Japanisch lernen mit Liedern, die den Lektionen 26–50 von „Minna no Nihongo II“ folgen. Die Liedtexte verwenden vor allem den Wortschatz der jeweiligen Lektionen und sind in Hiragana und Katakana geschrieben, mit Rōmaji (in den Liedtexten kommen keine Kanji vor). Einige Wörter und Ausdrücke tauchen schon vor der Lektion auf, in der sie gelernt werden. Zu jedem japanischen Liedtext gibt es eine deutsche Übersetzung, die dir hilft, den Inhalt zu verstehen.
Alle Lieder auf dieser Seite sind Originalwerke von KuraLab (Musik und Text). Jedes Lied hat außerdem eine eigene Seite auf Japanisch mit Erklärungen zu Wortschatz und Grammatik und dazu, wie das Lied dem Lehrbuch folgt – klicke dafür bei jedem Track auf „Japanische Seite“.
Die Übersetzung hilft beim Verstehen der Bedeutung – sie ist kein deutscher Liedtext zum Mitsingen.
„Wo soll ich den Müll hinstellen?“ „Brennbaren Müll stellt man dienstags raus.“ Mein Nachbar hat es mir erklärt. Nicht Tsumugi. Aber die Worte sind dieselben.
Wo ist sie? Ich kenne nur ihren Namen. Ich erinnere mich nur an ihre Stimme. Trotzdem kann ich durch die Stadt gehen. Weil ich Worte habe, kann ich gehen.
(あたらしい へや。はこが たくさん。) おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(Ein neues Zimmer. Viele Kartons.) Ich packe aus und höre dabei Musik.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。 コップが…… われている。 「あ。」 ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
Das Fenster ist offen. Das Licht ist an. Das Glas ist … zerbrochen. „Oh.“ Das erste Missgeschick.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、 ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。 でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
In Tokio gibt es so viele Menschen, das Zimmer ist eng, die Preise sind hoch, die Sprache ist schwer. Aber ich mag es hier.
Es ist kaputtgegangen. Ich habe es fallen lassen. Ich habe es vergessen. Aber ich lebe. Kotodama. Kotodama. Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
VERSE 2
さいふを おとして しまった。 かぎが かかっている。ドアが しまっている。 こまった。こまった。 でも「すみません」が いえる。それだけで、だいじょうぶ。saifu o otoshite shimatta. kagiga kakatteiru. doa ga shimatteiru. komatta. komatta. demo "sumimasen" ga ieru. soredakede, daijoubu.
Ich habe meinen Geldbeutel verloren. Die Tür ist abgeschlossen. Die Tür ist zu. Was mache ich nur? Was mache ich nur? Aber ich kann „Entschuldigung“ sagen. Schon das reicht.
BRIDGE
ツムギは いった。「わすれたら、また ならって。」 わすれて しまっても、また ならう。 おんがくを ききながら、しょうせつを よみながら、 まいにち、すこしずつ。tsumugi wa itta. "wasuretara, mata naratte." wasurete shimattemo, mata narau. ongaku o kikinagara, shousetsu o yominagara, / mainichi, sukoshizutsu.
Tsumugi hat gesagt: „Wenn du es vergisst, lern es noch einmal.“ Auch wenn ich es vergesse, lerne ich es wieder. Beim Musikhören, beim Romanlesen, jeden Tag ein bisschen.
(かべに、カレンダーが はってある。) はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(An der Wand hängt ein Kalender.) Was soll ich bis zum Frühling schon erledigen?
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。 かべに、ちずが はってある。 ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。 でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
Auf dem Schreibtisch liegt ein Heft. An der Wand hängt eine Karte. In der Schublade ist kein Brief von ihr. Aber ich habe nachgedacht.
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。 かんじを ひゃく おぼえよう。 あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
Ich will mehr Japanisch lernen. Ich will mir hundert Kanji merken. Ich will sie suchen.
CHORUS
はるまでに、はるまでに。 ぼくは ここに いる つもりだ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Bis zum Frühling, bis zum Frühling. Ich habe vor, hier zu sein. Kotodama. Kotodama. Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。 だいがくいんに いく つもりだ。 ひこうきの きっぷは、まだ かわない。 かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
Nächsten Monat soll ich eine Prüfung ablegen. Ich habe vor, an die Graduiertenschule zu gehen. Ein Flugticket kaufe ich noch nicht. Ich habe nicht vor, zurückzukehren.
