遊ぶツール学ぶ法務読書日誌
← KOTODAMA Startseite · Deutsch · Disc 2 · 日本語 · English · Tiếng Việt · 简体中文 · 한국어 · Español · Português · Français · Italiano · Bahasa Indonesia · ไทย · Русский · မြန်မာ · සිංහල · नेपाली

Japanisch lernen mit Liedern, die den Lektionen 26–50 von „Minna no Nihongo II“ folgen. Die Liedtexte verwenden vor allem den Wortschatz der jeweiligen Lektionen und sind in Hiragana und Katakana geschrieben, mit Rōmaji (in den Liedtexten kommen keine Kanji vor). Einige Wörter und Ausdrücke tauchen schon vor der Lektion auf, in der sie gelernt werden. Zu jedem japanischen Liedtext gibt es eine deutsche Übersetzung, die dir hilft, den Inhalt zu verstehen.

Alle Lieder auf dieser Seite sind Originalwerke von KuraLab (Musik und Text). Jedes Lied hat außerdem eine eigene Seite auf Japanisch mit Erklärungen zu Wortschatz und Grammatik und dazu, wie das Lied dem Lehrbuch folgt – klicke dafür bei jedem Track auf „Japanische Seite“.

Die Übersetzung hilft beim Verstehen der Bedeutung – sie ist kein deutscher Liedtext zum Mitsingen.

TRACK 01 · Lektionen 26–27 · Japanische Seite →
ふじさんが みえる ── ほんとうの にほんへ
Vollständiges Lied
JAPANISCH / RŌMAJI
DEUTSCH
INTRO
(くうこう。ほんとうの にほん。)
「どうして にほんへ きたんですか。」
「あいたい ひとが いるんです。」(kuukou. hontouno nihon.) "doushite nihon e kitan desu ka." "aitai hitoga irun desu."
(Ein Flughafen. Das echte Japan.)
„Warum sind Sie nach Japan gekommen?“
„Es gibt jemanden, den ich sehen möchte.“
VERSE 1
まどから ふじさんが みえる。
でんしゃの おとが きこえる。
しろい せかいじゃ ない。ほんとうの まちだ。
ぼくは、にほんごが はなせる。madokara fujisanga mieru. denshano otoga kikoeru. shiroi sekaija nai. hontouno machida. boku wa, nihongoga hanaseru.
Vom Fenster aus kann ich den Fuji sehen.
Ich kann die Züge hören.
Das ist nicht die weiße Welt. Das ist eine echte Stadt.
Ich kann Japanisch sprechen.
PRE-CHORUS
ひらがなが よめる。かんじは、すこししか よめない。
でも、きこえる。ぜんぶ、きこえる。hiraganaga yomeru. kanji wa, sukoshishika yomenai. demo, kikoeru. zenbu, kikoeru.
Hiragana kann ich lesen. Kanji nur ein bisschen.
Aber ich kann hören. Ich kann alles hören.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
Ich kann sehen, hören, sprechen, gehen.
Kotodama. Kotodama.
Von hier an: der wahre Anfang.
VERSE 2
「ごみは どこに だしたら いいんですか。」
「もえるゴミは かようびに だすんですよ。」
となりの ひとが おしえて くれた。
ツムギじゃ ない。でも、ことばは おなじ。"gomi wa dokoni dashitara iin desu ka." "moerugomi wa kayoubini dasun desu yo." tonarino hitoga oshiete kureta. tsumugija nai. demo, kotoba wa onaji.
„Wo soll ich den Müll hinstellen?“
„Brennbaren Müll stellt man dienstags raus.“
Mein Nachbar hat es mir erklärt.
Nicht Tsumugi. Aber die Worte sind dieselben.
BRIDGE
あのひとは、どこに いる?
なまえしか しらない。こえしか おぼえていない。
それでも、まちを あるける。
ことばが あるから、あるける。anohito wa, dokoni iru? namaeshika shiranai. koeshika oboeteinai. soredemo, machi o arukeru. kotobaga arukara, arukeru.
Wo ist sie?
Ich kenne nur ihren Namen. Ich erinnere mich nur an ihre Stimme.
Trotzdem kann ich durch die Stadt gehen.
Weil ich Worte habe, kann ich gehen.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
Ich kann sehen, hören, sprechen, gehen.
Kotodama. Kotodama.
Von hier an: der wahre Anfang.
OUTRO
ふじさんが みえる。
あのひとにも、みえますか。fujisanga mieru. anohitonimo, miemasuka.
Ich kann den Fuji sehen.
Kann sie ihn auch sehen?
WORTSCHATZ
〜んです (Erklärung) es ist so, dass ~可能形 Potentialformみえます/きこえます sehen können / hören können (zu sehen / zu hören sein)〜しか〜ない nur ~ごみ/もえるゴミ/おきば Müll / brennbarer Müll / Abstellplatzだします (Müll) rausstellenさがします suchenおくれます/まにあいます sich verspäten / rechtzeitig seinばしょ Ortボランティア Ehrenamt, Freiwillige/rうんどうかい Sportfestさいふ Geldbeutelペット/とり/こえ Haustier / Vogel / Stimmeなみ/はなび/けしき Welle / Feuerwerk / Landschaftマンション Wohnung (Apartmenthaus)どうぐ Werkzeugかたち/ポケット/そら Form / Tasche / Himmelむかし/じぶん/しょうらい früher / selbst / Zukunftはっきり/いつか deutlich / eines Tagesじゆうに freiことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)
TRACK 02 · Lektionen 28–29 · Japanische Seite →
こわれて しまった ── あたらしい へや
80-Sekunden-Hörprobe
JAPANISCH / RŌMAJI
DEUTSCH
INTRO
(あたらしい へや。はこが たくさん。)
おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(Ein neues Zimmer. Viele Kartons.)
Ich packe aus und höre dabei Musik.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。
コップが…… われている。
「あ。」
ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
Das Fenster ist offen. Das Licht ist an.
Das Glas ist … zerbrochen.
„Oh.“
Das erste Missgeschick.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、
ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。
でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
In Tokio gibt es so viele Menschen, das Zimmer ist eng,
die Preise sind hoch, die Sprache ist schwer.
Aber ich mag es hier.
CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Es ist kaputtgegangen. Ich habe es fallen lassen.
Ich habe es vergessen. Aber ich lebe.
Kotodama. Kotodama.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
VERSE 2
さいふを おとして しまった。
かぎが かかっている。ドアが しまっている。
こまった。こまった。
でも「すみません」が いえる。それだけで、だいじょうぶ。saifu o otoshite shimatta. kagiga kakatteiru. doa ga shimatteiru. komatta. komatta. demo "sumimasen" ga ieru. soredakede, daijoubu.
Ich habe meinen Geldbeutel verloren.
Die Tür ist abgeschlossen. Die Tür ist zu.
Was mache ich nur? Was mache ich nur?
Aber ich kann „Entschuldigung“ sagen. Schon das reicht.
BRIDGE
ツムギは いった。「わすれたら、また ならって。」
わすれて しまっても、また ならう。
おんがくを ききながら、しょうせつを よみながら、
まいにち、すこしずつ。tsumugi wa itta. "wasuretara, mata naratte." wasurete shimattemo, mata narau. ongaku o kikinagara, shousetsu o yominagara, / mainichi, sukoshizutsu.
Tsumugi hat gesagt: „Wenn du es vergisst, lern es noch einmal.“
Auch wenn ich es vergesse, lerne ich es wieder.
Beim Musikhören, beim Romanlesen,
jeden Tag ein bisschen.
FINAL CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Es ist kaputtgegangen. Ich habe es fallen lassen.
Ich habe es vergessen. Aber ich lebe.
Kotodama. Kotodama.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
OUTRO
コップは われて しまった。
でも、ことばは われない。koppu wa warete shimatta. demo, kotoba wa warenai.
Das Glas ist zerbrochen.
Aber Worte zerbrechen nicht.
WORTSCHATZ
〜ながら während ~〜し、〜し und ~, und ~ (Gründe aufzählen)ています(状態) ist ~ (Zustand)〜てしまいました (Bedauern / Abschluss)あきます/しまります aufgehen / zugehenつきます/きえます angehen / ausgehenこわれます/われます kaputtgehen / zerbrechenおれます/やぶれます abbrechen / reißenよごれます/はずれます schmutzig werden / sich lösenとまります/かかります stehen bleiben / abgeschlossen seinおとします/まちがえます fallen lassen, verlieren / sich irrenふきます/かたづけます abwischen / aufräumenコップ/ガラス/ふくろ Glas / Glas (Material) / Tüteさいふ/わすれもの Geldbeutel / liegen gelassene Sacheえきいん/こうばん Bahnhofsangestellte/r / Polizeipostenねだん/きゅうりょう Preis / Gehaltしょうせつ/ばんぐみ/ドラマ Roman / Sendung / Fernsehserieしゅうかん/けいけん Gewohnheit / Erfahrungしばらく/たいてい eine Weile / meistensそれに/それで außerdem / deshalbことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)
TRACK 03 · Lektionen 30–31 · Japanische Seite →
はるまでに ── いこうけいの けつい
80-Sekunden-Hörprobe
JAPANISCH / RŌMAJI
DEUTSCH
INTRO
(かべに、カレンダーが はってある。)
はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(An der Wand hängt ein Kalender.)
Was soll ich bis zum Frühling schon erledigen?
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。
かべに、ちずが はってある。
ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。
でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
Auf dem Schreibtisch liegt ein Heft.
An der Wand hängt eine Karte.
In der Schublade ist kein Brief von ihr.
Aber ich habe nachgedacht.
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。
かんじを ひゃく おぼえよう。
あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
Ich will mehr Japanisch lernen.
Ich will mir hundert Kanji merken.
Ich will sie suchen.
CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに いる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Bis zum Frühling, bis zum Frühling.
Ich habe vor, hier zu sein.
Kotodama. Kotodama.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。
だいがくいんに いく つもりだ。
ひこうきの きっぷは、まだ かわない。
かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
Nächsten Monat soll ich eine Prüfung ablegen.
Ich habe vor, an die Graduiertenschule zu gehen.
Ein Flugticket kaufe ich noch nicht.
Ich habe nicht vor, zurückzukehren.
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。
みずと、パンと、かいちゅうでんとう。
なにが おきても、ここに いよう。
(この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
Ich will schon mal eine Notfalltasche packen.
Wasser, Brot, eine Taschenlampe.
Was auch passiert, ich will hierbleiben.
(Damals wusste ich es noch nicht.)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに のこる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Bis zum Frühling, bis zum Frühling.
Ich habe vor, hierzubleiben.
Kotodama. Kotodama.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
OUTRO
カレンダーに、まるが つけてある。
はる。karendaa ni, maruga tsuketearu. haru.
Im Kalender ist ein Kreis eingezeichnet.
Frühling.
WORTSCHATZ
〜てあります ist ~ (Zustand, von jemandem absichtlich so gemacht)〜ておきます etwas im Voraus tun意向形 Volitionalform (Willensform)〜つもりです/〜よていです vorhaben / geplant seinはります/おきます kleben, aufhängen / legen, stellenかざります/ならべます schmücken / aufreihenきめます/まとめます entscheiden / zusammenfassenよしゅうします/ふくしゅうします (den Unterricht) vorbereiten / wiederholenカレンダー/ポスター Kalender / Posterひきだし/げんかん/ろうか Schublade / Eingang / Flurひじょうぶくろ/かいちゅうでんとう Notfalltasche / Taschenlampeまわり/まんなか/すみ Umgebung / Mitte / Eckeつづけます/みつけます fortsetzen / findenうけます/もうしこみます (eine Prüfung) ablegen / sich anmeldenのこります/そつぎょうします bleiben / den Abschluss machenしけん/さくぶん/はっぴょう Prüfung / Aufsatz / Vortragけっこんしき/おそうしき Hochzeit / Beerdigungだいがくいん/どうぶつえん/おんせん Graduiertenschule / Zoo / heiße Quelleむら/とかい Dorf / Großstadtれんきゅう/よてい lange Feiertage / Planことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)
TRACK 04 · Lektionen 32–33 · Japanische Seite →
するな、しろ ── ライブハウスの めいれいけい
80-Sekunden-Hörprobe
JAPANISCH / RŌMAJI
DEUTSCH
INTRO
(ライブハウス。)
「オイ!」(オイ!)「オイ!」(オイ!)(raibuhausu.) "oi!" (oi!) "oi!" (oi!)
