遊ぶツール学ぶ法務読書日誌
← KOTODAMA गृहपृष्ठ · नेपाली · Disc 2 · 日本語 · English · Tiếng Việt · 简体中文 · 한국어 · Español · Português · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia · ไทย · Русский · မြန်မာ · සිංහල

“Minna no Nihongo II” का पाठ 26–50 अनुसार बनाइएका गीतहरूबाट जापानी भाषा सिक्नुहोस्। गीतका बोलमा मुख्यतया सम्बन्धित पाठका शब्दहरू प्रयोग गरिएका छन्, र ती हिरागाना र काताकानामा रोमाजीसहित लेखिएका छन् (बोलमा कान्जी छैन)। केही शब्द र अभिव्यक्तिहरू तिनलाई सिकाउने पाठभन्दा अगाडि नै आउँछन्। अर्थ बुझ्न सजिलो होस् भनेर हरेक जापानी बोलसँग नेपाली अनुवाद दिइएको छ।

यस पृष्ठका सबै गीतहरू KuraLab का मौलिक रचना (संगीत र शब्द) हुन्। हरेक गीतको जापानी भाषामा छुट्टै पृष्ठ पनि छ, जहाँ शब्दावली र व्याकरणका टिप्पणी, र गीत पाठ्यपुस्तकसँग कसरी मिल्छ भन्ने कुरा छन् — हरेक ट्र्याकको “जापानी पृष्ठ” मा क्लिक गर्नुहोस्।

अनुवाद अर्थ बुझ्नका लागि दिइएको सहायता हो, सँगै गाउनका लागि बनाइएको नेपाली गीत होइन।

TRACK 01 · पाठ 26–27 · जापानी पृष्ठ →
ふじさんが みえる ── ほんとうの にほんへ
पूरा गीत
जापानी / रोमाजी
नेपाली
INTRO
(くうこう。ほんとうの にほん。)
「どうして にほんへ きたんですか。」
「あいたい ひとが いるんです。」(kuukou. hontouno nihon.) "doushite nihon e kitan desu ka." "aitai hitoga irun desu."
(विमानस्थल। साँचो जापान।)
"तपाईं किन जापान आउनुभएको?"
"भेट्न मन लागेको एक जना मान्छे छ।"
VERSE 1
まどから ふじさんが みえる。
でんしゃの おとが きこえる。
しろい せかいじゃ ない。ほんとうの まちだ。
ぼくは、にほんごが はなせる。madokara fujisanga mieru. denshano otoga kikoeru. shiroi sekaija nai. hontouno machida. boku wa, nihongoga hanaseru.
झ्यालबाट फुजी पर्वत देखिन्छ।
रेलको आवाज सुनिन्छ।
यो सेतो संसार होइन। साँचो सहर हो।
म जापानी बोल्न सक्छु।
PRE-CHORUS
ひらがなが よめる。かんじは、すこししか よめない。
でも、きこえる。ぜんぶ、きこえる。hiraganaga yomeru. kanji wa, sukoshishika yomenai. demo, kikoeru. zenbu, kikoeru.
हिरागाना पढ्न सक्छु। कान्जी चाहिँ अलिकति मात्र पढ्न सक्छु।
तर, सुनिन्छ। सबै, सुनिन्छ।
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
देखिन्छ, सुनिन्छ, बोल्न सक्छु, हिँड्न सक्छु।
Kotodama। Kotodama।
यहाँबाट, साँचो सुरुआत।
VERSE 2
「ごみは どこに だしたら いいんですか。」
「もえるゴミは かようびに だすんですよ。」
となりの ひとが おしえて くれた。
ツムギじゃ ない。でも、ことばは おなじ。"gomi wa dokoni dashitara iin desu ka." "moerugomi wa kayoubini dasun desu yo." tonarino hitoga oshiete kureta. tsumugija nai. demo, kotoba wa onaji.
"फोहोर कहाँ निकाल्नुपर्छ?"
"बाल्न मिल्ने फोहोर मङ्गलबार निकाल्ने हो।"
छिमेकीले मलाई सिकाइदिए।
Tsumugi होइनन्। तर शब्द उस्तै।
BRIDGE
あのひとは、どこに いる?
なまえしか しらない。こえしか おぼえていない。
それでも、まちを あるける。
ことばが あるから、あるける。anohito wa, dokoni iru? namaeshika shiranai. koeshika oboeteinai. soredemo, machi o arukeru. kotobaga arukara, arukeru.
उनी कहाँ छिन्?
उनको नाम मात्र थाहा छ। उनको आवाज मात्र सम्झना छ।
तैपनि, म सहरमा हिँड्न सक्छु।
शब्द भएकाले, हिँड्न सक्छु।
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
देखिन्छ, सुनिन्छ, बोल्न सक्छु, हिँड्न सक्छु।
Kotodama। Kotodama।
यहाँबाट, साँचो सुरुआत।
OUTRO
ふじさんが みえる。
あのひとにも、みえますか。fujisanga mieru. anohitonimo, miemasuka.
फुजी पर्वत देखिन्छ।
उनलाई पनि यो देखिन्छ होला?
शब्दावली
〜んです (व्याख्या) ~ भएको हो可能形 सक्ने रूप (सामर्थ्य रूप)みえます/きこえます देखिनु / सुनिनु〜しか〜ない ~ मात्र (नकारात्मकसँग)ごみ/もえるゴミ/おきば फोहोर / बाल्न मिल्ने फोहोर / फोहोर राख्ने ठाउँだします निकाल्नु (फोहोर)さがします खोज्नुおくれます/まにあいます ढिलो हुनु / समयमै पुग्नुばしょ ठाउँボランティア स्वयंसेवकうんどうかい खेलकुद दिवसさいふ पर्सペット/とり/こえ घरपालुवा जनावर / चरा / आवाजなみ/はなび/けしき छाल / आतिशबाजी / दृश्यマンション अपार्टमेन्ट भवनどうぐ औजारかたち/ポケット/そら आकार / खल्ती / आकाशむかし/じぶん/しょうらい धेरै पहिले / आफू / भविष्यはっきり/いつか स्पष्ट रूपमा / कुनै दिनじゆうに स्वतन्त्र रूपमाことば / ちから / ひかり / ことだま ── कथाका विशेष शब्द (सबै गीतमा साझा)
TRACK 02 · पाठ 28–29 · जापानी पृष्ठ →
こわれて しまった ── あたらしい へや
80 सेकेन्डको नमुना
जापानी / रोमाजी
नेपाली
INTRO
(あたらしい へや。はこが たくさん。)
おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(नयाँ कोठा। धेरै बाकसहरू।)
संगीत सुन्दै, सामान खोल्छु।
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。
コップが…… われている。
「あ。」
ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
झ्याल खुला छ। बत्ती बलेको छ।
गिलास…… फुटेको छ।
"ओहो।"
पहिलो असफलता।
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、
ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。
でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
टोकियोमा मान्छे धेरै छन्, कोठा साँघुरो छ,
भाउ महँगो छ, भाषा गाह्रो छ।
तर, मलाई यो ठाउँ मन पर्छ।
CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
बिग्रिहाल्यो। खसालिहालेँ।
बिर्सिहालेँ। तर, म जिउँदै छु।
Kotodama। Kotodama।
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
VERSE 2
さいふを おとして しまった。
かぎが かかっている。ドアが しまっている。
こまった。こまった。
でも「すみません」が いえる。それだけで、だいじょうぶ。saifu o otoshite shimatta. kagiga kakatteiru. doa ga shimatteiru. komatta. komatta. demo "sumimasen" ga ieru. soredakede, daijoubu.
पर्स खसालिहालेँ।
ताल्चा लागेको छ। ढोका बन्द छ।
अप्ठ्यारो पर्यो। अप्ठ्यारो पर्यो।
तर "माफ गर्नुहोस्" भन्न सक्छु। त्यत्तिले नै, ठीक छ।
BRIDGE
ツムギは いった。「わすれたら、また ならって。」
わすれて しまっても、また ならう。
おんがくを ききながら、しょうせつを よみながら、
まいにち、すこしずつ。tsumugi wa itta. "wasuretara, mata naratte." wasurete shimattemo, mata narau. ongaku o kikinagara, shousetsu o yominagara, / mainichi, sukoshizutsu.
Tsumugi ले भनेकी थिइन्: "बिर्सियौ भने, फेरि सिक।"
बिर्सिहाले पनि, फेरि सिक्छु।
संगीत सुन्दै, उपन्यास पढ्दै,
हरेक दिन, अलि-अलि गर्दै।
FINAL CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
बिग्रिहाल्यो। खसालिहालेँ।
बिर्सिहालेँ। तर, म जिउँदै छु।
Kotodama। Kotodama।
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
OUTRO
コップは われて しまった。
でも、ことばは われない。koppu wa warete shimatta. demo, kotoba wa warenai.
गिलास फुटिहाल्यो।
तर, शब्द फुट्दैनन्।
शब्दावली
〜ながら ~ गर्दै〜し、〜し ~ पनि, ~ पनि (कारण गनाउँदा)ています(状態) ~ अवस्थामा छ〜てしまいました ~ गरिहाल्नु (पछुतो / काम सकिएको)あきます/しまります खुल्नु / बन्द हुनुつきます/きえます बल्नु / निभ्नुこわれます/われます बिग्रनु / फुट्नुおれます/やぶれます भाँचिनु / च्यातिनुよごれます/はずれます फोहोर हुनु / खुस्कनुとまります/かかります रोकिनु / (ताल्चा) लाग्नुおとします/まちがえます खसाल्नु / गल्ती गर्नुふきます/かたづけます पुछ्नु / मिलाउनु, थन्क्याउनुコップ/ガラス/ふくろ गिलास / सिसा (पदार्थ) / झोलाさいふ/わすれもの पर्स / हराएको सामानえきいん/こうばん स्टेसनका कर्मचारी / प्रहरी चौकीねだん/きゅうりょう मूल्य / तलबしょうせつ/ばんぐみ/ドラマ उपन्यास / (टिभी) कार्यक्रम / नाटक (ड्रामा)しゅうかん/けいけん बानी / अनुभवしばらく/たいてい केही समय / प्रायःそれに/それで त्यसमाथि / त्यसैलेことば / ちから / ひかり / ことだま ── कथाका विशेष शब्द (सबै गीतमा साझा)
TRACK 03 · पाठ 30–31 · जापानी पृष्ठ →
はるまでに ── いこうけいの けつい
80 सेकेन्डको नमुना
जापानी / रोमाजी
नेपाली
INTRO
(かべに、カレンダーが はってある。)
はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(भित्तामा, क्यालेन्डर टाँसिएको छ।)
वसन्तसम्ममा, पहिल्यै के गरिराखूँ?
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。
かべに、ちずが はってある。
ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。
でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
डेस्कमाथि, कापी राखिएको छ।
भित्तामा, नक्सा टाँसिएको छ।
दराजमा, उनको चिठी छैन।
तर, मैले सोचेँ।
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。
かんじを ひゃく おぼえよう。
あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
जापानी भाषा अझ धेरै पढूँ।
सयवटा कान्जी कण्ठ गरूँ।
उनलाई, खोजूँ।
CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに いる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
वसन्तसम्ममा, वसन्तसम्ममा।
म यहीँ बस्ने विचारमा छु।
Kotodama। Kotodama।
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。
だいがくいんに いく つもりだ。
ひこうきの きっぷは、まだ かわない。
かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
अर्को महिना, जाँच दिने योजना छ।
स्नातकोत्तर अध्ययनमा जाने विचार छ।
हवाईजहाजको टिकट, अझै किन्दिनँ।
फर्कने विचार, छैन।
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。
みずと、パンと、かいちゅうでんとう。
なにが おきても、ここに いよう。
(この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
आपत्कालीन झोला तयार गरिराखूँ।
पानी, पाउरोटी, टर्च।
जे भए पनि, यहीँ बसूँ।
(त्यो बेला, मलाई अझै थाहा थिएन।)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに のこる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
वसन्तसम्ममा, वसन्तसम्ममा।
म यहीँ रहने विचारमा छु।
Kotodama। Kotodama।
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
OUTRO
カレンダーに、まるが つけてある。
はる。karendaa ni, maruga tsuketearu. haru.
