遊ぶツール学ぶ法務読書日誌
← Início do KOTODAMA · Português · Disc 2 · 日本語 · English · Tiếng Việt · 简体中文 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia · ไทย · Русский · မြန်မာ · සිංහල · नेपाली

Aprenda japonês com músicas que seguem a ordem das lições 26–50 de “Minna no Nihongo II”. As letras usam principalmente o vocabulário das lições correspondentes e são escritas em hiragana e katakana, com rōmaji (sem kanji nas letras). Algumas palavras e expressões aparecem antes de serem ensinadas nas lições. A letra em japonês vem acompanhada de uma tradução para o português, para ajudar você a entender o conteúdo.

Todas as músicas desta página são obras originais da KuraLab (música e letra). Cada música também tem uma página própria em japonês, com explicações de vocabulário e gramática e a correspondência com o livro didático — clique em “Página em japonês” em cada faixa.

A tradução serve como referência de significado; não é uma letra em português para cantar com a melodia.

TRACK 01 · Lições 26–27 · Página em japonês →
ふじさんが みえる ── ほんとうの にほんへ
Música completa
JAPONÊS / RŌMAJI
PORTUGUÊS
INTRO
(くうこう。ほんとうの にほん。)
「どうして にほんへ きたんですか。」
「あいたい ひとが いるんです。」(kuukou. hontouno nihon.) "doushite nihon e kitan desu ka." "aitai hitoga irun desu."
(Um aeroporto. O Japão de verdade.)
"Por que você veio ao Japão?"
"Tem uma pessoa que eu quero ver."
VERSE 1
まどから ふじさんが みえる。
でんしゃの おとが きこえる。
しろい せかいじゃ ない。ほんとうの まちだ。
ぼくは、にほんごが はなせる。madokara fujisanga mieru. denshano otoga kikoeru. shiroi sekaija nai. hontouno machida. boku wa, nihongoga hanaseru.
Da janela, consigo ver o monte Fuji.
Consigo ouvir o som dos trens.
Não é o mundo branco. É uma cidade de verdade.
Eu consigo falar japonês.
PRE-CHORUS
ひらがなが よめる。かんじは、すこししか よめない。
でも、きこえる。ぜんぶ、きこえる。hiraganaga yomeru. kanji wa, sukoshishika yomenai. demo, kikoeru. zenbu, kikoeru.
Consigo ler hiragana. Kanji, só consigo ler um pouco.
Mas consigo ouvir. Consigo ouvir tudo.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
As palavras são força. As palavras são luz.
Consigo ver, ouvir, falar, andar.
Kotodama. Kotodama.
Daqui, o verdadeiro começo.
VERSE 2
「ごみは どこに だしたら いいんですか。」
「もえるゴミは かようびに だすんですよ。」
となりの ひとが おしえて くれた。
ツムギじゃ ない。でも、ことばは おなじ。"gomi wa dokoni dashitara iin desu ka." "moerugomi wa kayoubini dasun desu yo." tonarino hitoga oshiete kureta. tsumugija nai. demo, kotoba wa onaji.
"Onde eu devo pôr o lixo?"
"O lixo queimável se põe na terça-feira."
O vizinho me ensinou.
Não é a Tsumugi. Mas as palavras são as mesmas.
BRIDGE
あのひとは、どこに いる?
なまえしか しらない。こえしか おぼえていない。
それでも、まちを あるける。
ことばが あるから、あるける。anohito wa, dokoni iru? namaeshika shiranai. koeshika oboeteinai. soredemo, machi o arukeru. kotobaga arukara, arukeru.
Onde ela está?
Só sei o nome dela. Só lembro da voz dela.
Mesmo assim, consigo andar pela cidade.
Porque tenho palavras, consigo andar.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
As palavras são força. As palavras são luz.
Consigo ver, ouvir, falar, andar.
Kotodama. Kotodama.
Daqui, o verdadeiro começo.
OUTRO
ふじさんが みえる。
あのひとにも、みえますか。fujisanga mieru. anohitonimo, miemasuka.
Consigo ver o monte Fuji.
Será que ela também consegue ver?
VOCABULÁRIO
〜んです (explicação) é que ~可能形 forma potencialみえます/きこえます dá para ver / dá para ouvir〜しか〜ない só ~ごみ/もえるゴミ/おきば lixo / lixo queimável / local de descarteだします pôr para fora (o lixo)さがします procurarおくれます/まにあいます atrasar-se / chegar a tempoばしょ lugarボランティア voluntário, voluntariadoうんどうかい gincana esportiva escolarさいふ carteiraペット/とり/こえ animal de estimação / pássaro / vozなみ/はなび/けしき onda / fogos de artifício / paisagemマンション prédio de apartamentosどうぐ ferramentaかたち/ポケット/そら forma / bolso / céuむかし/じぶん/しょうらい antigamente / si mesmo / futuroはっきり/いつか claramente / algum diaじゆうに livrementeことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
TRACK 02 · Lições 28–29 · Página em japonês →
こわれて しまった ── あたらしい へや
Prévia de 80 s
JAPONÊS / RŌMAJI
PORTUGUÊS
INTRO
(あたらしい へや。はこが たくさん。)
おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(Um quarto novo. Muitas caixas.)
Ouvindo música, vou desembalando as coisas.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。
コップが…… われている。
「あ。」
ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
A janela está aberta. A luz está acesa.
O copo... está quebrado.
"Ah."
O primeiro erro.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、
ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。
でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
Tóquio tem muita gente, o quarto é pequeno,
os preços são altos, as palavras são difíceis.
Mas eu gosto daqui.
CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Quebrou. Deixei cair.
Esqueci. Mas estou vivo.
Kotodama. Kotodama.
As palavras são força. As palavras são luz.
VERSE 2
さいふを おとして しまった。
かぎが かかっている。ドアが しまっている。
こまった。こまった。
でも「すみません」が いえる。それだけで、だいじょうぶ。saifu o otoshite shimatta. kagiga kakatteiru. doa ga shimatteiru. komatta. komatta. demo "sumimasen" ga ieru. soredakede, daijoubu.
Deixei cair a carteira.
Está trancada à chave. A porta está fechada.
Que aperto. Que aperto.
Mas consigo dizer "com licença". Só isso já basta.
BRIDGE
ツムギは いった。「わすれたら、また ならって。」
わすれて しまっても、また ならう。
おんがくを ききながら、しょうせつを よみながら、
まいにち、すこしずつ。tsumugi wa itta. "wasuretara, mata naratte." wasurete shimattemo, mata narau. ongaku o kikinagara, shousetsu o yominagara, / mainichi, sukoshizutsu.
A Tsumugi disse: "Se esquecer, aprenda de novo."
Mesmo que eu esqueça, aprendo de novo.
Ouvindo música, lendo romances,
todos os dias, um pouquinho de cada vez.
FINAL CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Quebrou. Deixei cair.
Esqueci. Mas estou vivo.
Kotodama. Kotodama.
As palavras são força. As palavras são luz.
OUTRO
コップは われて しまった。
でも、ことばは われない。koppu wa warete shimatta. demo, kotoba wa warenai.
O copo se quebrou.
Mas as palavras não se quebram.
VOCABULÁRIO
〜ながら enquanto ~〜し、〜し e ~, e ~ (enumerando motivos)ています(状態) está ~ (estado)〜てしまいました (arrependimento / ação concluída)あきます/しまります abrir-se / fechar-seつきます/きえます acender-se / apagar-seこわれます/われます quebrar-se / partir-se (vidro)おれます/やぶれます quebrar-se (galho) / rasgar-seよごれます/はずれます sujar-se / soltar-seとまります/かかります parar / estar trancadoおとします/まちがえます deixar cair / errarふきます/かたづけます limpar (com pano) / arrumarコップ/ガラス/ふくろ copo / vidro / sacoさいふ/わすれもの carteira / objeto esquecidoえきいん/こうばん funcionário da estação / posto policialねだん/きゅうりょう preço / salárioしょうせつ/ばんぐみ/ドラマ romance / programa (de TV) / novelaしゅうかん/けいけん hábito / experiênciaしばらく/たいてい por um tempo / geralmenteそれに/それで além disso / por issoことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
TRACK 03 · Lições 30–31 · Página em japonês →
はるまでに ── いこうけいの けつい
Prévia de 80 s
JAPONÊS / RŌMAJI
PORTUGUÊS
INTRO
(かべに、カレンダーが はってある。)
はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(Na parede, há um calendário pregado.)
Até a primavera, o que vou deixar feito?
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。
かべに、ちずが はってある。
ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。
でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
Em cima da mesa, há um caderno deixado.
Na parede, há um mapa pregado.
Na gaveta, não há nenhuma carta dela.
Mas eu pensei.
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。
かんじを ひゃく おぼえよう。
あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
Vou estudar mais japonês.
Vou decorar cem kanji.
Vou procurar por ela.
CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに いる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Até a primavera, até a primavera.
Eu pretendo estar aqui.
Kotodama. Kotodama.
As palavras são força. As palavras são luz.
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。
だいがくいんに いく つもりだ。
ひこうきの きっぷは、まだ かわない。
かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
No mês que vem, tenho uma prova marcada.
Pretendo fazer pós-graduação.
A passagem de avião, ainda não vou comprar.
Não tenho intenção de voltar.
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。
みずと、パンと、かいちゅうでんとう。
なにが おきても、ここに いよう。
(この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
Vou deixar pronta uma bolsa de emergência.
Água, pão e uma lanterna.
Aconteça o que acontecer, vou ficar aqui.
(Naquela hora, eu ainda não sabia.)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに のこる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Até a primavera, até a primavera.
Eu pretendo ficar aqui.
Kotodama. Kotodama.
As palavras são força. As palavras são luz.
OUTRO
カレンダーに、まるが つけてある。
はる。karendaa ni, maruga tsuketearu. haru.
No calendário, há um círculo marcado.
Primavera.
VOCABULÁRIO
〜てあります está ~ (estado deixado por alguém)〜ておきます fazer ~ de antemão意向形 forma volitiva〜つもりです/〜よていです pretender ~ / estar previsto ~はります/おきます colar, pregar / colocarかざります/ならべます enfeitar / enfileirarきめます/まとめます decidir / juntar, resumirよしゅうします/ふくしゅうします estudar antes da aula / revisarカレンダー/ポスター calendário / pôsterひきだし/げんかん/ろうか gaveta / entrada da casa / corredorひじょうぶくろ/かいちゅうでんとう bolsa de emergência / lanternaまわり/まんなか/すみ ao redor / centro / cantoつづけます/みつけます continuar / encontrarうけます/もうしこみます fazer (prova) / inscrever-seのこります/そつぎょうします ficar, permanecer / formar-seしけん/さくぶん/はっぴょう prova / redação / apresentaçãoけっこんしき/おそうしき cerimônia de casamento / funeralだいがくいん/どうぶつえん/おんせん pós-graduação / zoológico / fonte termalむら/とかい vila / cidade grandeれんきゅう/よてい feriado prolongado / planoことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
TRACK 04 · Lições 32–33 · Página em japonês →
するな、しろ ── ライブハウスの めいれいけい
Prévia de 80 s
JAPONÊS / RŌMAJI
PORTUGUÊS
INTRO
(ライブハウス。)
「オイ!」(オイ!)「オイ!」(オイ!)(raibuhausu.) "oi!" (oi!) "oi!" (oi!)
(Uma casa de shows.)
"Oi!" (Oi!) "Oi!" (Oi!)
VERSE 1
「たちいりきんし」と かいてある。
「しようきんし」と かいてある。
するな! するな! するな!
