Aprenda japonês com músicas que seguem a ordem das lições 26–50 de “Minna no Nihongo II”. As letras usam principalmente o vocabulário das lições correspondentes e são escritas em hiragana e katakana, com rōmaji (sem kanji nas letras). Algumas palavras e expressões aparecem antes de serem ensinadas nas lições. A letra em japonês vem acompanhada de uma tradução para o português, para ajudar você a entender o conteúdo.
Todas as músicas desta página são obras originais da KuraLab (música e letra). Cada música também tem uma página própria em japonês, com explicações de vocabulário e gramática e a correspondência com o livro didático — clique em “Página em japonês” em cada faixa.
A tradução serve como referência de significado; não é uma letra em português para cantar com a melodia.
Consigo ver o monte Fuji. Será que ela também consegue ver?
VOCABULÁRIO
〜んです (explicação) é que ~可能形 forma potencialみえます/きこえます dá para ver / dá para ouvir〜しか〜ない só ~ごみ/もえるゴミ/おきば lixo / lixo queimável / local de descarteだします pôr para fora (o lixo)さがします procurarおくれます/まにあいます atrasar-se / chegar a tempoばしょ lugarボランティア voluntário, voluntariadoうんどうかい gincana esportiva escolarさいふ carteiraペット/とり/こえ animal de estimação / pássaro / vozなみ/はなび/けしき onda / fogos de artifício / paisagemマンション prédio de apartamentosどうぐ ferramentaかたち/ポケット/そら forma / bolso / céuむかし/じぶん/しょうらい antigamente / si mesmo / futuroはっきり/いつか claramente / algum diaじゆうに livrementeことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
(あたらしい へや。はこが たくさん。) おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(Um quarto novo. Muitas caixas.) Ouvindo música, vou desembalando as coisas.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。 コップが…… われている。 「あ。」 ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
A janela está aberta. A luz está acesa. O copo... está quebrado. "Ah." O primeiro erro.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、 ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。 でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
Tóquio tem muita gente, o quarto é pequeno, os preços são altos, as palavras são difíceis. Mas eu gosto daqui.
Quebrou. Deixei cair. Esqueci. Mas estou vivo. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz.
VERSE 2
さいふを おとして しまった。 かぎが かかっている。ドアが しまっている。 こまった。こまった。 でも「すみません」が いえる。それだけで、だいじょうぶ。saifu o otoshite shimatta. kagiga kakatteiru. doa ga shimatteiru. komatta. komatta. demo "sumimasen" ga ieru. soredakede, daijoubu.
Deixei cair a carteira. Está trancada à chave. A porta está fechada. Que aperto. Que aperto. Mas consigo dizer "com licença". Só isso já basta.
BRIDGE
ツムギは いった。「わすれたら、また ならって。」 わすれて しまっても、また ならう。 おんがくを ききながら、しょうせつを よみながら、 まいにち、すこしずつ。tsumugi wa itta. "wasuretara, mata naratte." wasurete shimattemo, mata narau. ongaku o kikinagara, shousetsu o yominagara, / mainichi, sukoshizutsu.
A Tsumugi disse: "Se esquecer, aprenda de novo." Mesmo que eu esqueça, aprendo de novo. Ouvindo música, lendo romances, todos os dias, um pouquinho de cada vez.
(かべに、カレンダーが はってある。) はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(Na parede, há um calendário pregado.) Até a primavera, o que vou deixar feito?
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。 かべに、ちずが はってある。 ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。 でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
Em cima da mesa, há um caderno deixado. Na parede, há um mapa pregado. Na gaveta, não há nenhuma carta dela. Mas eu pensei.
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。 かんじを ひゃく おぼえよう。 あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
Vou estudar mais japonês. Vou decorar cem kanji. Vou procurar por ela.
CHORUS
はるまでに、はるまでに。 ぼくは ここに いる つもりだ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Até a primavera, até a primavera. Eu pretendo estar aqui. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz.
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。 だいがくいんに いく つもりだ。 ひこうきの きっぷは、まだ かわない。 かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
No mês que vem, tenho uma prova marcada. Pretendo fazer pós-graduação. A passagem de avião, ainda não vou comprar. Não tenho intenção de voltar.