(Ein Live-Club.)
„Oi!“ (Oi!) „Oi!“ (Oi!)
VERSE 1
「たちいりきんし」と かいてある。
「しようきんし」と かいてある。
するな! するな! するな!
…じゃあ、なにを しろって いうんだ。"tachiirikinshi" to kaitearu. "shiyoukinshi" to kaitearu. suruna! suruna! suruna! … jaa, nani o shirotte iunda.
„Betreten verboten“, steht da.
„Benutzung verboten“, steht da.
Tu's nicht! Tu's nicht! Tu's nicht!
… Was soll ich denn dann tun?
PRE-CHORUS
せんせいは「むりを するな」と いっていた。
ともだちは「もっと やれ」と いっていた。
どっちだ!(オイ!)sensei wa "muri o suruna" to itteita. tomodachi wa "motto yare" to itteita. dotchida! (oi!)
Der Lehrer hat gesagt: „Übernimm dich nicht.“
Ein Freund hat gesagt: „Mach mehr!“
Was denn nun! (Oi!)
CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
Lauf! (Lauf!) Warte! (Warte!)
Geh! (Geh!) Halt! (Halt!)
Tu's nicht! (Tu's nicht!) Tu's! (Tu's!)
Kotodama! (Kotodama!) Worte sind Kraft! (Worte sind Licht!)
VERSE 2
あめが ふるかもしれない。かさを もった ほうがいい。
しけんが あるかもしれない。ねた ほうがいい。
「かもしれない」ばかりの まいにちに、
「しろ!」と さけぶ。(さけぶ!)amega furukamoshirenai. kasa o motta hougaii. shikenga arukamoshirenai. neta hougaii. "kamoshirenai" bakarino mainichini, / "shiro!" to sakebu. (sakebu!)
Es könnte regnen. Nimm lieber einen Schirm mit.
Vielleicht gibt es eine Prüfung. Geh lieber schlafen.
In Tage voller „vielleicht“
schreie ich: „Tu's!“ (Schrei!)
BRIDGE
がんばれ!(がんばれ!)あきらめるな!(あきらめるな!)
にげるな! でも、あぶない ときは、にげろ!(にげろ!)
きそくは まもれ。ゆめは まもれ。(まもれ!)ganbare! (ganbare!) akirameruna! (akirameruna!) nigeruna! demo, abunai toki wa, nigero! (nigero!) kisoku wa mamore. yume wa mamore. (mamore!)
Halt durch! (Halt durch!) Gib nicht auf! (Gib nicht auf!)
Lauf nicht weg! Aber wenn es gefährlich ist, lauf weg! (Lauf weg!)
Halte die Regeln ein. Beschütze deine Träume. (Beschütz sie!)
FINAL CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
Lauf! (Lauf!) Warte! (Warte!)
Geh! (Geh!) Halt! (Halt!)
Tu's nicht! (Tu's nicht!) Tu's! (Tu's!)
Kotodama! (Kotodama!) Worte sind Kraft! (Worte sind Licht!)
OUTRO
「しずかに しろ」と かいてある。
…はい。(オイ。)"shizukani shiro" to kaitearu. … hai. (oi.)
„Sei still“, steht da.
… Ja. (Oi.)
WORTSCHATZ
命令形 Imperativ (Befehlsform)禁止形(〜な) Verbotsform〜と かいてあります da steht ~〜と いっていました (jemand) hat gesagt ~〜ほうがいいです es ist besser, ~ / lieber ~〜かもしれません vielleicht ~〜でしょう wahrscheinlichにげます/さわぎます fliehen / Lärm machenあきらめます/まもります aufgeben / schützen·einhaltenなげます/はじまります werfen / anfangenつたえます/ちゅういします übermitteln / ermahnenたすけあいます einander helfenたちいりきんし/しようきんし Betreten verboten / Benutzung verbotenいりぐち/でぐち/ひじょうぐち Eingang / Ausgang / Notausgangきそく/きけん Regel / Gefahrむり/しんぱい Überforderung / Sorgeうんどうします/せいこうします/しっぱいします Sport treiben / Erfolg haben / scheiternはれます/くもります aufklaren / sich bewölkenかぜを ひきます sich erkältenこまります/あたります in Schwierigkeiten sein / treffen·gewinnenことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)
TRACK 05 · Lektionen 34–35 · Japanische Seite →
せつめいしょの とおりに ── だいどころの じょうけんけい
80-Sekunden-Hörprobe
JAPANISCH / RŌMAJI
DEUTSCH
INTRO
(だいどころ。なべ。ゆげ。)
せつめいしょの とおりに。(daidokoro. nabe. yuge.) setsumeishono toorini.
(Eine Küche. Ein Topf. Dampf.)
Genau nach Anleitung.
VERSE 1
せつめいしょの とおりに、なべに みずを いれる。
ふたを して、ひを つける。
しょうゆを いれて、まぜないで まつ。
…できた?setsumeishono toorini, nabeni mizu o ireru. futa o shite, hi o tsukeru. shouyu o irete, mazenaide matsu. … dekita?
Genau nach Anleitung gieße ich Wasser in den Topf.
Deckel drauf, Feuer an.
Sojasoße hinein, und ohne Umrühren warten.
… Fertig?
PRE-CHORUS
おいしければ、ラッキー。
まずければ、また つくる。
おなかが すいたなら、なんでも おいしい。oishikereba, rakkii. mazukereba, mata tsukuru. onakaga suitanara, nandemo oishii.
Wenn es schmeckt: Glück gehabt.
Wenn es nicht schmeckt, koche ich es noch einmal.
Wenn man Hunger hat, schmeckt alles.
CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの あじ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno aji. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Genau so, genau so. Genau nach Anleitung.
Aber am Ende ist es mein eigener Geschmack.
Kotodama. Kotodama.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
VERSE 2
ツムギが した とおりに、ことばを ならった。
ゆびで さして、なまえを よんで、
それから、じぶんで はなした。
せつめいしょの さいごの ページは、いつも しろい。tsumugi ga shita toorini, kotoba o naratta. yubide sashite, namae o yonde, / sorekara, jibunde hanashita. setsumeishono saigono peeji wa, itsumo shiroi.
Genau so, wie Tsumugi es gemacht hat, habe ich Worte gelernt.
Mit dem Finger zeigen, den Namen sagen,
und dann selbst sprechen.
Die letzte Seite einer Anleitung ist immer weiß.
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。
ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。
ならえば、できる。はなせば、つながる。
ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
Nachdem ich das Lehrbuch gelesen habe, gehe ich hinaus in die Stadt.
Ich höre den Menschen zu, mache Fehler, verbessere sie.
Wenn man lernt, kann man es. Wenn man spricht, kommt man zusammen.
Wenn es in der Nähe einen Hafen gibt, sieht man das Meer.
FINAL CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの ことば。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno kotoba. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Genau so, genau so. Genau nach Anleitung.
Aber am Ende sind es meine eigenen Worte.
Kotodama. Kotodama.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
OUTRO
おやこどんぶり、できた。
「いただきます。」oyakodonburi, dekita. "itadakimasu."
Oyakodon – fertig.
„Itadakimasu.“
WORTSCHATZ
〜とおりに genau so wie ~〜あとで nach ~〜て/〜ないで ~ und dabei / ohne zu ~条件形(〜ば) wenn ~ (Konditional)〜なら wenn (es so ist, dass) ~はを みがきます/くみたてます Zähne putzen / zusammenbauenおります/きがつきます falten / bemerkenしょうゆを つけます in Sojasoße tunkenにます/にえます/ひに かけます kochen, schmoren / gar werden / aufs Feuer stellenさします/のせます zeigen·(einen Schirm) aufspannen / darauflegenせつめいしょ/ず/せん/やじるし Anleitung / Abbildung / Linie / Pfeilしょうゆ/ソース/ざいりょう Sojasoße / Soße / Zutatenなべ/ふた/ひ/どんぶり Topf / Deckel / Feuer / Schüsselくろ/しろ/あか/あお/きいろ Schwarz / Weiß / Rot / Blau / Gelbさきます/かわります/なおります blühen / sich ändern / gesund werden·repariert werdenむこう/しま/みなと/きんじょ drüben / Insel / Hafen / Nachbarschaftきかい/きょか/ほうほう/せつび Gelegenheit / Erlaubnis / Methode / Ausstattungふりがな/ことわざ Furigana / Sprichwortただしい/くわしい/ひつような richtig / ausführlich / notwendigさっき/さきに/もっと vorhin / zuerst / mehrことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)
TRACK 06 · Lektionen 36–37 · Japanische Seite →
ほめられて、しかられて ── うけみけいの まいにち
80-Sekunden-Hörprobe
JAPANISCH / RŌMAJI
DEUTSCH
INTRO
(かいしゃ。あさ。)
きょうも、なにかが おきる。(kaisha. asa.) kyoumo, nanikaga okiru.
(Eine Firma. Morgen.)
Auch heute wird etwas passieren.
VERSE 1
しゃちょうに ほめられた。
ぶちょうに しかられた。
おきゃくさまに「ありがとう」と いわれた。
いちにちで、ぜんぶ おきた。shachouni homerareta. buchouni shikarareta. okyakusamani "arigatou" to iwareta. ichinichide, zenbu okita.
Der Firmenchef hat mich gelobt.
Der Abteilungsleiter hat mich ausgeschimpft.
Ein Kunde hat „Danke“ zu mir gesagt.
Alles an einem Tag.
PRE-CHORUS
まいにち はやく おきるようにしている。
かんじが よめるようになった。
すこしずつ、できるように なる。mainichi hayaku okiruyounishiteiru. kanjiga yomeruyouninatta. sukoshizutsu, dekiruyouni naru.
Ich achte darauf, jeden Tag früh aufzustehen.
Ich kann jetzt Kanji lesen.
Nach und nach kann ich immer mehr.
CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Gelobt, ausgeschimpft,
und trotzdem gehe ich weiter.
Kotodama. Kotodama.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。
さいふを とられた。
それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。
「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
Ich bin in den Regen gekommen. Im Zug hat mir jemand auf den Fuß getreten.
Mein Geldbeutel wurde gestohlen.
Trotzdem hat sich die Stadt an mich erinnert.
„Ähm, Sie sind doch der aus Amerika, oder?“
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。
ことばも、むかし、だれかに つくられた。
ぼくは、その ことばで、いきている。
いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
Der Tōdai-ji wurde vor langer Zeit gebaut.
Auch Worte wurden vor langer Zeit von jemandem geschaffen.
Ich lebe mit diesen Worten.
Eines Tages werde ich sie jemandem beibringen.
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Gelobt, ausgeschimpft,
und trotzdem gehe ich weiter.
Kotodama. Kotodama.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
OUTRO
あしたも、ほめられたい。
しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
Ich möchte morgen auch gelobt werden.
Auch wenn ich ausgeschimpft werde, ist das in Ordnung.
WORTSCHATZ
〜ように(目標) damit ~〜ようになります es so weit bringen, dass ~ (nun können)〜ようにします darauf achten, ~ zu tun受身形 Passivformほめます/しかります loben / schimpfenふみます/こわします/よごします treten auf / kaputt machen / schmutzig machenとります(ぬすむ) stehlenたのみます/しょうたいします bitten / einladenおこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします veranstalten / exportieren / importierenほんやくします/はつめいします/はっけんします übersetzen / erfinden / entdeckenなれます/すぎます sich gewöhnen / vergehenちょきんします/はこびます sparen / tragenしゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま Firmenchef/in / Abteilungsleiter/in / Kunde, Kundin (höflich)こめ/むぎ/せきゆ/げんりょう Reis / Weizen / Erdöl / Rohstoffどろぼう/けいかん Dieb/in / Polizist/inとうだいじ/だいぶつ/えどじだい Tōdai-ji / großer Buddha / Edo-Zeitせかいいさん/ほんもの/ちょうこく Welterbe / Original / Skulpturなかま/いっしょうけんめい Gefährten / mit aller Kraftうつくしい/ごうかな schön / prächtigやっと/かならず/できるだけ/ほとんど endlich / bestimmt / so gut wie möglich / fastことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)
TRACK 07 · Lektionen 38–39 · Japanische Seite →
じしんの よる ── ことばが でない よる
80-Sekunden-Hörprobe
JAPANISCH / RŌMAJI
DEUTSCH
INTRO
(よる。ゆれた。)
とつぜん、じしん。(yoru. yureta.) totsuzen, jishin.