…じゃあ、なにを しろって いうんだ。"tachiirikinshi" to kaitearu. "shiyoukinshi" to kaitearu. suruna! suruna! suruna! … jaa, nani o shirotte iunda.
Está escrito: "Proibida a entrada".
Está escrito: "Proibido o uso".
Não faça! Não faça! Não faça!
...Então, o que é que eu devo fazer?
PRE-CHORUS
せんせいは「むりを するな」と いっていた。
ともだちは「もっと やれ」と いっていた。
どっちだ!(オイ!)sensei wa "muri o suruna" to itteita. tomodachi wa "motto yare" to itteita. dotchida! (oi!)
O professor dizia: "Não exagere".
Um amigo dizia: "Faça mais".
Afinal, qual dos dois?! (Oi!)
CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
Corra! (Corra!) Espere! (Espere!)
Vá! (Vá!) Pare! (Pare!)
Não faça! (Não faça!) Faça! (Faça!)
Kotodama! (Kotodama!) As palavras são força! (As palavras são luz!)
VERSE 2
あめが ふるかもしれない。かさを もった ほうがいい。
しけんが あるかもしれない。ねた ほうがいい。
「かもしれない」ばかりの まいにちに、
「しろ!」と さけぶ。(さけぶ!)amega furukamoshirenai. kasa o motta hougaii. shikenga arukamoshirenai. neta hougaii. "kamoshirenai" bakarino mainichini, / "shiro!" to sakebu. (sakebu!)
Pode ser que chova. É melhor levar guarda-chuva.
Pode ser que tenha prova. É melhor dormir.
Nos dias cheios de "pode ser",
eu grito: "Faça!" (Grito!)
BRIDGE
がんばれ!(がんばれ!)あきらめるな!(あきらめるな!)
にげるな! でも、あぶない ときは、にげろ!(にげろ!)
きそくは まもれ。ゆめは まもれ。(まもれ!)ganbare! (ganbare!) akirameruna! (akirameruna!) nigeruna! demo, abunai toki wa, nigero! (nigero!) kisoku wa mamore. yume wa mamore. (mamore!)
Força! (Força!) Não desista! (Não desista!)
Não fuja! Mas, quando for perigoso, fuja! (Fuja!)
Cumpra as regras. Proteja os sonhos. (Proteja!)
FINAL CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
Corra! (Corra!) Espere! (Espere!)
Vá! (Vá!) Pare! (Pare!)
Não faça! (Não faça!) Faça! (Faça!)
Kotodama! (Kotodama!) As palavras são força! (As palavras são luz!)
OUTRO
「しずかに しろ」と かいてある。
…はい。(オイ。)"shizukani shiro" to kaitearu. … hai. (oi.)
Está escrito: "Fique em silêncio".
...Sim. (Oi.)
VOCABULÁRIO
命令形 forma imperativa禁止形(〜な) forma proibitiva〜と かいてあります está escrito ~〜と いっていました (alguém) disse ~〜ほうがいいです é melhor ~〜かもしれません pode ser que ~〜でしょう provavelmenteにげます/さわぎます fugir / fazer barulhoあきらめます/まもります desistir / proteger·cumprirなげます/はじまります arremessar / começarつたえます/ちゅういします transmitir / tomar cuidado·advertirたすけあいます ajudar-se mutuamenteたちいりきんし/しようきんし proibida a entrada / proibido o usoいりぐち/でぐち/ひじょうぐち entrada / saída / saída de emergênciaきそく/きけん regra / perigoむり/しんぱい exagero / preocupaçãoうんどうします/せいこうします/しっぱいします fazer exercício / ter sucesso / fracassarはれます/くもります abrir (o tempo) / nublarかぜを ひきます pegar um resfriadoこまります/あたります ficar em apuros / acertar·ser sorteadoことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
TRACK 05 · Lições 34–35 · Página em japonês →
せつめいしょの とおりに ── だいどころの じょうけんけい
Prévia de 80 s
JAPONÊS / RŌMAJI
PORTUGUÊS
INTRO
(だいどころ。なべ。ゆげ。)
せつめいしょの とおりに。(daidokoro. nabe. yuge.) setsumeishono toorini.
(Cozinha. Uma panela. Vapor.)
Do jeito que diz o manual.
VERSE 1
せつめいしょの とおりに、なべに みずを いれる。
ふたを して、ひを つける。
しょうゆを いれて、まぜないで まつ。
…できた?setsumeishono toorini, nabeni mizu o ireru. futa o shite, hi o tsukeru. shouyu o irete, mazenaide matsu. … dekita?
Do jeito que diz o manual, ponho água na panela.
Tampo e acendo o fogo.
Ponho shoyu e espero sem mexer.
...Ficou pronto?
PRE-CHORUS
おいしければ、ラッキー。
まずければ、また つくる。
おなかが すいたなら、なんでも おいしい。oishikereba, rakkii. mazukereba, mata tsukuru. onakaga suitanara, nandemo oishii.
Se ficar gostoso, sorte minha.
Se ficar ruim, faço de novo.
Se estiver com fome, tudo fica gostoso.
CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの あじ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno aji. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Do jeito, do jeito. Do jeito que diz o manual.
Mas, no fim, é o meu próprio sabor.
Kotodama. Kotodama.
As palavras são força. As palavras são luz.
VERSE 2
ツムギが した とおりに、ことばを ならった。
ゆびで さして、なまえを よんで、
それから、じぶんで はなした。
せつめいしょの さいごの ページは、いつも しろい。tsumugi ga shita toorini, kotoba o naratta. yubide sashite, namae o yonde, / sorekara, jibunde hanashita. setsumeishono saigono peeji wa, itsumo shiroi.
Do jeito que a Tsumugi fez, aprendi as palavras.
Apontar com o dedo, dizer o nome,
e depois, falar sozinho.
A última página do manual está sempre em branco.
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。
ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。
ならえば、できる。はなせば、つながる。
ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
Depois de ler o livro didático, saio pela cidade.
Ouço a voz das pessoas, erro e corrijo.
Quem aprende, consegue. Quem fala, se conecta.
Se tem um porto por perto, dá para ver o mar.
FINAL CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの ことば。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno kotoba. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Do jeito, do jeito. Do jeito que diz o manual.
Mas, no fim, são as minhas próprias palavras.
Kotodama. Kotodama.
As palavras são força. As palavras são luz.
OUTRO
おやこどんぶり、できた。
「いただきます。」oyakodonburi, dekita. "itadakimasu."
O oyakodon ficou pronto.
"Itadakimasu."
VOCABULÁRIO
〜とおりに do jeito que ~〜あとで depois de ~〜て/〜ないで fazendo ~ / sem ~条件形(〜ば) se ~ (forma condicional)〜なら se (for o caso de) ~はを みがきます/くみたてます escovar os dentes / montarおります/きがつきます dobrar / perceberしょうゆを つけます molhar no shoyuにます/にえます/ひに かけます cozinhar (em caldo) / ficar cozido / levar ao fogoさします/のせます apontar·abrir (guarda-chuva) / pôr em cimaせつめいしょ/ず/せん/やじるし manual / desenho / linha / setaしょうゆ/ソース/ざいりょう shoyu / molho / ingredientesなべ/ふた/ひ/どんぶり panela / tampa / fogo / tigelaくろ/しろ/あか/あお/きいろ preto / branco / vermelho / azul / amareloさきます/かわります/なおります florescer / mudar / sarar·ser consertadoむこう/しま/みなと/きんじょ lá do outro lado / ilha / porto / vizinhançaきかい/きょか/ほうほう/せつび oportunidade / permissão / método / instalaçõesふりがな/ことわざ furigana / provérbioただしい/くわしい/ひつような correto / detalhado / necessárioさっき/さきに/もっと agora há pouco / antes / maisことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
TRACK 06 · Lições 36–37 · Página em japonês →
ほめられて、しかられて ── うけみけいの まいにち
Prévia de 80 s
JAPONÊS / RŌMAJI
PORTUGUÊS
INTRO
(かいしゃ。あさ。)
きょうも、なにかが おきる。(kaisha. asa.) kyoumo, nanikaga okiru.
(Escritório. Manhã.)
Hoje também, alguma coisa vai acontecer.
VERSE 1
しゃちょうに ほめられた。
ぶちょうに しかられた。
おきゃくさまに「ありがとう」と いわれた。
いちにちで、ぜんぶ おきた。shachouni homerareta. buchouni shikarareta. okyakusamani "arigatou" to iwareta. ichinichide, zenbu okita.
Fui elogiado pelo presidente da empresa.
Levei bronca do chefe do departamento.
Um cliente me disse "obrigado".
Em um só dia, aconteceu de tudo.
PRE-CHORUS
まいにち はやく おきるようにしている。
かんじが よめるようになった。
すこしずつ、できるように なる。mainichi hayaku okiruyounishiteiru. kanjiga yomeruyouninatta. sukoshizutsu, dekiruyouni naru.
Procuro acordar cedo todos os dias.
Passei a conseguir ler kanji.
Pouco a pouco, vou conseguindo.
CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Elogiado, repreendido,
mesmo assim, sigo em frente.
Kotodama. Kotodama.
As palavras são força. As palavras são luz.
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。
さいふを とられた。
それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。
「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
Peguei chuva. No trem, pisaram no meu pé.
Roubaram a minha carteira.
Mesmo assim, a cidade se lembrou de mim.
"Ah, você é o rapaz dos Estados Unidos, não é?"
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。
ことばも、むかし、だれかに つくられた。
ぼくは、その ことばで、いきている。
いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
O Todaiji foi construído há muito tempo.
As palavras também foram criadas por alguém, há muito tempo.
Eu vivo com essas palavras.
Um dia, vou chegar a ensiná-las a alguém.
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Elogiado, repreendido,
mesmo assim, sigo em frente.
Kotodama. Kotodama.
As palavras são força. As palavras são luz.
OUTRO
あしたも、ほめられたい。
しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
Amanhã também quero ser elogiado.
Se levar bronca, tudo bem também.
VOCABULÁRIO
〜ように(目標) para que ~ (objetivo)〜ようになります passar a (conseguir) ~〜ようにします procurar ~ (fazer questão de)受身形 forma passivaほめます/しかります elogiar / repreenderふみます/こわします/よごします pisar / quebrar / sujarとります(ぬすむ) roubarたのみます/しょうたいします pedir / convidarおこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします realizar (um evento) / exportar / importarほんやくします/はつめいします/はっけんします traduzir / inventar / descobrirなれます/すぎます acostumar-se / passarちょきんします/はこびます poupar dinheiro / carregarしゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま presidente da empresa / chefe de departamento / clienteこめ/むぎ/せきゆ/げんりょう arroz / trigo / petróleo / matéria-primaどろぼう/けいかん ladrão / policialとうだいじ/だいぶつ/えどじだい Todaiji / grande Buda / período Edoせかいいさん/ほんもの/ちょうこく Patrimônio Mundial / coisa autêntica / esculturaなかま/いっしょうけんめい companheiros / com todo o empenhoうつくしい/ごうかな belo / luxuosoやっと/かならず/できるだけ/ほとんど finalmente / sem falta / o máximo possível / quaseことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
TRACK 07 · Lições 38–39 · Página em japonês →
じしんの よる ── ことばが でない よる
Prévia de 80 s
JAPONÊS / RŌMAJI
PORTUGUÊS
INTRO
(よる。ゆれた。)
とつぜん、じしん。(yoru. yureta.) totsuzen, jishin.
(Noite. Tremeu.)
De repente, um terremoto.
VERSE 1
たなの ほんが おちて、でんきが きえた。
こわくて、うごけなかった。
ひじょうぶくろを じゅんびしたのを、わすれていた。
どこに おいたのか、おもいだせない。tanano honga ochite, denkiga kieta. kowakute, ugokenakatta. hijoubukuro o junbishitano o, wasureteita. dokoni oitanoka, omoidasenai.