क्यालेन्डरमा, गोलो चिन्ह लगाइएको छ।
वसन्त।
शब्दावली
〜てあります ~ गरिएको छ (कसैले गरेर बनेको अवस्था)〜ておきます पहिल्यै ~ गरिराख्नु意向形 इच्छा रूप (~औँ, ~ऊँ)〜つもりです/〜よていです ~ गर्ने विचार छ / ~ गर्ने योजना छはります/おきます टाँस्नु / राख्नुかざります/ならべます सजाउनु / लहरमा राख्नुきめます/まとめます निर्णय गर्नु / एकत्रित गर्नु, मिलाउनुよしゅうします/ふくしゅうします पाठको तयारी गर्नु / दोहोर्याउनुカレンダー/ポスター क्यालेन्डर / पोस्टरひきだし/げんかん/ろうか दराज / मूल ढोकाको भाग (गेन्कान) / करिडोरひじょうぶくろ/かいちゅうでんとう आपत्कालीन झोला / टर्चまわり/まんなか/すみ वरिपरि / बीचमा / कुनाつづけます/みつけます जारी राख्नु / भेट्टाउनुうけます/もうしこみます दिनु (जाँच) / आवेदन दिनुのこります/そつぎょうします बाँकी रहनु / स्नातक हुनु, पढाइ सक्नुしけん/さくぶん/はっぴょう जाँच / निबन्ध / प्रस्तुतिけっこんしき/おそうしき विवाह समारोह / अन्त्येष्टिだいがくいん/どうぶつえん/おんせん स्नातकोत्तर विद्यालय / चिडियाखाना / तातो पानीको मुहान (ओन्सेन)むら/とかい गाउँ / सहरれんきゅう/よてい लगातारका बिदा / योजनाことば / ちから / ひかり / ことだま ── कथाका विशेष शब्द (सबै गीतमा साझा)
TRACK 04 · पाठ 32–33 · जापानी पृष्ठ →
するな、しろ ── ライブハウスの めいれいけい
80 सेकेन्डको नमुना
जापानी / रोमाजी
नेपाली
INTRO
(ライブハウス。)
「オイ!」(オイ!)「オイ!」(オイ!)(raibuhausu.) "oi!" (oi!) "oi!" (oi!)
(लाइभ हाउस।)
"ओइ!" (ओइ!) "ओइ!" (ओइ!)
VERSE 1
「たちいりきんし」と かいてある。
「しようきんし」と かいてある。
するな! するな! するな!
…じゃあ、なにを しろって いうんだ。"tachiirikinshi" to kaitearu. "shiyoukinshi" to kaitearu. suruna! suruna! suruna! … jaa, nani o shirotte iunda.
"प्रवेश निषेध" लेखिएको छ।
"प्रयोग निषेध" लेखिएको छ।
नगर! नगर! नगर!
…त्यसो भए, के गर भनेको हो?
PRE-CHORUS
せんせいは「むりを するな」と いっていた。
ともだちは「もっと やれ」と いっていた。
どっちだ!(オイ!)sensei wa "muri o suruna" to itteita. tomodachi wa "motto yare" to itteita. dotchida! (oi!)
शिक्षकले "आफूमाथि जबरजस्ती नगर" भन्नुभएको थियो।
साथीले "अझै गर" भनेको थियो।
कुन हो! (ओइ!)
CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
दौड! (दौड!) पर्ख! (पर्ख!)
जा! (जा!) रोक! (रोक!)
नगर! (नगर!) गर! (गर!)
Kotodama! (Kotodama!) शब्द शक्ति हो! (शब्द प्रकाश हो!)
VERSE 2
あめが ふるかもしれない。かさを もった ほうがいい。
しけんが あるかもしれない。ねた ほうがいい。
「かもしれない」ばかりの まいにちに、
「しろ!」と さけぶ。(さけぶ!)amega furukamoshirenai. kasa o motta hougaii. shikenga arukamoshirenai. neta hougaii. "kamoshirenai" bakarino mainichini, / "shiro!" to sakebu. (sakebu!)
पानी पर्ला। छाता लिएर जानु राम्रो।
जाँच होला। सुत्नु राम्रो।
"होला" मात्रले भरिएका दिनहरूमा,
"गर!" भनेर चिच्याउँछु। (चिच्याउँछु!)
BRIDGE
がんばれ!(がんばれ!)あきらめるな!(あきらめるな!)
にげるな! でも、あぶない ときは、にげろ!(にげろ!)
きそくは まもれ。ゆめは まもれ。(まもれ!)ganbare! (ganbare!) akirameruna! (akirameruna!) nigeruna! demo, abunai toki wa, nigero! (nigero!) kisoku wa mamore. yume wa mamore. (mamore!)
हिम्मत गर! (हिम्मत गर!) हार नमान! (हार नमान!)
नभाग! तर खतरा हुँदा, भाग! (भाग!)
नियम मान। सपना जोगाऊ। (जोगाऊ!)
FINAL CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
दौड! (दौड!) पर्ख! (पर्ख!)
जा! (जा!) रोक! (रोक!)
नगर! (नगर!) गर! (गर!)
Kotodama! (Kotodama!) शब्द शक्ति हो! (शब्द प्रकाश हो!)
OUTRO
「しずかに しろ」と かいてある。
…はい。(オイ。)"shizukani shiro" to kaitearu. … hai. (oi.)
"चुप लाग" लेखिएको छ।
…हस्। (ओइ।)
शब्दावली
命令形 आज्ञा रूप禁止形(〜な) निषेध रूप (~ नगर)〜と かいてあります ~ लेखिएको छ〜と いっていました (कसैले) ~ भनेको थियो〜ほうがいいです ~ गर्नु राम्रो हुन्छ〜かもしれません ~ होला, ~ हुन सक्छ〜でしょう सायद ~ होलाにげます/さわぎます भाग्नु / हल्ला गर्नुあきらめます/まもります हार मान्नु / जोगाउनु, पालना गर्नुなげます/はじまります फाल्नु (हान्नु) / सुरु हुनुつたえます/ちゅういします खबर पुर्याउनु / होसियार गराउनुたすけあいます एकअर्कालाई सघाउनुたちいりきんし/しようきんし प्रवेश निषेध / प्रयोग निषेधいりぐち/でぐち/ひじょうぐち प्रवेशद्वार / निकास / आपत्कालीन निकासきそく/きけん नियम / खतराむり/しんぱい आफूमाथि जबरजस्ती (हदभन्दा बढी गर्नु) / चिन्ताうんどうします/せいこうします/しっぱいします व्यायाम गर्नु / सफल हुनु / असफल हुनुはれます/くもります घाम लाग्नु / बादल लाग्नुかぜを ひきます रुघा लाग्नुこまります/あたります अप्ठ्यारो पर्नु / (चिट्ठा) पर्नु, ठोक्किनुことば / ちから / ひかり / ことだま ── कथाका विशेष शब्द (सबै गीतमा साझा)
TRACK 05 · पाठ 34–35 · जापानी पृष्ठ →
せつめいしょの とおりに ── だいどころの じょうけんけい
80 सेकेन्डको नमुना
जापानी / रोमाजी
नेपाली
INTRO
(だいどころ。なべ。ゆげ。)
せつめいしょの とおりに。(daidokoro. nabe. yuge.) setsumeishono toorini.
(भान्सा। भाँडो। बाफ।)
निर्देशिकामा लेखिएअनुसार।
VERSE 1
せつめいしょの とおりに、なべに みずを いれる。
ふたを して、ひを つける。
しょうゆを いれて、まぜないで まつ。
…できた?setsumeishono toorini, nabeni mizu o ireru. futa o shite, hi o tsukeru. shouyu o irete, mazenaide matsu. … dekita?
निर्देशिकामा लेखिएअनुसार, भाँडोमा पानी हाल्छु।
ढक्कन लगाएर, आगो बाल्छु।
सोया सस हालेर, नचलाई पर्खन्छु।
…बन्यो?
PRE-CHORUS
おいしければ、ラッキー。
まずければ、また つくる。
おなかが すいたなら、なんでも おいしい。oishikereba, rakkii. mazukereba, mata tsukuru. onakaga suitanara, nandemo oishii.
मीठो भयो भने, भाग्यमानी।
नमीठो भयो भने, फेरि बनाउँछु।
भोक लागेको छ भने, जे पनि मीठो हुन्छ।
CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの あじ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno aji. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
अनुसार, अनुसार। निर्देशिकामा लेखिएअनुसार।
तर अन्त्यमा, आफ्नै स्वाद।
Kotodama। Kotodama।
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
VERSE 2
ツムギが した とおりに、ことばを ならった。
ゆびで さして、なまえを よんで、
それから、じぶんで はなした。
せつめいしょの さいごの ページは、いつも しろい。tsumugi ga shita toorini, kotoba o naratta. yubide sashite, namae o yonde, / sorekara, jibunde hanashita. setsumeishono saigono peeji wa, itsumo shiroi.
Tsumugi ले गरेजस्तै, मैले शब्द सिकेँ।
औँलाले देखाएर, नाम भनेर,
अनि, आफैँ बोलेँ।
निर्देशिकाको अन्तिम पृष्ठ, सधैँ सेतो हुन्छ।
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。
ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。
ならえば、できる。はなせば、つながる。
ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
पाठ्यपुस्तक पढेपछि, सहरतिर निस्कन्छु।
मान्छेको आवाज सुनेर, गल्ती गरेर, सच्याउँछु।
सिक्यौ भने, सक्छौ। बोल्यौ भने, जोडिन्छौ।
नजिकै बन्दरगाह छ भने, समुद्र देखिन्छ।
FINAL CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの ことば。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno kotoba. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
अनुसार, अनुसार। निर्देशिकामा लेखिएअनुसार।
तर अन्त्यमा, आफ्नै शब्द।
Kotodama। Kotodama।
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
OUTRO
おやこどんぶり、できた。
「いただきます。」oyakodonburi, dekita. "itadakimasu."
Oyakodon (कुखुरा र अण्डाको भात) बन्यो।
"Itadakimasu।"
शब्दावली
〜とおりに ~ अनुसार, ~ जस्तै〜あとで ~ पछि〜て/〜ないで ~ गरेर / ~ नगरी条件形(〜ば) सर्त रूप (~ भने)〜なら (यदि) ~ हो भनेはを みがきます/くみたてます दाँत माझ्नु / जोड्नु (एसेम्बल गर्नु)おります/きがつきます पट्याउनु / थाहा पाउनु (ध्यान जानु)しょうゆを つけます सोया ससमा चोप्नुにます/にえます/ひに かけます उमाल्नु, पकाउनु / पाक्नु / आगोमा चढाउनुさします/のせます औँलाले देखाउनु, ओढ्नु (छाता) / माथि राख्नुせつめいしょ/ず/せん/やじるし निर्देशिका / चित्र (रेखाचित्र) / रेखा / वाण चिन्हしょうゆ/ソース/ざいりょう सोया सस / सस / सामग्रीなべ/ふた/ひ/どんぶり भाँडो / ढक्कन / आगो / कचौरा (डोनबुरी)くろ/しろ/あか/あお/きいろ कालो / सेतो / रातो / निलो / पहेँलोさきます/かわります/なおります फुल्नु / फेरिनु / निको हुनु, ठीक हुनुむこう/しま/みなと/きんじょ पारि / टापु / बन्दरगाह / छिमेकきかい/きょか/ほうほう/せつび मौका / अनुमति / तरिका / सुविधा (उपकरण)ふりがな/ことわざ फुरिगाना (कान्जीमाथि लेखिने पढाइ) / उखानただしい/くわしい/ひつような सही / विस्तृत / आवश्यकさっき/さきに/もっと भर्खरै / पहिले नै / अझ बढीことば / ちから / ひかり / ことだま ── कथाका विशेष शब्द (सबै गीतमा साझा)
TRACK 06 · पाठ 36–37 · जापानी पृष्ठ →
ほめられて、しかられて ── うけみけいの まいにち
80 सेकेन्डको नमुना
जापानी / रोमाजी
नेपाली
INTRO
(かいしゃ。あさ。)
きょうも、なにかが おきる。(kaisha. asa.) kyoumo, nanikaga okiru.