(Nacht. Es hat gebebt.)
Plötzlich ein Erdbeben.
VERSE 1
たなの ほんが おちて、でんきが きえた。
こわくて、うごけなかった。
ひじょうぶくろを じゅんびしたのを、わすれていた。
どこに おいたのか、おもいだせない。tanano honga ochite, denkiga kieta. kowakute, ugokenakatta. hijoubukuro o junbishitano o, wasureteita. dokoni oitanoka, omoidasenai.
Die Bücher sind aus dem Regal gefallen, und das Licht ist ausgegangen.
Ich hatte solche Angst, dass ich mich nicht bewegen konnte.
Ich hatte vergessen, dass ich eine Notfalltasche gepackt hatte.
Ich weiß nicht mehr, wo ich sie hingestellt habe.
PRE-CHORUS
くらいので、なにも みえない。
さむいので、てが うごかない。
ひとりなので、こえが でない。kurainode, nanimo mienai. samuinode, tega ugokanai. hitorinanode, koega denai.
Weil es dunkel ist, sehe ich nichts.
Weil es kalt ist, bewegen sich meine Hände nicht.
Weil ich allein bin, kommt keine Stimme heraus.
CHORUS
じしんの よる。
ことばが でない よる。
でも、となりの へやから、だれかが よんだ。
「だいじょうぶですか。」
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga denai yoru. demo, tonarino heyakara, darekaga yonda. "daijoubu desu ka." kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Die Nacht des Erdbebens.
Eine Nacht, in der keine Worte kommen.
Aber aus dem Nachbarzimmer hat jemand gerufen.
„Ist alles in Ordnung?“
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。
でも、へんじを するのは、できた。
「だいじょうぶです。」
その ひとことで、てが うごいた。doa o akeruno wa, kowakatta. demo, henji o suruno wa, dekita. "daijoubu desu." sono hitokotode, tega ugoita.
Die Tür zu öffnen, machte mir Angst.
Aber zu antworten, das konnte ich.
„Alles in Ordnung.“
Mit diesem einen Wort bewegten sich meine Hände.
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。
みずを わけるのを、みた。
ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。
ことばが あって、よかった。hitoga tasukeauno o, mita. mizu o wakeruno o, mita. bokuga "arigatou" to iuno o, kiitekureta hitoga ita. kotobaga atte, yokatta.
Ich habe gesehen, wie Menschen einander halfen.
Ich habe gesehen, wie sie Wasser teilten.
Da war jemand, der gehört hat, wie ich „Danke“ sagte.
Wie gut, dass ich Worte hatte.
FINAL CHORUS
じしんの よる。
ことばが でた よる。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga deta yoru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Die Nacht des Erdbebens.
Die Nacht, in der die Worte kamen.
Kotodama. Kotodama.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
OUTRO
あさが きて、
かべの ちずは、おちていなかった。asaga kite, / kabeno chizu wa, ochiteinakatta.
Der Morgen kam,
und die Karte an der Wand war nicht heruntergefallen.
WORTSCHATZ
〜のは(名詞化) das ~en ist (Nominalisierung)〜のを(名詞化) (vergessen / sehen), dass ~〜て(理由) weil ~ (te-Form)〜ので weil ~じしん/つなみ/たいふう/かみなり Erdbeben / Tsunami / Taifun / Donnerじこ/かじ Unfall / Brandたすけあいます einander helfenこわい beängstigendそだてます/はこびます aufziehen / tragenにゅういんします/たいいんします ins Krankenhaus kommen / aus dem Krankenhaus entlassen werdenせいりします/せわをします ordnen / sich kümmern umあかちゃん/しょうがっこう/ちゅうがっこう Baby / Grundschule / Mittelschuleかいがん/こうじょう/むら Küste / Fabrik / Dorfゆびわ/でんげん/しゅうかん Ring / Stromschalter / Gewohnheitふたご/しまい/せいかく Zwillinge / Schwestern / Charakterこたえます/たおれます/とおります antworten / umfallen / durchgehenびっくりします/がっかりします/あんしんします überrascht sein / enttäuscht sein / erleichtert seinふくざつな/じゃまな/かたい/やわらかい kompliziert / störend / hart / weichはずかしい/でんとうてきな peinlich / traditionellおおぜい/ようふく/せいじんしき viele Menschen / westliche Kleidung / Volljährigkeitsfeierことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)
TRACK 08 · Lektionen 40–41 · Japanische Seite →
きいて みます ── さがす ひと、くださる ひと
80-Sekunden-Hörprobe
JAPANISCH / RŌMAJI
DEUTSCH
INTRO
(でんわ。ゆうがた。)
「ツムギさん、という ひとを さがしています。」(denwa. yuugata.) "tsumugi-san, toiu hito o sagashiteimasu."
(Ein Telefon. Abend.)
„Ich suche eine Person namens Tsumugi.“
VERSE 1
あのひとが どこに いるか、わからない。
ほんとうに いたのかどうか、わからない。
でも、きいて みます。
さがして みます。anohitoga dokoni iruka, wakaranai. hontouni itanokadouka, wakaranai. demo, kiite mimasu. sagashite mimasu.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Ich weiß nicht, ob es sie wirklich gab.
Aber ich frage einfach mal.
Ich suche einfach mal.
PRE-CHORUS
せんせいが、じゅうしょを おしえて くださった。
がっこうの ひとが、しゃしんを みせて くださった。
「ツムギさん? ……しりません。」senseiga, juusho o oshiete kudasatta. gakkouno hitoga, shashin o misete kudasatta. "tsumugi-san? … … shirimasen."
Der Lehrer hat mir freundlicherweise eine Adresse genannt.
Jemand von der Schule hat mir freundlicherweise ein Foto gezeigt.
„Tsumugi? … Kenne ich nicht.“
CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Ich frage einfach mal. Ich gehe einfach mal hin.
Ich versuche, sie zu treffen. Auch wenn es nicht klappt, ist es gut.
Kotodama. Kotodama.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
VERSE 2
おばあさんが、あめを くださった。
「がんばって」と いって くださった。
ぼくは、おれいを いった。
ことばが つかえて、よかった。obaasanga, ame o kudasatta. "ganbatte" to itte kudasatta. boku wa, orei o itta. kotobaga tsukaete, yokatta.
Eine alte Frau hat mir ein Bonbon geschenkt.
„Halt durch“, hat sie zu mir gesagt.
Ich habe mich bedankt.
Wie gut, dass ich die Worte benutzen konnte.
BRIDGE
いつ あえるか、わからない。
あえるかどうか、わからない。
でも、たくさんの ひとに、たすけて いただいた。
ことばが、ぼくを はこんでくれる。itsu aeruka, wakaranai. aerukadouka, wakaranai. demo, takusanno hitoni, tasukete itadaita. kotobaga, boku o hakondekureru.
Ich weiß nicht, wann ich sie treffen kann.
Ich weiß nicht, ob ich sie treffen kann.
Aber so viele Menschen haben mir geholfen.
Die Worte tragen mich weiter.
FINAL CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Ich frage einfach mal. Ich gehe einfach mal hin.
Ich versuche, sie zu treffen. Auch wenn es nicht klappt, ist es gut.
Kotodama. Kotodama.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
OUTRO
きょうも、きいて みます。
(でんわの おと。)kyoumo, kiite mimasu. (denwano oto.)
Auch heute frage ich einfach mal.
(Das Klingeln eines Telefons.)
WORTSCHATZ
〜かどうか ob ~ (oder nicht)疑問詞〜か (ich weiß nicht,) wer / was / wo ~〜てみます mal ~ versuchenくださいます/いただきます geben (respektvoll) / bekommen (bescheiden)〜てくださいます/〜ていただきます freundlicherweise für mich ~ / sich ~ lassen (bescheiden)かぞえます/はかります/たしかめます zählen / messen / überprüfenあいます(サイズが) passenしゅっぱつします/とうちゃくします abfahren / ankommenそうだんします/よいます sich beraten / betrunken werdenうまくいきます gut laufenてんきよほう/ぼうねんかい/しんねんかい Wettervorhersage / Jahresabschlussfeier / Neujahrsfeierおもて/うら/まちがい/きず Vorderseite / Rückseite / Fehler / Kratzerながさ/おもさ/たかさ/おおきさ Länge / Gewicht / Höhe / Größeせいせき/ようす/じけん Noten / Zustand / Vorfallたすけます/いじめます/くらします helfen / schikanieren / lebenおとしだま/おみまい/きょうみ/じょうほう Neujahrsgeld / Krankenbesuch / Interesse / Informationさる/えさ/おもちゃ/えほん Affe / Futter / Spielzeug / Bilderbuchそふ/そぼ/まご/おじ/おば Großvater / Großmutter / Enkelkind / Onkel / Tanteかんりにん/むかしばなし Hausverwalter/in / Märchenかわいい/めずらしい/やさしい/まっしろな niedlich / selten / freundlich / schneeweißことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)
TRACK 09 · Lektionen 42–43 · Japanische Seite →
あうために ── もくてきの はる
80-Sekunden-Hörprobe
JAPANISCH / RŌMAJI
DEUTSCH
INTRO
(はる。さくら。)
あなたに あうために、にほんへ きた。(haru. sakura.) anatani autameni, nihon e kita.
(Frühling. Kirschblüten.)
Ich bin nach Japan gekommen, um dich zu treffen.
VERSE 1
ことばを ならうために、まいにち あるいた。
かんじを おぼえるのに、いちねん かかった。
この まちで いきるのに、たくさんの ひとが いた。
でも、あなたは、いない。kotoba o narautameni, mainichi aruita. kanji o oboerunoni, ichinen kakatta. kono machide ikirunoni, takusanno hitoga ita. demo, anata wa, inai.
Um Worte zu lernen, bin ich jeden Tag gelaufen.
Um mir Kanji zu merken, habe ich ein Jahr gebraucht.
Um in dieser Stadt zu leben, brauchte es viele Menschen.
Aber du bist nicht da.
PRE-CHORUS
さくらが おちそうだ。
あめが ふりそうだ。
ぼくは、なきそうだ。sakuraga ochisouda. amega furisouda. boku wa, nakisouda.
Die Kirschblüten sehen aus, als würden sie gleich fallen.
Es sieht nach Regen aus.
Ich sehe aus, als würde ich gleich weinen.
CHORUS
あうために、あうために。
ぜんぶ、あうために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. zenbu, autameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Um dich zu treffen, um dich zu treffen.
Alles, um dich zu treffen.
Kotodama. Kotodama.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
VERSE 2
ちょっと、コンビニへ いってきます。
すぐ、もどってきます。
まちの ひとと はなしてきます。
…そのたびに、あなたを さがしている。chotto, konbini e ittekimasu. sugu, modottekimasu. machino hitoto hanashitekimasu. … sonotabini, anata o sagashiteiru.
Ich gehe mal kurz zum Konbini.
Ich bin gleich zurück.
Ich gehe mit den Leuten in der Stadt reden.
… Und jedes Mal suche ich dich.
BRIDGE
この ことばは、なんの ために あるのか。
こたえは、まだ ない。
でも、うれしそうな ひとに「おめでとう」と いえる。
かなしそうな ひとに「だいじょうぶ」と いえる。
それだけは、わかった。kono kotoba wa, nanno tameni arunoka. kotae wa, mada nai. demo, ureshisouna hitoni "omedetou" to ieru. kanashisouna hitoni "daijoubu" to ieru. soredake wa, wakatta.
Wofür sind diese Worte da?
Eine Antwort gibt es noch nicht.
Aber zu jemandem, der glücklich aussieht, kann ich „Herzlichen Glückwunsch“ sagen.
Zu jemandem, der traurig aussieht, kann ich „Es wird alles gut“ sagen.
So viel habe ich verstanden.
FINAL CHORUS
あうために、あうために。
はなすために、いきるために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Um dich zu treffen, um dich zu treffen.
Um zu sprechen, um zu leben.
Kotodama. Kotodama.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
OUTRO
さくらが、おちてきた。
て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
Eine Kirschblüte ist heruntergefallen.
Eine, auf meine Hand.