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。 みずと、パンと、かいちゅうでんとう。 なにが おきても、ここに いよう。 (この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
Ich will schon mal eine Notfalltasche packen. Wasser, Brot, eine Taschenlampe. Was auch passiert, ich will hierbleiben. (Damals wusste ich es noch nicht.)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。 ぼくは ここに のこる つもりだ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Bis zum Frühling, bis zum Frühling. Ich habe vor, hierzubleiben. Kotodama. Kotodama. Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
Es könnte regnen. Nimm lieber einen Schirm mit. Vielleicht gibt es eine Prüfung. Geh lieber schlafen. In Tage voller „vielleicht“ schreie ich: „Tu's!“ (Schrei!)
BRIDGE
がんばれ!(がんばれ!)あきらめるな!(あきらめるな!) にげるな! でも、あぶない ときは、にげろ!(にげろ!) きそくは まもれ。ゆめは まもれ。(まもれ!)ganbare! (ganbare!) akirameruna! (akirameruna!) nigeruna! demo, abunai toki wa, nigero! (nigero!) kisoku wa mamore. yume wa mamore. (mamore!)
Halt durch! (Halt durch!) Gib nicht auf! (Gib nicht auf!) Lauf nicht weg! Aber wenn es gefährlich ist, lauf weg! (Lauf weg!) Halte die Regeln ein. Beschütze deine Träume. (Beschütz sie!)
Genau so, wie Tsumugi es gemacht hat, habe ich Worte gelernt. Mit dem Finger zeigen, den Namen sagen, und dann selbst sprechen. Die letzte Seite einer Anleitung ist immer weiß.
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。 ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。 ならえば、できる。はなせば、つながる。 ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
Nachdem ich das Lehrbuch gelesen habe, gehe ich hinaus in die Stadt. Ich höre den Menschen zu, mache Fehler, verbessere sie. Wenn man lernt, kann man es. Wenn man spricht, kommt man zusammen. Wenn es in der Nähe einen Hafen gibt, sieht man das Meer.
Ich achte darauf, jeden Tag früh aufzustehen. Ich kann jetzt Kanji lesen. Nach und nach kann ich immer mehr.
CHORUS
ほめられて、しかられて、 それでも、まえへ いく。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Gelobt, ausgeschimpft, und trotzdem gehe ich weiter. Kotodama. Kotodama. Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。 さいふを とられた。 それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。 「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
Ich bin in den Regen gekommen. Im Zug hat mir jemand auf den Fuß getreten. Mein Geldbeutel wurde gestohlen. Trotzdem hat sich die Stadt an mich erinnert. „Ähm, Sie sind doch der aus Amerika, oder?“
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。 ことばも、むかし、だれかに つくられた。 ぼくは、その ことばで、いきている。 いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
Der Tōdai-ji wurde vor langer Zeit gebaut. Auch Worte wurden vor langer Zeit von jemandem geschaffen. Ich lebe mit diesen Worten. Eines Tages werde ich sie jemandem beibringen.
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、 それでも、まえへ いく。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Gelobt, ausgeschimpft, und trotzdem gehe ich weiter. Kotodama. Kotodama. Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
OUTRO
あしたも、ほめられたい。 しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
Ich möchte morgen auch gelobt werden. Auch wenn ich ausgeschimpft werde, ist das in Ordnung.
WORTSCHATZ
〜ように(目標) damit ~〜ようになります es so weit bringen, dass ~ (nun können)〜ようにします darauf achten, ~ zu tun受身形 Passivformほめます/しかります loben / schimpfenふみます/こわします/よごします treten auf / kaputt machen / schmutzig machenとります(ぬすむ) stehlenたのみます/しょうたいします bitten / einladenおこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします veranstalten / exportieren / importierenほんやくします/はつめいします/はっけんします übersetzen / erfinden / entdeckenなれます/すぎます sich gewöhnen / vergehenちょきんします/はこびます sparen / tragenしゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま Firmenchef/in / Abteilungsleiter/in / Kunde, Kundin (höflich)こめ/むぎ/せきゆ/げんりょう Reis / Weizen / Erdöl / Rohstoffどろぼう/けいかん Dieb/in / Polizist/inとうだいじ/だいぶつ/えどじだい Tōdai-ji / großer Buddha / Edo-Zeitせかいいさん/ほんもの/ちょうこく Welterbe / Original / Skulpturなかま/いっしょうけんめい Gefährten / mit aller Kraftうつくしい/ごうかな schön / prächtigやっと/かならず/できるだけ/ほとんど endlich / bestimmt / so gut wie möglich / fastことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)
Die Bücher sind aus dem Regal gefallen, und das Licht ist ausgegangen. Ich hatte solche Angst, dass ich mich nicht bewegen konnte. Ich hatte vergessen, dass ich eine Notfalltasche gepackt hatte. Ich weiß nicht mehr, wo ich sie hingestellt habe.