(कार्यालय। बिहान।)
आज पनि, केही न केही हुन्छ।
VERSE 1
しゃちょうに ほめられた。
ぶちょうに しかられた。
おきゃくさまに「ありがとう」と いわれた。
いちにちで、ぜんぶ おきた。shachouni homerareta. buchouni shikarareta. okyakusamani "arigatou" to iwareta. ichinichide, zenbu okita.
कम्पनीको अध्यक्षबाट प्रशंसा पाएँ।
विभाग प्रमुखबाट गाली खाएँ।
ग्राहकबाट "धन्यवाद" सुन्न पाएँ।
एकै दिनमा, सबै भयो।
PRE-CHORUS
まいにち はやく おきるようにしている。
かんじが よめるようになった。
すこしずつ、できるように なる。mainichi hayaku okiruyounishiteiru. kanjiga yomeruyouninatta. sukoshizutsu, dekiruyouni naru.
हरेक दिन चाँडै उठ्ने गरेको छु।
कान्जी पढ्न सक्ने भएँ।
बिस्तारै, सक्ने हुँदै छु।
CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
प्रशंसा पाएर, गाली खाएर,
तैपनि, अगाडि बढ्छु।
Kotodama। Kotodama।
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。
さいふを とられた。
それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。
「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
पानीमा भिजेँ। रेलमा कसैले मेरो खुट्टा कुल्चियो।
पर्स चोरियो।
तैपनि, सहरले मलाई सम्झिदियो।
"ए, तपाईं अमेरिकाको मान्छे, होइन?"
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。
ことばも、むかし、だれかに つくられた。
ぼくは、その ことばで、いきている。
いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
तोदाइजी धेरै पहिले बनाइएको थियो।
शब्द पनि, धेरै पहिले, कसैले बनाएका थिए।
म, ती शब्दहरूले बाँचेको छु।
कुनै दिन, कसैलाई सिकाउने बन्नेछु।
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
प्रशंसा पाएर, गाली खाएर,
तैपनि, अगाडि बढ्छु।
Kotodama। Kotodama।
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
OUTRO
あしたも、ほめられたい。
しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
भोलि पनि, प्रशंसा पाउन मन छ।
गाली खाए पनि, ठीक छ।
शब्दावली
〜ように(目標) ~ होस् भनेर (लक्ष्य)〜ようになります ~ सक्ने हुनु〜ようにします ~ गर्ने गर्नु (ध्यान दिएर)受身形 कर्मवाच्य रूपほめます/しかります प्रशंसा गर्नु / गाली गर्नुふみます/こわします/よごします कुल्चनु / भाँच्नु, बिगार्नु / फोहोर पार्नुとります(ぬすむ) चोर्नुたのみます/しょうたいします अनुरोध गर्नु / निम्तो दिनुおこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします आयोजना गर्नु / निर्यात गर्नु / आयात गर्नुほんやくします/はつめいします/はっけんします अनुवाद गर्नु / आविष्कार गर्नु / पत्ता लगाउनुなれます/すぎます बानी पर्नु / बित्नुちょきんします/はこびます पैसा बचत गर्नु / बोक्नुしゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま कम्पनीको अध्यक्ष / विभाग प्रमुख / ग्राहक (आदरार्थी)こめ/むぎ/せきゆ/げんりょう चामल / गहुँ / पेट्रोलियम (तेल) / कच्चा पदार्थどろぼう/けいかん चोर / प्रहरी अधिकारीとうだいじ/だいぶつ/えどじだい तोदाइजी मन्दिर / विशाल बुद्ध मूर्ति / एदो कालせかいいさん/ほんもの/ちょうこく विश्व सम्पदा / सक्कली / मूर्तिकलाなかま/いっしょうけんめい सङ्गी, साथीहरू / पूरा मन लगाएरうつくしい/ごうかな सुन्दर / भव्यやっと/かならず/できるだけ/ほとんど अन्ततः / अवश्य / सकेसम्म / प्रायः सबैことば / ちから / ひかり / ことだま ── कथाका विशेष शब्द (सबै गीतमा साझा)
TRACK 07 · पाठ 38–39 · जापानी पृष्ठ →
じしんの よる ── ことばが でない よる
80 सेकेन्डको नमुना
जापानी / रोमाजी
नेपाली
INTRO
(よる。ゆれた。)
とつぜん、じしん。(yoru. yureta.) totsuzen, jishin.
(राति। हल्लियो।)
अचानक, भूकम्प।
VERSE 1
たなの ほんが おちて、でんきが きえた。
こわくて、うごけなかった。
ひじょうぶくろを じゅんびしたのを、わすれていた。
どこに おいたのか、おもいだせない。tanano honga ochite, denkiga kieta. kowakute, ugokenakatta. hijoubukuro o junbishitano o, wasureteita. dokoni oitanoka, omoidasenai.
र्याकका किताब खसे, बत्ती निभ्यो।
डरले, चल्नै सकिनँ।
आपत्कालीन झोला तयार गरेको कुरा, बिर्सेको थिएँ।
कहाँ राखेँ, सम्झन सक्दिनँ।
PRE-CHORUS
くらいので、なにも みえない。
さむいので、てが うごかない。
ひとりなので、こえが でない。kurainode, nanimo mienai. samuinode, tega ugokanai. hitorinanode, koega denai.
अँध्यारो भएकाले, केही देखिँदैन।
जाडो भएकाले, हात चल्दैन।
एक्लो भएकाले, आवाज निस्कँदैन।
CHORUS
じしんの よる。
ことばが でない よる。
でも、となりの へやから、だれかが よんだ。
「だいじょうぶですか。」
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga denai yoru. demo, tonarino heyakara, darekaga yonda. "daijoubu desu ka." kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
भूकम्पको रात।
शब्द ननिस्कने रात।
तर, छेउको कोठाबाट, कसैले बोलायो।
"ठीक हुनुहुन्छ?"
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。
でも、へんじを するのは、できた。
「だいじょうぶです。」
その ひとことで、てが うごいた。doa o akeruno wa, kowakatta. demo, henji o suruno wa, dekita. "daijoubu desu." sono hitokotode, tega ugoita.
ढोका खोल्न, डर लाग्यो।
तर जवाफ दिन, सकेँ।
"ठीक छु।"
त्यो एक शब्दले, हात चल्यो।
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。
みずを わけるのを、みた。
ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。
ことばが あって、よかった。hitoga tasukeauno o, mita. mizu o wakeruno o, mita. bokuga "arigatou" to iuno o, kiitekureta hitoga ita. kotobaga atte, yokatta.
मान्छेहरूले एकअर्कालाई सघाएको, देखेँ।
पानी बाँडेको, देखेँ।
मैले "धन्यवाद" भनेको, सुनिदिने मान्छे थिए।
शब्द भएकोमा, खुसी लाग्यो।
FINAL CHORUS
じしんの よる。
ことばが でた よる。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga deta yoru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
भूकम्पको रात।
शब्द निस्केको रात।
Kotodama। Kotodama।
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
OUTRO
あさが きて、
かべの ちずは、おちていなかった。asaga kite, / kabeno chizu wa, ochiteinakatta.
बिहान भयो,
भित्ताको नक्सा, खसेको थिएन।
शब्दावली
〜のは(名詞化) ~ गर्नु (चाहिँ) (नाम बनाउने)〜のを(名詞化) ~ गरेको कुरा (बिर्सनु / देख्नु)〜て(理由) ~ भएर (कारण, te-रूप)〜ので ~ भएकालेじしん/つなみ/たいふう/かみなり भूकम्प / सुनामी / आँधी (टाइफुन) / चट्याङじこ/かじ दुर्घटना / आगलागीたすけあいます एकअर्कालाई सघाउनुこわい डरलाग्दोそだてます/はこびます हुर्काउनु / बोक्नुにゅういんします/たいいんします अस्पताल भर्ना हुनु / अस्पतालबाट डिस्चार्ज हुनुせいりします/せわをします व्यवस्थित गर्नु / हेरचाह गर्नुあかちゃん/しょうがっこう/ちゅうがっこう शिशु / प्राथमिक विद्यालय / निम्न माध्यमिक विद्यालयかいがん/こうじょう/むら समुद्र किनार / कारखाना / गाउँゆびわ/でんげん/しゅうかん औँठी / पावर स्विच / बानीふたご/しまい/せいかく जुम्ल्याहा / दिदीबहिनी / स्वभावこたえます/たおれます/とおります उत्तर दिनु / ढल्नु / भएर जानुびっくりします/がっかりします/あんしんします छक्क पर्नु / निराश हुनु / ढुक्क हुनुふくざつな/じゃまな/かたい/やわらかい जटिल / बाधक / कडा / नरमはずかしい/でんとうてきな लाजमर्दो / परम्परागतおおぜい/ようふく/せいじんしき धेरै मान्छे / पश्चिमी लुगा / वयस्क समारोहことば / ちから / ひかり / ことだま ── कथाका विशेष शब्द (सबै गीतमा साझा)
TRACK 08 · पाठ 40–41 · जापानी पृष्ठ →
きいて みます ── さがす ひと、くださる ひと
80 सेकेन्डको नमुना
जापानी / रोमाजी
नेपाली
INTRO
(でんわ。ゆうがた。)
「ツムギさん、という ひとを さがしています。」(denwa. yuugata.) "tsumugi-san, toiu hito o sagashiteimasu."
(फोन। साँझ।)
"Tsumugi नाम गरेकी एक जना मान्छेलाई खोज्दै छु।"
VERSE 1
あのひとが どこに いるか、わからない。
ほんとうに いたのかどうか、わからない。
でも、きいて みます。
さがして みます。anohitoga dokoni iruka, wakaranai. hontouni itanokadouka, wakaranai. demo, kiite mimasu. sagashite mimasu.
उनी कहाँ छिन्, थाहा छैन।
उनी साँच्चै थिइन् कि थिइनन्, थाहा छैन।
तर, सोधेर हेर्छु।
खोजेर हेर्छु।
PRE-CHORUS
せんせいが、じゅうしょを おしえて くださった。
がっこうの ひとが、しゃしんを みせて くださった。
「ツムギさん? ……しりません。」senseiga, juusho o oshiete kudasatta. gakkouno hitoga, shashin o misete kudasatta. "tsumugi-san? … … shirimasen."
शिक्षकले, ठेगाना सिकाइदिनुभयो।
विद्यालयका एक जनाले, फोटो देखाइदिनुभयो।
"Tsumugi? ……चिन्दिनँ।"
CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
सोधेर हेर्छु। गएर हेर्छु।
भेटेर हेर्छु। नभए पनि, ठीक छ।
Kotodama। Kotodama।
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
VERSE 2
おばあさんが、あめを くださった。
「がんばって」と いって くださった。
ぼくは、おれいを いった。
ことばが つかえて、よかった。obaasanga, ame o kudasatta. "ganbatte" to itte kudasatta. boku wa, orei o itta. kotobaga tsukaete, yokatta.
एक जना हजुरआमाले, मलाई क्यान्डी दिनुभयो।
"हिम्मत गर" भनिदिनुभयो।
मैले, धन्यवाद भनेँ।
शब्द चलाउन सकेकोमा, खुसी लाग्यो।
BRIDGE
いつ あえるか、わからない。
あえるかどうか、わからない。
でも、たくさんの ひとに、たすけて いただいた。
ことばが、ぼくを はこんでくれる。itsu aeruka, wakaranai. aerukadouka, wakaranai. demo, takusanno hitoni, tasukete itadaita. kotobaga, boku o hakondekureru.
कहिले भेट हुन्छ, थाहा छैन।
भेट हुन्छ कि हुँदैन, थाहा छैन।
तर, धेरै मान्छेहरूबाट सहयोग पाएँ।
शब्दले, मलाई अघि बढाइरहन्छ।
FINAL CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
सोधेर हेर्छु। गएर हेर्छु।
भेटेर हेर्छु। नभए पनि, ठीक छ।
Kotodama। Kotodama।
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
OUTRO
きょうも、きいて みます。
(でんわの おと。)kyoumo, kiite mimasu. (denwano oto.)