WORTSCHATZ
〜ために(目的) um ~ zu〜のに(用途・所要) für ~ / man braucht ~, um〜そうです(様態) sieht aus, als ob ~〜てきます gehen und zurückkommenつつみます/わかします/まぜます einpacken / zum Kochen bringen / mischenけいさんします/ならびます rechnen / sich anstellenひろめます/そそぎます verbreiten / gießenべんごし/おんがくか Anwalt, Anwältin / Musiker/inしぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい Natur / Bildung / Kultur / Gesellschaftせいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ Politik / Gesetz / Krieg / Friedenもくてき/ろんぶん/たのしみ Zweck / Abschlussarbeit / Vorfreudeミキサー/やかん/ふた/せんぬき Mixer / Wasserkessel / Deckel / Flaschenöffnerふえます/へります/あがります/さがります zunehmen / abnehmen / steigen / sinkenきれます/とれます/おちます reißen / abgehen / fallenなくなります/あやまります/しりあいます ausgehen (zu Ende gehen) / sich entschuldigen / sich kennenlernenガソリン/ひ/パンフレット Benzin / Feuer / Broschüreバラ/ドライブ/りゆう Rose / Spazierfahrt / Grundへんな/しあわせな/らくな seltsam / glücklich / bequemうまい/まずい/つまらない lecker / nicht lecker / langweiligいまにも jeden Momentことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)
TRACK 10 · Lektionen 44–45 · Japanische Seite →
まったのに ── ぎゃくせつの ゆうがた
80-Sekunden-Hörprobe
JAPANISCH / RŌMAJI
DEUTSCH
INTRO
(えき。ゆうがた。)
まったのに。(eki. yuugata.) mattanoni.
(Ein Bahnhof. Abend.)
Obwohl ich gewartet habe.
VERSE 1
まったのに、こなかった。
さがしたのに、いなかった。
のみすぎた。なきすぎた。
かえるのが、いちばん かんたんだ。mattanoni, konakatta. sagashitanoni, inakatta. nomisugita. nakisugita. kaerunoga, ichiban kantanda.
Obwohl ich gewartet habe, ist sie nicht gekommen.
Obwohl ich gesucht habe, war sie nicht da.
Ich habe zu viel getrunken. Zu viel geweint.
Zurückzukehren ist das Einfachste.
PRE-CHORUS
この まちは、わかりにくい。
この ことばは、いいやすい。「さようなら」。
でも、いえない。kono machi wa, wakarinikui. kono kotoba wa, iiyasui. "sayounara". demo, ienai.
Diese Stadt ist schwer zu verstehen.
Dieses Wort ist leicht zu sagen: „Lebwohl“.
Aber ich kann es nicht sagen.
CHORUS
まったのに、まったのに。
やくそくしたのに。
ことだま ことだま
ことばは ちから……ことばは、ひかり?mattanoni, mattanoni. yakusokushitanoni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara… … kotoba wa, hikari?
Obwohl ich gewartet habe, obwohl ich gewartet habe.
Obwohl wir es versprochen hatten.
Kotodama. Kotodama.
Worte sind Kraft … Worte sind Licht?
VERSE 2
かえる ばあいは、きっぷが いる。
のこる ばあいは、りゆうが いる。
りゆうは、ひとつしか ない。
「まだ、いいたい ことばが ある。」kaeru baai wa, kippuga iru. nokoru baai wa, riyuuga iru. riyuu wa, hitotsushika nai. "mada, iitai kotobaga aru."
Wenn ich zurückkehre, brauche ich ein Ticket.
Wenn ich bleibe, brauche ich einen Grund.
Es gibt nur einen Grund.
„Es gibt noch Worte, die ich sagen will.“
BRIDGE
たべすぎて、ねすぎて、かんがえすぎて、
それでも、こたえは でなかった。
じゃあ、きめた。
…のこることに します。tabesugite, nesugite, kangaesugite, / soredemo, kotae wa denakatta. jaa, kimeta. … nokorukotoni shimasu.
Zu viel gegessen, zu viel geschlafen, zu viel nachgedacht,
und trotzdem kam keine Antwort.
Also habe ich mich entschieden.
… Ich bleibe.
FINAL CHORUS
まったのに、まったのに。
それでも、まつ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりmattanoni, mattanoni. soredemo, matsu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Obwohl ich gewartet habe, obwohl ich gewartet habe.
Trotzdem warte ich.
Kotodama. Kotodama.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
OUTRO
まったのに。
でも、まつ。mattanoni. demo, matsu.
Obwohl ich gewartet habe.
Aber ich warte.
WORTSCHATZ
〜すぎます zu sehr, zu viel〜やすい/〜にくい leicht zu ~ / schwer zu ~〜く/〜に します ~ machen (z. B. hell machen)〜ことに します sich entscheiden, ~ zu tun〜ばあいは falls ~〜のに(逆接) obwohl / und trotzdemなきます/わらいます/ねむります weinen / lachen / schlafenかわきます/ぬれます/すべります trocknen / nass werden / ausrutschenおきます(事故が)/ちょうせつします geschehen / einstellen (regulieren)いやがります/わかれます nicht mögen / sich trennenあんぜんな/きけんな/あんしんな sicher / gefährlich / beruhigtこい/うすい/あつい/ふとい/ほそい stark / schwach (dünn) / dick / dick (breit) / dünn (schmal)くうき/なみだ/おかず/りょう Luft / Tränen / Beilage / Mengeわしょく/ようしょく japanisches Essen / westliches Essenしんじます/しらせます/ゆうしょうします glauben / mitteilen / die Meisterschaft gewinnenなります(音)/めがさめます klingeln / aufwachenほしょうしょ/りょうしゅうしょ Garantieschein / Quittungキャンプ/コース/スタート Camping / Strecke / Startなやみ/めざましどけい/かいとう Sorge / Wecker / Antwort (Lösung)かかりいん/だいがくせい zuständige/r Mitarbeiter/in / Student/inことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)
TRACK 11 · Lektionen 46–47 · Japanische Seite →
くるはずの ひと ── ゆめのような あさ
80-Sekunden-Hörprobe
JAPANISCH / RŌMAJI
DEUTSCH
INTRO
(ゆめの ような、あさ。)
いま、おきたところだ。(yumeno youna, asa.) ima, okitatokoroda.
(Ein Morgen wie ein Traum.)
Ich bin gerade aufgewacht.
VERSE 1
コーヒーを いれたばかりだ。
きょうは、だれかが くるはずだ。
…だれが?
おもいだせないのに、まっている。koohii o iretabakarida. kyou wa, darekaga kuruhazuda. … darega? omoidasenainoni, matteiru.
Ich habe gerade Kaffee gemacht.
Heute soll jemand kommen.
… Wer?
Ich kann mich nicht erinnern, und trotzdem warte ich.
PRE-CHORUS
となりの ひとの はなしでは、
この まちに、むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうだ。
なまえは、しらないそうだ。tonarino hitono hanashide wa, / kono machini, mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasouda. namae wa, shiranaisouda.
Nach dem, was mein Nachbar erzählt,
gab es in dieser Stadt früher ein Mädchen, das Worte beibrachte.
Wie sie hieß, weiß er nicht, sagt er.
CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Die Person, die kommen soll. Die Person, die hier gewesen sein soll.
Ein echter Mensch, wie ein Traum.
Kotodama. Kotodama.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
VERSE 2
かぜが ふいている。
だれかが、ぼくの なまえを よんだようだ。
みても、だれも いない。
でも、こえは、あの こえだった。kazega fuiteiru. darekaga, bokuno namae o yondayouda. mitemo, daremo inai. demo, koe wa, ano koedatta.
Der Wind weht.
Es scheint, jemand hat meinen Namen gerufen.
Ich schaue, aber niemand ist da.
Aber die Stimme – es war diese Stimme.
BRIDGE
ぼくは いま、わかったところだ。
あのひとは、ことばの なかに いる。
ぼくが はなす ことばの、ぜんぶに。
だから、あえるはずだ。まいにち。boku wa ima, wakattatokoroda. anohito wa, kotobano nakani iru. bokuga hanasu kotobano, zenbuni. dakara, aeruhazuda. mainichi.
Ich habe es gerade eben verstanden.
Sie ist in den Worten.
In allen Worten, die ich spreche.
Darum müsste ich sie treffen können. Jeden Tag.
FINAL CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Die Person, die kommen soll. Die Person, die hier gewesen sein soll.
Ein echter Mensch, wie ein Traum.
Kotodama. Kotodama.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
OUTRO
くるはずの ひとは、
もう、ここに いるようだ。kuruhazuno hito wa, / mou, kokoni iruyouda.
Die Person, die kommen soll,
scheint schon hier zu sein.
WORTSCHATZ
〜ところです gerade im Begriff / gerade dabei / gerade getan〜たばかりです gerade erst getan〜はずです sollte eigentlich ~〜そうです(伝聞) ich habe gehört, dass ~〜ようです es scheint, dass ~とどきます/わたします ankommen (Sendung) / übergebenやきます/やけます backen, grillen / gebacken werdenにゅうがくします/そつぎょうします in eine Schule eintreten / den Abschluss machenふきます(かぜが)/もえます wehen / brennenなくなります/あつまります/わかれます sterben / sich versammeln / sich trennenします(おと・こえ・においが) (ein Geräusch / ein Geruch) ist wahrnehmbarこんやくします/しりあいます sich verloben / sich kennenlernenるす/たくはいびん/げんいん Abwesenheit / Paketdienst / Ursacheじっけん/データ/じんこう Experiment / Daten / Bevölkerungかがく/いがく/ぶんがく Naturwissenschaft / Medizin / Literaturパトカー/きゅうきゅうしゃ Streifenwagen / Krankenwagenさんせい/はんたい/だいとうりょう Zustimmung / Ablehnung / Präsident/inこいびと/あいて/けしょう Freund/in (Liebe) / Partner/in / Make-upじょせい/だんせい/ながいき Frau / Mann / langes Lebenきびしい/ひどい/こわい streng / schlimm / beängstigendことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)
TRACK 12 · Lektionen 48–50 · Japanische Seite →
アキと もうします ── けんじょうごの はじめまして
80-Sekunden-Hörprobe
JAPANISCH / RŌMAJI
DEUTSCH
INTRO
(はる。がっこう。あたらしい ひとが きた。)
せんせいが、わたしに はなさせた。
「じこしょうかいを して ください。」(haru. gakkou. atarashii hitoga kita.) senseiga, watashini hanasaseta. "jikoshoukai o shite kudasai."
(Frühling. Eine Schule. Jemand Neues ist gekommen.)
Der Lehrer ließ mich sprechen.
„Bitte stellen Sie sich vor.“
VERSE 1
「はじめまして。アキと もうします。
アメリカから まいりました。
いちねん、この まちで すごしました。
どうぞ よろしく おねがいいたします。」"hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita. ichinen, kono machide sugoshimashita. douzo yoroshiku onegaiitashimasu."
„Sehr erfreut. Mein Name ist Aki.
Ich komme aus Amerika.
Ich habe ein Jahr in dieser Stadt verbracht.
Ich bitte Sie herzlich um Ihr Wohlwollen.“
PRE-CHORUS
ことばを、ならわせて いただいた。
まちを、あるかせて いただいた。
たくさんの ひとに、おあいしました。kotoba o, narawasete itadaita. machi o, arukasete itadaita. takusanno hitoni, oaishimashita.
Ich durfte Worte lernen.
Ich durfte durch die Stadt gehen.
Ich bin so vielen Menschen begegnet.
CHORUS
アキと もうします。
あの ひが、この ひに なった。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりaki to moushimasu. ano higa, kono hini natta. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Mein Name ist Aki.
Jener Tag ist zu diesem Tag geworden.
Kotodama. Kotodama.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
VERSE 2
あたらしい ひとが、こまっている。
「にほんごが、わかりません。」
わたしは、ちいさな ノートを ひらいた。
「これは、ほんです。それは、じしょです。」atarashii hitoga, komatteiru. "nihongoga, wakarimasen." watashi wa, chiisana nooto o hiraita. "kore wa, hon desu. sore wa, jisho desu."
Die neue Person ist ratlos.
„Ich verstehe kein Japanisch.“
Ich habe ein kleines Heft aufgeschlagen.
„Das ist ein Buch. Das da ist ein Wörterbuch.“
BRIDGE
せんせいは、なにを めしあがりますか。
しゃちょうは、いつ いらっしゃいますか。
…そして、あなたは、なんと おっしゃいますか。
こえが、きこえた。
「つぎは、あなたの ばん。」sensei wa, nani o meshiagarimasuka. shachou wa, itsu irasshaimasuka. … soshite, anata wa, nanto osshaimasuka. koega, kikoeta. "tsugi wa, anatano ban."
Herr Lehrer, was möchten Sie essen?