Die Nacht des Erdbebens. Eine Nacht, in der keine Worte kommen. Aber aus dem Nachbarzimmer hat jemand gerufen. „Ist alles in Ordnung?“ Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。 でも、へんじを するのは、できた。 「だいじょうぶです。」 その ひとことで、てが うごいた。doa o akeruno wa, kowakatta. demo, henji o suruno wa, dekita. "daijoubu desu." sono hitokotode, tega ugoita.
Die Tür zu öffnen, machte mir Angst. Aber zu antworten, das konnte ich. „Alles in Ordnung.“ Mit diesem einen Wort bewegten sich meine Hände.
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。 みずを わけるのを、みた。 ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。 ことばが あって、よかった。hitoga tasukeauno o, mita. mizu o wakeruno o, mita. bokuga "arigatou" to iuno o, kiitekureta hitoga ita. kotobaga atte, yokatta.
Ich habe gesehen, wie Menschen einander halfen. Ich habe gesehen, wie sie Wasser teilten. Da war jemand, der gehört hat, wie ich „Danke“ sagte. Wie gut, dass ich Worte hatte.
Der Lehrer hat mir freundlicherweise eine Adresse genannt. Jemand von der Schule hat mir freundlicherweise ein Foto gezeigt. „Tsumugi? … Kenne ich nicht.“
CHORUS
きいて みます。いって みます。 あって みます。だめでも、いい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Ich frage einfach mal. Ich gehe einfach mal hin. Ich versuche, sie zu treffen. Auch wenn es nicht klappt, ist es gut. Kotodama. Kotodama. Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
VERSE 2
おばあさんが、あめを くださった。 「がんばって」と いって くださった。 ぼくは、おれいを いった。 ことばが つかえて、よかった。obaasanga, ame o kudasatta. "ganbatte" to itte kudasatta. boku wa, orei o itta. kotobaga tsukaete, yokatta.
Eine alte Frau hat mir ein Bonbon geschenkt. „Halt durch“, hat sie zu mir gesagt. Ich habe mich bedankt. Wie gut, dass ich die Worte benutzen konnte.
Ich weiß nicht, wann ich sie treffen kann. Ich weiß nicht, ob ich sie treffen kann. Aber so viele Menschen haben mir geholfen. Die Worte tragen mich weiter.
FINAL CHORUS
きいて みます。いって みます。 あって みます。だめでも、いい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Ich frage einfach mal. Ich gehe einfach mal hin. Ich versuche, sie zu treffen. Auch wenn es nicht klappt, ist es gut. Kotodama. Kotodama. Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
Um Worte zu lernen, bin ich jeden Tag gelaufen. Um mir Kanji zu merken, habe ich ein Jahr gebraucht. Um in dieser Stadt zu leben, brauchte es viele Menschen. Aber du bist nicht da.
Wofür sind diese Worte da? Eine Antwort gibt es noch nicht. Aber zu jemandem, der glücklich aussieht, kann ich „Herzlichen Glückwunsch“ sagen. Zu jemandem, der traurig aussieht, kann ich „Es wird alles gut“ sagen. So viel habe ich verstanden.
FINAL CHORUS
あうために、あうために。 はなすために、いきるために。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Um dich zu treffen, um dich zu treffen. Um zu sprechen, um zu leben. Kotodama. Kotodama. Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
OUTRO
さくらが、おちてきた。 て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
Eine Kirschblüte ist heruntergefallen. Eine, auf meine Hand.
WORTSCHATZ
〜ために(目的) um ~ zu〜のに(用途・所要) für ~ / man braucht ~, um〜そうです(様態) sieht aus, als ob ~〜てきます gehen und zurückkommenつつみます/わかします/まぜます einpacken / zum Kochen bringen / mischenけいさんします/ならびます rechnen / sich anstellenひろめます/そそぎます verbreiten / gießenべんごし/おんがくか Anwalt, Anwältin / Musiker/inしぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい Natur / Bildung / Kultur / Gesellschaftせいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ Politik / Gesetz / Krieg / Friedenもくてき/ろんぶん/たのしみ Zweck / Abschlussarbeit / Vorfreudeミキサー/やかん/ふた/せんぬき Mixer / Wasserkessel / Deckel / Flaschenöffnerふえます/へります/あがります/さがります zunehmen / abnehmen / steigen / sinkenきれます/とれます/おちます reißen / abgehen / fallenなくなります/あやまります/しりあいます ausgehen (zu Ende gehen) / sich entschuldigen / sich kennenlernenガソリン/ひ/パンフレット Benzin / Feuer / Broschüreバラ/ドライブ/りゆう Rose / Spazierfahrt / Grundへんな/しあわせな/らくな seltsam / glücklich / bequemうまい/まずい/つまらない lecker / nicht lecker / langweiligいまにも jeden Momentことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)
Obwohl ich gewartet habe, ist sie nicht gekommen. Obwohl ich gesucht habe, war sie nicht da. Ich habe zu viel getrunken. Zu viel geweint. Zurückzukehren ist das Einfachste.