Os livros caíram da estante e a luz se apagou.
Fiquei com tanto medo que não consegui me mexer.
Tinha esquecido que eu tinha preparado uma bolsa de emergência.
Não consigo lembrar onde a deixei.
PRE-CHORUS
くらいので、なにも みえない。
さむいので、てが うごかない。
ひとりなので、こえが でない。kurainode, nanimo mienai. samuinode, tega ugokanai. hitorinanode, koega denai.
Como está escuro, não vejo nada.
Como está frio, as mãos não se mexem.
Como estou sozinho, a voz não sai.
CHORUS
じしんの よる。
ことばが でない よる。
でも、となりの へやから、だれかが よんだ。
「だいじょうぶですか。」
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga denai yoru. demo, tonarino heyakara, darekaga yonda. "daijoubu desu ka." kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
A noite do terremoto.
Uma noite em que as palavras não saem.
Mas, do quarto ao lado, alguém chamou.
"Você está bem?"
As palavras são força. As palavras são luz.
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。
でも、へんじを するのは、できた。
「だいじょうぶです。」
その ひとことで、てが うごいた。doa o akeruno wa, kowakatta. demo, henji o suruno wa, dekita. "daijoubu desu." sono hitokotode, tega ugoita.
Abrir a porta me dava medo.
Mas responder, isso eu consegui.
"Estou bem."
Com essa única frase, minhas mãos se mexeram.
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。
みずを わけるのを、みた。
ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。
ことばが あって、よかった。hitoga tasukeauno o, mita. mizu o wakeruno o, mita. bokuga "arigatou" to iuno o, kiitekureta hitoga ita. kotobaga atte, yokatta.
Vi as pessoas se ajudando.
Vi as pessoas dividindo a água.
Teve alguém que me ouviu dizer "obrigado".
Que bom que eu tinha palavras.
FINAL CHORUS
じしんの よる。
ことばが でた よる。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga deta yoru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
A noite do terremoto.
A noite em que as palavras saíram.
Kotodama. Kotodama.
As palavras são força. As palavras são luz.
OUTRO
あさが きて、
かべの ちずは、おちていなかった。asaga kite, / kabeno chizu wa, ochiteinakatta.
A manhã chegou,
e o mapa da parede não tinha caído.
VOCABULÁRIO
〜のは(名詞化) ~ (o ato de ~) é〜のを(名詞化) (esquecer / ver) que ~〜て(理由) porque ~ (forma -te)〜ので porque ~じしん/つなみ/たいふう/かみなり terremoto / tsunami / tufão / trovãoじこ/かじ acidente / incêndioたすけあいます ajudar-se mutuamenteこわい assustadorそだてます/はこびます criar (filhos, plantas) / carregarにゅういんします/たいいんします ser internado / ter altaせいりします/せわをします organizar / cuidar deあかちゃん/しょうがっこう/ちゅうがっこう bebê / escola primária / escola ginasialかいがん/こうじょう/むら litoral / fábrica / vilaゆびわ/でんげん/しゅうかん anel / fonte de energia / hábitoふたご/しまい/せいかく gêmeos / irmãs / personalidadeこたえます/たおれます/とおります responder / cair, tombar / passarびっくりします/がっかりします/あんしんします levar um susto / ficar decepcionado / ficar aliviadoふくざつな/じゃまな/かたい/やわらかい complicado / que atrapalha / duro / macioはずかしい/でんとうてきな envergonhado / tradicionalおおぜい/ようふく/せいじんしき muita gente / roupa ocidental / cerimônia da maioridadeことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
TRACK 08 · Lições 40–41 · Página em japonês →
きいて みます ── さがす ひと、くださる ひと
Prévia de 80 s
JAPONÊS / RŌMAJI
PORTUGUÊS
INTRO
(でんわ。ゆうがた。)
「ツムギさん、という ひとを さがしています。」(denwa. yuugata.) "tsumugi-san, toiu hito o sagashiteimasu."
(Um telefone. Fim de tarde.)
"Estou procurando uma pessoa chamada Tsumugi."
VERSE 1
あのひとが どこに いるか、わからない。
ほんとうに いたのかどうか、わからない。
でも、きいて みます。
さがして みます。anohitoga dokoni iruka, wakaranai. hontouni itanokadouka, wakaranai. demo, kiite mimasu. sagashite mimasu.
Não sei onde ela está.
Não sei nem se ela existiu de verdade.
Mas vou tentar perguntar.
Vou tentar procurar.
PRE-CHORUS
せんせいが、じゅうしょを おしえて くださった。
がっこうの ひとが、しゃしんを みせて くださった。
「ツムギさん? ……しりません。」senseiga, juusho o oshiete kudasatta. gakkouno hitoga, shashin o misete kudasatta. "tsumugi-san? … … shirimasen."
O professor teve a gentileza de me dar um endereço.
Uma pessoa da escola teve a gentileza de me mostrar uma foto.
"Tsumugi? ...Não conheço."
CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Vou tentar perguntar. Vou tentar ir.
Vou tentar encontrar. Mesmo que não dê certo, tudo bem.
Kotodama. Kotodama.
As palavras são força. As palavras são luz.
VERSE 2
おばあさんが、あめを くださった。
「がんばって」と いって くださった。
ぼくは、おれいを いった。
ことばが つかえて、よかった。obaasanga, ame o kudasatta. "ganbatte" to itte kudasatta. boku wa, orei o itta. kotobaga tsukaete, yokatta.
Uma senhora idosa me deu uma bala.
Teve a gentileza de me dizer "força".
Eu agradeci.
Que bom que consegui usar as palavras.
BRIDGE
いつ あえるか、わからない。
あえるかどうか、わからない。
でも、たくさんの ひとに、たすけて いただいた。
ことばが、ぼくを はこんでくれる。itsu aeruka, wakaranai. aerukadouka, wakaranai. demo, takusanno hitoni, tasukete itadaita. kotobaga, boku o hakondekureru.
Não sei quando vou poder encontrá-la.
Não sei se vou poder encontrá-la.
Mas muitas pessoas me ajudaram.
As palavras me levam adiante.
FINAL CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Vou tentar perguntar. Vou tentar ir.
Vou tentar encontrar. Mesmo que não dê certo, tudo bem.
Kotodama. Kotodama.
As palavras são força. As palavras são luz.
OUTRO
きょうも、きいて みます。
(でんわの おと。)kyoumo, kiite mimasu. (denwano oto.)
Hoje também, vou tentar perguntar.
(O som do telefone.)
VOCABULÁRIO
〜かどうか se ~ ou não疑問詞〜か (não sei) onde / quando / o que ~〜てみます tentar ~ (experimentar)くださいます/いただきます dar (honorífico) / receber (humilde)〜てくださいます/〜ていただきます fazer a gentileza de ~ / receber o favor de ~かぞえます/はかります/たしかめます contar / medir / confirmarあいます(サイズが) servir (tamanho)しゅっぱつします/とうちゃくします partir / chegarそうだんします/よいます consultar / embriagar-seうまくいきます dar certoてんきよほう/ぼうねんかい/しんねんかい previsão do tempo / festa de fim de ano / festa de Ano-Novoおもて/うら/まちがい/きず frente / verso / erro / arranhãoながさ/おもさ/たかさ/おおきさ comprimento / peso / altura / tamanhoせいせき/ようす/じけん notas (escolares) / situação / incidenteたすけます/いじめます/くらします ajudar / maltratar / viverおとしだま/おみまい/きょうみ/じょうほう dinheiro de Ano-Novo / visita a um doente / interesse / informaçãoさる/えさ/おもちゃ/えほん macaco / ração / brinquedo / livro ilustradoそふ/そぼ/まご/おじ/おば avô / avó / neto / tio / tiaかんりにん/むかしばなし zelador / conto popularかわいい/めずらしい/やさしい/まっしろな fofo / raro / gentil / branquinhoことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
TRACK 09 · Lições 42–43 · Página em japonês →
あうために ── もくてきの はる
Prévia de 80 s
JAPONÊS / RŌMAJI
PORTUGUÊS
INTRO
(はる。さくら。)
あなたに あうために、にほんへ きた。(haru. sakura.) anatani autameni, nihon e kita.
(Primavera. Cerejeiras.)
Vim ao Japão para encontrar você.
VERSE 1
ことばを ならうために、まいにち あるいた。
かんじを おぼえるのに、いちねん かかった。
この まちで いきるのに、たくさんの ひとが いた。
でも、あなたは、いない。kotoba o narautameni, mainichi aruita. kanji o oboerunoni, ichinen kakatta. kono machide ikirunoni, takusanno hitoga ita. demo, anata wa, inai.
Para aprender as palavras, andei todos os dias.
Para decorar os kanji, levei um ano.
Para viver nesta cidade, precisei de muitas pessoas.
Mas você não está aqui.
PRE-CHORUS
さくらが おちそうだ。
あめが ふりそうだ。
ぼくは、なきそうだ。sakuraga ochisouda. amega furisouda. boku wa, nakisouda.
As flores de cerejeira parecem que vão cair.
Parece que vai chover.
Eu estou quase chorando.
CHORUS
あうために、あうために。
ぜんぶ、あうために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. zenbu, autameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Para encontrar você, para encontrar você.
Tudo isso, para encontrar você.
Kotodama. Kotodama.
As palavras são força. As palavras são luz.
VERSE 2
ちょっと、コンビニへ いってきます。
すぐ、もどってきます。
まちの ひとと はなしてきます。
…そのたびに、あなたを さがしている。chotto, konbini e ittekimasu. sugu, modottekimasu. machino hitoto hanashitekimasu. … sonotabini, anata o sagashiteiru.
Vou dar um pulo na loja de conveniência.
Volto já.
Vou ali conversar com o pessoal da cidade.
...E a cada vez, estou procurando você.
BRIDGE
この ことばは、なんの ために あるのか。
こたえは、まだ ない。
でも、うれしそうな ひとに「おめでとう」と いえる。
かなしそうな ひとに「だいじょうぶ」と いえる。
それだけは、わかった。kono kotoba wa, nanno tameni arunoka. kotae wa, mada nai. demo, ureshisouna hitoni "omedetou" to ieru. kanashisouna hitoni "daijoubu" to ieru. soredake wa, wakatta.
Para que servem estas palavras?
A resposta, ainda não tenho.
Mas consigo dizer "parabéns" a quem parece feliz.
Consigo dizer "vai ficar tudo bem" a quem parece triste.
Pelo menos isso, eu entendi.
FINAL CHORUS
あうために、あうために。
はなすために、いきるために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Para encontrar você, para encontrar você.
Para falar, para viver.
Kotodama. Kotodama.
As palavras são força. As palavras são luz.
OUTRO
さくらが、おちてきた。
て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
Uma flor de cerejeira veio caindo.
Na palma da minha mão, uma.