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。 みずと、パンと、かいちゅうでんとう。 なにが おきても、ここに いよう。 (この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
Vou deixar pronta uma bolsa de emergência. Água, pão e uma lanterna. Aconteça o que acontecer, vou ficar aqui. (Naquela hora, eu ainda não sabia.)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。 ぼくは ここに のこる つもりだ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Até a primavera, até a primavera. Eu pretendo ficar aqui. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz.
〜てあります está ~ (estado deixado por alguém)〜ておきます fazer ~ de antemão意向形 forma volitiva〜つもりです/〜よていです pretender ~ / estar previsto ~はります/おきます colar, pregar / colocarかざります/ならべます enfeitar / enfileirarきめます/まとめます decidir / juntar, resumirよしゅうします/ふくしゅうします estudar antes da aula / revisarカレンダー/ポスター calendário / pôsterひきだし/げんかん/ろうか gaveta / entrada da casa / corredorひじょうぶくろ/かいちゅうでんとう bolsa de emergência / lanternaまわり/まんなか/すみ ao redor / centro / cantoつづけます/みつけます continuar / encontrarうけます/もうしこみます fazer (prova) / inscrever-seのこります/そつぎょうします ficar, permanecer / formar-seしけん/さくぶん/はっぴょう prova / redação / apresentaçãoけっこんしき/おそうしき cerimônia de casamento / funeralだいがくいん/どうぶつえん/おんせん pós-graduação / zoológico / fonte termalむら/とかい vila / cidade grandeれんきゅう/よてい feriado prolongado / planoことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
Corra! (Corra!) Espere! (Espere!) Vá! (Vá!) Pare! (Pare!) Não faça! (Não faça!) Faça! (Faça!) Kotodama! (Kotodama!) As palavras são força! (As palavras são luz!)
OUTRO
「しずかに しろ」と かいてある。 …はい。(オイ。)"shizukani shiro" to kaitearu. … hai. (oi.)
Está escrito: "Fique em silêncio". ...Sim. (Oi.)
VOCABULÁRIO
命令形 forma imperativa禁止形(〜な) forma proibitiva〜と かいてあります está escrito ~〜と いっていました (alguém) disse ~〜ほうがいいです é melhor ~〜かもしれません pode ser que ~〜でしょう provavelmenteにげます/さわぎます fugir / fazer barulhoあきらめます/まもります desistir / proteger·cumprirなげます/はじまります arremessar / começarつたえます/ちゅういします transmitir / tomar cuidado·advertirたすけあいます ajudar-se mutuamenteたちいりきんし/しようきんし proibida a entrada / proibido o usoいりぐち/でぐち/ひじょうぐち entrada / saída / saída de emergênciaきそく/きけん regra / perigoむり/しんぱい exagero / preocupaçãoうんどうします/せいこうします/しっぱいします fazer exercício / ter sucesso / fracassarはれます/くもります abrir (o tempo) / nublarかぜを ひきます pegar um resfriadoこまります/あたります ficar em apuros / acertar·ser sorteadoことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
Do jeito que a Tsumugi fez, aprendi as palavras. Apontar com o dedo, dizer o nome, e depois, falar sozinho. A última página do manual está sempre em branco.
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。 ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。 ならえば、できる。はなせば、つながる。 ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
Depois de ler o livro didático, saio pela cidade. Ouço a voz das pessoas, erro e corrijo. Quem aprende, consegue. Quem fala, se conecta. Se tem um porto por perto, dá para ver o mar.
Do jeito, do jeito. Do jeito que diz o manual. Mas, no fim, são as minhas próprias palavras. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz.
〜とおりに do jeito que ~〜あとで depois de ~〜て/〜ないで fazendo ~ / sem ~条件形(〜ば) se ~ (forma condicional)〜なら se (for o caso de) ~はを みがきます/くみたてます escovar os dentes / montarおります/きがつきます dobrar / perceberしょうゆを つけます molhar no shoyuにます/にえます/ひに かけます cozinhar (em caldo) / ficar cozido / levar ao fogoさします/のせます apontar·abrir (guarda-chuva) / pôr em cimaせつめいしょ/ず/せん/やじるし manual / desenho / linha / setaしょうゆ/ソース/ざいりょう shoyu / molho / ingredientesなべ/ふた/ひ/どんぶり panela / tampa / fogo / tigelaくろ/しろ/あか/あお/きいろ preto / branco / vermelho / azul / amareloさきます/かわります/なおります florescer / mudar / sarar·ser consertadoむこう/しま/みなと/きんじょ lá do outro lado / ilha / porto / vizinhançaきかい/きょか/ほうほう/せつび oportunidade / permissão / método / instalaçõesふりがな/ことわざ furigana / provérbioただしい/くわしい/ひつような correto / detalhado / necessárioさっき/さきに/もっと agora há pouco / antes / maisことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
Procuro acordar cedo todos os dias. Passei a conseguir ler kanji. Pouco a pouco, vou conseguindo.