आज पनि, सोधेर हेर्छु।
(फोनको आवाज।)
शब्दावली
〜かどうか ~ कि होइन疑問詞〜か (थाहा छैन) के / कहाँ / कहिले ~〜てみます ~ गरेर हेर्नुくださいます/いただきます दिनु (आदरार्थी) / पाउनु (विनम्र)〜てくださいます/〜ていただきます (कसैले) ~ गरिदिनु (आदरार्थी) / ~ गरिदिने अनुग्रह पाउनु (विनम्र)かぞえます/はかります/たしかめます गन्नु / नाप्नु, तौलनु / पक्का गर्नुあいます(サイズが) मिल्नु (साइज)しゅっぱつします/とうちゃくします प्रस्थान गर्नु / आइपुग्नुそうだんします/よいます सल्लाह लिनु / मात्नुうまくいきます राम्रोसँग चल्नुてんきよほう/ぼうねんかい/しんねんかい मौसम पूर्वानुमान / वर्षान्त पार्टी / नयाँ वर्षको पार्टीおもて/うら/まちがい/きず अगाडिपट्टि / पछाडिपट्टि / गल्ती / घाउ, कोरिएको दागながさ/おもさ/たかさ/おおきさ लम्बाइ / तौल / उचाइ / आकारせいせき/ようす/じけん नतिजा (अङ्क) / अवस्था (हालचाल) / घटनाたすけます/いじめます/くらします सघाउनु, बचाउनु / हेप्नु / जीवन बिताउनुおとしだま/おみまい/きょうみ/じょうほう नयाँ वर्षको उपहार रकम / बिरामी भेट्न जानु / रुचि / जानकारीさる/えさ/おもちゃ/えほん बाँदर / दाना / खेलौना / चित्रकथा पुस्तकそふ/そぼ/まご/おじ/おば हजुरबुबा / हजुरआमा / नाति, नातिनी / काका, मामा / काकी, माइजूかんりにん/むかしばなし रेखदेख गर्ने व्यक्ति / लोककथाかわいい/めずらしい/やさしい/まっしろな प्यारो / दुर्लभ / दयालु / एकदम सेतोことば / ちから / ひかり / ことだま ── कथाका विशेष शब्द (सबै गीतमा साझा)
TRACK 09 · पाठ 42–43 · जापानी पृष्ठ →
あうために ── もくてきの はる
80 सेकेन्डको नमुना
जापानी / रोमाजी
नेपाली
INTRO
(はる。さくら。)
あなたに あうために、にほんへ きた。(haru. sakura.) anatani autameni, nihon e kita.
(वसन्त। साकुरा।)
तिमीलाई भेट्नका लागि, जापान आएँ।
VERSE 1
ことばを ならうために、まいにち あるいた。
かんじを おぼえるのに、いちねん かかった。
この まちで いきるのに、たくさんの ひとが いた。
でも、あなたは、いない。kotoba o narautameni, mainichi aruita. kanji o oboerunoni, ichinen kakatta. kono machide ikirunoni, takusanno hitoga ita. demo, anata wa, inai.
शब्द सिक्नका लागि, हरेक दिन हिँडेँ।
कान्जी कण्ठ गर्न, एक वर्ष लाग्यो।
यो सहरमा बाँच्न, धेरै मान्छेको साथ थियो।
तर, तिमी, छैनौ।
PRE-CHORUS
さくらが おちそうだ。
あめが ふりそうだ。
ぼくは、なきそうだ。sakuraga ochisouda. amega furisouda. boku wa, nakisouda.
साकुरा झर्ला जस्तो छ।
पानी पर्ला जस्तो छ।
म, रोउँला जस्तो छ।
CHORUS
あうために、あうために。
ぜんぶ、あうために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. zenbu, autameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
भेट्नका लागि, भेट्नका लागि।
सबै, भेट्नका लागि।
Kotodama। Kotodama।
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
VERSE 2
ちょっと、コンビニへ いってきます。
すぐ、もどってきます。
まちの ひとと はなしてきます。
…そのたびに、あなたを さがしている。chotto, konbini e ittekimasu. sugu, modottekimasu. machino hitoto hanashitekimasu. … sonotabini, anata o sagashiteiru.
एकछिन, कन्भिनियन्स स्टोर गएर आउँछु।
तुरुन्तै, फर्केर आउँछु।
सहरका मान्छेसँग कुरा गरेर आउँछु।
…हरेक पटक, तिमीलाई खोजिरहेको हुन्छु।
BRIDGE
この ことばは、なんの ために あるのか。
こたえは、まだ ない。
でも、うれしそうな ひとに「おめでとう」と いえる。
かなしそうな ひとに「だいじょうぶ」と いえる。
それだけは、わかった。kono kotoba wa, nanno tameni arunoka. kotae wa, mada nai. demo, ureshisouna hitoni "omedetou" to ieru. kanashisouna hitoni "daijoubu" to ieru. soredake wa, wakatta.
यी शब्दहरू, केका लागि छन्?
उत्तर, अझै छैन।
तर, खुसी देखिने मान्छेलाई "बधाई छ" भन्न सक्छु।
दुःखी देखिने मान्छेलाई "ठीक छ" भन्न सक्छु।
त्यति चाहिँ, बुझेँ।
FINAL CHORUS
あうために、あうために。
はなすために、いきるために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
भेट्नका लागि, भेट्नका लागि।
बोल्नका लागि, बाँच्नका लागि।
Kotodama। Kotodama।
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
OUTRO
さくらが、おちてきた。
て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
साकुरा, झरेर आयो।
हातमाथि, एउटा।
शब्दावली
〜ために(目的) ~ का लागि (उद्देश्य)〜のに(用途・所要) ~ गर्न (प्रयोग / लाग्ने समय)〜そうです(様態) ~ जस्तो देखिन्छ〜てきます ~ गरेर आउनुつつみます/わかします/まぜます बेर्नु / उमाल्नु / मिसाउनुけいさんします/ならびます हिसाब गर्नु / लाइन लाग्नुひろめます/そそぎます फैलाउनु / खन्याउनुべんごし/おんがくか वकिल / सङ्गीतकारしぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい प्रकृति / शिक्षा / संस्कृति / समाजせいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ राजनीति / कानुन / युद्ध / शान्तिもくてき/ろんぶん/たのしみ उद्देश्य / शोधपत्र / आनन्द (प्रतीक्षाको खुसी)ミキサー/やかん/ふた/せんぬき मिक्सर / केतली / ढक्कन / बोतल खोल्नेふえます/へります/あがります/さがります बढ्नु / घट्नु / माथि जानु / तल झर्नुきれます/とれます/おちます चुँडिनु / खुस्कनु / खस्नुなくなります/あやまります/しりあいます सकिनु / माफी माग्नु / चिनजान हुनुガソリン/ひ/パンフレット पेट्रोल / आगो / पर्चा (पम्फलेट)バラ/ドライブ/りゆう गुलाफ / ड्राइभ / कारणへんな/しあわせな/らくな अनौठो / सुखी / सजिलो (आरामदायी)うまい/まずい/つまらない मीठो / नमीठो / दिक्क लाग्दोいまにも जुनसुकै बेला (अहिल्यै जस्तो)ことば / ちから / ひかり / ことだま ── कथाका विशेष शब्द (सबै गीतमा साझा)
TRACK 10 · पाठ 44–45 · जापानी पृष्ठ →
まったのに ── ぎゃくせつの ゆうがた
80 सेकेन्डको नमुना
जापानी / रोमाजी
नेपाली
INTRO
(えき。ゆうがた。)
まったのに。(eki. yuugata.) mattanoni.
(स्टेसन। साँझ।)
पर्खेँ, तैपनि।
VERSE 1
まったのに、こなかった。
さがしたのに、いなかった。
のみすぎた。なきすぎた。
かえるのが、いちばん かんたんだ。mattanoni, konakatta. sagashitanoni, inakatta. nomisugita. nakisugita. kaerunoga, ichiban kantanda.
पर्खेँ, तर उनी आइनन्।
खोजेँ, तर उनी थिइनन्।
धेरै नै पिएँ। धेरै नै रोएँ।
घर फर्कनु, सबैभन्दा सजिलो हो।
PRE-CHORUS
この まちは、わかりにくい。
この ことばは、いいやすい。「さようなら」。
でも、いえない。kono machi wa, wakarinikui. kono kotoba wa, iiyasui. "sayounara". demo, ienai.
यो सहर, बुझ्न गाह्रो छ।
यो शब्द, भन्न सजिलो छ। "अलबिदा"।
तर, भन्न सक्दिनँ।
CHORUS
まったのに、まったのに。
やくそくしたのに。
ことだま ことだま
ことばは ちから……ことばは、ひかり?mattanoni, mattanoni. yakusokushitanoni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara… … kotoba wa, hikari?
पर्खेँ, पर्खेँ।
वाचा गरेका थियौँ, तैपनि।
Kotodama। Kotodama।
शब्द शक्ति हो…… शब्द, प्रकाश हो?
VERSE 2
かえる ばあいは、きっぷが いる。
のこる ばあいは、りゆうが いる。
りゆうは、ひとつしか ない。
「まだ、いいたい ことばが ある。」kaeru baai wa, kippuga iru. nokoru baai wa, riyuuga iru. riyuu wa, hitotsushika nai. "mada, iitai kotobaga aru."
फर्कने भए, टिकट चाहिन्छ।
रहने भए, कारण चाहिन्छ।
कारण, एउटा मात्र छ।
"भन्न मन लागेका शब्दहरू, अझै छन्।"
BRIDGE
たべすぎて、ねすぎて、かんがえすぎて、
それでも、こたえは でなかった。
じゃあ、きめた。
…のこることに します。tabesugite, nesugite, kangaesugite, / soredemo, kotae wa denakatta. jaa, kimeta. … nokorukotoni shimasu.
धेरै खाएर, धेरै सुतेर, धेरै सोचेर,
तैपनि, उत्तर निस्केन।
त्यसो भए, निर्णय गरेँ।
…यहीँ रहने निर्णय गर्छु।
FINAL CHORUS
まったのに、まったのに。
それでも、まつ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりmattanoni, mattanoni. soredemo, matsu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
पर्खेँ, पर्खेँ।
तैपनि, पर्खन्छु।
Kotodama। Kotodama।
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
OUTRO
まったのに。
でも、まつ。mattanoni. demo, matsu.
पर्खेँ, तैपनि।
तर, पर्खन्छु।
शब्दावली
〜すぎます हदभन्दा बढी ~〜やすい/〜にくい ~ गर्न सजिलो / ~ गर्न गाह्रो〜く/〜に します ~ बनाउनु〜ことに します ~ गर्ने निर्णय गर्नु〜ばあいは ~ को अवस्थामा〜のに(逆接) ~ तर पनि, ~ तैपनिなきます/わらいます/ねむります रुनु / हाँस्नु / निदाउनुかわきます/ぬれます/すべります सुक्नु / भिज्नु / चिप्लनुおきます(事故が)/ちょうせつします हुनु (दुर्घटना) / मिलाउनु (समायोजन)いやがります/わかれます मन नपराउनु / छुट्टिनुあんぜんな/きけんな/あんしんな सुरक्षित / खतरनाक / ढुक्कこい/うすい/あつい/ふとい/ほそい कडा, गाढा / फिक्का / बाक्लो / मोटो / पातलो, मसिनोくうき/なみだ/おかず/りょう हावा / आँसु / तरकारी (भातसँग खाने परिकार) / मात्राわしょく/ようしょく जापानी खाना / पश्चिमी खानाしんじます/しらせます/ゆうしょうします विश्वास गर्नु / खबर दिनु / च्याम्पियन बन्नुなります(音)/めがさめます बज्नु / ब्युँझनुほしょうしょ/りょうしゅうしょ वारेन्टी कार्ड / रसिदキャンプ/コース/スタート क्याम्पिङ / कोर्स / सुरुआतなやみ/めざましどけい/かいとう चिन्ता (समस्या) / अलार्म घडी / उत्तरかかりいん/だいがくせい जिम्मेवार कर्मचारी / विश्वविद्यालयको विद्यार्थीことば / ちから / ひかり / ことだま ── कथाका विशेष शब्द (सबै गीतमा साझा)
TRACK 11 · पाठ 46–47 · जापानी पृष्ठ →
くるはずの ひと ── ゆめのような あさ
80 सेकेन्डको नमुना
जापानी / रोमाजी
नेपाली
INTRO
(ゆめの ような、あさ。)
いま、おきたところだ。(yumeno youna, asa.) ima, okitatokoroda.