Herr Direktor, wann kommen Sie?
… Und Sie – was sagen Sie?
Eine Stimme war zu hören.
„Als Nächstes bist du dran.“
FINAL CHORUS
アキと もうします。
ことばを、おしえる ひとに なります。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
はじめまして。aki to moushimasu. kotoba o, oshieru hitoni narimasu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / hajimemashite.
Mein Name ist Aki.
Ich werde jemand, der Worte lehrt.
Kotodama. Kotodama.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
Sehr erfreut.
OUTRO
(「はじめまして」の メロディー。)
はじめまして。
わたしは、アキです。("hajimemashite" no merodii.) hajimemashite. watashi wa, aki desu.
(Die Melodie von „Hajimemashite“.)
Sehr erfreut.
Ich bin Aki.
WORTSCHATZ
使役形 Kausativform〜(さ)せて いただきます ~ dürfen (bescheiden)尊敬語 Respektsprache (Sonkeigo)謙譲語 Bescheidenheitssprache (Kenjōgo)いらっしゃいます/めしあがります kommen·gehen·sein / essen·trinken (respektvoll)おっしゃいます/なさいます sagen / tun (respektvoll)ごらんになります/ごぞんじです sehen / wissen (respektvoll)まいります/もうします/いたします kommen·gehen / heißen, sagen / tun (bescheiden)はいけんします/ぞんじます/うかがいます sehen / wissen / besuchen·fragen (bescheiden)おめにかかります/おります treffen (bescheiden) / sein (bescheiden)すごします/つとめます verbringen / arbeiten beiめざします/すすみます/かいはつします anstreben / vorankommen / entwickelnよういします/きんちょうします vorbereiten / nervös seinかないます/おうえんします/かんしゃします in Erfüllung gehen / anfeuern / dankenいかします/めいわくをかけます nutzen / Umstände machenじゅく/せいと/おや/しょうがくせい Nachhilfeschule / Schüler/in / Elternteil / Grundschüler/inあいさつ/りょかん/バスてい Begrüßung / Ryokan (japanisches Gasthaus) / Bushaltestelleおくさま/けいれき/いがくぶ Ehefrau (respektvoll) / Werdegang / medizinische Fakultätガイド/スケジュール/メールアドレス Reiseführer/in / Zeitplan / E-Mail-Adresseさらいしゅう/さらいげつ/さらいねん/しょうきん übernächste Woche / übernächster Monat / übernächstes Jahr / Preisgeldことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)
TRACK 13 · Lektionen 26–37 · Japanische Seite →
千単文Ⅱ 〜上〜 ── だい26〜37か・ぜんぶの ことば
1/3
JAPANISCH / RŌMAJI
DEUTSCH
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいにじゅうろっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) dainijuurokkakara, hajimemasu.
(Eine weite Welt. Das Land der Worte.)
Wir beginnen mit Lektion 26.
VERSE 26
ごみは どこに だしたら いいんですか。もえるゴミは かようびに だすんです。gomi wa dokoni dashitara iin desu ka. moerugomi wa kayoubini dasun desu.
Wo soll ich den Müll hinstellen? Brennbaren Müll stellt man dienstags raus.
CHANT 26
みます、さがします、おくれます、まにあいます、やります
ひろいます、れんらくします、かたづきます、だします、ちがいます
きぶんがいい、きぶんがわるい、うんどうかい、ぼんおどり、フリーマーケット
ばしょ、ボランティア、さいふ、こっかいぎじどう、へいじつ
べん、おきば、よこ、ビン、かん
ガス、うちゅう、うちゅうせん、おんど、ずいぶん
ちょくせつmimasu, sagashimasu, okuremasu, maniaimasu, yarimasu, hiroimasu, renrakushimasu, katazukimasu, dashimasu, chigaimasu, kibungaii, kibungawarui, undoukai, bon'odori, furiimaaketto, basho, borantia, saifu, kokkaigijidou, heijitsu, ben, okiba, yoko, bin, kan, gasu, uchuu, uchuusen, ondo, zuibun, chokusetsu
Wortchant im Takt – Lektion 26
sehen, nachsehen · suchen · sich verspäten · rechtzeitig sein · machen
aufheben · Kontakt aufnehmen · aufgeräumt werden · (Müll) rausstellen · anders sein, falsch sein
sich gut fühlen · sich schlecht fühlen · Sportfest · Bon-Tanz · Flohmarkt
Ort · Ehrenamt · Geldbeutel · Parlamentsgebäude · Werktag
Dialekt · Abstellplatz · Seite · Flasche · Dose
Gas · Weltall · Raumschiff · Temperatur · ziemlich
direkt
VERSE 27
ふじさんが みえます。とりの こえが きこえます。にほんごが はなせます。fujisanga miemasu. torino koega kikoemasu. nihongoga hanasemasu.
Ich kann den Fuji sehen. Ich kann Vögel hören. Ich kann Japanisch sprechen.
CHANT 27
かいます、はしります、できます、ひらきます、たてます
つけます、とびます、しんぱい、すばらしい、だいすきな
ふしぎな、ペット、なみ、はなび、どうぐ
クリーニング、いえ、マンション、キッチン、きょうしつ
パーティールーム、かぐ、ほんだな、こどもたち、しゅじんこう
かたち、ポケット、そら、むかし、じぶん
しょうらい、ほかの、はっきり、いつか、たとえば
じゆうにkaimasu, hashirimasu, dekimasu, hirakimasu, tatemasu, tsukemasu, tobimasu, shinpai, subarashii, daisukina, fushigina, petto, nami, hanabi, dougu, kuriiningu, ie, manshon, kitchin, kyoushitsu, paatiiruumu, kagu, hondana, kodomotachi, shujinkou, katachi, poketto, sora, mukashi, jibun, shourai, hokano, hakkiri, itsuka, tatoeba, jiyuuni
Wortchant im Takt – Lektion 27
(ein Haustier) halten · rennen · fertig werden · (einen Kurs) eröffnen · bauen
anbringen · fliegen · Sorge · wunderbar · sehr gern mögen
geheimnisvoll · Haustier · Welle · Feuerwerk · Werkzeug
Reinigung · Haus · Wohnung (Apartmenthaus) · Küche · Klassenzimmer
Partyraum · Möbel · Bücherregal · Kinder · Hauptfigur
Form · Tasche · Himmel · früher · selbst
Zukunft · andere · deutlich · eines Tages · zum Beispiel
frei
VERSE 28
おんがくを ききながら べんきょうします。あめだし、さむいし、うちに います。ongaku o kikinagara benkyoushimasu. amedashi, samuishi, uchini imasu.
Ich lerne, während ich Musik höre. Es regnet und es ist kalt, also bleibe ich zu Hause.
CHANT 28
うれます、おどります、かみます、えらびます、かよいます
メモします、さんかします、まじめな、ねっしんな、えらい
ちょうどいい、さそいます、けしき、びよういん、だいどころ
けいけん、ちから、にんき、いろ、あじ
ガム、しなもの、ねだん、きゅうりょう、ボーナス
ゲーム、ばんぐみ、ドラマ、かしゅ、しょうせつ
しょうせつか、むすこ、むすこさん、むすめ、むすめさん
かいわ、おしらせ、ひにち、どようび、たいいくかん
むりょう、イベント、しばらく、たいてい、それに
それでuremasu, odorimasu, kamimasu, erabimasu, kayoimasu, memoshimasu, sankashimasu, majimena, nesshinna, erai, choudoii, sasoimasu, keshiki, biyouin, daidokoro, keiken, chikara, ninki, iro, aji, gamu, shinamono, nedan, kyuuryou, boonasu, geemu, bangumi, dorama, kashu, shousetsu, shousetsuka, musuko, musukosan, musume, musumesan, kaiwa, oshirase, hinichi, doyoubi, taiikukan, muryou, ibento, shibaraku, taitei, soreni, sorede
Wortchant im Takt – Lektion 28
sich (gut) verkaufen · tanzen · kauen · auswählen · (regelmäßig) hingehen
Notizen machen · teilnehmen · ernsthaft · eifrig · bewundernswert
genau richtig · einladen · Landschaft · Friseursalon · Küche
Erfahrung · Kraft · Beliebtheit · Farbe · Geschmack
Kaugummi · Ware · Preis · Gehalt · Bonus
Spiel · (Fernseh-)Sendung · Fernsehserie · Sänger/in · Roman
Schriftsteller/in · (mein) Sohn · (Ihr) Sohn · (meine) Tochter · (Ihre) Tochter
Gespräch · Mitteilung · Datum · Samstag · Sporthalle
kostenlos · Veranstaltung · eine Weile · meistens · außerdem
deshalb
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
Kotodama. Kotodama.
In der weiten Welt werden die Worte mehr.
VERSE 29
まどが あいています。さいふを おとして しまいました。madoga aiteimasu. saifu o otoshite shimaimashita.
Das Fenster ist offen. Ich habe meinen Geldbeutel verloren.
CHANT 29
しまります、つきます、きえます、こわれます、われます
おれます、やぶれます、よごれます、はずれます、とまります
まちがえます、おとします、かかります、ふきます、とりかえます
かたづけます、さします、たおれます、もえます、おさら
おちゃわん、コップ、ガラス、ふくろ、しょるい
えだ、えきいん、こうばん、スピーチ、へんじ
わすれもの、がわ、あみだな、じしん、かべ
はり、えきまえ、にし、レポーターshimarimasu, tsukimasu, kiemasu, kowaremasu, waremasu, oremasu, yaburemasu, yogoremasu, hazuremasu, tomarimasu, machigaemasu, otoshimasu, kakarimasu, fukimasu, torikaemasu, katazukemasu, sashimasu, taoremasu, moemasu, osara, ochawan, koppu, garasu, fukuro, shorui, eda, ekiin, kouban, supiichi, henji, wasuremono, gawa, amidana, jishin, kabe, hari, ekimae, nishi, repootaa
Wortchant im Takt – Lektion 29
(eine Tür) zugehen · (Licht) angehen · (Licht) ausgehen · kaputtgehen · (Glas) zerbrechen
(ein Ast) abbrechen · reißen · schmutzig werden · (ein Knopf) abgehen · stehen bleiben
sich irren · fallen lassen · (ein Schloss) abgeschlossen sein · abwischen · austauschen
aufräumen · (einen Schirm) aufspannen · umfallen · brennen · Teller
Reisschale · Glas (zum Trinken) · Glas (Material) · Tüte · Unterlagen
Ast · Bahnhofsangestellte/r · Polizeiposten · Rede · Antwort
liegen gelassene Sache · Seite · Gepäckablage · Erdbeben · Wand
(Uhr-)Zeiger · vor dem Bahnhof · Westen · Reporter/in
VERSE 30
かべに ちずが はってあります。ひじょうぶくろを じゅんびして おきます。kabeni chizuga hattearimasu. hijoubukuro o junbishite okimasu.
An der Wand hängt eine Karte. Ich packe schon mal eine Notfalltasche.
CHANT 30
はります、かけます、かざります、ならべます、うえます
もどします、まとめます、しまいます、きめます、よしゅうします
ふくしゅうします、そのままにします、せいかつします、めがさめます、まるい
うれしい、いやな、じゅぎょう、こうぎ、ミーティング
よてい、ガイドブック、カレンダー、ポスター、よていひょう
ゴミはこ、にんぎょう、かびん、かがみ、ひきだし
げんかん、ろうか、いけ、もとのところ、まわり
まんなか、すみ、リュック、ひじょうじ、かいちゅうでんとうharimasu, kakemasu, kazarimasu, narabemasu, uemasu, modoshimasu, matomemasu, shimaimasu, kimemasu, yoshuushimasu, fukushuushimasu, sonomamanishimasu, seikatsushimasu, megasamemasu, marui, ureshii, iyana, jugyou, kougi, miitingu, yotei, gaidobukku, karendaa, posutaa, yoteihyou, gomihako, ningyou, kabin, kagami, hikidashi, genkan, rouka, ike, motonotokoro, mawari, mannaka, sumi, ryukku, hijouji, kaichuudentou
Wortchant im Takt – Lektion 30
gebraucht werden · aufhängen · schmücken · aufreihen · pflanzen
zurückstellen · zusammenfassen · wegräumen · entscheiden · (den Unterricht) vorbereiten
wiederholen · so lassen, wie es ist · leben · aufwachen · rund
froh · unangenehm · Unterricht · Vorlesung · Besprechung
Plan · Reiseführer (Buch) · Kalender · Poster · Terminplan
Mülleimer · Puppe · Vase · Spiegel · Schublade
Eingang · Flur · Teich · ursprünglicher Platz · Umgebung
Mitte · Ecke · Rucksack · Notfall · Taschenlampe
VERSE 31
らいねん、だいがくいんに いこうと おもいます。にほんに のこる つもりです。rainen, daigakuinni ikouto omoimasu. nihonni nokoru tsumori desu.
