciones · sube el precio · baja el precio · romperse (una cuerda)
desprenderse (un botón) · caerse · acabarse · pedir disculpas · conocerse
extraño · feliz · cómodo, fácil · rico · feo (de sabor)
aburrido · gasolina · folleto · en cualquier momento · rosa
paseo en coche · razón
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
Kotodama. Kotodama.
En el ancho mundo, las palabras se multiplican.
VERSE 44
のみすぎました。この まちは わかりにくいです。へやを あかるく します。nomisugimashita. kono machi wa wakarinikui desu. heya o akaruku shimasu.
Bebí demasiado. Esta ciudad es difícil de entender. Voy a iluminar el cuarto.
CHANT 44
なきます、わらいます、かわきます、ぬれます、すべります
ちょうせつします、いやがります、わかれます、あんぜんな、きけんな
こい、うすい、あつい、ふとい、ほそい
あんしんな、えんぎがわるい、くうき、なみだ、わしょく
ようしょく、おかず、りょう、ばい、シングル
ツイン、せんたくもの、DVD、カット、シャンプー
ショート、じゅんじょ、ひょうげんnakimasu, waraimasu, kawakimasu, nuremasu, suberimasu, chousetsushimasu, iyagarimasu, wakaremasu, anzenna, kikenna, koi, usui, atsui, futoi, hosoi, anshinna, engigawarui, kuuki, namida, washoku, youshoku, okazu, ryou, bai, shinguru, tsuin, sentakumono, DVD, katto, shanpuu, shooto, junjo, hyougen
Vocabulario al ritmo — lección 44
llorar · reír · secarse · mojarse · resbalarse
ajustar · no querer, mostrar disgusto · separarse · seguro · peligroso
fuerte, concentrado (sabor) · ligero, suave (sabor) · grueso · grueso, gordo · delgado, fino
tranquilo · de mal agüero · aire · lágrimas · comida japonesa
comida occidental · guarnición · cantidad · veces (doble, etc.) · habitación sencilla
habitación doble · ropa para lavar · DVD · corte de pelo · champú
corto (pelo) · orden · expresión
VERSE 45
まったのに、こなかった。かえる ばあいは、きっぷが いります。mattanoni, konakatta. kaeru baai wa, kippuga irimasu.
Esperé, y no vino. Si regreso, necesito un boleto.
CHANT 45
しんじます、キャンセルします、しらせます、ゆうしょうします、なります
セットします、ほしょうしょ、りょうしゅうしょ、キャンプ、ちゅうい
てん、うめ、ひゃくとおばん、ひゃくじゅうきゅうばん、かかりいん
コース、スタート、なやみ、めざましどけい、だいがくせい
かいとう、むりにshinjimasu, kyanserushimasu, shirasemasu, yuushoushimasu, narimasu, settoshimasu, hoshousho, ryoushuusho, kyanpu, chuui, ten, ume, hyakutooban, hyakujuukyuuban, kakariin, koosu, sutaato, nayami, mezamashidokei, daigakusei, kaitou, murini
Vocabulario al ritmo — lección 45
creer · cancelar · avisar · ganar (el campeonato) · sonar (la alarma)
programar, poner · garantía · recibo · campamento · advertencia
punto · ciruela (ume) · 110 (policía) · 119 (bomberos, ambulancia) · encargado
recorrido, curso · salida, inicio · preocupación · despertador · estudiante universitario
respuesta · a la fuerza
VERSE 46
いま おきたところです。きょう、だれかが くるはずです。ima okitatokoro desu. kyou, darekaga kuruhazu desu.
Me acabo de despertar. Hoy debería venir alguien.
CHANT 46
わたします、かえってきます、とどきます、にゅうがくします、やきます
るす、たくはいびん、げんいん、こちら、はんとし
ちょうど、たったいまwatashimasu, kaettekimasu, todokimasu, nyuugakushimasu, yakimasu, rusu, takuhaibin, gen'in, kochira, hantoshi, choudo, tattaima
Vocabulario al ritmo — lección 46
entregar · regresar · llegar (un envío) · entrar (a una escuela) · hornear, asar
ausencia · paquetería a domicilio · causa · este lado · medio año
justo · hace un momento
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
Kotodama. Kotodama.
En el ancho mundo, las palabras se multiplican.
VERSE 47
むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうです。だれかが よんだようです。mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasou desu. darekaga yondayou desu.
Dicen que hace mucho había una muchacha que enseñaba palabras. Parece que alguien llamó.