VOCABULÁRIO
〜ために(目的) para ~ (finalidade)〜のに(用途・所要) para ~ (uso) / leva ~ para〜そうです(様態) parece que ~ (aparência)〜てきます ir e voltarつつみます/わかします/まぜます embrulhar / ferver / misturarけいさんします/ならびます calcular / fazer filaひろめます/そそぎます divulgar / despejarべんごし/おんがくか advogado / músicoしぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい natureza / educação / cultura / sociedadeせいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ política / lei / guerra / pazもくてき/ろんぶん/たのしみ objetivo / tese / prazer, expectativaミキサー/やかん/ふた/せんぬき liquidificador / chaleira / tampa / abridor de garrafasふえます/へります/あがります/さがります aumentar / diminuir / subir / cairきれます/とれます/おちます romper-se / soltar-se / cairなくなります/あやまります/しりあいます acabar / pedir desculpas / conhecer-seガソリン/ひ/パンフレット gasolina / fogo / folhetoバラ/ドライブ/りゆう rosa / passeio de carro / motivoへんな/しあわせな/らくな estranho / feliz / fácil, confortávelうまい/まずい/つまらない gostoso / ruim (de sabor) / chatoいまにも a qualquer momentoことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
TRACK 10 · Lições 44–45 · Página em japonês →
まったのに ── ぎゃくせつの ゆうがた
Prévia de 80 s
JAPONÊS / RŌMAJI
PORTUGUÊS
INTRO
(えき。ゆうがた。)
まったのに。(eki. yuugata.) mattanoni.
(Uma estação. Fim de tarde.)
Eu esperei, e mesmo assim.
VERSE 1
まったのに、こなかった。
さがしたのに、いなかった。
のみすぎた。なきすぎた。
かえるのが、いちばん かんたんだ。mattanoni, konakatta. sagashitanoni, inakatta. nomisugita. nakisugita. kaerunoga, ichiban kantanda.
Esperei, mas ela não veio.
Procurei, mas ela não estava.
Bebi demais. Chorei demais.
Voltar é o mais fácil.
PRE-CHORUS
この まちは、わかりにくい。
この ことばは、いいやすい。「さようなら」。
でも、いえない。kono machi wa, wakarinikui. kono kotoba wa, iiyasui. "sayounara". demo, ienai.
Esta cidade é difícil de entender.
Esta palavra é fácil de dizer: "adeus".
Mas não consigo dizê-la.
CHORUS
まったのに、まったのに。
やくそくしたのに。
ことだま ことだま
ことばは ちから……ことばは、ひかり?mattanoni, mattanoni. yakusokushitanoni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara… … kotoba wa, hikari?
Eu esperei, eu esperei.
Mesmo tendo prometido.
Kotodama. Kotodama.
As palavras são força... as palavras são luz?
VERSE 2
かえる ばあいは、きっぷが いる。
のこる ばあいは、りゆうが いる。
りゆうは、ひとつしか ない。
「まだ、いいたい ことばが ある。」kaeru baai wa, kippuga iru. nokoru baai wa, riyuuga iru. riyuu wa, hitotsushika nai. "mada, iitai kotobaga aru."
Se eu voltar, preciso de uma passagem.
Se eu ficar, preciso de um motivo.
Motivo, só existe um.
"Ainda há palavras que eu quero dizer."
BRIDGE
たべすぎて、ねすぎて、かんがえすぎて、
それでも、こたえは でなかった。
じゃあ、きめた。
…のこることに します。tabesugite, nesugite, kangaesugite, / soredemo, kotae wa denakatta. jaa, kimeta. … nokorukotoni shimasu.
Comi demais, dormi demais, pensei demais,
e mesmo assim a resposta não veio.
Então, decidi.
...Vou ficar.
FINAL CHORUS
まったのに、まったのに。
それでも、まつ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりmattanoni, mattanoni. soredemo, matsu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Eu esperei, eu esperei.
Mesmo assim, vou esperar.
Kotodama. Kotodama.
As palavras são força. As palavras são luz.
OUTRO
まったのに。
でも、まつ。mattanoni. demo, matsu.
Eu esperei, e mesmo assim.
Mas vou esperar.
VOCABULÁRIO
〜すぎます demais〜やすい/〜にくい fácil de ~ / difícil de ~〜く/〜に します tornar ~〜ことに します decidir ~〜ばあいは no caso de ~〜のに(逆接) embora ~ / mesmo assimなきます/わらいます/ねむります chorar / rir / dormirかわきます/ぬれます/すべります secar / molhar-se / escorregarおきます(事故が)/ちょうせつします acontecer (um acidente) / ajustarいやがります/わかれます não gostar de / separar-seあんぜんな/きけんな/あんしんな seguro / perigoso / tranquiloこい/うすい/あつい/ふとい/ほそい forte (sabor) / fraco, ralo / grosso / grosso, gordo / finoくうき/なみだ/おかず/りょう ar / lágrimas / acompanhamento / quantidadeわしょく/ようしょく comida japonesa / comida ocidentalしんじます/しらせます/ゆうしょうします acreditar / avisar / ser campeãoなります(音)/めがさめます tocar (som) / acordarほしょうしょ/りょうしゅうしょ certificado de garantia / reciboキャンプ/コース/スタート acampamento / percurso / largadaなやみ/めざましどけい/かいとう preocupação / despertador / respostaかかりいん/だいがくせい encarregado / universitárioことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
TRACK 11 · Lições 46–47 · Página em japonês →
くるはずの ひと ── ゆめのような あさ
Prévia de 80 s
JAPONÊS / RŌMAJI
PORTUGUÊS
INTRO
(ゆめの ような、あさ。)
いま、おきたところだ。(yumeno youna, asa.) ima, okitatokoroda.
(Uma manhã que parece um sonho.)
Acabei de acordar agora.
VERSE 1
コーヒーを いれたばかりだ。
きょうは、だれかが くるはずだ。
…だれが?
おもいだせないのに、まっている。koohii o iretabakarida. kyou wa, darekaga kuruhazuda. … darega? omoidasenainoni, matteiru.
Acabei de fazer café.
Hoje, alguém deve vir.
...Quem?
Não consigo lembrar, e mesmo assim estou esperando.
PRE-CHORUS
となりの ひとの はなしでは、
この まちに、むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうだ。
なまえは、しらないそうだ。tonarino hitono hanashide wa, / kono machini, mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasouda. namae wa, shiranaisouda.
Segundo o vizinho,
antigamente, nesta cidade, havia uma menina que ensinava palavras.
O nome dela, ele diz que não sabe.
CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
A pessoa que deveria vir. A pessoa que deveria ter estado aqui.
Uma pessoa de verdade, como um sonho.
Kotodama. Kotodama.
As palavras são força. As palavras são luz.
VERSE 2
かぜが ふいている。
だれかが、ぼくの なまえを よんだようだ。
みても、だれも いない。
でも、こえは、あの こえだった。kazega fuiteiru. darekaga, bokuno namae o yondayouda. mitemo, daremo inai. demo, koe wa, ano koedatta.
O vento está soprando.
Parece que alguém chamou o meu nome.
Olho, e não há ninguém.
Mas a voz era aquela voz.
BRIDGE
ぼくは いま、わかったところだ。
あのひとは、ことばの なかに いる。
ぼくが はなす ことばの、ぜんぶに。
だから、あえるはずだ。まいにち。boku wa ima, wakattatokoroda. anohito wa, kotobano nakani iru. bokuga hanasu kotobano, zenbuni. dakara, aeruhazuda. mainichi.
Acabei de entender, agora.
Ela está dentro das palavras.
Em todas as palavras que eu falo.
Por isso, devo poder encontrá-la. Todos os dias.
FINAL CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
A pessoa que deveria vir. A pessoa que deveria ter estado aqui.
Uma pessoa de verdade, como um sonho.
Kotodama. Kotodama.
As palavras são força. As palavras são luz.
OUTRO
くるはずの ひとは、
もう、ここに いるようだ。kuruhazuno hito wa, / mou, kokoni iruyouda.
A pessoa que deveria vir
parece que já está aqui.
VOCABULÁRIO
〜ところです estar prestes a / estar no meio de / acabar de〜たばかりです acabar de ~〜はずです dever (é de se esperar que) ~〜そうです(伝聞) dizem que ~〜ようです parece que ~とどきます/わたします chegar (encomenda) / entregarやきます/やけます assar / ficar assadoにゅうがくします/そつぎょうします entrar na escola / formar-seふきます(かぜが)/もえます soprar (vento) / queimarなくなります/あつまります/わかれます falecer / reunir-se / separar-seします(おと・こえ・においが) ouvir-se (som, voz) / sentir-se (cheiro)こんやくします/しりあいます ficar noivo / conhecer-seるす/たくはいびん/げんいん ausência / entrega em domicílio / causaじっけん/データ/じんこう experimento / dados / populaçãoかがく/いがく/ぶんがく ciência / medicina / literaturaパトカー/きゅうきゅうしゃ viatura policial / ambulânciaさんせい/はんたい/だいとうりょう a favor / contra / presidente (de um país)こいびと/あいて/けしょう namorado(a) / parceiro / maquiagemじょせい/だんせい/ながいき mulher / homem / longevidadeきびしい/ひどい/こわい rigoroso / terrível / assustadorことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
TRACK 12 · Lições 48–50 · Página em japonês →
アキと もうします ── けんじょうごの はじめまして
Prévia de 80 s
JAPONÊS / RŌMAJI
PORTUGUÊS
INTRO
(はる。がっこう。あたらしい ひとが きた。)
せんせいが、わたしに はなさせた。
「じこしょうかいを して ください。」(haru. gakkou. atarashii hitoga kita.) senseiga, watashini hanasaseta. "jikoshoukai o shite kudasai."
(Primavera. Uma escola. Chegou uma pessoa nova.)
O professor me fez falar.
"Apresente-se, por favor."
VERSE 1
「はじめまして。アキと もうします。
アメリカから まいりました。
いちねん、この まちで すごしました。
どうぞ よろしく おねがいいたします。」"hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita. ichinen, kono machide sugoshimashita. douzo yoroshiku onegaiitashimasu."
"Muito prazer. Meu nome é Aki.
Venho dos Estados Unidos.
Passei um ano nesta cidade.
Desde já, conto com a gentileza de todos."
PRE-CHORUS
ことばを、ならわせて いただいた。
まちを、あるかせて いただいた。
たくさんの ひとに、おあいしました。kotoba o, narawasete itadaita. machi o, arukasete itadaita. takusanno hitoni, oaishimashita.
Tive a honra de aprender as palavras.
Tive a honra de caminhar pela cidade.
Tive a honra de conhecer muitas pessoas.
CHORUS
アキと もうします。
あの ひが、この ひに なった。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりaki to moushimasu. ano higa, kono hini natta. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Meu nome é Aki.
Aquele dia se tornou este dia.
Kotodama. Kotodama.
As palavras são força. As palavras são luz.
VERSE 2
あたらしい ひとが、こまっている。
「にほんごが、わかりません。」
わたしは、ちいさな ノートを ひらいた。
「これは、ほんです。それは、じしょです。」atarashii hitoga, komatteiru. "nihongoga, wakarimasen." watashi wa, chiisana nooto o hiraita. "kore wa, hon desu. sore wa, jisho desu."
A pessoa nova está com dificuldade.
"Não entendo japonês."
Eu abri um caderninho.
"Isto é um livro. Isso é um dicionário."
BRIDGE
せんせいは、なにを めしあがりますか。
しゃちょうは、いつ いらっしゃいますか。
…そして、あなたは、なんと おっしゃいますか。
こえが、きこえた。
「つぎは、あなたの ばん。」sensei wa, nani o meshiagarimasuka. shachou wa, itsu irasshaimasuka. … soshite, anata wa, nanto osshaimasuka. koega, kikoeta. "tsugi wa, anatano ban."
Professor, o que o senhor vai comer?
Senhor presidente, quando o senhor virá?
...E você, o que vai dizer?
Ouvi uma voz.
"Agora é a sua vez."
FINAL CHORUS
アキと もうします。
ことばを、おしえる ひとに なります。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
はじめまして。aki to moushimasu. kotoba o, oshieru hitoni narimasu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / hajimemashite.
Meu nome é Aki.
Vou me tornar alguém que ensina palavras.
Kotodama. Kotodama.
As palavras são força. As palavras são luz.