(सपनाजस्तो, बिहान।)
अहिले भर्खर, उठेँ।
VERSE 1
コーヒーを いれたばかりだ。
きょうは、だれかが くるはずだ。
…だれが?
おもいだせないのに、まっている。koohii o iretabakarida. kyou wa, darekaga kuruhazuda. … darega? omoidasenainoni, matteiru.
भर्खरै कफी बनाएँ।
आज, कोही आउनुपर्ने हो।
…को?
सम्झन सक्दिनँ, तैपनि पर्खिरहेको छु।
PRE-CHORUS
となりの ひとの はなしでは、
この まちに、むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうだ。
なまえは、しらないそうだ。tonarino hitono hanashide wa, / kono machini, mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasouda. namae wa, shiranaisouda.
छिमेकीका अनुसार,
यो सहरमा, धेरै पहिले, शब्द सिकाउने एउटी केटी थिइन् रे।
नाम चाहिँ, थाहा छैन रे।
CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
आउनुपर्ने मान्छे। यहाँ हुनुपर्ने मान्छे।
सपनाजस्तो, साँचो मान्छे।
Kotodama। Kotodama।
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
VERSE 2
かぜが ふいている。
だれかが、ぼくの なまえを よんだようだ。
みても、だれも いない。
でも、こえは、あの こえだった。kazega fuiteiru. darekaga, bokuno namae o yondayouda. mitemo, daremo inai. demo, koe wa, ano koedatta.
हावा चलिरहेको छ।
कसैले, मेरो नाम बोलाए जस्तो छ।
हेर्दा पनि, कोही छैन।
तर, आवाज, त्यही आवाज थियो।
BRIDGE
ぼくは いま、わかったところだ。
あのひとは、ことばの なかに いる。
ぼくが はなす ことばの、ぜんぶに。
だから、あえるはずだ。まいにち。boku wa ima, wakattatokoroda. anohito wa, kotobano nakani iru. bokuga hanasu kotobano, zenbuni. dakara, aeruhazuda. mainichi.
मैले अहिले भर्खर, बुझेँ।
उनी, शब्दभित्र छिन्।
मैले बोल्ने शब्दहरू, सबैमा।
त्यसैले, भेट हुनैपर्छ। हरेक दिन।
FINAL CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
आउनुपर्ने मान्छे। यहाँ हुनुपर्ने मान्छे।
सपनाजस्तो, साँचो मान्छे।
Kotodama। Kotodama।
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
OUTRO
くるはずの ひとは、
もう、ここに いるようだ。kuruhazuno hito wa, / mou, kokoni iruyouda.
आउनुपर्ने मान्छे,
पहिल्यै, यहीँ छिन् जस्तो छ।
शब्दावली
〜ところです ~ गर्न लाग्दै / ~ गर्दै / भर्खर ~ गरेको〜たばかりです भर्खरै ~ गरेको〜はずです ~ हुनुपर्ने हो〜そうです(伝聞) ~ रे (सुनेअनुसार)〜ようです ~ जस्तो छとどきます/わたします आइपुग्नु (सामान) / हस्तान्तरण गर्नुやきます/やけます सेक्नु, पोल्नु / सेकिनु, पोलिनुにゅうがくします/そつぎょうします विद्यालयमा भर्ना हुनु / स्नातक हुनु, पढाइ सक्नुふきます(かぜが)/もえます चल्नु (हावा) / जल्नुなくなります/あつまります/わかれます बित्नु (मृत्यु) / जम्मा हुनु / छुट्टिनुします(おと・こえ・においが) (आवाज / गन्ध) आउनुこんやくします/しりあいます सगाई गर्नु / चिनजान हुनुるす/たくはいびん/げんいん घरमा नहुनु / होम डेलिभरी / कारणじっけん/データ/じんこう प्रयोग (परीक्षण) / तथ्याङ्क (डेटा) / जनसङ्ख्याかがく/いがく/ぶんがく विज्ञान / चिकित्साशास्त्र / साहित्यパトカー/きゅうきゅうしゃ प्रहरी गाडी / एम्बुलेन्सさんせい/はんたい/だいとうりょう समर्थन / विरोध / राष्ट्रपतिこいびと/あいて/けしょう प्रेमी, प्रेमिका / अर्को पक्ष / शृङ्गारじょせい/だんせい/ながいき महिला / पुरुष / दीर्घायुきびしい/ひどい/こわい कडा / भयानक / डरलाग्दोことば / ちから / ひかり / ことだま ── कथाका विशेष शब्द (सबै गीतमा साझा)
TRACK 12 · पाठ 48–50 · जापानी पृष्ठ →
アキと もうします ── けんじょうごの はじめまして
80 सेकेन्डको नमुना
जापानी / रोमाजी
नेपाली
INTRO
(はる。がっこう。あたらしい ひとが きた。)
せんせいが、わたしに はなさせた。
「じこしょうかいを して ください。」(haru. gakkou. atarashii hitoga kita.) senseiga, watashini hanasaseta. "jikoshoukai o shite kudasai."
(वसन्त। विद्यालय। नयाँ मान्छे आयो।)
शिक्षकले, मलाई बोल्न लगाउनुभयो।
"कृपया आफ्नो परिचय दिनुहोस्।"
VERSE 1
「はじめまして。アキと もうします。
アメリカから まいりました。
いちねん、この まちで すごしました。
どうぞ よろしく おねがいいたします。」"hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita. ichinen, kono machide sugoshimashita. douzo yoroshiku onegaiitashimasu."
"नमस्कार, भेटेर खुसी लाग्यो। मलाई Aki भनिन्छ।
अमेरिकाबाट आएको हुँ।
एक वर्ष, यो सहरमा बिताएँ।
कृपया, मलाई सहयोग गरिदिनुहोला।"
PRE-CHORUS
ことばを、ならわせて いただいた。
まちを、あるかせて いただいた。
たくさんの ひとに、おあいしました。kotoba o, narawasete itadaita. machi o, arukasete itadaita. takusanno hitoni, oaishimashita.
शब्द, सिक्ने अवसर पाएँ।
सहरमा, हिँड्ने अवसर पाएँ।
धेरै मान्छेहरूलाई, भेट्ने सौभाग्य पाएँ।
CHORUS
アキと もうします。
あの ひが、この ひに なった。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりaki to moushimasu. ano higa, kono hini natta. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
मलाई Aki भनिन्छ।
त्यो दिन, यो दिन बन्यो।
Kotodama। Kotodama।
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
VERSE 2
あたらしい ひとが、こまっている。
「にほんごが、わかりません。」
わたしは、ちいさな ノートを ひらいた。
「これは、ほんです。それは、じしょです。」atarashii hitoga, komatteiru. "nihongoga, wakarimasen." watashi wa, chiisana nooto o hiraita. "kore wa, hon desu. sore wa, jisho desu."
नयाँ मान्छे, अप्ठ्यारोमा छ।
"जापानी भाषा, बुझ्दिनँ।"
मैले, सानो कापी खोलेँ।
"यो, किताब हो। त्यो, शब्दकोश हो।"
BRIDGE
せんせいは、なにを めしあがりますか。
しゃちょうは、いつ いらっしゃいますか。
…そして、あなたは、なんと おっしゃいますか。
こえが、きこえた。
「つぎは、あなたの ばん。」sensei wa, nani o meshiagarimasuka. shachou wa, itsu irasshaimasuka. … soshite, anata wa, nanto osshaimasuka. koega, kikoeta. "tsugi wa, anatano ban."
शिक्षक, के खानुहुन्छ?
अध्यक्षज्यू, कहिले आउनुहुन्छ?
…अनि तपाईं, के भन्नुहुन्छ?
आवाज, सुनियो।
"अब, तिम्रो पालो।"
FINAL CHORUS
アキと もうします。
ことばを、おしえる ひとに なります。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
はじめまして。aki to moushimasu. kotoba o, oshieru hitoni narimasu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / hajimemashite.
मलाई Aki भनिन्छ।
शब्द सिकाउने मान्छे बन्नेछु।
Kotodama। Kotodama।
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
भेटेर खुसी लाग्यो।
OUTRO
(「はじめまして」の メロディー。)
はじめまして。
わたしは、アキです。("hajimemashite" no merodii.) hajimemashite. watashi wa, aki desu.
("Hajimemashite" को धुन।)
भेटेर खुसी लाग्यो।
म, Aki हुँ।
शब्दावली
使役形 प्रेरणार्थक रूप (लगाउने रूप)〜(さ)せて いただきます ~ गर्ने अनुमति पाउनु (विनम्र)尊敬語 आदरार्थी भाषा謙譲語 विनम्र भाषा (आफूलाई होच्याउने)いらっしゃいます/めしあがります आउनु, जानु, हुनु / खानु, पिउनु (आदरार्थी)おっしゃいます/なさいます भन्नु / गर्नु (आदरार्थी)ごらんになります/ごぞんじです हेर्नु / थाहा हुनु (आदरार्थी)まいります/もうします/いたします आउनु, जानु / भन्नु / गर्नु (विनम्र)はいけんします/ぞんじます/うかがいます हेर्नु / थाहा हुनु / भेट्न जानु, सोध्नु (विनम्र)おめにかかります/おります भेट्नु (विनम्र) / हुनु (विनम्र)すごします/つとめます बिताउनु / काम गर्नु (संस्थामा)めざします/すすみます/かいはつします लक्ष्य राख्नु / अघि बढ्नु / विकास गर्नुよういします/きんちょうします तयार गर्नु / नर्भस हुनुかないます/おうえんします/かんしゃします पूरा हुनु (सपना) / हौसला दिनु / आभार व्यक्त गर्नुいかします/めいわくをかけます उपयोग गर्नु / दुःख दिनुじゅく/せいと/おや/しょうがくせい ट्युसन कक्षा (जुकु) / विद्यार्थी / अभिभावक / प्राथमिक विद्यालयको विद्यार्थीあいさつ/りょかん/バスてい अभिवादन / जापानी पाहुना घर (र्योकान) / बस बिसौनीおくさま/けいれき/いがくぶ (अरूकी) श्रीमती (आदरार्थी) / करियर / चिकित्सा सङ्कायガイド/スケジュール/メールアドレス गाइड / तालिका / इमेल ठेगानाさらいしゅう/さらいげつ/さらいねん/しょうきん अर्को हप्तापछिको हप्ता / अर्को महिनापछिको महिना / अर्को वर्षपछिको वर्ष / पुरस्कार रकमことば / ちから / ひかり / ことだま ── कथाका विशेष शब्द (सबै गीतमा साझा)
TRACK 13 · पाठ 26–37 · जापानी पृष्ठ →
千単文Ⅱ 〜上〜 ── だい26〜37か・ぜんぶの ことば
1/3
जापानी / रोमाजी
नेपाली
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいにじゅうろっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) dainijuurokkakara, hajimemasu.
(फराकिलो संसार। शब्दहरूको देश।)
पाठ 26 बाट सुरु गर्छौँ।
VERSE 26
ごみは どこに だしたら いいんですか。もえるゴミは かようびに だすんです。gomi wa dokoni dashitara iin desu ka. moerugomi wa kayoubini dasun desu.