CHORUS
ほめられて、しかられて、 それでも、まえへ いく。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Elogiado, repreendido, mesmo assim, sigo em frente. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz.
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。 さいふを とられた。 それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。 「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
Peguei chuva. No trem, pisaram no meu pé. Roubaram a minha carteira. Mesmo assim, a cidade se lembrou de mim. "Ah, você é o rapaz dos Estados Unidos, não é?"
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。 ことばも、むかし、だれかに つくられた。 ぼくは、その ことばで、いきている。 いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
O Todaiji foi construído há muito tempo. As palavras também foram criadas por alguém, há muito tempo. Eu vivo com essas palavras. Um dia, vou chegar a ensiná-las a alguém.
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、 それでも、まえへ いく。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Elogiado, repreendido, mesmo assim, sigo em frente. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz.
OUTRO
あしたも、ほめられたい。 しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
Amanhã também quero ser elogiado. Se levar bronca, tudo bem também.
VOCABULÁRIO
〜ように(目標) para que ~ (objetivo)〜ようになります passar a (conseguir) ~〜ようにします procurar ~ (fazer questão de)受身形 forma passivaほめます/しかります elogiar / repreenderふみます/こわします/よごします pisar / quebrar / sujarとります(ぬすむ) roubarたのみます/しょうたいします pedir / convidarおこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします realizar (um evento) / exportar / importarほんやくします/はつめいします/はっけんします traduzir / inventar / descobrirなれます/すぎます acostumar-se / passarちょきんします/はこびます poupar dinheiro / carregarしゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま presidente da empresa / chefe de departamento / clienteこめ/むぎ/せきゆ/げんりょう arroz / trigo / petróleo / matéria-primaどろぼう/けいかん ladrão / policialとうだいじ/だいぶつ/えどじだい Todaiji / grande Buda / período Edoせかいいさん/ほんもの/ちょうこく Patrimônio Mundial / coisa autêntica / esculturaなかま/いっしょうけんめい companheiros / com todo o empenhoうつくしい/ごうかな belo / luxuosoやっと/かならず/できるだけ/ほとんど finalmente / sem falta / o máximo possível / quaseことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
Os livros caíram da estante e a luz se apagou. Fiquei com tanto medo que não consegui me mexer. Tinha esquecido que eu tinha preparado uma bolsa de emergência. Não consigo lembrar onde a deixei.
A noite do terremoto. Uma noite em que as palavras não saem. Mas, do quarto ao lado, alguém chamou. "Você está bem?" As palavras são força. As palavras são luz.
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。 でも、へんじを するのは、できた。 「だいじょうぶです。」 その ひとことで、てが うごいた。doa o akeruno wa, kowakatta. demo, henji o suruno wa, dekita. "daijoubu desu." sono hitokotode, tega ugoita.
Abrir a porta me dava medo. Mas responder, isso eu consegui. "Estou bem." Com essa única frase, minhas mãos se mexeram.
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。 みずを わけるのを、みた。 ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。 ことばが あって、よかった。hitoga tasukeauno o, mita. mizu o wakeruno o, mita. bokuga "arigatou" to iuno o, kiitekureta hitoga ita. kotobaga atte, yokatta.
Vi as pessoas se ajudando. Vi as pessoas dividindo a água. Teve alguém que me ouviu dizer "obrigado". Que bom que eu tinha palavras.
O professor teve a gentileza de me dar um endereço. Uma pessoa da escola teve a gentileza de me mostrar uma foto. "Tsumugi? ...Não conheço."
CHORUS
きいて みます。いって みます。 あって みます。だめでも、いい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Vou tentar perguntar. Vou tentar ir. Vou tentar encontrar. Mesmo que não dê certo, tudo bem. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz.