Hajimemashite — muito prazer.
OUTRO
(「はじめまして」の メロディー。)
はじめまして。
わたしは、アキです。("hajimemashite" no merodii.) hajimemashite. watashi wa, aki desu.
(A melodia de "Hajimemashite".)
Hajimemashite — muito prazer.
Eu sou Aki.
VOCABULÁRIO
使役形 forma causativa〜(さ)せて いただきます ter a permissão de ~ (humilde)尊敬語 linguagem honorífica謙譲語 linguagem humildeいらっしゃいます/めしあがります vir·ir·estar / comer·beber (hon.)おっしゃいます/なさいます dizer / fazer (hon.)ごらんになります/ごぞんじです ver / saber (hon.)まいります/もうします/いたします vir·ir / dizer·chamar-se / fazer (humilde)はいけんします/ぞんじます/うかがいます ver / saber / visitar·perguntar (humilde)おめにかかります/おります encontrar (humilde) / estar (humilde)すごします/つとめます passar (o tempo) / trabalhar emめざします/すすみます/かいはつします almejar / avançar / desenvolverよういします/きんちょうします preparar / ficar nervosoかないます/おうえんします/かんしゃします realizar-se / torcer por / agradecerいかします/めいわくをかけます aproveitar / causar incômodoじゅく/せいと/おや/しょうがくせい cursinho / aluno / pais / aluno do primárioあいさつ/りょかん/バスてい cumprimento / pousada japonesa / ponto de ônibusおくさま/けいれき/いがくぶ esposa (de outra pessoa, hon.) / carreira / faculdade de medicinaガイド/スケジュール/メールアドレス guia / agenda / endereço de e-mailさらいしゅう/さらいげつ/さらいねん/しょうきん daqui a duas semanas / daqui a dois meses / daqui a dois anos / prêmio em dinheiroことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
TRACK 13 · Lições 26–37 · Página em japonês →
千単文Ⅱ 〜上〜 ── だい26〜37か・ぜんぶの ことば
1/3
JAPONÊS / RŌMAJI
PORTUGUÊS
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいにじゅうろっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) dainijuurokkakara, hajimemasu.
(Um mundo amplo. O país das palavras.)
Vamos começar pela lição 26.
VERSE 26
ごみは どこに だしたら いいんですか。もえるゴミは かようびに だすんです。gomi wa dokoni dashitara iin desu ka. moerugomi wa kayoubini dasun desu.
Onde eu devo pôr o lixo? O lixo queimável se põe na terça-feira.
CHANT 26
みます、さがします、おくれます、まにあいます、やります
ひろいます、れんらくします、かたづきます、だします、ちがいます
きぶんがいい、きぶんがわるい、うんどうかい、ぼんおどり、フリーマーケット
ばしょ、ボランティア、さいふ、こっかいぎじどう、へいじつ
べん、おきば、よこ、ビン、かん
ガス、うちゅう、うちゅうせん、おんど、ずいぶん
ちょくせつmimasu, sagashimasu, okuremasu, maniaimasu, yarimasu, hiroimasu, renrakushimasu, katazukimasu, dashimasu, chigaimasu, kibungaii, kibungawarui, undoukai, bon'odori, furiimaaketto, basho, borantia, saifu, kokkaigijidou, heijitsu, ben, okiba, yoko, bin, kan, gasu, uchuu, uchuusen, ondo, zuibun, chokusetsu
Vocabulário no ritmo — lição 26
ver, examinar · procurar · atrasar-se · chegar a tempo · fazer
apanhar (do chão) · entrar em contato · ficar arrumado · pôr para fora (o lixo) · estar errado
sentir-se bem · sentir-se mal · gincana esportiva · dança do Bon · feira de usados
lugar · voluntário · carteira · Palácio da Dieta Nacional · dia útil
dialeto (~ben) · local de depósito · lado · garrafa · lata
gás · espaço sideral · nave espacial · temperatura · bastante
diretamente
VERSE 27
ふじさんが みえます。とりの こえが きこえます。にほんごが はなせます。fujisanga miemasu. torino koega kikoemasu. nihongoga hanasemasu.
Consigo ver o monte Fuji. Consigo ouvir o canto dos pássaros. Consigo falar japonês.
CHANT 27
かいます、はしります、できます、ひらきます、たてます
つけます、とびます、しんぱい、すばらしい、だいすきな
ふしぎな、ペット、なみ、はなび、どうぐ
クリーニング、いえ、マンション、キッチン、きょうしつ
パーティールーム、かぐ、ほんだな、こどもたち、しゅじんこう
かたち、ポケット、そら、むかし、じぶん
しょうらい、ほかの、はっきり、いつか、たとえば
じゆうにkaimasu, hashirimasu, dekimasu, hirakimasu, tatemasu, tsukemasu, tobimasu, shinpai, subarashii, daisukina, fushigina, petto, nami, hanabi, dougu, kuriiningu, ie, manshon, kitchin, kyoushitsu, paatiiruumu, kagu, hondana, kodomotachi, shujinkou, katachi, poketto, sora, mukashi, jibun, shourai, hokano, hakkiri, itsuka, tatoeba, jiyuuni
Vocabulário no ritmo — lição 27
criar (um animal) · correr · ficar pronto · abrir (um curso) · construir
instalar · voar · preocupação · maravilhoso · adorado
misterioso · animal de estimação · onda · fogos de artifício · ferramenta
lavanderia · casa · prédio de apartamentos · cozinha · sala de aula
salão de festas · móveis · estante de livros · crianças · protagonista
forma · bolso · céu · antigamente · si mesmo
futuro · outro · claramente · algum dia · por exemplo
livremente
VERSE 28
おんがくを ききながら べんきょうします。あめだし、さむいし、うちに います。ongaku o kikinagara benkyoushimasu. amedashi, samuishi, uchini imasu.
Estudo enquanto ouço música. Está chovendo e está frio, então fico em casa.
CHANT 28
うれます、おどります、かみます、えらびます、かよいます
メモします、さんかします、まじめな、ねっしんな、えらい
ちょうどいい、さそいます、けしき、びよういん、だいどころ
けいけん、ちから、にんき、いろ、あじ
ガム、しなもの、ねだん、きゅうりょう、ボーナス
ゲーム、ばんぐみ、ドラマ、かしゅ、しょうせつ
しょうせつか、むすこ、むすこさん、むすめ、むすめさん
かいわ、おしらせ、ひにち、どようび、たいいくかん
むりょう、イベント、しばらく、たいてい、それに
それでuremasu, odorimasu, kamimasu, erabimasu, kayoimasu, memoshimasu, sankashimasu, majimena, nesshinna, erai, choudoii, sasoimasu, keshiki, biyouin, daidokoro, keiken, chikara, ninki, iro, aji, gamu, shinamono, nedan, kyuuryou, boonasu, geemu, bangumi, dorama, kashu, shousetsu, shousetsuka, musuko, musukosan, musume, musumesan, kaiwa, oshirase, hinichi, doyoubi, taiikukan, muryou, ibento, shibaraku, taitei, soreni, sorede
Vocabulário no ritmo — lição 28
vender bem · dançar · mastigar · escolher · frequentar
anotar · participar · sério · dedicado · admirável
na medida certa · convidar · paisagem · salão de beleza · cozinha
experiência · força · popularidade · cor · sabor
chiclete · mercadoria · preço · salário · bônus
jogo · programa (de TV) · novela · cantor · romance
romancista · (meu) filho · (o filho de alguém) · (minha) filha · (a filha de alguém)
conversação · aviso · data · sábado · ginásio de esportes
gratuito · evento · por um tempo · geralmente · além disso
por isso
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
As palavras são força. As palavras são luz.
Kotodama. Kotodama.
No mundo amplo, as palavras se multiplicam.
VERSE 29
まどが あいています。さいふを おとして しまいました。madoga aiteimasu. saifu o otoshite shimaimashita.
A janela está aberta. Deixei cair a carteira.
CHANT 29
しまります、つきます、きえます、こわれます、われます
おれます、やぶれます、よごれます、はずれます、とまります
まちがえます、おとします、かかります、ふきます、とりかえます
かたづけます、さします、たおれます、もえます、おさら
おちゃわん、コップ、ガラス、ふくろ、しょるい
えだ、えきいん、こうばん、スピーチ、へんじ
わすれもの、がわ、あみだな、じしん、かべ
はり、えきまえ、にし、レポーターshimarimasu, tsukimasu, kiemasu, kowaremasu, waremasu, oremasu, yaburemasu, yogoremasu, hazuremasu, tomarimasu, machigaemasu, otoshimasu, kakarimasu, fukimasu, torikaemasu, katazukemasu, sashimasu, taoremasu, moemasu, osara, ochawan, koppu, garasu, fukuro, shorui, eda, ekiin, kouban, supiichi, henji, wasuremono, gawa, amidana, jishin, kabe, hari, ekimae, nishi, repootaa
Vocabulário no ritmo — lição 29
fechar-se (porta) · acender-se (luz) · apagar-se (luz) · quebrar-se · partir-se (vidro)
quebrar-se (galho) · rasgar-se · sujar-se · soltar-se (botão) · parar
errar · deixar cair · estar trancado · limpar com pano · trocar
arrumar · abrir (guarda-chuva) · cair, tombar · queimar · prato
tigela de arroz · copo · vidro · saco · documentos
galho · funcionário da estação · posto policial · discurso · resposta
objeto esquecido · lado · bagageiro (do trem) · terremoto · parede
ponteiro (do relógio) · em frente à estação · oeste · repórter
VERSE 30
かべに ちずが はってあります。ひじょうぶくろを じゅんびして おきます。kabeni chizuga hattearimasu. hijoubukuro o junbishite okimasu.
Na parede, há um mapa pregado. Vou deixar pronta uma bolsa de emergência.
CHANT 30
はります、かけます、かざります、ならべます、うえます
もどします、まとめます、しまいます、きめます、よしゅうします
ふくしゅうします、そのままにします、せいかつします、めがさめます、まるい
うれしい、いやな、じゅぎょう、こうぎ、ミーティング
よてい、ガイドブック、カレンダー、ポスター、よていひょう
ゴミはこ、にんぎょう、かびん、かがみ、ひきだし
げんかん、ろうか、いけ、もとのところ、まわり
まんなか、すみ、リュック、ひじょうじ、かいちゅうでんとうharimasu, kakemasu, kazarimasu, narabemasu, uemasu, modoshimasu, matomemasu, shimaimasu, kimemasu, yoshuushimasu, fukushuushimasu, sonomamanishimasu, seikatsushimasu, megasamemasu, marui, ureshii, iyana, jugyou, kougi, miitingu, yotei, gaidobukku, karendaa, posutaa, yoteihyou, gomihako, ningyou, kabin, kagami, hikidashi, genkan, rouka, ike, motonotokoro, mawari, mannaka, sumi, ryukku, hijouji, kaichuudentou
Vocabulário no ritmo — lição 30
ser necessário · pendurar · enfeitar · enfileirar · plantar
devolver ao lugar · juntar, resumir · guardar · decidir · estudar antes da aula
revisar · deixar como está · viver · acordar · redondo
contente · desagradável · aula · palestra · reunião
plano · guia de viagem · calendário · pôster · cronograma
lixeira · boneca · vaso de flores · espelho · gaveta
entrada da casa · corredor · lago · lugar original · ao redor
centro · canto · mochila · emergência · lanterna
VERSE 31
らいねん、だいがくいんに いこうと おもいます。にほんに のこる つもりです。rainen, daigakuinni ikouto omoimasu. nihonni nokoru tsumori desu.
No ano que vem, penso em fazer pós-graduação. Pretendo ficar no Japão.