Nächstes Jahr will ich an die Graduiertenschule gehen. Ich habe vor, in Japan zu bleiben.
CHANT 31
つづけます、みつけます、とります、うけます、もうしこみます
きゅうけいします、のこります、そつぎょうします、とじます、れんきゅう
さくぶん、はっぴょう、てんらんかい、けっこんしき、おそうしき
しき、ほんしゃ、してん、きょうかい、どうぶつえん
おんせん、かえり、おこさん、にゅうがくしけん、むら
えいがかん、とかいtsuzukemasu, mitsukemasu, torimasu, ukemasu, moushikomimasu, kyuukeishimasu, nokorimasu, sotsugyoushimasu, tojimasu, renkyuu, sakubun, happyou, tenrankai, kekkonshiki, osoushiki, shiki, honsha, shiten, kyoukai, doubutsuen, onsen, kaeri, okosan, nyuugakushiken, mura, eigakan, tokai
Wortchant im Takt – Lektion 31
fortsetzen · finden · (Urlaub) nehmen · (eine Prüfung) ablegen · sich anmelden
eine Pause machen · bleiben · den Abschluss machen · schließen · lange Feiertage
Aufsatz · Vortrag · Ausstellung · Hochzeit · Beerdigung
Zeremonie · Hauptsitz · Filiale · Kirche · Zoo
heiße Quelle · Rückweg · (Ihr) Kind · Aufnahmeprüfung · Dorf
Kino · Großstadt
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
Kotodama. Kotodama.
In der weiten Welt werden die Worte mehr.
VERSE 32
あめが ふるかもしれません。かさを もって いった ほうが いいです。amega furukamoshiremasen. kasa o motte itta houga ii desu.
Es könnte regnen. Nimm lieber einen Schirm mit.
CHANT 32
うんどうします、せいこうします、しっぱいします、ごうかくします、やみます
はれます、くもります、つづきます、ひきます、ひやします
こみます、すきます、でます、むりをします、こまります
あたります、じゅうぶんな、おかしい、うるさい、げんき
せんせい、やけど、けが、せき、インフルエンザ
たいよう、ほし、かぜ、ひがし、みなみ
きた、こくさい、すいどう、エンジン、チーム
こんや、ゆうがた、まえ、おそく、ヨーロッパ
ストレス、ほしうらない、たからくじ、けんこう、れんあい
こいびと、ラッキーアイテム、いしundoushimasu, seikoushimasu, shippaishimasu, goukakushimasu, yamimasu, haremasu, kumorimasu, tsuzukimasu, hikimasu, hiyashimasu, komimasu, sukimasu, demasu, muri o shimasu, komarimasu, atarimasu, juubunna, okashii, urusai, genki, sensei, yakedo, kega, seki, infuruenza, taiyou, hoshi, kaze, higashi, minami, kita, kokusai, suidou, enjin, chiimu, kon'ya, yuugata, mae, osoku, yooroppa, sutoresu, hoshiuranai, takarakuji, kenkou, ren'ai, koibito, rakkiiaitemu, ishi
Wortchant im Takt – Lektion 32
Sport treiben · Erfolg haben · scheitern · (eine Prüfung) bestehen · (Regen) aufhören
aufklaren · sich bewölken · andauern · sich (eine Erkältung) holen · kühlen
voll werden · leer werden · teilnehmen · sich übernehmen · in Schwierigkeiten sein
(ein Los) gewinnen · genug · seltsam · laut · Energie
Arzt, Ärztin · Verbrennung · Verletzung · Husten · Grippe
Sonne · Stern · Wind · Osten · Süden
Norden · international · Wasserleitung · Motor · Team
heute Abend · Abend · vorher · spät · Europa
Stress · Horoskop · Lotterie · Gesundheit · Liebe
Freund/in (Liebe) · Glücksbringer · Stein
VERSE 33
「たちいりきんし」と かいてあります。せんせいは「むりを するな」と いっていました。"tachiirikinshi" to kaitearimasu. sensei wa "muri o suruna" to itteimashita.
„Betreten verboten“, steht da. Der Lehrer hat gesagt: „Übernimm dich nicht.“
CHANT 33
にげます、さわぎます、あきらめます、なげます、まもります
はじまります、かいぎにしゅっせきします、つたえます、ちゅういします、はずします
もどります、リサイクルします、おきます、たすけあいます、だめな
かなしい、おなじ、けいさつ、マーク、ボール
しめきり、きそく、きけん、しようきんし、じょこう
いりぐち、でぐち、ひじょうぐち、わりびき、のみほうだい
しようちゅう、ぼしゅうちゅう、ちゅう、ちゅうしゃいはん、ばっきん
あいさつ、あいて、きもちnigemasu, sawagimasu, akiramemasu, nagemasu, mamorimasu, hajimarimasu, kaiginishussekishimasu, tsutaemasu, chuuishimasu, hazushimasu, modorimasu, risaikurushimasu, okimasu, tasukeaimasu, damena, kanashii, onaji, keisatsu, maaku, booru, shimekiri, kisoku, kiken, shiyoukinshi, jokou, iriguchi, deguchi, hijouguchi, waribiki, nomihoudai, shiyouchuu, boshuuchuu, chuu, chuushaihan, bakkin, aisatsu, aite, kimochi
Wortchant im Takt – Lektion 33
fliehen · Lärm machen · aufgeben · werfen · einhalten
(eine Zeremonie) beginnen · an einer Sitzung teilnehmen · übermitteln · aufpassen · (den Platz) verlassen
zurückkommen · recyceln · hinlegen, lassen · einander helfen · nicht gut
traurig · gleich · Polizei · Zeichen · Ball
Frist · Regel · Gefahr · Benutzung verboten · Langsam fahren
Eingang · Ausgang · Notausgang · Rabatt · Getränke-Flatrate
besetzt · wird gesucht · gerade dabei · Falschparken · Bußgeld
Begrüßung, Ansprache · Gegenüber · Gefühl
VERSE 34
せつめいしょの とおりに つくります。しょくじの あとで、はを みがきます。setsumeishono toorini tsukurimasu. shokujino atode, ha o migakimasu.
Ich mache es genau nach Anleitung. Nach dem Essen putze ich mir die Zähne.
CHANT 34
くみたてます、おります、きがつきます、しょうゆをつけます、みつかります
しつもんします、おちゃを たてます、のせます、ひにかけます、にます
にえます、たちます、にがい、スポーツクラブ、おしろ
ず、せん、やじるし、くろ、しろ
あか、あお、こん、きいろ、ちゃいろ
しょうゆ、ソース、おきゃくさん、さどう、おやこどんぶり
ざいりょう、たまねぎ、ちょうみりょう、なべ、ひ
どんぶり、さっき、さきにkumitatemasu, orimasu, kigatsukimasu, shouyu o tsukemasu, mitsukarimasu, shitsumonshimasu, ocha o tatemasu, nosemasu, hinikakemasu, nimasu, niemasu, tachimasu, nigai, supootsukurabu, oshiro, zu, sen, yajirushi, kuro, shiro, aka, ao, kon, kiiro, chairo, shouyu, soosu, okyakusan, sadou, oyakodonburi, zairyou, tamanegi, choumiryou, nabe, hi, donburi, sakki, sakini
Wortchant im Takt – Lektion 34
zusammenbauen · falten · bemerken · in Sojasoße tunken · gefunden werden
eine Frage stellen · (Tee bei der Teezeremonie) zubereiten · darauflegen · aufs Feuer stellen · kochen
gar werden · (unklar) · bitter · Sportclub · Burg
Zeichnung · Linie · Pfeil · Schwarz · Weiß
Rot · Blau · Dunkelblau · Gelb · Braun
Sojasoße · Soße · Gast · Teezeremonie · Reisschüssel mit Huhn und Ei
Zutaten · Zwiebel · Gewürz · Topf · Feuer, Hitze
Reisschüssel · vorhin · zuerst, vorher
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
Kotodama. Kotodama.
In der weiten Welt werden die Worte mehr.
VERSE 35
おいしければ、また つくります。おなかが すいたなら、なんでも おいしいです。oishikereba, mata tsukurimasu. onakaga suitanara, nandemo oishii desu.
Wenn es schmeckt, koche ich es wieder. Wenn man Hunger hat, schmeckt alles.
CHANT 35
はながさきます、いろがかわります、なおります、クリックします、にゅうりょくします
まじわります、なかよくします、ただしい、くわしい、ひつような
むこう、しま、みなと、きんじょ、おくじょう
かいがい、やまのぼり、れきし、きかい、きょか
まる、ふりがな、せつび、レバー、キー
カーテン、ひも、すいはんき、は、アフリカ
やこうバス、りょこうしゃ、スキーじょう、かんけい、ことわざ
もっとhanagasakimasu, irogakawarimasu, naorimasu, kurikkushimasu, nyuuryokushimasu, majiwarimasu, nakayokushimasu, tadashii, kuwashii, hitsuyouna, mukou, shima, minato, kinjo, okujou, kaigai, yamanobori, rekishi, kikai, kyoka, maru, furigana, setsubi, rebaa, kii, kaaten, himo, suihanki, ha, afurika, yakoubasu, ryokousha, sukiijou, kankei, kotowaza, motto
Wortchant im Takt – Lektion 35
Blumen blühen · die Farbe ändert sich · repariert werden · klicken · eingeben
Kontakt pflegen · sich gut verstehen · richtig · ausführlich · notwendig
drüben · Insel · Hafen · Nachbarschaft · Dachterrasse
Ausland · Bergsteigen · Geschichte · Gelegenheit · Erlaubnis
Kreis · Furigana · Ausstattung · Hebel · Taste
Vorhang · Schnur · Reiskocher · Blatt · Afrika
Nachtbus · Reisebüro · Skigebiet · Beziehung · Sprichwort
mehr
VERSE 36
かんじが よめるように なりました。まいにち はやく おきるように しています。kanjiga yomeruyouni narimashita. mainichi hayaku okiruyouni shiteimasu.
Ich kann jetzt Kanji lesen. Ich achte darauf, jeden Tag früh aufzustehen.
CHANT 36
あいます、ちょきんします、すぎます、なれます、くさります
チャレンジします、はこびます、りようします、とくべつな、めずらしい
けんどう、じゅうじゅつ、ラッシュ、きょく、まいしゅう
まいつき、まいとし、このごろ、おきゃくさま、すいえい
のりもの、きしゃ、きせん、やっと、かなり
かならず、ぜったいに、じょうずに、できるだけ、ほとんど
とおくaimasu, chokinshimasu, sugimasu, naremasu, kusarimasu, charenjishimasu, hakobimasu, riyoushimasu, tokubetsuna, mezurashii, kendou, juujutsu, rasshu, kyoku, maishuu, maitsuki, maitoshi, konogoro, okyakusama, suiei, norimono, kisha, kisen, yatto, kanari, kanarazu, zettaini, jouzuni, dekirudake, hotondo, tooku
Wortchant im Takt – Lektion 36
(einen Unfall) haben · sparen · vergehen · sich gewöhnen · verderben
eine Herausforderung annehmen · tragen · benutzen · besonders · selten
Kendō · Jūjutsu · Stoßzeit · Musikstück · jede Woche
jeden Monat · jedes Jahr · in letzter Zeit · Kunde, Kundin (höflich) · Schwimmen
Verkehrsmittel · Dampflok · Dampfschiff · endlich · ziemlich
bestimmt · auf jeden Fall · geschickt · so gut wie möglich · fast
in der Ferne
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
Ich wurde vom Firmenchef gelobt. Der Tōdai-ji wurde vor langer Zeit gebaut.