VERSE 2
おばあさんが、あめを くださった。 「がんばって」と いって くださった。 ぼくは、おれいを いった。 ことばが つかえて、よかった。obaasanga, ame o kudasatta. "ganbatte" to itte kudasatta. boku wa, orei o itta. kotobaga tsukaete, yokatta.
Uma senhora idosa me deu uma bala. Teve a gentileza de me dizer "força". Eu agradeci. Que bom que consegui usar as palavras.
Não sei quando vou poder encontrá-la. Não sei se vou poder encontrá-la. Mas muitas pessoas me ajudaram. As palavras me levam adiante.
FINAL CHORUS
きいて みます。いって みます。 あって みます。だめでも、いい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Vou tentar perguntar. Vou tentar ir. Vou tentar encontrar. Mesmo que não dê certo, tudo bem. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz.
Hoje também, vou tentar perguntar. (O som do telefone.)
VOCABULÁRIO
〜かどうか se ~ ou não疑問詞〜か (não sei) onde / quando / o que ~〜てみます tentar ~ (experimentar)くださいます/いただきます dar (honorífico) / receber (humilde)〜てくださいます/〜ていただきます fazer a gentileza de ~ / receber o favor de ~かぞえます/はかります/たしかめます contar / medir / confirmarあいます(サイズが) servir (tamanho)しゅっぱつします/とうちゃくします partir / chegarそうだんします/よいます consultar / embriagar-seうまくいきます dar certoてんきよほう/ぼうねんかい/しんねんかい previsão do tempo / festa de fim de ano / festa de Ano-Novoおもて/うら/まちがい/きず frente / verso / erro / arranhãoながさ/おもさ/たかさ/おおきさ comprimento / peso / altura / tamanhoせいせき/ようす/じけん notas (escolares) / situação / incidenteたすけます/いじめます/くらします ajudar / maltratar / viverおとしだま/おみまい/きょうみ/じょうほう dinheiro de Ano-Novo / visita a um doente / interesse / informaçãoさる/えさ/おもちゃ/えほん macaco / ração / brinquedo / livro ilustradoそふ/そぼ/まご/おじ/おば avô / avó / neto / tio / tiaかんりにん/むかしばなし zelador / conto popularかわいい/めずらしい/やさしい/まっしろな fofo / raro / gentil / branquinhoことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
Para aprender as palavras, andei todos os dias. Para decorar os kanji, levei um ano. Para viver nesta cidade, precisei de muitas pessoas. Mas você não está aqui.
Para que servem estas palavras? A resposta, ainda não tenho. Mas consigo dizer "parabéns" a quem parece feliz. Consigo dizer "vai ficar tudo bem" a quem parece triste. Pelo menos isso, eu entendi.
FINAL CHORUS
あうために、あうために。 はなすために、いきるために。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Para encontrar você, para encontrar você. Para falar, para viver. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz.
OUTRO
さくらが、おちてきた。 て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
Uma flor de cerejeira veio caindo. Na palma da minha mão, uma.
VOCABULÁRIO
〜ために(目的) para ~ (finalidade)〜のに(用途・所要) para ~ (uso) / leva ~ para〜そうです(様態) parece que ~ (aparência)〜てきます ir e voltarつつみます/わかします/まぜます embrulhar / ferver / misturarけいさんします/ならびます calcular / fazer filaひろめます/そそぎます divulgar / despejarべんごし/おんがくか advogado / músicoしぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい natureza / educação / cultura / sociedadeせいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ política / lei / guerra / pazもくてき/ろんぶん/たのしみ objetivo / tese / prazer, expectativaミキサー/やかん/ふた/せんぬき liquidificador / chaleira / tampa / abridor de garrafasふえます/へります/あがります/さがります aumentar / diminuir / subir / cairきれます/とれます/おちます romper-se / soltar-se / cairなくなります/あやまります/しりあいます acabar / pedir desculpas / conhecer-seガソリン/ひ/パンフレット gasolina / fogo / folhetoバラ/ドライブ/りゆう rosa / passeio de carro / motivoへんな/しあわせな/らくな estranho / feliz / fácil, confortávelうまい/まずい/つまらない gostoso / ruim (de sabor) / chatoいまにも a qualquer momentoことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
A pessoa que deveria vir. A pessoa que deveria ter estado aqui. Uma pessoa de verdade, como um sonho. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz.