Wenn ich zurückkehre, brauche ich ein Ticket. Wenn ich bleibe, brauche ich einen Grund. Es gibt nur einen Grund. „Es gibt noch Worte, die ich sagen will.“
Die Person, die kommen soll. Die Person, die hier gewesen sein soll. Ein echter Mensch, wie ein Traum. Kotodama. Kotodama. Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
VERSE 2
かぜが ふいている。 だれかが、ぼくの なまえを よんだようだ。 みても、だれも いない。 でも、こえは、あの こえだった。kazega fuiteiru. darekaga, bokuno namae o yondayouda. mitemo, daremo inai. demo, koe wa, ano koedatta.
Der Wind weht. Es scheint, jemand hat meinen Namen gerufen. Ich schaue, aber niemand ist da. Aber die Stimme – es war diese Stimme.
Die Person, die kommen soll. Die Person, die hier gewesen sein soll. Ein echter Mensch, wie ein Traum. Kotodama. Kotodama. Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
Wortchant im Takt – Lektion 26 sehen, nachsehen · suchen · sich verspäten · rechtzeitig sein · machen aufheben · Kontakt aufnehmen · aufgeräumt werden · (Müll) rausstellen · anders sein, falsch sein sich gut fühlen · sich schlecht fühlen · Sportfest · Bon-Tanz · Flohmarkt Ort · Ehrenamt · Geldbeutel · Parlamentsgebäude · Werktag Dialekt · Abstellplatz · Seite · Flasche · Dose Gas · Weltall · Raumschiff · Temperatur · ziemlich direkt
Wortchant im Takt – Lektion 36 (einen Unfall) haben · sparen · vergehen · sich gewöhnen · verderben eine Herausforderung annehmen · tragen · benutzen · besonders · selten Kendō · Jūjutsu · Stoßzeit · Musikstück · jede Woche jeden Monat · jedes Jahr · in letzter Zeit · Kunde, Kundin (höflich) · Schwimmen Verkehrsmittel · Dampflok · Dampfschiff · endlich · ziemlich bestimmt · auf jeden Fall · geschickt · so gut wie möglich · fast in der Ferne
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
Ich wurde vom Firmenchef gelobt. Der Tōdai-ji wurde vor langer Zeit gebaut.
Wortchant im Takt – Lektion 38 aufziehen · ins Krankenhaus kommen · aus dem Krankenhaus entlassen werden · (Strom) einschalten · (Strom) ausschalten lügen · ordnen · drücken · ähnlich sein · sich kümmern um die Zeit vergeht · sich streiten · sich wohlfühlen · sich unwohl fühlen · groß klein · ruhig, sanft · freundlich · willensstark · Baby Grundschule · Mittelschule · Küste · Fabrik · Kana Ring · Netzschalter · Gewohnheit · Schuld · vorletztes Jahr Atombombenkuppel · Izumo-Taisha-Schrein · Rundschreiben · Labor · Methode Stempel · Zwillinge · Schwestern · (Schul-)Jahr · Charakter Alter · Art und Weise
Wortchant im Takt – Lektion 43 der Export steigt · der Export sinkt · der Preis steigt · der Preis sinkt · (ein Seil) reißen (ein Knopf) abgehen · fallen · ausgehen (zu Ende gehen) · sich entschuldigen · sich kennenlernen seltsam · glücklich · bequem · lecker · nicht lecker langweilig · Benzin · Broschüre · jeden Moment · Rose Spazierfahrt · Grund
Wortchant im Takt – Lektion 47 der Wind weht · Müll brennt · Menschen versammeln sich · Menschen trennen sich · Geräusch es riecht nach etwas · sich verloben · streng · schlimm · beängstigend Experiment · Daten · Bevölkerung · Geruch · Naturwissenschaft Medizin (Fach) · Literatur · Streifenwagen · Krankenwagen · Zustimmung Ablehnung · Präsident/in · Make-up · Frau · Mann langes Leben
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.