CHANT 37
ほめます、しかります、しょうたいします、たのみます、ふみます
こわします、よごします、おこないます、ゆしゅつします、ゆにゅうします
ほんやくします、はつめいします、はっけんします、やけます、ねむります
ほります、うつくしい、ごうかな、こめ、むぎ
せきゆ、げんりょう、インスタントラーメン、デート、どろぼう
けいかん、せかいじゅう、なにご、だれか、オリンピック
ワールドカップ、だいぶつ、えどじだい、ポルトガル、サウジアラビア
ロシア、せかいいさん、きんいろ、ほんもの、きん
ちょうこく、いいつたえ、なかま、いっしょうけんめい、ねずみhomemasu, shikarimasu, shoutaishimasu, tanomimasu, fumimasu, kowashimasu, yogoshimasu, okonaimasu, yushutsushimasu, yunyuushimasu, hon'yakushimasu, hatsumeishimasu, hakkenshimasu, yakemasu, nemurimasu, horimasu, utsukushii, goukana, kome, mugi, sekiyu, genryou, insutantoraamen, deeto, dorobou, keikan, sekaijuu, nanigo, dareka, orinpikku, waarudokappu, daibutsu, edojidai, porutogaru, saujiarabia, roshia, sekaiisan, kin'iro, honmono, kin, choukoku, iitsutae, nakama, isshoukenmei, nezumi
Wortchant im Takt – Lektion 37
loben · schimpfen · einladen · bitten · treten auf
kaputt machen · schmutzig machen · durchführen · exportieren · importieren
übersetzen · erfinden · entdecken · verbrennen · schlafen
schnitzen · schön · prächtig · Reis · Weizen
Erdöl · Rohstoff · Instantnudeln · Verabredung · Dieb/in
Polizist/in · auf der ganzen Welt · welche Sprache · jemand · Olympische Spiele
Weltmeisterschaft · große Buddha-Statue · Edo-Zeit · Portugal · Saudi-Arabien
Russland · Welterbe · goldfarben · echt · Gold
Schnitzerei · Überlieferung · Gefährten · mit aller Kraft · Maus
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
Kotodama. Kotodama.
In der weiten Welt werden die Worte mehr.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
Ich habe alles gesungen.
Als Nächstes bist du dran.
WORTSCHATZ
第26課 33 Wörter / n-desu, Müll, Ehrenamt第27課 40 Wörter / Potentialform, Sinne第28課 47 Wörter / nagara, shi, Gewohnheiten第29課 39 Wörter / Zustände, te-shimau第30課 41 Wörter / te-aru, te-oku第31課 28 Wörter / Volitionalform, Pläne第32課 49 Wörter / Ratschläge, kamoshirenai第33課 40 Wörter / Imperativ, Schilder第34課 40 Wörter / toori ni, Kochen第35課 36 Wörter / Konditional ba/nara第36課 31 Wörter / yō ni, etwas können lernen第37課 46 Wörter / Passivことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)
TRACK 14 · Lektionen 38–50 · Japanische Seite →
千単文Ⅱ 〜下〜 ── だい38〜50か・ぜんぶの ことば
1/3
JAPANISCH / RŌMAJI
DEUTSCH
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいさんじゅうはっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) daisanjuuhakkakara, hajimemasu.
(Eine weite Welt. Das Land der Worte.)
Wir beginnen mit Lektion 38.
VERSE 38
ドアを あけるのは こわいです。かぎを かけるのを わすれました。doa o akeruno wa kowai desu. kagi o kakeruno o wasuremashita.
Die Tür zu öffnen, macht mir Angst. Ich habe vergessen abzuschließen.
CHANT 38
そだてます、にゅういんします、たいいんします、いれます、きります
うそをつきます、せいりします、おします、にています、せわをします
じかんがたちます、けんかします、きもちがいい、きもちがわるい、おおきな
ちいさな、おとなしい、やさしい、きがつよい、あかちゃん
しょうがっこう、ちゅうがっこう、かいがん、こうじょう、かな
ゆびわ、でんげん、しゅうかん、せい、おととし
げんばくドーム、いずもたいしゃ、かいらん、けんきゅうしつ、ほうほう
はんこ、ふたご、しまい、ねんせい、せいかく
ねんれい、しかたsodatemasu, nyuuinshimasu, taiinshimasu, iremasu, kirimasu, uso o tsukimasu, seirishimasu, oshimasu, niteimasu, sewa o shimasu, jikangatachimasu, kenkashimasu, kimochigaii, kimochigawarui, ookina, chiisana, otonashii, yasashii, kigatsuyoi, akachan, shougakkou, chuugakkou, kaigan, koujou, kana, yubiwa, dengen, shuukan, sei, ototoshi, genbakudoomu, izumotaisha, kairan, kenkyuushitsu, houhou, hanko, futago, shimai, nensei, seikaku, nenrei, shikata
Wortchant im Takt – Lektion 38
aufziehen · ins Krankenhaus kommen · aus dem Krankenhaus entlassen werden · (Strom) einschalten · (Strom) ausschalten
lügen · ordnen · drücken · ähnlich sein · sich kümmern um
die Zeit vergeht · sich streiten · sich wohlfühlen · sich unwohl fühlen · groß
klein · ruhig, sanft · freundlich · willensstark · Baby
Grundschule · Mittelschule · Küste · Fabrik · Kana
Ring · Netzschalter · Gewohnheit · Schuld · vorletztes Jahr
Atombombenkuppel · Izumo-Taisha-Schrein · Rundschreiben · Labor · Methode
Stempel · Zwillinge · Schwestern · (Schul-)Jahr · Charakter
Alter · Art und Weise
VERSE 39
くらいので、なにも みえません。おくれて、すみません。kurainode, nanimo miemasen. okurete, sumimasen.
Weil es dunkel ist, sehe ich nichts. Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
CHANT 39
しつもんにこたえます、みちをとおります、しにます、びっくりします、がっかりします
あんしんします、りこんします、ふとります、やせます、ぶつかります
せいようかします、ふくざつな、じゃまな、かたい、やわらかい
きたない、はずかしい、でんとうてきな、しゅしょう、つなみ
たいふう、かみなり、かじ、じこ、ハイキング
おみあい、そうさ、かいじょう、だい、や
フロント、ごうしつ、タオル、せっけん、おおぜい
トラック、ふじん、ようふく、せいじんしきshitsumonnikotaemasu, michi o toorimasu, shinimasu, bikkurishimasu, gakkarishimasu, anshinshimasu, rikonshimasu, futorimasu, yasemasu, butsukarimasu, seiyoukashimasu, fukuzatsuna, jamana, katai, yawarakai, kitanai, hazukashii, dentoutekina, shushou, tsunami, taifuu, kaminari, kaji, jiko, haikingu, omiai, sousa, kaijou, dai, ya, furonto, goushitsu, taoru, sekken, oozei, torakku, fujin, youfuku, seijinshiki
Wortchant im Takt – Lektion 39
eine Frage beantworten · eine Straße entlanggehen · sterben · überrascht sein · enttäuscht sein
erleichtert sein · sich scheiden lassen · zunehmen · abnehmen · zusammenstoßen
sich verwestlichen · kompliziert · störend · hart · weich
schmutzig · peinlich · traditionell · Premierminister/in · Tsunami
Taifun · Donner · Brand · Unfall · Wanderung
arrangiertes Treffen (zur Heirat) · Bedienung · Veranstaltungsort · Gebühr · Laden
Rezeption · Zimmernummer · Handtuch · Seife · viele Menschen
Lastwagen · Dame · westliche Kleidung · Volljährigkeitsfeier
VERSE 40
いつ あえるか わかりません。あえるかどうか、きいて みます。itsu aeruka wakarimasen. aerukadouka, kiite mimasu.
Ich weiß nicht, wann ich sie treffen kann. Ich frage mal, ob ich sie treffen kann.
CHANT 40
かぞえます、はかります、たしかめます、しゅっぱつします、とうちゃくします
よいます、うまくいきます、そうだんします、つみます、うごかします
てにいれます、てんきよほう、ぼうねんかい、しんねんかい、にじかい
はっぴょうかい、たいかい、マラソン、コンテスト、おもて
うら、まちがい、きず、ズボン、おとしより
ながさ、おもさ、たかさ、おおきさ、こ
ほん、はい、センチ、ミリ、グラム
いじょう、いか、テスト、せいせき、ようす
じけん、オートバイ、ばくだん、うんてんしゅ、はなれた
はんにん、きゅうにkazoemasu, hakarimasu, tashikamemasu, shuppatsushimasu, touchakushimasu, yoimasu, umakuikimasu, soudanshimasu, tsumimasu, ugokashimasu, teniiremasu, tenkiyohou, bounenkai, shinnenkai, nijikai, happyoukai, taikai, marason, kontesuto, omote, ura, machigai, kizu, zubon, otoshiyori, nagasa, omosa, takasa, ookisa, ko, hon, hai, senchi, miri, guramu, ijou, ika, tesuto, seiseki, yousu, jiken, ootobai, bakudan, untenshu, hanareta, hannin, kyuuni
Wortchant im Takt – Lektion 40
zählen · messen, wiegen · überprüfen · abfahren · ankommen
betrunken werden · gut laufen · sich beraten · laden · bewegen
bekommen · Wettervorhersage · Jahresabschlussfeier · Neujahrsfeier · zweite Runde (Feier)
Vortragsabend · Wettkampf · Marathon · Wettbewerb · Vorderseite
Rückseite · Fehler · Verletzung, Kratzer · Hose · ältere Person
Länge · Gewicht · Höhe · Größe · (Zählwort für kleine Dinge)
(Zählwort für lange Dinge) · (Zählwort für Tassen, Gläser) · Zentimeter · Millimeter · Gramm
mindestens · höchstens · Test · Noten · Zustand
Vorfall · Motorrad · Bombe · Fahrer/in · entfernt
Täter/in · plötzlich
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
Kotodama. Kotodama.
In der weiten Welt werden die Worte mehr.
VERSE 41
せんせいが じゅうしょを おしえて くださいました。おばあさんに あめを いただきました。senseiga juusho o oshiete kudasaimashita. obaasanni ame o itadakimashita.
Der Lehrer hat mir freundlicherweise die Adresse genannt. Von einer alten Frau habe ich ein Bonbon bekommen.
CHANT 41
いただきます、くださいます、あげます、さげます、しんせつにします
いじめます、たすけます、くらします、かわいい、まっしろな
おとしだま、おみまい、きょうみ、じょうほう、ぶんぽう
はつおん、さる、えさ、おもちゃ、えほん
えはがき、ドライバー、ハンカチ、くつした、てぶくろ
ようちえん、だんぼう、れいぼう、そふ、そぼ
まご、おまごさん、おじ、おじさん、おばさん
かんりにん、ひとこと、むかしばなし、おとこ、かめ
おひめさま、りく、けむり、なかみitadakimasu, kudasaimasu, agemasu, sagemasu, shinsetsunishimasu, ijimemasu, tasukemasu, kurashimasu, kawaii, masshirona, otoshidama, omimai, kyoumi, jouhou, bunpou, hatsuon, saru, esa, omocha, ehon, ehagaki, doraibaa, hankachi, kutsushita, tebukuro, youchien, danbou, reibou, sofu, sobo, mago, omagosan, oji, ojisan, obasan, kanrinin, hitokoto, mukashibanashi, otoko, kame, ohimesama, riku, kemuri, nakami
Wortchant im Takt – Lektion 41
bekommen (bescheiden) · geben (mir, höflich) · geben · senken · freundlich sein
schikanieren · helfen · leben · niedlich · schneeweiß
Neujahrsgeld · Geschenk beim Krankenbesuch · Interesse · Information · Grammatik
Aussprache · Affe · Futter · Spielzeug · Bilderbuch
Ansichtskarte · Schraubenzieher · Taschentuch · Socken · Handschuhe
Kindergarten · Heizung · Klimaanlage · (mein) Großvater · (meine) Großmutter
Enkelkind · (Ihr) Enkelkind · (mein) Onkel · (Ihr) Onkel · (Ihre) Tante
Hausverwalter/in · ein Wort · Märchen · Mann · Schildkröte
Prinzessin · Land (Festland) · Rauch · Inhalt
VERSE 42
あなたに あうために、にほんへ きました。この やかんは おゆを わかすのに つかいます。anatani autameni, nihon e kimashita. kono yakan wa oyu o wakasunoni tsukaimasu.
Ich bin nach Japan gekommen, um dich zu treffen. Diesen Wasserkessel benutzt man, um Wasser zu kochen.