VERSE 2
かぜが ふいている。 だれかが、ぼくの なまえを よんだようだ。 みても、だれも いない。 でも、こえは、あの こえだった。kazega fuiteiru. darekaga, bokuno namae o yondayouda. mitemo, daremo inai. demo, koe wa, ano koedatta.
O vento está soprando. Parece que alguém chamou o meu nome. Olho, e não há ninguém. Mas a voz era aquela voz.
A pessoa que deveria vir. A pessoa que deveria ter estado aqui. Uma pessoa de verdade, como um sonho. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz.
〜ところです estar prestes a / estar no meio de / acabar de〜たばかりです acabar de ~〜はずです dever (é de se esperar que) ~〜そうです(伝聞) dizem que ~〜ようです parece que ~とどきます/わたします chegar (encomenda) / entregarやきます/やけます assar / ficar assadoにゅうがくします/そつぎょうします entrar na escola / formar-seふきます(かぜが)/もえます soprar (vento) / queimarなくなります/あつまります/わかれます falecer / reunir-se / separar-seします(おと・こえ・においが) ouvir-se (som, voz) / sentir-se (cheiro)こんやくします/しりあいます ficar noivo / conhecer-seるす/たくはいびん/げんいん ausência / entrega em domicílio / causaじっけん/データ/じんこう experimento / dados / populaçãoかがく/いがく/ぶんがく ciência / medicina / literaturaパトカー/きゅうきゅうしゃ viatura policial / ambulânciaさんせい/はんたい/だいとうりょう a favor / contra / presidente (de um país)こいびと/あいて/けしょう namorado(a) / parceiro / maquiagemじょせい/だんせい/ながいき mulher / homem / longevidadeきびしい/ひどい/こわい rigoroso / terrível / assustadorことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
Professor, o que o senhor vai comer? Senhor presidente, quando o senhor virá? ...E você, o que vai dizer? Ouvi uma voz. "Agora é a sua vez."
FINAL CHORUS
アキと もうします。 ことばを、おしえる ひとに なります。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかり はじめまして。aki to moushimasu. kotoba o, oshieru hitoni narimasu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / hajimemashite.
Meu nome é Aki. Vou me tornar alguém que ensina palavras. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz. Hajimemashite — muito prazer.
OUTRO
(「はじめまして」の メロディー。) はじめまして。 わたしは、アキです。("hajimemashite" no merodii.) hajimemashite. watashi wa, aki desu.
(A melodia de "Hajimemashite".) Hajimemashite — muito prazer. Eu sou Aki.
VOCABULÁRIO
使役形 forma causativa〜(さ)せて いただきます ter a permissão de ~ (humilde)尊敬語 linguagem honorífica謙譲語 linguagem humildeいらっしゃいます/めしあがります vir·ir·estar / comer·beber (hon.)おっしゃいます/なさいます dizer / fazer (hon.)ごらんになります/ごぞんじです ver / saber (hon.)まいります/もうします/いたします vir·ir / dizer·chamar-se / fazer (humilde)はいけんします/ぞんじます/うかがいます ver / saber / visitar·perguntar (humilde)おめにかかります/おります encontrar (humilde) / estar (humilde)すごします/つとめます passar (o tempo) / trabalhar emめざします/すすみます/かいはつします almejar / avançar / desenvolverよういします/きんちょうします preparar / ficar nervosoかないます/おうえんします/かんしゃします realizar-se / torcer por / agradecerいかします/めいわくをかけます aproveitar / causar incômodoじゅく/せいと/おや/しょうがくせい cursinho / aluno / pais / aluno do primárioあいさつ/りょかん/バスてい cumprimento / pousada japonesa / ponto de ônibusおくさま/けいれき/いがくぶ esposa (de outra pessoa, hon.) / carreira / faculdade de medicinaガイド/スケジュール/メールアドレス guia / agenda / endereço de e-mailさらいしゅう/さらいげつ/さらいねん/しょうきん daqui a duas semanas / daqui a dois meses / daqui a dois anos / prêmio em dinheiroことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
Vocabulário no ritmo — lição 26 ver, examinar · procurar · atrasar-se · chegar a tempo · fazer apanhar (do chão) · entrar em contato · ficar arrumado · pôr para fora (o lixo) · estar errado sentir-se bem · sentir-se mal · gincana esportiva · dança do Bon · feira de usados lugar · voluntário · carteira · Palácio da Dieta Nacional · dia útil dialeto (~ben) · local de depósito · lado · garrafa · lata gás · espaço sideral · nave espacial · temperatura · bastante diretamente
Vocabulário no ritmo — lição 28 vender bem · dançar · mastigar · escolher · frequentar anotar · participar · sério · dedicado · admirável na medida certa · convidar · paisagem · salão de beleza · cozinha experiência · força · popularidade · cor · sabor chiclete · mercadoria · preço · salário · bônus jogo · programa (de TV) · novela · cantor · romance romancista · (meu) filho · (o filho de alguém) · (minha) filha · (a filha de alguém) conversação · aviso · data · sábado · ginásio de esportes gratuito · evento · por um tempo · geralmente · além disso por isso