फोहोर कहाँ निकाल्नुपर्छ? बाल्न मिल्ने फोहोर मङ्गलबार निकाल्ने हो।
CHANT 26
みます、さがします、おくれます、まにあいます、やります
ひろいます、れんらくします、かたづきます、だします、ちがいます
きぶんがいい、きぶんがわるい、うんどうかい、ぼんおどり、フリーマーケット
ばしょ、ボランティア、さいふ、こっかいぎじどう、へいじつ
べん、おきば、よこ、ビン、かん
ガス、うちゅう、うちゅうせん、おんど、ずいぶん
ちょくせつmimasu, sagashimasu, okuremasu, maniaimasu, yarimasu, hiroimasu, renrakushimasu, katazukimasu, dashimasu, chigaimasu, kibungaii, kibungawarui, undoukai, bon'odori, furiimaaketto, basho, borantia, saifu, kokkaigijidou, heijitsu, ben, okiba, yoko, bin, kan, gasu, uchuu, uchuusen, ondo, zuibun, chokusetsu
तालमा शब्दहरू — पाठ 26
हेर्नु, जाँच्नु · खोज्नु · ढिलो हुनु · समयमै पुग्नु · गर्नु
टिप्नु · सम्पर्क गर्नु · मिलाइनु (व्यवस्थित हुनु) · निकाल्नु (फोहोर) · गलत हुनु, फरक हुनु
मन राम्रो हुनु · मन नराम्रो हुनु · खेलकुद दिवस · बोन नाच · पुराना सामानको बजार
ठाउँ · स्वयंसेवक · पर्स · राष्ट्रिय संसद भवन · कार्यदिन (हप्ताका दिन)
स्थानीय बोली · राख्ने ठाउँ · छेउ · बोतल · क्यान (टिन)
ग्यास · अन्तरिक्ष · अन्तरिक्ष यान · तापक्रम · निकै
सिधै
VERSE 27
ふじさんが みえます。とりの こえが きこえます。にほんごが はなせます。fujisanga miemasu. torino koega kikoemasu. nihongoga hanasemasu.
फुजी पर्वत देखिन्छ। चराको आवाज सुनिन्छ। जापानी बोल्न सक्छु।
CHANT 27
かいます、はしります、できます、ひらきます、たてます
つけます、とびます、しんぱい、すばらしい、だいすきな
ふしぎな、ペット、なみ、はなび、どうぐ
クリーニング、いえ、マンション、キッチン、きょうしつ
パーティールーム、かぐ、ほんだな、こどもたち、しゅじんこう
かたち、ポケット、そら、むかし、じぶん
しょうらい、ほかの、はっきり、いつか、たとえば
じゆうにkaimasu, hashirimasu, dekimasu, hirakimasu, tatemasu, tsukemasu, tobimasu, shinpai, subarashii, daisukina, fushigina, petto, nami, hanabi, dougu, kuriiningu, ie, manshon, kitchin, kyoushitsu, paatiiruumu, kagu, hondana, kodomotachi, shujinkou, katachi, poketto, sora, mukashi, jibun, shourai, hokano, hakkiri, itsuka, tatoeba, jiyuuni
तालमा शब्दहरू — पाठ 27
पाल्नु (जनावर) · दौडनु · बन्नु (तयार हुनु) · खोल्नु (कक्षा) · बनाउनु (भवन)
जोड्नु, थप्नु · उड्नु · चिन्ता · अद्भुत · धेरै मन पर्ने
रहस्यमय · घरपालुवा जनावर · छाल · आतिशबाजी · औजार
ड्राइ क्लिनिङ · घर · अपार्टमेन्ट भवन · भान्सा · कक्षाकोठा
पार्टी कोठा · फर्निचर · किताबको दराज · बालबालिका · मुख्य पात्र
आकार · खल्ती · आकाश · धेरै पहिले · आफू
भविष्य · अरू · स्पष्ट रूपमा · कुनै दिन · उदाहरणका लागि
स्वतन्त्र रूपमा
VERSE 28
おんがくを ききながら べんきょうします。あめだし、さむいし、うちに います。ongaku o kikinagara benkyoushimasu. amedashi, samuishi, uchini imasu.
संगीत सुन्दै पढ्छु। पानी पनि परेको छ, जाडो पनि छ, त्यसैले घरमै बस्छु।
CHANT 28
うれます、おどります、かみます、えらびます、かよいます
メモします、さんかします、まじめな、ねっしんな、えらい
ちょうどいい、さそいます、けしき、びよういん、だいどころ
けいけん、ちから、にんき、いろ、あじ
ガム、しなもの、ねだん、きゅうりょう、ボーナス
ゲーム、ばんぐみ、ドラマ、かしゅ、しょうせつ
しょうせつか、むすこ、むすこさん、むすめ、むすめさん
かいわ、おしらせ、ひにち、どようび、たいいくかん
むりょう、イベント、しばらく、たいてい、それに
それでuremasu, odorimasu, kamimasu, erabimasu, kayoimasu, memoshimasu, sankashimasu, majimena, nesshinna, erai, choudoii, sasoimasu, keshiki, biyouin, daidokoro, keiken, chikara, ninki, iro, aji, gamu, shinamono, nedan, kyuuryou, boonasu, geemu, bangumi, dorama, kashu, shousetsu, shousetsuka, musuko, musukosan, musume, musumesan, kaiwa, oshirase, hinichi, doyoubi, taiikukan, muryou, ibento, shibaraku, taitei, soreni, sorede
तालमा शब्दहरू — पाठ 28
राम्ररी बिक्नु · नाच्नु · चपाउनु · छान्नु · नियमित जानु
टिपोट गर्नु · भाग लिनु · इमानदार, गम्भीर · उत्साही · प्रशंसनीय
ठिक्कको · निम्तो दिनु · दृश्य · ब्युटी पार्लर · भान्सा
अनुभव · शक्ति · लोकप्रियता · रङ · स्वाद
चुइङगम · सामान · मूल्य · तलब · बोनस
गेम · (टिभी) कार्यक्रम · नाटक (ड्रामा) · गायक · उपन्यास
उपन्यासकार · (मेरो) छोरा · (अरूको) छोरा · (मेरी) छोरी · (अरूकी) छोरी
कुराकानी · सूचना · मिति · शनिबार · व्यायामशाला
निःशुल्क · कार्यक्रम (इभेन्ट) · केही समय · प्रायः · त्यसमाथि
त्यसैले
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
Kotodama। Kotodama।
फराकिलो संसारमा, शब्दहरू बढ्दै जान्छन्।
VERSE 29
まどが あいています。さいふを おとして しまいました。madoga aiteimasu. saifu o otoshite shimaimashita.
झ्याल खुला छ। पर्स खसालिहालेँ।
CHANT 29
しまります、つきます、きえます、こわれます、われます
おれます、やぶれます、よごれます、はずれます、とまります
まちがえます、おとします、かかります、ふきます、とりかえます
かたづけます、さします、たおれます、もえます、おさら
おちゃわん、コップ、ガラス、ふくろ、しょるい
えだ、えきいん、こうばん、スピーチ、へんじ
わすれもの、がわ、あみだな、じしん、かべ
はり、えきまえ、にし、レポーターshimarimasu, tsukimasu, kiemasu, kowaremasu, waremasu, oremasu, yaburemasu, yogoremasu, hazuremasu, tomarimasu, machigaemasu, otoshimasu, kakarimasu, fukimasu, torikaemasu, katazukemasu, sashimasu, taoremasu, moemasu, osara, ochawan, koppu, garasu, fukuro, shorui, eda, ekiin, kouban, supiichi, henji, wasuremono, gawa, amidana, jishin, kabe, hari, ekimae, nishi, repootaa
तालमा शब्दहरू — पाठ 29
बन्द हुनु (ढोका) · बल्नु (बत्ती) · निभ्नु (बत्ती) · बिग्रनु · फुट्नु (सिसा)
भाँचिनु (हाँगा) · च्यातिनु · फोहोर हुनु · खुस्कनु (टाँक) · रोकिनु
गल्ती गर्नु · खसाल्नु · (ताल्चा) लाग्नु · पुछ्नु · साट्नु
मिलाउनु, थन्क्याउनु · ओढ्नु (छाता) · ढल्नु · जल्नु · थाल
भातको कचौरा · गिलास (पिउने) · सिसा (पदार्थ) · झोला · कागजात
हाँगा · स्टेसनका कर्मचारी · प्रहरी चौकी · भाषण · जवाफ
हराएको सामान · पट्टि (छेउ) · सामान राख्ने र्याक · भूकम्प · भित्ता
(घडीको) सुई · स्टेसन अगाडि · पश्चिम · रिपोर्टर
VERSE 30
かべに ちずが はってあります。ひじょうぶくろを じゅんびして おきます。kabeni chizuga hattearimasu. hijoubukuro o junbishite okimasu.
भित्तामा नक्सा टाँसिएको छ। आपत्कालीन झोला पहिल्यै तयार गरिराख्छु।
CHANT 30
はります、かけます、かざります、ならべます、うえます
もどします、まとめます、しまいます、きめます、よしゅうします
ふくしゅうします、そのままにします、せいかつします、めがさめます、まるい
うれしい、いやな、じゅぎょう、こうぎ、ミーティング
よてい、ガイドブック、カレンダー、ポスター、よていひょう
ゴミはこ、にんぎょう、かびん、かがみ、ひきだし
げんかん、ろうか、いけ、もとのところ、まわり
まんなか、すみ、リュック、ひじょうじ、かいちゅうでんとうharimasu, kakemasu, kazarimasu, narabemasu, uemasu, modoshimasu, matomemasu, shimaimasu, kimemasu, yoshuushimasu, fukushuushimasu, sonomamanishimasu, seikatsushimasu, megasamemasu, marui, ureshii, iyana, jugyou, kougi, miitingu, yotei, gaidobukku, karendaa, posutaa, yoteihyou, gomihako, ningyou, kabin, kagami, hikidashi, genkan, rouka, ike, motonotokoro, mawari, mannaka, sumi, ryukku, hijouji, kaichuudentou
तालमा शब्दहरू — पाठ 30
चाहिनु · झुन्ड्याउनु · सजाउनु · लहरमा राख्नु · रोप्नु
ठाउँमा फर्काउनु · एकत्रित गर्नु, मिलाउनु · थन्क्याउनु · निर्णय गर्नु · पाठको तयारी गर्नु
दोहोर्याउनु · जस्ताको तस्तै छोड्नु · जीवन बिताउनु · ब्युँझनु · गोलो
खुसी · नरमाइलो · कक्षा · व्याख्यान · बैठक
योजना · गाइडबुक · क्यालेन्डर · पोस्टर · कार्यतालिका
फोहोर फाल्ने भाँडो · पुतली · फूलदान · ऐना · दराज
मूल ढोकाको भाग (गेन्कान) · करिडोर · पोखरी · पहिलेकै ठाउँ · वरिपरि
बीचमा · कुना · ब्याकप्याक · आपत्कालीन अवस्था · टर्च
VERSE 31
らいねん、だいがくいんに いこうと おもいます。にほんに のこる つもりです。rainen, daigakuinni ikouto omoimasu. nihonni nokoru tsumori desu.
अर्को वर्ष, स्नातकोत्तर अध्ययनमा जाने सोचेको छु। जापानमै रहने विचार छ।
CHANT 31
つづけます、みつけます、とります、うけます、もうしこみます
きゅうけいします、のこります、そつぎょうします、とじます、れんきゅう
さくぶん、はっぴょう、てんらんかい、けっこんしき、おそうしき
しき、ほんしゃ、してん、きょうかい、どうぶつえん
おんせん、かえり、おこさん、にゅうがくしけん、むら
えいがかん、とかいtsuzukemasu, mitsukemasu, torimasu, ukemasu, moushikomimasu, kyuukeishimasu, nokorimasu, sotsugyoushimasu, tojimasu, renkyuu, sakubun, happyou, tenrankai, kekkonshiki, osoushiki, shiki, honsha, shiten, kyoukai, doubutsuen, onsen, kaeri, okosan, nyuugakushiken, mura, eigakan, tokai
तालमा शब्दहरू — पाठ 31
जारी राख्नु · भेट्टाउनु · लिनु (बिदा) · दिनु (जाँच) · आवेदन दिनु
विश्राम लिनु · बाँकी रहनु · स्नातक हुनु, पढाइ सक्नु · बन्द गर्नु · लगातारका बिदा
निबन्ध · प्रस्तुति · प्रदर्शनी · विवाह समारोह · अन्त्येष्टि
समारोह · मुख्य कार्यालय · शाखा कार्यालय · चर्च · चिडियाखाना
तातो पानीको मुहान (ओन्सेन) · फर्कने बेला · (अरूको) छोराछोरी · प्रवेश परीक्षा · गाउँ
सिनेमा हल · सहर
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
Kotodama। Kotodama।
फराकिलो संसारमा, शब्दहरू बढ्दै जान्छन्।
VERSE 32
あめが ふるかもしれません。かさを もって いった ほうが いいです。amega furukamoshiremasen. kasa o motte itta houga ii desu.