CHANT 42
つつみます、わかします、まぜます、けいさんします、ならびます
ひろめます、そそぎます、じょうぶな、アパート、べんごし
おんがくか、しぜん、きょういく、ぶんか、しゃかい
せいじ、ほうりつ、せんそう、へいわ、もくてき
ろんぶん、たのしみ、ミキサー、ふた、せんぬき
かんきり、かんづめ、のしぶくろ、ふろしき、そろばん
たいおんけい、はんぶん、ローン、カップめん、せかいはつ
めん、しじょうちょうさ、チキンラーメンtsutsumimasu, wakashimasu, mazemasu, keisanshimasu, narabimasu, hiromemasu, sosogimasu, joubuna, apaato, bengoshi, ongakuka, shizen, kyouiku, bunka, shakai, seiji, houritsu, sensou, heiwa, mokuteki, ronbun, tanoshimi, mikisaa, futa, sennuki, kankiri, kanzume, noshibukuro, furoshiki, soroban, taionkei, hanbun, roon, kappumen, sekaihatsu, men, shijouchousa, chikinraamen
Wortchant im Takt – Lektion 42
einpacken · (Wasser) kochen · mischen · rechnen · sich anstellen
verbreiten · gießen · robust · Wohnung · Anwalt, Anwältin
Musiker/in · Natur · Bildung · Kultur · Gesellschaft
Politik · Gesetz · Krieg · Frieden · Zweck
Abschlussarbeit · Vorfreude · Mixer · Deckel · Flaschenöffner
Dosenöffner · Konserve · Umschlag für Geldgeschenke · Einschlagtuch (Furoshiki) · Abakus
Fieberthermometer · Hälfte · Kredit · Becher-Instantnudeln · Weltneuheit
Nudeln · Marktforschung · Chicken Ramen
VERSE 43
さくらが おちそうです。ちょっと コンビニへ いってきます。sakuraga ochisou desu. chotto konbini e ittekimasu.
Die Kirschblüten sehen aus, als würden sie gleich fallen. Ich gehe mal kurz zum Konbini.
CHANT 43
ゆしゅつがふえます、ゆしゅつがへります、ねだんがあがります、ねだんがさがります、きれます
とれます、おちます、なくなります、あやまります、しりあいます
へんな、しあわせな、らくな、うまい、まずい
つまらない、ガソリン、パンフレット、いまにも、バラ
ドライブ、りゆうyushutsugafuemasu, yushutsugaherimasu, nedangaagarimasu, nedangasagarimasu, kiremasu, toremasu, ochimasu, nakunarimasu, ayamarimasu, shiriaimasu, henna, shiawasena, rakuna, umai, mazui, tsumaranai, gasorin, panfuretto, imanimo, bara, doraibu, riyuu
Wortchant im Takt – Lektion 43
der Export steigt · der Export sinkt · der Preis steigt · der Preis sinkt · (ein Seil) reißen
(ein Knopf) abgehen · fallen · ausgehen (zu Ende gehen) · sich entschuldigen · sich kennenlernen
seltsam · glücklich · bequem · lecker · nicht lecker
langweilig · Benzin · Broschüre · jeden Moment · Rose
Spazierfahrt · Grund
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
Kotodama. Kotodama.
In der weiten Welt werden die Worte mehr.
VERSE 44
のみすぎました。この まちは わかりにくいです。へやを あかるく します。nomisugimashita. kono machi wa wakarinikui desu. heya o akaruku shimasu.
Ich habe zu viel getrunken. Diese Stadt ist schwer zu verstehen. Ich mache das Zimmer hell.
CHANT 44
なきます、わらいます、かわきます、ぬれます、すべります
ちょうせつします、いやがります、わかれます、あんぜんな、きけんな
こい、うすい、あつい、ふとい、ほそい
あんしんな、えんぎがわるい、くうき、なみだ、わしょく
ようしょく、おかず、りょう、ばい、シングル
ツイン、せんたくもの、DVD、カット、シャンプー
ショート、じゅんじょ、ひょうげんnakimasu, waraimasu, kawakimasu, nuremasu, suberimasu, chousetsushimasu, iyagarimasu, wakaremasu, anzenna, kikenna, koi, usui, atsui, futoi, hosoi, anshinna, engigawarui, kuuki, namida, washoku, youshoku, okazu, ryou, bai, shinguru, tsuin, sentakumono, DVD, katto, shanpuu, shooto, junjo, hyougen
Wortchant im Takt – Lektion 44
weinen · lachen · trocknen · nass werden · ausrutschen
einstellen · nicht mögen · sich trennen · sicher · gefährlich
stark (Geschmack) · schwach (Geschmack) · dick · dick (breit) · dünn (schmal)
beruhigt · Unglück bringend · Luft · Tränen · japanisches Essen
westliches Essen · Beilage · Menge · -fach · Einzelzimmer
Zweibettzimmer · Wäsche · DVD · Haarschnitt · Shampoo
kurz (Haare) · Reihenfolge · Ausdruck
VERSE 45
まったのに、こなかった。かえる ばあいは、きっぷが いります。mattanoni, konakatta. kaeru baai wa, kippuga irimasu.
Obwohl ich gewartet habe, ist sie nicht gekommen. Wenn ich zurückkehre, brauche ich ein Ticket.
CHANT 45
しんじます、キャンセルします、しらせます、ゆうしょうします、なります
セットします、ほしょうしょ、りょうしゅうしょ、キャンプ、ちゅうい
てん、うめ、ひゃくとおばん、ひゃくじゅうきゅうばん、かかりいん
コース、スタート、なやみ、めざましどけい、だいがくせい
かいとう、むりにshinjimasu, kyanserushimasu, shirasemasu, yuushoushimasu, narimasu, settoshimasu, hoshousho, ryoushuusho, kyanpu, chuui, ten, ume, hyakutooban, hyakujuukyuuban, kakariin, koosu, sutaato, nayami, mezamashidokei, daigakusei, kaitou, murini
Wortchant im Takt – Lektion 45
glauben · absagen · mitteilen · die Meisterschaft gewinnen · klingeln (Wecker)
einstellen · Garantieschein · Quittung · Camping · Vorsicht
Punkt · Pflaume · 110 (Polizei) · 119 (Feuerwehr, Rettungsdienst) · zuständige/r Mitarbeiter/in
Strecke · Start · Sorge · Wecker · Student/in
Antwort · mit Zwang
VERSE 46
いま おきたところです。きょう、だれかが くるはずです。ima okitatokoro desu. kyou, darekaga kuruhazu desu.
Ich bin gerade aufgewacht. Heute soll jemand kommen.
CHANT 46
わたします、かえってきます、とどきます、にゅうがくします、やきます
るす、たくはいびん、げんいん、こちら、はんとし
ちょうど、たったいまwatashimasu, kaettekimasu, todokimasu, nyuugakushimasu, yakimasu, rusu, takuhaibin, gen'in, kochira, hantoshi, choudo, tattaima
Wortchant im Takt – Lektion 46
übergeben · zurückkommen · ankommen (Sendung) · in eine Schule eintreten · backen, grillen
Abwesenheit · Paketdienst · Ursache · hier (diese Seite) · ein halbes Jahr
genau · gerade eben
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
Kotodama. Kotodama.
In der weiten Welt werden die Worte mehr.
VERSE 47
むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうです。だれかが よんだようです。mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasou desu. darekaga yondayou desu.
Ich habe gehört, dass es früher ein Mädchen gab, das Worte beibrachte. Es scheint, jemand hat gerufen.
CHANT 47
かぜがふきます、ごみがもえます、ひとがあつまります、ひとがわかれます、おと
においがします、こんやくします、きびしい、ひどい、こわい
じっけん、データ、じんこう、におい、かがく
いがく、ぶんがく、パトカー、きゅうきゅうしゃ、さんせい
はんたい、だいとうりょう、けしょう、じょせい、だんせい
ながいきkazegafukimasu, gomigamoemasu, hitogaatsumarimasu, hitogawakaremasu, oto, nioigashimasu, kon'yakushimasu, kibishii, hidoi, kowai, jikken, deeta, jinkou, nioi, kagaku, igaku, bungaku, patokaa, kyuukyuusha, sansei, hantai, daitouryou, keshou, josei, dansei, nagaiki
Wortchant im Takt – Lektion 47
der Wind weht · Müll brennt · Menschen versammeln sich · Menschen trennen sich · Geräusch
es riecht nach etwas · sich verloben · streng · schlimm · beängstigend
Experiment · Daten · Bevölkerung · Geruch · Naturwissenschaft
Medizin (Fach) · Literatur · Streifenwagen · Krankenwagen · Zustimmung
Ablehnung · Präsident/in · Make-up · Frau · Mann
langes Leben
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.
Der Lehrer ließ mich sprechen. Ich durfte lernen.
CHANT 48
おろします、とどけます、ろくおんします、たのしみます、じゅく
せいと、ファイル、えいぎょう、おや、しょうがくせい
しゅうじoroshimasu, todokemasu, rokuonshimasu, tanoshimimasu, juku, seito, fairu, eigyou, oya, shougakusei, shuuji
Wortchant im Takt – Lektion 48
(jemanden) absetzen · liefern · aufnehmen (Ton) · genießen · Nachhilfeschule
Schüler/in · Ordner · Vertrieb · Elternteil · Grundschüler/in
Kalligrafie
VERSE 49
せんせいは なにを めしあがりますか。しゃちょうは いつ いらっしゃいますか。sensei wa nani o meshiagarimasuka. shachou wa itsu irasshaimasuka.
Herr Lehrer, was möchten Sie essen? Herr Direktor, wann kommen Sie?
CHANT 49
つとめます、すごします、おっしゃいます、なさいます、ごらんになります
ごぞんじです、ねつをだします、めざします、すすみます、かいはつします
じゅしょうします、りょかん、バスてい、おくさま、けいれき
いがくぶtsutomemasu, sugoshimasu, osshaimasu, nasaimasu, goranninarimasu, gozonji desu, netsu o dashimasu, mezashimasu, susumimasu, kaihatsushimasu, jushoushimasu, ryokan, basutei, okusama, keireki, igakubu
Wortchant im Takt – Lektion 49
arbeiten (bei) · verbringen · sagen (respektvoll) · tun (respektvoll) · sehen (respektvoll)
wissen (respektvoll) · Fieber bekommen · anstreben · vorankommen · entwickeln
einen Preis erhalten · Ryokan (japanisches Gasthaus) · Bushaltestelle · Ehefrau (respektvoll) · Werdegang
medizinische Fakultät
VERSE 50
はじめまして。アキと もうします。アメリカから まいりました。hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita.
Sehr erfreut. Mein Name ist Aki. Ich komme aus Amerika.
CHANT 50
まいります、いたします、はいけんします、ぞんじます、うかがいます
おめにかかります、よういします、きんちょうします、かないます、おうえんします
かんしゃします、めいわくをかけます、いかします、ガイド、メールアドレス
スケジュール、さらいしゅう、さらいげつ、さらいねん、しょうきん
きりんmairimasu, itashimasu, haikenshimasu, zonjimasu, ukagaimasu, omenikakarimasu, youishimasu, kinchoushimasu, kanaimasu, ouenshimasu, kanshashimasu, meiwaku o kakemasu, ikashimasu, gaido, meeruadoresu, sukejuuru, saraishuu, saraigetsu, sarainen, shoukin, kirin
Wortchant im Takt – Lektion 50
gehen, kommen (bescheiden) · tun (bescheiden) · sehen (bescheiden) · wissen (bescheiden) · besuchen, fragen (bescheiden)
treffen (bescheiden) · vorbereiten · nervös werden · in Erfüllung gehen · anfeuern
dankbar sein · Umstände machen · nutzen · Reiseführer/in · E-Mail-Adresse
Zeitplan · übernächste Woche · übernächster Monat · übernächstes Jahr · Preisgeld
Giraffe
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
Kotodama. Kotodama.
In der weiten Welt werden die Worte mehr.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
Ich habe alles gesungen.
Als Nächstes bist du dran.
WORTSCHATZ
第38課 42 Wörter / Nominalisierung第39課 39 Wörter / Gründe (te, node)第40課 47 Wörter / ka dō ka, te-miru第41課 45 Wörter / respektvolles Geben und Bekommen第42課 39 Wörter / tame ni, no ni第43課 22 Wörter / sō da (Aussehen), te-kuru第44課 33 Wörter / sugiru, yasui/nikui第45課 22 Wörter / baai, noni第46課 12 Wörter / tokoro, bakari, hazu第47課 26 Wörter / sō da (Hörensagen), yō da第48課 11 Wörter / Kausativ第49課 18 Wörter / respektvolle Verben第50課 22 Wörter / bescheidene Verbenことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)
KOTODAMA · KuraLab · © 2026 KuraLab