CHANT 47
かぜがふきます、ごみがもえます、ひとがあつまります、ひとがわかれます、おと
においがします、こんやくします、きびしい、ひどい、こわい
じっけん、データ、じんこう、におい、かがく
いがく、ぶんがく、パトカー、きゅうきゅうしゃ、さんせい
はんたい、だいとうりょう、けしょう、じょせい、だんせい
ながいきkazegafukimasu, gomigamoemasu, hitogaatsumarimasu, hitogawakaremasu, oto, nioigashimasu, kon'yakushimasu, kibishii, hidoi, kowai, jikken, deeta, jinkou, nioi, kagaku, igaku, bungaku, patokaa, kyuukyuusha, sansei, hantai, daitouryou, keshou, josei, dansei, nagaiki
Vocabulario al ritmo — lección 47
sopla el viento · se quema la basura · se reúne la gente · se separa la gente · sonido
huele (a algo) · comprometerse (para casarse) · estricto · terrible · que da miedo
experimento · datos · población · olor · ciencia
medicina (estudio) · literatura · patrulla · ambulancia · a favor
en contra · presidente (de un país) · maquillaje · mujer · hombre
longevidad
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.
El maestro me hizo hablar. Me permitieron aprender.
CHANT 48
おろします、とどけます、ろくおんします、たのしみます、じゅく
せいと、ファイル、えいぎょう、おや、しょうがくせい
しゅうじoroshimasu, todokemasu, rokuonshimasu, tanoshimimasu, juku, seito, fairu, eigyou, oya, shougakusei, shuuji
Vocabulario al ritmo — lección 48
dejar (a alguien en un lugar) · entregar · grabar (sonido) · disfrutar · escuela de apoyo (juku)
alumno · archivo · ventas · padre, madre · alumno de primaria
caligrafía
VERSE 49
せんせいは なにを めしあがりますか。しゃちょうは いつ いらっしゃいますか。sensei wa nani o meshiagarimasuka. shachou wa itsu irasshaimasuka.
Maestro, ¿qué desea comer? Señor presidente, ¿cuándo viene usted?
CHANT 49
つとめます、すごします、おっしゃいます、なさいます、ごらんになります
ごぞんじです、ねつをだします、めざします、すすみます、かいはつします
じゅしょうします、りょかん、バスてい、おくさま、けいれき
いがくぶtsutomemasu, sugoshimasu, osshaimasu, nasaimasu, goranninarimasu, gozonji desu, netsu o dashimasu, mezashimasu, susumimasu, kaihatsushimasu, jushoushimasu, ryokan, basutei, okusama, keireki, igakubu
Vocabulario al ritmo — lección 49
trabajar (en) · pasar (el tiempo) · decir (honorífico) · hacer (honorífico) · ver (honorífico)
saber (honorífico) · tener fiebre · aspirar a · avanzar · desarrollar
recibir un premio · posada japonesa (ryokan) · parada de autobús · esposa (de otra persona, honorífico) · trayectoria
facultad de medicina
VERSE 50
はじめまして。アキと もうします。アメリカから まいりました。hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita.
Mucho gusto. Mi nombre es Aki. Vengo de Estados Unidos.
CHANT 50
まいります、いたします、はいけんします、ぞんじます、うかがいます
おめにかかります、よういします、きんちょうします、かないます、おうえんします
かんしゃします、めいわくをかけます、いかします、ガイド、メールアドレス
スケジュール、さらいしゅう、さらいげつ、さらいねん、しょうきん
きりんmairimasu, itashimasu, haikenshimasu, zonjimasu, ukagaimasu, omenikakarimasu, youishimasu, kinchoushimasu, kanaimasu, ouenshimasu, kanshashimasu, meiwaku o kakemasu, ikashimasu, gaido, meeruadoresu, sukejuuru, saraishuu, saraigetsu, sarainen, shoukin, kirin
Vocabulario al ritmo — lección 50
ir, venir (humilde) · hacer (humilde) · ver (humilde) · saber (humilde) · visitar, preguntar (humilde)
ver a alguien (humilde) · preparar · ponerse nervioso · hacerse realidad · apoyar, animar
agradecer · causar molestias · aprovechar · guía · dirección de correo electrónico
agenda · dentro de dos semanas · dentro de dos meses · dentro de dos años · premio en dinero
jirafa
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
Kotodama. Kotodama.
En el ancho mundo, las palabras se multiplican.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
Ya lo cantamos todo.
Ahora es tu turno.
VOCABULARIO
第38課 42 palabras / nominalización第39課 39 palabras / razones (te, node)第40課 47 palabras / ka dō ka, te-miru第41課 45 palabras / dar y recibir con cortesía第42課 39 palabras / tame ni, no ni第43課 22 palabras / sō da (apariencia), te-kuru第44課 33 palabras / sugiru, yasui / nikui第45課 22 palabras / baai, noni第46課 12 palabras / tokoro, bakari, hazu第47課 26 palabras / sō da (rumor), yō da第48課 11 palabras / forma causativa第49課 18 palabras / verbos honoríficos第50課 22 palabras / verbos humildesことば / ちから / ひかり / ことだま ── palabras clave de la historia (comunes a todas las canciones)
KOTODAMA · KuraLab · © 2026 KuraLab