पानी पर्न सक्छ। छाता लिएर जानु राम्रो हुन्छ।
CHANT 32
うんどうします、せいこうします、しっぱいします、ごうかくします、やみます
はれます、くもります、つづきます、ひきます、ひやします
こみます、すきます、でます、むりをします、こまります
あたります、じゅうぶんな、おかしい、うるさい、げんき
せんせい、やけど、けが、せき、インフルエンザ
たいよう、ほし、かぜ、ひがし、みなみ
きた、こくさい、すいどう、エンジン、チーム
こんや、ゆうがた、まえ、おそく、ヨーロッパ
ストレス、ほしうらない、たからくじ、けんこう、れんあい
こいびと、ラッキーアイテム、いしundoushimasu, seikoushimasu, shippaishimasu, goukakushimasu, yamimasu, haremasu, kumorimasu, tsuzukimasu, hikimasu, hiyashimasu, komimasu, sukimasu, demasu, muri o shimasu, komarimasu, atarimasu, juubunna, okashii, urusai, genki, sensei, yakedo, kega, seki, infuruenza, taiyou, hoshi, kaze, higashi, minami, kita, kokusai, suidou, enjin, chiimu, kon'ya, yuugata, mae, osoku, yooroppa, sutoresu, hoshiuranai, takarakuji, kenkou, ren'ai, koibito, rakkiiaitemu, ishi
तालमा शब्दहरू — पाठ 32
व्यायाम गर्नु · सफल हुनु · असफल हुनु · (जाँच) पास हुनु · (पानी) रोकिनु
घाम लाग्नु · बादल लाग्नु · जारी रहनु · (रुघा) लाग्नु · चिसो पार्नु
भिड हुनु · खाली हुनु (भिड कम हुनु) · भाग लिनु · आफूमाथि जबरजस्ती गर्नु · अप्ठ्यारो पर्नु
(चिट्ठा) पर्नु · पर्याप्त · अनौठो · हल्ला गर्ने · ऊर्जा, जोस
डाक्टर · पोलेको घाउ · चोटपटक · खोकी · इन्फ्लुएन्जा
सूर्य · तारा · हावा · पूर्व · दक्षिण
उत्तर · अन्तर्राष्ट्रिय · खानेपानी (धारा) · इन्जिन · टोली
आज राति · साँझ · पहिले · ढिलो (समय) · युरोप
तनाव · राशिफल · चिट्ठा · स्वास्थ्य · प्रेम
प्रेमी, प्रेमिका · भाग्यशाली वस्तु · ढुङ्गा
VERSE 33
「たちいりきんし」と かいてあります。せんせいは「むりを するな」と いっていました。"tachiirikinshi" to kaitearimasu. sensei wa "muri o suruna" to itteimashita.
"प्रवेश निषेध" लेखिएको छ। शिक्षकले "आफूमाथि जबरजस्ती नगर" भन्नुभएको थियो।
CHANT 33
にげます、さわぎます、あきらめます、なげます、まもります
はじまります、かいぎにしゅっせきします、つたえます、ちゅういします、はずします
もどります、リサイクルします、おきます、たすけあいます、だめな
かなしい、おなじ、けいさつ、マーク、ボール
しめきり、きそく、きけん、しようきんし、じょこう
いりぐち、でぐち、ひじょうぐち、わりびき、のみほうだい
しようちゅう、ぼしゅうちゅう、ちゅう、ちゅうしゃいはん、ばっきん
あいさつ、あいて、きもちnigemasu, sawagimasu, akiramemasu, nagemasu, mamorimasu, hajimarimasu, kaiginishussekishimasu, tsutaemasu, chuuishimasu, hazushimasu, modorimasu, risaikurushimasu, okimasu, tasukeaimasu, damena, kanashii, onaji, keisatsu, maaku, booru, shimekiri, kisoku, kiken, shiyoukinshi, jokou, iriguchi, deguchi, hijouguchi, waribiki, nomihoudai, shiyouchuu, boshuuchuu, chuu, chuushaihan, bakkin, aisatsu, aite, kimochi
तालमा शब्दहरू — पाठ 33
भाग्नु · हल्ला गर्नु · हार मान्नु · फाल्नु (हान्नु) · पालना गर्नु
सुरु हुनु (समारोह) · बैठकमा उपस्थित हुनु · खबर पुर्याउनु · होसियार हुनु · छोड्नु (सिट)
फर्किनु · पुनःप्रयोग गर्नु · राख्नु, छोड्नु · एकअर्कालाई सघाउनु · हुँदैन (बेकार)
दुःखी · उस्तै · प्रहरी · चिन्ह · बल
अन्तिम मिति · नियम · खतरा · प्रयोग निषेध · बिस्तारै चलाउनुहोस्
प्रवेशद्वार · निकास · आपत्कालीन निकास · छुट · असीमित पेय
प्रयोगमा छ · भर्ना खुला छ · ~को बीचमा · पार्किङ नियम उल्लङ्घन · जरिवाना
अभिवादन, भाषण · अर्को पक्ष · भावना
VERSE 34
せつめいしょの とおりに つくります。しょくじの あとで、はを みがきます。setsumeishono toorini tsukurimasu. shokujino atode, ha o migakimasu.
निर्देशिकामा लेखिएअनुसार बनाउँछु। खाना खाएपछि, दाँत माझ्छु।
CHANT 34
くみたてます、おります、きがつきます、しょうゆをつけます、みつかります
しつもんします、おちゃを たてます、のせます、ひにかけます、にます
にえます、たちます、にがい、スポーツクラブ、おしろ
ず、せん、やじるし、くろ、しろ
あか、あお、こん、きいろ、ちゃいろ
しょうゆ、ソース、おきゃくさん、さどう、おやこどんぶり
ざいりょう、たまねぎ、ちょうみりょう、なべ、ひ
どんぶり、さっき、さきにkumitatemasu, orimasu, kigatsukimasu, shouyu o tsukemasu, mitsukarimasu, shitsumonshimasu, ocha o tatemasu, nosemasu, hinikakemasu, nimasu, niemasu, tachimasu, nigai, supootsukurabu, oshiro, zu, sen, yajirushi, kuro, shiro, aka, ao, kon, kiiro, chairo, shouyu, soosu, okyakusan, sadou, oyakodonburi, zairyou, tamanegi, choumiryou, nabe, hi, donburi, sakki, sakini
तालमा शब्दहरू — पाठ 34
जोड्नु (एसेम्बल गर्नु) · पट्याउनु · थाहा पाउनु (ध्यान जानु) · सोया ससमा चोप्नु · भेटिनु
प्रश्न सोध्नु · चिया बनाउनु (चिया समारोहमा) · माथि राख्नु · आगोमा चढाउनु · उमाल्नु, पकाउनु
पाक्नु · (अस्पष्ट) · तितो · खेलकुद क्लब · किल्ला (दरबार)
चित्र (रेखाचित्र) · रेखा · वाण चिन्ह · कालो · सेतो
रातो · निलो · गाढा निलो · पहेँलो · खैरो
सोया सस · सस · पाहुना · चिया समारोह · कुखुरा र अण्डाको भात (Oyakodon)
सामग्री · प्याज · मसला · भाँडो · आगो, ताप
भातको कचौरा (डोनबुरी) · भर्खरै · पहिले नै
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
Kotodama। Kotodama।
फराकिलो संसारमा, शब्दहरू बढ्दै जान्छन्।
VERSE 35
おいしければ、また つくります。おなかが すいたなら、なんでも おいしいです。oishikereba, mata tsukurimasu. onakaga suitanara, nandemo oishii desu.
मीठो भयो भने, फेरि बनाउँछु। भोक लागेको छ भने, जे पनि मीठो हुन्छ।
CHANT 35
はながさきます、いろがかわります、なおります、クリックします、にゅうりょくします
まじわります、なかよくします、ただしい、くわしい、ひつような
むこう、しま、みなと、きんじょ、おくじょう
かいがい、やまのぼり、れきし、きかい、きょか
まる、ふりがな、せつび、レバー、キー
カーテン、ひも、すいはんき、は、アフリカ
やこうバス、りょこうしゃ、スキーじょう、かんけい、ことわざ
もっとhanagasakimasu, irogakawarimasu, naorimasu, kurikkushimasu, nyuuryokushimasu, majiwarimasu, nakayokushimasu, tadashii, kuwashii, hitsuyouna, mukou, shima, minato, kinjo, okujou, kaigai, yamanobori, rekishi, kikai, kyoka, maru, furigana, setsubi, rebaa, kii, kaaten, himo, suihanki, ha, afurika, yakoubasu, ryokousha, sukiijou, kankei, kotowaza, motto
तालमा शब्दहरू — पाठ 35
फूल फुल्नु · रङ फेरिनु · ठीक हुनु (मर्मत हुनु) · क्लिक गर्नु · इनपुट गर्नु
घुलमिल हुनु · मिलेर बस्नु · सही · विस्तृत · आवश्यक
पारि · टापु · बन्दरगाह · छिमेक · छत
विदेश · पर्वतारोहण · इतिहास · मौका · अनुमति
गोलो चिन्ह · फुरिगाना · सुविधा (उपकरण) · लिभर · साँचो (कुञ्जी)
पर्दा · डोरी · राइस कुकर · पात · अफ्रिका
रातको बस · ट्राभल एजेन्सी · स्की रिसोर्ट · सम्बन्ध · उखान
अझ बढी
VERSE 36
かんじが よめるように なりました。まいにち はやく おきるように しています。kanjiga yomeruyouni narimashita. mainichi hayaku okiruyouni shiteimasu.