CHANT 31
つづけます、みつけます、とります、うけます、もうしこみます
きゅうけいします、のこります、そつぎょうします、とじます、れんきゅう
さくぶん、はっぴょう、てんらんかい、けっこんしき、おそうしき
しき、ほんしゃ、してん、きょうかい、どうぶつえん
おんせん、かえり、おこさん、にゅうがくしけん、むら
えいがかん、とかいtsuzukemasu, mitsukemasu, torimasu, ukemasu, moushikomimasu, kyuukeishimasu, nokorimasu, sotsugyoushimasu, tojimasu, renkyuu, sakubun, happyou, tenrankai, kekkonshiki, osoushiki, shiki, honsha, shiten, kyoukai, doubutsuen, onsen, kaeri, okosan, nyuugakushiken, mura, eigakan, tokai
Vocabulário no ritmo — lição 31
continuar · encontrar · tirar (folga) · fazer (prova) · inscrever-se
descansar · ficar, permanecer · formar-se · fechar · feriado prolongado
redação · apresentação · exposição · cerimônia de casamento · funeral
cerimônia · matriz · filial · igreja · zoológico
fonte termal · volta · (o filho de alguém) · exame de admissão · vila
cinema · cidade grande
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
As palavras são força. As palavras são luz.
Kotodama. Kotodama.
No mundo amplo, as palavras se multiplicam.
VERSE 32
あめが ふるかもしれません。かさを もって いった ほうが いいです。amega furukamoshiremasen. kasa o motte itta houga ii desu.
Pode ser que chova. É melhor levar guarda-chuva.
CHANT 32
うんどうします、せいこうします、しっぱいします、ごうかくします、やみます
はれます、くもります、つづきます、ひきます、ひやします
こみます、すきます、でます、むりをします、こまります
あたります、じゅうぶんな、おかしい、うるさい、げんき
せんせい、やけど、けが、せき、インフルエンザ
たいよう、ほし、かぜ、ひがし、みなみ
きた、こくさい、すいどう、エンジン、チーム
こんや、ゆうがた、まえ、おそく、ヨーロッパ
ストレス、ほしうらない、たからくじ、けんこう、れんあい
こいびと、ラッキーアイテム、いしundoushimasu, seikoushimasu, shippaishimasu, goukakushimasu, yamimasu, haremasu, kumorimasu, tsuzukimasu, hikimasu, hiyashimasu, komimasu, sukimasu, demasu, muri o shimasu, komarimasu, atarimasu, juubunna, okashii, urusai, genki, sensei, yakedo, kega, seki, infuruenza, taiyou, hoshi, kaze, higashi, minami, kita, kokusai, suidou, enjin, chiimu, kon'ya, yuugata, mae, osoku, yooroppa, sutoresu, hoshiuranai, takarakuji, kenkou, ren'ai, koibito, rakkiiaitemu, ishi
Vocabulário no ritmo — lição 32
fazer exercício · ter sucesso · fracassar · passar (na prova) · parar (a chuva)
abrir (o tempo) · nublar · continuar · pegar (resfriado) · gelar
ficar lotado · ficar vazio · participar · exagerar · ficar em apuros
ser sorteado (loteria) · suficiente · estranho · barulhento · ânimo
médico · queimadura · ferimento · tosse · gripe (influenza)
sol · estrela · vento · leste · sul
norte · internacional · água encanada · motor · equipe
hoje à noite · fim de tarde · antes · tarde · Europa
estresse · horóscopo · loteria · saúde · amor (romance)
namorado(a) · item da sorte · pedra
VERSE 33
「たちいりきんし」と かいてあります。せんせいは「むりを するな」と いっていました。"tachiirikinshi" to kaitearimasu. sensei wa "muri o suruna" to itteimashita.
Está escrito "proibida a entrada". O professor dizia: "Não exagere".
CHANT 33
にげます、さわぎます、あきらめます、なげます、まもります
はじまります、かいぎにしゅっせきします、つたえます、ちゅういします、はずします
もどります、リサイクルします、おきます、たすけあいます、だめな
かなしい、おなじ、けいさつ、マーク、ボール
しめきり、きそく、きけん、しようきんし、じょこう
いりぐち、でぐち、ひじょうぐち、わりびき、のみほうだい
しようちゅう、ぼしゅうちゅう、ちゅう、ちゅうしゃいはん、ばっきん
あいさつ、あいて、きもちnigemasu, sawagimasu, akiramemasu, nagemasu, mamorimasu, hajimarimasu, kaiginishussekishimasu, tsutaemasu, chuuishimasu, hazushimasu, modorimasu, risaikurushimasu, okimasu, tasukeaimasu, damena, kanashii, onaji, keisatsu, maaku, booru, shimekiri, kisoku, kiken, shiyoukinshi, jokou, iriguchi, deguchi, hijouguchi, waribiki, nomihoudai, shiyouchuu, boshuuchuu, chuu, chuushaihan, bakkin, aisatsu, aite, kimochi
Vocabulário no ritmo — lição 33
fugir · fazer barulho · desistir · arremessar · cumprir
começar (cerimônia) · participar de uma reunião · transmitir · tomar cuidado · ausentar-se (do lugar)
voltar · reciclar · colocar, deixar · ajudar-se mutuamente · que não presta
triste · igual · polícia · símbolo · bola
prazo final · regra · perigo · proibido o uso · reduza a velocidade
entrada · saída · saída de emergência · desconto · bebida à vontade
em uso · vagas abertas · em andamento · infração de estacionamento · multa
cumprimento, discurso · o outro · sentimento
VERSE 34
せつめいしょの とおりに つくります。しょくじの あとで、はを みがきます。setsumeishono toorini tsukurimasu. shokujino atode, ha o migakimasu.
Faço do jeito que diz o manual. Depois de comer, escovo os dentes.
CHANT 34
くみたてます、おります、きがつきます、しょうゆをつけます、みつかります
しつもんします、おちゃを たてます、のせます、ひにかけます、にます
にえます、たちます、にがい、スポーツクラブ、おしろ
ず、せん、やじるし、くろ、しろ
あか、あお、こん、きいろ、ちゃいろ
しょうゆ、ソース、おきゃくさん、さどう、おやこどんぶり
ざいりょう、たまねぎ、ちょうみりょう、なべ、ひ
どんぶり、さっき、さきにkumitatemasu, orimasu, kigatsukimasu, shouyu o tsukemasu, mitsukarimasu, shitsumonshimasu, ocha o tatemasu, nosemasu, hinikakemasu, nimasu, niemasu, tachimasu, nigai, supootsukurabu, oshiro, zu, sen, yajirushi, kuro, shiro, aka, ao, kon, kiiro, chairo, shouyu, soosu, okyakusan, sadou, oyakodonburi, zairyou, tamanegi, choumiryou, nabe, hi, donburi, sakki, sakini
Vocabulário no ritmo — lição 34
montar · dobrar · perceber · molhar no shoyu · ser encontrado
fazer uma pergunta · preparar chá (cerimônia do chá) · pôr em cima · levar ao fogo · cozinhar (em caldo)
ficar cozido · (incerto) · amargo · academia de esportes · castelo
desenho · linha · seta · preto · branco
vermelho · azul · azul-marinho · amarelo · marrom
shoyu · molho · cliente, visita · cerimônia do chá · tigela de arroz com frango e ovo
ingredientes · cebola · tempero · panela · fogo
tigela · agora há pouco · antes, primeiro
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
As palavras são força. As palavras são luz.
Kotodama. Kotodama.
No mundo amplo, as palavras se multiplicam.
VERSE 35
おいしければ、また つくります。おなかが すいたなら、なんでも おいしいです。oishikereba, mata tsukurimasu. onakaga suitanara, nandemo oishii desu.
Se ficar gostoso, faço de novo. Se estiver com fome, tudo fica gostoso.
CHANT 35
はながさきます、いろがかわります、なおります、クリックします、にゅうりょくします
まじわります、なかよくします、ただしい、くわしい、ひつような
むこう、しま、みなと、きんじょ、おくじょう
かいがい、やまのぼり、れきし、きかい、きょか
まる、ふりがな、せつび、レバー、キー
カーテン、ひも、すいはんき、は、アフリカ
やこうバス、りょこうしゃ、スキーじょう、かんけい、ことわざ
もっとhanagasakimasu, irogakawarimasu, naorimasu, kurikkushimasu, nyuuryokushimasu, majiwarimasu, nakayokushimasu, tadashii, kuwashii, hitsuyouna, mukou, shima, minato, kinjo, okujou, kaigai, yamanobori, rekishi, kikai, kyoka, maru, furigana, setsubi, rebaa, kii, kaaten, himo, suihanki, ha, afurika, yakoubasu, ryokousha, sukiijou, kankei, kotowaza, motto
Vocabulário no ritmo — lição 35
as flores desabrocham · a cor muda · ser consertado · clicar · digitar (dados)
misturar-se · dar-se bem · correto · detalhado · necessário
lá do outro lado · ilha · porto · vizinhança · terraço (do prédio)
exterior · escalada · história · oportunidade · permissão
círculo · furigana · instalações · alavanca · tecla
cortina · cordão · panela elétrica de arroz · folha · África
ônibus noturno · agência de viagens · estação de esqui · relação · provérbio
mais
VERSE 36
かんじが よめるように なりました。まいにち はやく おきるように しています。kanjiga yomeruyouni narimashita. mainichi hayaku okiruyouni shiteimasu.
Passei a conseguir ler kanji. Procuro acordar cedo todos os dias.
CHANT 36
あいます、ちょきんします、すぎます、なれます、くさります
チャレンジします、はこびます、りようします、とくべつな、めずらしい
けんどう、じゅうじゅつ、ラッシュ、きょく、まいしゅう
まいつき、まいとし、このごろ、おきゃくさま、すいえい
のりもの、きしゃ、きせん、やっと、かなり
かならず、ぜったいに、じょうずに、できるだけ、ほとんど
とおくaimasu, chokinshimasu, sugimasu, naremasu, kusarimasu, charenjishimasu, hakobimasu, riyoushimasu, tokubetsuna, mezurashii, kendou, juujutsu, rasshu, kyoku, maishuu, maitsuki, maitoshi, konogoro, okyakusama, suiei, norimono, kisha, kisen, yatto, kanari, kanarazu, zettaini, jouzuni, dekirudake, hotondo, tooku
Vocabulário no ritmo — lição 36
sofrer (um acidente) · poupar dinheiro · passar (tempo) · acostumar-se · estragar
desafiar-se · carregar · utilizar · especial · raro
kendo · jiu-jítsu · horário de pico · música (peça) · toda semana
todo mês · todo ano · ultimamente · cliente (polido) · natação
meio de transporte · trem a vapor · navio a vapor · finalmente · bastante
sem falta · absolutamente · bem (com habilidade) · o máximo possível · quase
longe
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
Fui elogiado pelo presidente da empresa. O Todaiji foi construído há muito tempo.