Vocabulário no ritmo — lição 30 ser necessário · pendurar · enfeitar · enfileirar · plantar devolver ao lugar · juntar, resumir · guardar · decidir · estudar antes da aula revisar · deixar como está · viver · acordar · redondo contente · desagradável · aula · palestra · reunião plano · guia de viagem · calendário · pôster · cronograma lixeira · boneca · vaso de flores · espelho · gaveta entrada da casa · corredor · lago · lugar original · ao redor centro · canto · mochila · emergência · lanterna
Vocabulário no ritmo — lição 32 fazer exercício · ter sucesso · fracassar · passar (na prova) · parar (a chuva) abrir (o tempo) · nublar · continuar · pegar (resfriado) · gelar ficar lotado · ficar vazio · participar · exagerar · ficar em apuros ser sorteado (loteria) · suficiente · estranho · barulhento · ânimo médico · queimadura · ferimento · tosse · gripe (influenza) sol · estrela · vento · leste · sul norte · internacional · água encanada · motor · equipe hoje à noite · fim de tarde · antes · tarde · Europa estresse · horóscopo · loteria · saúde · amor (romance) namorado(a) · item da sorte · pedra
VERSE 33
「たちいりきんし」と かいてあります。せんせいは「むりを するな」と いっていました。"tachiirikinshi" to kaitearimasu. sensei wa "muri o suruna" to itteimashita.
Está escrito "proibida a entrada". O professor dizia: "Não exagere".
Vocabulário no ritmo — lição 33 fugir · fazer barulho · desistir · arremessar · cumprir começar (cerimônia) · participar de uma reunião · transmitir · tomar cuidado · ausentar-se (do lugar) voltar · reciclar · colocar, deixar · ajudar-se mutuamente · que não presta triste · igual · polícia · símbolo · bola prazo final · regra · perigo · proibido o uso · reduza a velocidade entrada · saída · saída de emergência · desconto · bebida à vontade em uso · vagas abertas · em andamento · infração de estacionamento · multa cumprimento, discurso · o outro · sentimento
VERSE 34
せつめいしょの とおりに つくります。しょくじの あとで、はを みがきます。setsumeishono toorini tsukurimasu. shokujino atode, ha o migakimasu.
Faço do jeito que diz o manual. Depois de comer, escovo os dentes.
Vocabulário no ritmo — lição 34 montar · dobrar · perceber · molhar no shoyu · ser encontrado fazer uma pergunta · preparar chá (cerimônia do chá) · pôr em cima · levar ao fogo · cozinhar (em caldo) ficar cozido · (incerto) · amargo · academia de esportes · castelo desenho · linha · seta · preto · branco vermelho · azul · azul-marinho · amarelo · marrom shoyu · molho · cliente, visita · cerimônia do chá · tigela de arroz com frango e ovo ingredientes · cebola · tempero · panela · fogo tigela · agora há pouco · antes, primeiro
Vocabulário no ritmo — lição 35 as flores desabrocham · a cor muda · ser consertado · clicar · digitar (dados) misturar-se · dar-se bem · correto · detalhado · necessário lá do outro lado · ilha · porto · vizinhança · terraço (do prédio) exterior · escalada · história · oportunidade · permissão círculo · furigana · instalações · alavanca · tecla cortina · cordão · panela elétrica de arroz · folha · África ônibus noturno · agência de viagens · estação de esqui · relação · provérbio mais
Vocabulário no ritmo — lição 36 sofrer (um acidente) · poupar dinheiro · passar (tempo) · acostumar-se · estragar desafiar-se · carregar · utilizar · especial · raro kendo · jiu-jítsu · horário de pico · música (peça) · toda semana todo mês · todo ano · ultimamente · cliente (polido) · natação meio de transporte · trem a vapor · navio a vapor · finalmente · bastante sem falta · absolutamente · bem (com habilidade) · o máximo possível · quase longe
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
Fui elogiado pelo presidente da empresa. O Todaiji foi construído há muito tempo.