CHANT 37
ほめます、しかります、しょうたいします、たのみます、ふみます
こわします、よごします、おこないます、ゆしゅつします、ゆにゅうします
ほんやくします、はつめいします、はっけんします、やけます、ねむります
ほります、うつくしい、ごうかな、こめ、むぎ
せきゆ、げんりょう、インスタントラーメン、デート、どろぼう
けいかん、せかいじゅう、なにご、だれか、オリンピック
ワールドカップ、だいぶつ、えどじだい、ポルトガル、サウジアラビア
ロシア、せかいいさん、きんいろ、ほんもの、きん
ちょうこく、いいつたえ、なかま、いっしょうけんめい、ねずみhomemasu, shikarimasu, shoutaishimasu, tanomimasu, fumimasu, kowashimasu, yogoshimasu, okonaimasu, yushutsushimasu, yunyuushimasu, hon'yakushimasu, hatsumeishimasu, hakkenshimasu, yakemasu, nemurimasu, horimasu, utsukushii, goukana, kome, mugi, sekiyu, genryou, insutantoraamen, deeto, dorobou, keikan, sekaijuu, nanigo, dareka, orinpikku, waarudokappu, daibutsu, edojidai, porutogaru, saujiarabia, roshia, sekaiisan, kin'iro, honmono, kin, choukoku, iitsutae, nakama, isshoukenmei, nezumi
Vocabulário no ritmo — lição 37
elogiar · repreender · convidar · pedir (um favor) · pisar
quebrar · sujar · realizar · exportar · importar
traduzir · inventar · descobrir · ser queimado · dormir
esculpir · belo · luxuoso · arroz · trigo
petróleo · matéria-prima · macarrão instantâneo · encontro (namoro) · ladrão
policial · no mundo inteiro · que língua · alguém · Olimpíadas
Copa do Mundo · grande estátua de Buda · período Edo · Portugal · Arábia Saudita
Rússia · Patrimônio Mundial · dourado · autêntico · ouro
escultura · lenda · companheiros · com todo o empenho · rato
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
As palavras são força. As palavras são luz.
Kotodama. Kotodama.
No mundo amplo, as palavras se multiplicam.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
Cantamos tudo.
Agora é a sua vez.
VOCABULÁRIO
第26課 33 palavras / n-desu, lixo, voluntariado第27課 40 palavras / forma potencial, sentidos第28課 47 palavras / nagara, shi, hábitos第29課 39 palavras / estados, te-shimau第30課 41 palavras / te-aru, te-oku第31課 28 palavras / forma volitiva, planos第32課 49 palavras / conselhos, kamoshirenai第33課 40 palavras / imperativo, placas第34課 40 palavras / toori ni, culinária第35課 36 palavras / condicionais ba/nara第36課 31 palavras / yō ni, passar a conseguir第37課 46 palavras / passivaことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
TRACK 14 · Lições 38–50 · Página em japonês →
千単文Ⅱ 〜下〜 ── だい38〜50か・ぜんぶの ことば
1/3
JAPONÊS / RŌMAJI
PORTUGUÊS
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいさんじゅうはっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) daisanjuuhakkakara, hajimemasu.
(Um mundo amplo. O país das palavras.)
Vamos começar pela lição 38.
VERSE 38
ドアを あけるのは こわいです。かぎを かけるのを わすれました。doa o akeruno wa kowai desu. kagi o kakeruno o wasuremashita.
Abrir a porta dá medo. Esqueci de trancar a porta.
CHANT 38
そだてます、にゅういんします、たいいんします、いれます、きります
うそをつきます、せいりします、おします、にています、せわをします
じかんがたちます、けんかします、きもちがいい、きもちがわるい、おおきな
ちいさな、おとなしい、やさしい、きがつよい、あかちゃん
しょうがっこう、ちゅうがっこう、かいがん、こうじょう、かな
ゆびわ、でんげん、しゅうかん、せい、おととし
げんばくドーム、いずもたいしゃ、かいらん、けんきゅうしつ、ほうほう
はんこ、ふたご、しまい、ねんせい、せいかく
ねんれい、しかたsodatemasu, nyuuinshimasu, taiinshimasu, iremasu, kirimasu, uso o tsukimasu, seirishimasu, oshimasu, niteimasu, sewa o shimasu, jikangatachimasu, kenkashimasu, kimochigaii, kimochigawarui, ookina, chiisana, otonashii, yasashii, kigatsuyoi, akachan, shougakkou, chuugakkou, kaigan, koujou, kana, yubiwa, dengen, shuukan, sei, ototoshi, genbakudoomu, izumotaisha, kairan, kenkyuushitsu, houhou, hanko, futago, shimai, nensei, seikaku, nenrei, shikata
Vocabulário no ritmo — lição 38
criar (filhos, plantas) · ser internado · ter alta · ligar (energia) · desligar (energia)
mentir · organizar · apertar · parecer-se · cuidar de
o tempo passa · brigar · sentir-se bem · sentir-se mal · grande
pequeno · quieto, comportado · gentil · de gênio forte · bebê
escola primária · escola ginasial · litoral · fábrica · kana
anel · interruptor de energia · hábito · culpa · ano retrasado
Cúpula da Bomba Atômica · Santuário Izumo Taisha · circular da vizinhança · laboratório · método
carimbo pessoal · gêmeos · irmãs · ano (escolar) · personalidade
idade · jeito de fazer
VERSE 39
くらいので、なにも みえません。おくれて、すみません。kurainode, nanimo miemasen. okurete, sumimasen.
Como está escuro, não vejo nada. Desculpe o atraso.
CHANT 39
しつもんにこたえます、みちをとおります、しにます、びっくりします、がっかりします
あんしんします、りこんします、ふとります、やせます、ぶつかります
せいようかします、ふくざつな、じゃまな、かたい、やわらかい
きたない、はずかしい、でんとうてきな、しゅしょう、つなみ
たいふう、かみなり、かじ、じこ、ハイキング
おみあい、そうさ、かいじょう、だい、や
フロント、ごうしつ、タオル、せっけん、おおぜい
トラック、ふじん、ようふく、せいじんしきshitsumonnikotaemasu, michi o toorimasu, shinimasu, bikkurishimasu, gakkarishimasu, anshinshimasu, rikonshimasu, futorimasu, yasemasu, butsukarimasu, seiyoukashimasu, fukuzatsuna, jamana, katai, yawarakai, kitanai, hazukashii, dentoutekina, shushou, tsunami, taifuu, kaminari, kaji, jiko, haikingu, omiai, sousa, kaijou, dai, ya, furonto, goushitsu, taoru, sekken, oozei, torakku, fujin, youfuku, seijinshiki
Vocabulário no ritmo — lição 39
responder a uma pergunta · passar por uma rua · morrer · levar um susto · ficar decepcionado
ficar aliviado · divorciar-se · engordar · emagrecer · bater, colidir
ocidentalizar-se · complicado · que atrapalha · duro · macio
sujo · envergonhado · tradicional · primeiro-ministro · tsunami
tufão · trovão · incêndio · acidente · trilha (caminhada)
encontro arranjado para casamento · operação · local (do evento) · taxa · loja
recepção (do hotel) · número do quarto · toalha · sabonete · muita gente
caminhão · senhora · roupa ocidental · cerimônia da maioridade
VERSE 40
いつ あえるか わかりません。あえるかどうか、きいて みます。itsu aeruka wakarimasen. aerukadouka, kiite mimasu.
Não sei quando vou poder encontrá-la. Vou tentar perguntar se vou poder encontrá-la.
CHANT 40
かぞえます、はかります、たしかめます、しゅっぱつします、とうちゃくします
よいます、うまくいきます、そうだんします、つみます、うごかします
てにいれます、てんきよほう、ぼうねんかい、しんねんかい、にじかい
はっぴょうかい、たいかい、マラソン、コンテスト、おもて
うら、まちがい、きず、ズボン、おとしより
ながさ、おもさ、たかさ、おおきさ、こ
ほん、はい、センチ、ミリ、グラム
いじょう、いか、テスト、せいせき、ようす
じけん、オートバイ、ばくだん、うんてんしゅ、はなれた
はんにん、きゅうにkazoemasu, hakarimasu, tashikamemasu, shuppatsushimasu, touchakushimasu, yoimasu, umakuikimasu, soudanshimasu, tsumimasu, ugokashimasu, teniiremasu, tenkiyohou, bounenkai, shinnenkai, nijikai, happyoukai, taikai, marason, kontesuto, omote, ura, machigai, kizu, zubon, otoshiyori, nagasa, omosa, takasa, ookisa, ko, hon, hai, senchi, miri, guramu, ijou, ika, tesuto, seiseki, yousu, jiken, ootobai, bakudan, untenshu, hanareta, hannin, kyuuni
Vocabulário no ritmo — lição 40
contar · medir, pesar · confirmar · partir · chegar
embriagar-se · dar certo · consultar · carregar (empilhar) · mover
conseguir, obter · previsão do tempo · festa de fim de ano · festa de Ano-Novo · segunda rodada (da festa)
apresentação pública · campeonato · maratona · concurso · frente
verso · erro · ferida, arranhão · calça · idoso
comprimento · peso · altura · tamanho · (contador de objetos pequenos)
(contador de objetos longos) · (contador de copos) · centímetro · milímetro · grama
ou mais · ou menos · teste · notas · situação
incidente · moto · bomba · motorista · distante
criminoso · de repente
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
As palavras são força. As palavras são luz.
Kotodama. Kotodama.
No mundo amplo, as palavras se multiplicam.
VERSE 41
せんせいが じゅうしょを おしえて くださいました。おばあさんに あめを いただきました。senseiga juusho o oshiete kudasaimashita. obaasanni ame o itadakimashita.
O professor teve a gentileza de me ensinar o endereço. Ganhei uma bala de uma senhora idosa.
CHANT 41
いただきます、くださいます、あげます、さげます、しんせつにします
いじめます、たすけます、くらします、かわいい、まっしろな
おとしだま、おみまい、きょうみ、じょうほう、ぶんぽう
はつおん、さる、えさ、おもちゃ、えほん
えはがき、ドライバー、ハンカチ、くつした、てぶくろ
ようちえん、だんぼう、れいぼう、そふ、そぼ
まご、おまごさん、おじ、おじさん、おばさん
かんりにん、ひとこと、むかしばなし、おとこ、かめ
おひめさま、りく、けむり、なかみitadakimasu, kudasaimasu, agemasu, sagemasu, shinsetsunishimasu, ijimemasu, tasukemasu, kurashimasu, kawaii, masshirona, otoshidama, omimai, kyoumi, jouhou, bunpou, hatsuon, saru, esa, omocha, ehon, ehagaki, doraibaa, hankachi, kutsushita, tebukuro, youchien, danbou, reibou, sofu, sobo, mago, omagosan, oji, ojisan, obasan, kanrinin, hitokoto, mukashibanashi, otoko, kame, ohimesama, riku, kemuri, nakami
Vocabulário no ritmo — lição 41
receber (humilde) · dar a mim (polido) · dar · abaixar · ser gentil
maltratar · ajudar · viver · fofo · branquinho
dinheiro de Ano-Novo · visita a um doente · interesse · informação · gramática
pronúncia · macaco · ração · brinquedo · livro ilustrado
cartão-postal ilustrado · chave de fenda · lenço · meias · luvas
jardim de infância · aquecimento · ar-condicionado · (meu) avô · (minha) avó
(meu) neto · (o neto de alguém) · (meu) tio · (o tio de alguém) · (a tia de alguém)
zelador · uma palavrinha · conto popular · homem · tartaruga
princesa · terra firme · fumaça · conteúdo
VERSE 42
あなたに あうために、にほんへ きました。この やかんは おゆを わかすのに つかいます。anatani autameni, nihon e kimashita. kono yakan wa oyu o wakasunoni tsukaimasu.
Vim ao Japão para encontrar você. Esta chaleira serve para ferver água.