Vocabulário no ritmo — lição 38 criar (filhos, plantas) · ser internado · ter alta · ligar (energia) · desligar (energia) mentir · organizar · apertar · parecer-se · cuidar de o tempo passa · brigar · sentir-se bem · sentir-se mal · grande pequeno · quieto, comportado · gentil · de gênio forte · bebê escola primária · escola ginasial · litoral · fábrica · kana anel · interruptor de energia · hábito · culpa · ano retrasado Cúpula da Bomba Atômica · Santuário Izumo Taisha · circular da vizinhança · laboratório · método carimbo pessoal · gêmeos · irmãs · ano (escolar) · personalidade idade · jeito de fazer
Vocabulário no ritmo — lição 40 contar · medir, pesar · confirmar · partir · chegar embriagar-se · dar certo · consultar · carregar (empilhar) · mover conseguir, obter · previsão do tempo · festa de fim de ano · festa de Ano-Novo · segunda rodada (da festa) apresentação pública · campeonato · maratona · concurso · frente verso · erro · ferida, arranhão · calça · idoso comprimento · peso · altura · tamanho · (contador de objetos pequenos) (contador de objetos longos) · (contador de copos) · centímetro · milímetro · grama ou mais · ou menos · teste · notas · situação incidente · moto · bomba · motorista · distante criminoso · de repente
Vocabulário no ritmo — lição 41 receber (humilde) · dar a mim (polido) · dar · abaixar · ser gentil maltratar · ajudar · viver · fofo · branquinho dinheiro de Ano-Novo · visita a um doente · interesse · informação · gramática pronúncia · macaco · ração · brinquedo · livro ilustrado cartão-postal ilustrado · chave de fenda · lenço · meias · luvas jardim de infância · aquecimento · ar-condicionado · (meu) avô · (minha) avó (meu) neto · (o neto de alguém) · (meu) tio · (o tio de alguém) · (a tia de alguém) zelador · uma palavrinha · conto popular · homem · tartaruga princesa · terra firme · fumaça · conteúdo
VERSE 42
あなたに あうために、にほんへ きました。この やかんは おゆを わかすのに つかいます。anatani autameni, nihon e kimashita. kono yakan wa oyu o wakasunoni tsukaimasu.
Vim ao Japão para encontrar você. Esta chaleira serve para ferver água.
Vocabulário no ritmo — lição 46 entregar · voltar · chegar (encomenda) · entrar na escola · assar, grelhar ausência · entrega em domicílio · causa · aqui (este lado) · meio ano exatamente · agorinha mesmo
Vocabulário no ritmo — lição 47 o vento sopra · o lixo queima · as pessoas se reúnem · as pessoas se separam · som sentir um cheiro · ficar noivo · rigoroso · terrível · assustador experimento · dados · população · cheiro · ciência medicina · literatura · viatura policial · ambulância · concordância oposição · presidente (de um país) · maquiagem · mulher · homem longevidade
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.
O professor me fez falar. Tive a honra de aprender.
Vocabulário no ritmo — lição 49 trabalhar (em) · passar (o tempo) · dizer (hon.) · fazer (hon.) · ver (hon.) saber (hon.) · ter febre · almejar · avançar · desenvolver receber um prêmio · pousada japonesa · ponto de ônibus · esposa (de outra pessoa, hon.) · carreira faculdade de medicina
VERSE 50
はじめまして。アキと もうします。アメリカから まいりました。hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita.
Muito prazer. Meu nome é Aki. Venho dos Estados Unidos.
Vocabulário no ritmo — lição 50 ir, vir (humilde) · fazer (humilde) · ver (humilde) · saber (humilde) · visitar, perguntar (humilde) encontrar (humilde) · preparar · ficar nervoso · realizar-se · torcer por agradecer · causar incômodo · aproveitar · guia · endereço de e-mail agenda · daqui a duas semanas · daqui a dois meses · daqui a dois anos · prêmio em dinheiro girafa