CHANT 42
つつみます、わかします、まぜます、けいさんします、ならびます
ひろめます、そそぎます、じょうぶな、アパート、べんごし
おんがくか、しぜん、きょういく、ぶんか、しゃかい
せいじ、ほうりつ、せんそう、へいわ、もくてき
ろんぶん、たのしみ、ミキサー、ふた、せんぬき
かんきり、かんづめ、のしぶくろ、ふろしき、そろばん
たいおんけい、はんぶん、ローン、カップめん、せかいはつ
めん、しじょうちょうさ、チキンラーメンtsutsumimasu, wakashimasu, mazemasu, keisanshimasu, narabimasu, hiromemasu, sosogimasu, joubuna, apaato, bengoshi, ongakuka, shizen, kyouiku, bunka, shakai, seiji, houritsu, sensou, heiwa, mokuteki, ronbun, tanoshimi, mikisaa, futa, sennuki, kankiri, kanzume, noshibukuro, furoshiki, soroban, taionkei, hanbun, roon, kappumen, sekaihatsu, men, shijouchousa, chikinraamen
Vocabulário no ritmo — lição 42
embrulhar · ferver (água) · misturar · calcular · fazer fila
divulgar · despejar · resistente · apartamento · advogado
músico · natureza · educação · cultura · sociedade
política · lei · guerra · paz · objetivo
tese · prazer · liquidificador · tampa · abridor de garrafas
abridor de latas · enlatado · envelope para dinheiro de presente · furoshiki (pano de embrulho) · ábaco
termômetro · metade · financiamento · macarrão instantâneo de copo · o primeiro do mundo
macarrão · pesquisa de mercado · Chicken Ramen
VERSE 43
さくらが おちそうです。ちょっと コンビニへ いってきます。sakuraga ochisou desu. chotto konbini e ittekimasu.
As flores de cerejeira parecem que vão cair. Vou dar um pulo na loja de conveniência.
CHANT 43
ゆしゅつがふえます、ゆしゅつがへります、ねだんがあがります、ねだんがさがります、きれます
とれます、おちます、なくなります、あやまります、しりあいます
へんな、しあわせな、らくな、うまい、まずい
つまらない、ガソリン、パンフレット、いまにも、バラ
ドライブ、りゆうyushutsugafuemasu, yushutsugaherimasu, nedangaagarimasu, nedangasagarimasu, kiremasu, toremasu, ochimasu, nakunarimasu, ayamarimasu, shiriaimasu, henna, shiawasena, rakuna, umai, mazui, tsumaranai, gasorin, panfuretto, imanimo, bara, doraibu, riyuu
Vocabulário no ritmo — lição 43
as exportações aumentam · as exportações diminuem · o preço sobe · o preço cai · romper-se (corda)
soltar-se (botão) · cair · acabar · pedir desculpas · conhecer-se
estranho · feliz · fácil, confortável · gostoso · ruim (de sabor)
chato · gasolina · folheto · a qualquer momento · rosa
passeio de carro · motivo
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
As palavras são força. As palavras são luz.
Kotodama. Kotodama.
No mundo amplo, as palavras se multiplicam.
VERSE 44
のみすぎました。この まちは わかりにくいです。へやを あかるく します。nomisugimashita. kono machi wa wakarinikui desu. heya o akaruku shimasu.
Bebi demais. Esta cidade é difícil de entender. Vou deixar o quarto claro.
CHANT 44
なきます、わらいます、かわきます、ぬれます、すべります
ちょうせつします、いやがります、わかれます、あんぜんな、きけんな
こい、うすい、あつい、ふとい、ほそい
あんしんな、えんぎがわるい、くうき、なみだ、わしょく
ようしょく、おかず、りょう、ばい、シングル
ツイン、せんたくもの、DVD、カット、シャンプー
ショート、じゅんじょ、ひょうげんnakimasu, waraimasu, kawakimasu, nuremasu, suberimasu, chousetsushimasu, iyagarimasu, wakaremasu, anzenna, kikenna, koi, usui, atsui, futoi, hosoi, anshinna, engigawarui, kuuki, namida, washoku, youshoku, okazu, ryou, bai, shinguru, tsuin, sentakumono, DVD, katto, shanpuu, shooto, junjo, hyougen
Vocabulário no ritmo — lição 44
chorar · rir · secar · molhar-se · escorregar
ajustar · não gostar de · separar-se · seguro · perigoso
forte (sabor) · fraco, ralo (sabor) · grosso · grosso, gordo · fino, delgado
tranquilo · de mau agouro · ar · lágrimas · comida japonesa
comida ocidental · acompanhamento · quantidade · vezes (dobro etc.) · quarto de solteiro
quarto com duas camas · roupa para lavar · DVD · corte (de cabelo) · xampu
curto (cabelo) · ordem · expressão
VERSE 45
まったのに、こなかった。かえる ばあいは、きっぷが いります。mattanoni, konakatta. kaeru baai wa, kippuga irimasu.
Esperei, mas ela não veio. Se eu voltar, preciso de uma passagem.
CHANT 45
しんじます、キャンセルします、しらせます、ゆうしょうします、なります
セットします、ほしょうしょ、りょうしゅうしょ、キャンプ、ちゅうい
てん、うめ、ひゃくとおばん、ひゃくじゅうきゅうばん、かかりいん
コース、スタート、なやみ、めざましどけい、だいがくせい
かいとう、むりにshinjimasu, kyanserushimasu, shirasemasu, yuushoushimasu, narimasu, settoshimasu, hoshousho, ryoushuusho, kyanpu, chuui, ten, ume, hyakutooban, hyakujuukyuuban, kakariin, koosu, sutaato, nayami, mezamashidokei, daigakusei, kaitou, murini
Vocabulário no ritmo — lição 45
acreditar · cancelar · avisar · ser campeão · tocar (despertador)
programar · certificado de garantia · recibo · acampamento · atenção
ponto · ameixa japonesa · 110 (polícia) · 119 (bombeiros, ambulância) · encarregado
percurso · largada · preocupação · despertador · universitário
resposta · à força
VERSE 46
いま おきたところです。きょう、だれかが くるはずです。ima okitatokoro desu. kyou, darekaga kuruhazu desu.
Acabei de acordar agora. Hoje, alguém deve vir.
CHANT 46
わたします、かえってきます、とどきます、にゅうがくします、やきます
るす、たくはいびん、げんいん、こちら、はんとし
ちょうど、たったいまwatashimasu, kaettekimasu, todokimasu, nyuugakushimasu, yakimasu, rusu, takuhaibin, gen'in, kochira, hantoshi, choudo, tattaima
Vocabulário no ritmo — lição 46
entregar · voltar · chegar (encomenda) · entrar na escola · assar, grelhar
ausência · entrega em domicílio · causa · aqui (este lado) · meio ano
exatamente · agorinha mesmo
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
As palavras são força. As palavras são luz.
Kotodama. Kotodama.
No mundo amplo, as palavras se multiplicam.
VERSE 47
むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうです。だれかが よんだようです。mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasou desu. darekaga yondayou desu.
Dizem que antigamente havia uma menina que ensinava palavras. Parece que alguém chamou.
CHANT 47
かぜがふきます、ごみがもえます、ひとがあつまります、ひとがわかれます、おと
においがします、こんやくします、きびしい、ひどい、こわい
じっけん、データ、じんこう、におい、かがく
いがく、ぶんがく、パトカー、きゅうきゅうしゃ、さんせい
はんたい、だいとうりょう、けしょう、じょせい、だんせい
ながいきkazegafukimasu, gomigamoemasu, hitogaatsumarimasu, hitogawakaremasu, oto, nioigashimasu, kon'yakushimasu, kibishii, hidoi, kowai, jikken, deeta, jinkou, nioi, kagaku, igaku, bungaku, patokaa, kyuukyuusha, sansei, hantai, daitouryou, keshou, josei, dansei, nagaiki
Vocabulário no ritmo — lição 47
o vento sopra · o lixo queima · as pessoas se reúnem · as pessoas se separam · som
sentir um cheiro · ficar noivo · rigoroso · terrível · assustador
experimento · dados · população · cheiro · ciência
medicina · literatura · viatura policial · ambulância · concordância
oposição · presidente (de um país) · maquiagem · mulher · homem
longevidade
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.
O professor me fez falar. Tive a honra de aprender.
CHANT 48
おろします、とどけます、ろくおんします、たのしみます、じゅく
せいと、ファイル、えいぎょう、おや、しょうがくせい
しゅうじoroshimasu, todokemasu, rokuonshimasu, tanoshimimasu, juku, seito, fairu, eigyou, oya, shougakusei, shuuji
Vocabulário no ritmo — lição 48
deixar (alguém em algum lugar) · entregar · gravar (som) · aproveitar · cursinho
aluno · pasta (arquivo) · vendas · pais · aluno do primário
caligrafia
VERSE 49
せんせいは なにを めしあがりますか。しゃちょうは いつ いらっしゃいますか。sensei wa nani o meshiagarimasuka. shachou wa itsu irasshaimasuka.
Professor, o que o senhor vai comer? Senhor presidente, quando o senhor virá?
CHANT 49
つとめます、すごします、おっしゃいます、なさいます、ごらんになります
ごぞんじです、ねつをだします、めざします、すすみます、かいはつします
じゅしょうします、りょかん、バスてい、おくさま、けいれき
いがくぶtsutomemasu, sugoshimasu, osshaimasu, nasaimasu, goranninarimasu, gozonji desu, netsu o dashimasu, mezashimasu, susumimasu, kaihatsushimasu, jushoushimasu, ryokan, basutei, okusama, keireki, igakubu
Vocabulário no ritmo — lição 49
trabalhar (em) · passar (o tempo) · dizer (hon.) · fazer (hon.) · ver (hon.)
saber (hon.) · ter febre · almejar · avançar · desenvolver
receber um prêmio · pousada japonesa · ponto de ônibus · esposa (de outra pessoa, hon.) · carreira
faculdade de medicina
VERSE 50
はじめまして。アキと もうします。アメリカから まいりました。hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita.
Muito prazer. Meu nome é Aki. Venho dos Estados Unidos.
CHANT 50
まいります、いたします、はいけんします、ぞんじます、うかがいます
おめにかかります、よういします、きんちょうします、かないます、おうえんします
かんしゃします、めいわくをかけます、いかします、ガイド、メールアドレス
スケジュール、さらいしゅう、さらいげつ、さらいねん、しょうきん
きりんmairimasu, itashimasu, haikenshimasu, zonjimasu, ukagaimasu, omenikakarimasu, youishimasu, kinchoushimasu, kanaimasu, ouenshimasu, kanshashimasu, meiwaku o kakemasu, ikashimasu, gaido, meeruadoresu, sukejuuru, saraishuu, saraigetsu, sarainen, shoukin, kirin
Vocabulário no ritmo — lição 50
ir, vir (humilde) · fazer (humilde) · ver (humilde) · saber (humilde) · visitar, perguntar (humilde)
encontrar (humilde) · preparar · ficar nervoso · realizar-se · torcer por
agradecer · causar incômodo · aproveitar · guia · endereço de e-mail
agenda · daqui a duas semanas · daqui a dois meses · daqui a dois anos · prêmio em dinheiro
girafa
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
As palavras são força. As palavras são luz.
Kotodama. Kotodama.
No mundo amplo, as palavras se multiplicam.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
Cantamos tudo.
Agora é a sua vez.
VOCABULÁRIO
第38課 42 palavras / nominalização第39課 39 palavras / causas (te, node)第40課 47 palavras / ka dō ka, te-miru第41課 45 palavras / dar e receber com honoríficos第42課 39 palavras / tame ni, no ni第43課 22 palavras / sō da (aparência), te-kuru第44課 33 palavras / sugiru, yasui/nikui第45課 22 palavras / baai, noni第46課 12 palavras / tokoro, bakari, hazu第47課 26 palavras / sō da (ouvir dizer), yō da第48課 11 palavras / causativa第49課 18 palavras / verbos honoríficos第50課 22 palavras / verbos humildesことば / ちから / ひかり / ことだま ── palavras-chave da história (comuns a todas as faixas)
KOTODAMA · KuraLab · © 2026 KuraLab