कान्जी पढ्न सक्ने भएँ। हरेक दिन चाँडै उठ्ने गरेको छु।
CHANT 36
あいます、ちょきんします、すぎます、なれます、くさります
チャレンジします、はこびます、りようします、とくべつな、めずらしい
けんどう、じゅうじゅつ、ラッシュ、きょく、まいしゅう
まいつき、まいとし、このごろ、おきゃくさま、すいえい
のりもの、きしゃ、きせん、やっと、かなり
かならず、ぜったいに、じょうずに、できるだけ、ほとんど
とおくaimasu, chokinshimasu, sugimasu, naremasu, kusarimasu, charenjishimasu, hakobimasu, riyoushimasu, tokubetsuna, mezurashii, kendou, juujutsu, rasshu, kyoku, maishuu, maitsuki, maitoshi, konogoro, okyakusama, suiei, norimono, kisha, kisen, yatto, kanari, kanarazu, zettaini, jouzuni, dekirudake, hotondo, tooku
तालमा शब्दहरू — पाठ 36
पर्नु (दुर्घटनामा) · पैसा बचत गर्नु · बित्नु (समय) · बानी पर्नु · कुहिनु
चुनौती लिनु · बोक्नु · प्रयोग गर्नु · विशेष · दुर्लभ
केन्दो · जुजुत्सु · भीडभाडको समय · धुन (सङ्गीत) · हरेक हप्ता
हरेक महिना · हरेक वर्ष · आजकल · ग्राहक (आदरार्थी) · पौडी
सवारी साधन · वाफे रेल · वाफे जहाज · अन्ततः · निकै
अवश्य · कुनै हालतमा पनि · राम्ररी (सिपालुसँग) · सकेसम्म · प्रायः सबै
टाढा
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
अध्यक्षबाट प्रशंसा पाएँ। तोदाइजी धेरै पहिले बनाइएको थियो।
CHANT 37
ほめます、しかります、しょうたいします、たのみます、ふみます
こわします、よごします、おこないます、ゆしゅつします、ゆにゅうします
ほんやくします、はつめいします、はっけんします、やけます、ねむります
ほります、うつくしい、ごうかな、こめ、むぎ
せきゆ、げんりょう、インスタントラーメン、デート、どろぼう
けいかん、せかいじゅう、なにご、だれか、オリンピック
ワールドカップ、だいぶつ、えどじだい、ポルトガル、サウジアラビア
ロシア、せかいいさん、きんいろ、ほんもの、きん
ちょうこく、いいつたえ、なかま、いっしょうけんめい、ねずみhomemasu, shikarimasu, shoutaishimasu, tanomimasu, fumimasu, kowashimasu, yogoshimasu, okonaimasu, yushutsushimasu, yunyuushimasu, hon'yakushimasu, hatsumeishimasu, hakkenshimasu, yakemasu, nemurimasu, horimasu, utsukushii, goukana, kome, mugi, sekiyu, genryou, insutantoraamen, deeto, dorobou, keikan, sekaijuu, nanigo, dareka, orinpikku, waarudokappu, daibutsu, edojidai, porutogaru, saujiarabia, roshia, sekaiisan, kin'iro, honmono, kin, choukoku, iitsutae, nakama, isshoukenmei, nezumi
तालमा शब्दहरू — पाठ 37
प्रशंसा गर्नु · गाली गर्नु · निम्तो दिनु · अनुरोध गर्नु · कुल्चनु
भाँच्नु, बिगार्नु · फोहोर पार्नु · आयोजना गर्नु · निर्यात गर्नु · आयात गर्नु
अनुवाद गर्नु · आविष्कार गर्नु · पत्ता लगाउनु · जल्नु · सुत्नु
कुँद्नु · सुन्दर · भव्य · चामल · गहुँ
पेट्रोलियम (तेल) · कच्चा पदार्थ · इन्स्ट्यान्ट नुडल (चाउचाउ) · डेट · चोर
प्रहरी अधिकारी · संसारभरि · कुन भाषा · कोही · ओलम्पिक
विश्वकप · विशाल बुद्ध मूर्ति · एदो काल · पोर्चुगल · साउदी अरब
रुस · विश्व सम्पदा · सुनौलो रङ · सक्कली · सुन
मूर्तिकला · किंवदन्ती · सङ्गी, साथीहरू · पूरा मन लगाएर · मुसो
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
Kotodama। Kotodama।
फराकिलो संसारमा, शब्दहरू बढ्दै जान्छन्।
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
सबै गाएँ।
अब, तिम्रो पालो।
शब्दावली
第26課 33 शब्द / 〜んです, फोहोर, स्वयंसेवा第27課 40 शब्द / सक्ने रूप, इन्द्रियहरू第28課 47 शब्द / 〜ながら, 〜し, बानी第29課 39 शब्द / अवस्था, 〜てしまう第30課 41 शब्द / 〜てある, 〜ておく第31課 28 शब्द / इच्छा रूप, योजना第32課 49 शब्द / सल्लाह, 〜かもしれない第33課 40 शब्द / आज्ञा रूप, सूचना-चिन्ह第34課 40 शब्द / 〜とおりに, खाना पकाउने第35課 36 शब्द / 〜ば / 〜なら सर्त第36課 31 शब्द / 〜ように, सक्ने हुनु第37課 46 शब्द / कर्मवाच्यことば / ちから / ひかり / ことだま ── कथाका विशेष शब्द (सबै गीतमा साझा)
TRACK 14 · पाठ 38–50 · जापानी पृष्ठ →
千単文Ⅱ 〜下〜 ── だい38〜50か・ぜんぶの ことば
1/3
जापानी / रोमाजी
नेपाली
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいさんじゅうはっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) daisanjuuhakkakara, hajimemasu.
(फराकिलो संसार। शब्दहरूको देश।)
पाठ 38 बाट सुरु गर्छौँ।
VERSE 38
ドアを あけるのは こわいです。かぎを かけるのを わすれました。doa o akeruno wa kowai desu. kagi o kakeruno o wasuremashita.
ढोका खोल्न डर लाग्छ। ताल्चा लगाउन बिर्सेँ।
CHANT 38
そだてます、にゅういんします、たいいんします、いれます、きります
うそをつきます、せいりします、おします、にています、せわをします
じかんがたちます、けんかします、きもちがいい、きもちがわるい、おおきな
ちいさな、おとなしい、やさしい、きがつよい、あかちゃん
しょうがっこう、ちゅうがっこう、かいがん、こうじょう、かな
ゆびわ、でんげん、しゅうかん、せい、おととし
げんばくドーム、いずもたいしゃ、かいらん、けんきゅうしつ、ほうほう
はんこ、ふたご、しまい、ねんせい、せいかく
ねんれい、しかたsodatemasu, nyuuinshimasu, taiinshimasu, iremasu, kirimasu, uso o tsukimasu, seirishimasu, oshimasu, niteimasu, sewa o shimasu, jikangatachimasu, kenkashimasu, kimochigaii, kimochigawarui, ookina, chiisana, otonashii, yasashii, kigatsuyoi, akachan, shougakkou, chuugakkou, kaigan, koujou, kana, yubiwa, dengen, shuukan, sei, ototoshi, genbakudoomu, izumotaisha, kairan, kenkyuushitsu, houhou, hanko, futago, shimai, nensei, seikaku, nenrei, shikata
तालमा शब्दहरू — पाठ 38
हुर्काउनु · अस्पताल भर्ना हुनु · अस्पतालबाट डिस्चार्ज हुनु · खोल्नु (स्विच) · बन्द गर्नु (स्विच)
झूट बोल्नु · व्यवस्थित गर्नु · थिच्नु · उस्तै देखिनु · हेरचाह गर्नु
समय बित्नु · झगडा गर्नु · आनन्द लाग्नु · नराम्रो लाग्नु · ठूलो
सानो · शान्त स्वभावको · दयालु · कडा स्वभावको · शिशु
प्राथमिक विद्यालय · निम्न माध्यमिक विद्यालय · समुद्र किनार · कारखाना · काना
औँठी · पावर स्विच · बानी · दोष · परार (दुई वर्षअघि)
परमाणु बम गुम्बज · इजुमो ताइशा मन्दिर · घुम्ती सूचना · प्रयोगशाला · तरिका
छाप (हान्को) · जुम्ल्याहा · दिदीबहिनी · कक्षा (वर्ष) · स्वभाव
उमेर · गर्ने तरिका
VERSE 39
くらいので、なにも みえません。おくれて、すみません。kurainode, nanimo miemasen. okurete, sumimasen.
अँध्यारो भएकाले, केही देखिँदैन। ढिलो भएकोमा माफ गर्नुहोस्।
CHANT 39
しつもんにこたえます、みちをとおります、しにます、びっくりします、がっかりします
あんしんします、りこんします、ふとります、やせます、ぶつかります
せいようかします、ふくざつな、じゃまな、かたい、やわらかい
きたない、はずかしい、でんとうてきな、しゅしょう、つなみ
たいふう、かみなり、かじ、じこ、ハイキング
おみあい、そうさ、かいじょう、だい、や
フロント、ごうしつ、タオル、せっけん、おおぜい
トラック、ふじん、ようふく、せいじんしきshitsumonnikotaemasu, michi o toorimasu, shinimasu, bikkurishimasu, gakkarishimasu, anshinshimasu, rikonshimasu, futorimasu, yasemasu, butsukarimasu, seiyoukashimasu, fukuzatsuna, jamana, katai, yawarakai, kitanai, hazukashii, dentoutekina, shushou, tsunami, taifuu, kaminari, kaji, jiko, haikingu, omiai, sousa, kaijou, dai, ya, furonto, goushitsu, taoru, sekken, oozei, torakku, fujin, youfuku, seijinshiki
तालमा शब्दहरू — पाठ 39
प्रश्नको उत्तर दिनु · बाटो भएर जानु · मर्नु · छक्क पर्नु · निराश हुनु
ढुक्क हुनु · सम्बन्धविच्छेद गर्नु · मोटाउनु · दुब्लाउनु · ठोक्किनु
पश्चिमीकरण हुनु · जटिल · बाधक · कडा · नरम
फोहोर · लाजमर्दो · परम्परागत · प्रधानमन्त्री · सुनामी
आँधी (टाइफुन) · चट्याङ · आगलागी · दुर्घटना · पदयात्रा (हाइकिङ)
बिहेका लागि भेटघाट · सञ्चालन · कार्यक्रमस्थल · शुल्क · पसल
रिसेप्सन · कोठा नम्बर · तौलिया · साबुन · धेरै मान्छे
ट्रक · महिला · पश्चिमी लुगा · वयस्क समारोह
VERSE 40
いつ あえるか わかりません。あえるかどうか、きいて みます。itsu aeruka wakarimasen. aerukadouka, kiite mimasu.
कहिले भेट हुन्छ, थाहा छैन। भेट हुन्छ कि हुँदैन, सोधेर हेर्छु।
CHANT 40
かぞえます、はかります、たしかめます、しゅっぱつします、とうちゃくします
よいます、うまくいきます、そうだんします、つみます、うごかします
てにいれます、てんきよほう、ぼうねんかい、しんねんかい、にじかい
はっぴょうかい、たいかい、マラソン、コンテスト、おもて
うら、まちがい、きず、ズボン、おとしより
ながさ、おもさ、たかさ、おおきさ、こ
ほん、はい、センチ、ミリ、グラム
いじょう、いか、テスト、せいせき、ようす
じけん、オートバイ、ばくだん、うんてんしゅ、はなれた
はんにん、きゅうにkazoemasu, hakarimasu, tashikamemasu, shuppatsushimasu, touchakushimasu, yoimasu, umakuikimasu, soudanshimasu, tsumimasu, ugokashimasu, teniiremasu, tenkiyohou, bounenkai, shinnenkai, nijikai, happyoukai, taikai, marason, kontesuto, omote, ura, machigai, kizu, zubon, otoshiyori, nagasa, omosa, takasa, ookisa, ko, hon, hai, senchi, miri, guramu, ijou, ika, tesuto, seiseki, yousu, jiken, ootobai, bakudan, untenshu, hanareta, hannin, kyuuni
तालमा शब्दहरू — पाठ 40
गन्नु · नाप्नु, तौलनु · पक्का गर्नु · प्रस्थान गर्नु · आइपुग्नु
मात्नु · राम्रोसँग चल्नु · सल्लाह लिनु · लाद्नु · चलाउनु (हल्लाउनु)
प्राप्त गर्नु · मौसम पूर्वानुमान · वर्षान्त पार्टी · नयाँ वर्षको पार्टी · दोस्रो चरणको पार्टी
प्रस्तुति कार्यक्रम · प्रतियोगिता · म्याराथन · प्रतियोगिता (कन्टेस्ट) · अगाडिपट्टि
पछाडिपट्टि · गल्ती · घाउ, कोरिएको दाग · पाइन्ट · वृद्ध मान्छे
लम्बाइ · तौल · उचाइ · आकार · (साना वस्तु गन्ने शब्द)
(लामो वस्तु गन्ने शब्द) · (कप, गिलास गन्ने शब्द) · सेन्टिमिटर · मिलिमिटर · ग्राम
~ वा बढी · ~ वा कम · परीक्षा · नतिजा · अवस्था (हालचाल)
घटना · मोटरसाइकल · बम · चालक · टाढाको
अपराधी · अचानक
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
Kotodama। Kotodama।
फराकिलो संसारमा, शब्दहरू बढ्दै जान्छन्।
VERSE 41
せんせいが じゅうしょを おしえて くださいました。おばあさんに あめを いただきました。senseiga juusho o oshiete kudasaimashita. obaasanni ame o itadakimashita.
शिक्षकले ठेगाना सिकाइदिनुभयो। हजुरआमाबाट क्यान्डी पाएँ।
CHANT 41
いただきます、くださいます、あげます、さげます、しんせつにします
いじめます、たすけます、くらします、かわいい、まっしろな
おとしだま、おみまい、きょうみ、じょうほう、ぶんぽう
はつおん、さる、えさ、おもちゃ、えほん
えはがき、ドライバー、ハンカチ、くつした、てぶくろ
ようちえん、だんぼう、れいぼう、そふ、そぼ
まご、おまごさん、おじ、おじさん、おばさん
かんりにん、ひとこと、むかしばなし、おとこ、かめ
おひめさま、りく、けむり、なかみitadakimasu, kudasaimasu, agemasu, sagemasu, shinsetsunishimasu, ijimemasu, tasukemasu, kurashimasu, kawaii, masshirona, otoshidama, omimai, kyoumi, jouhou, bunpou, hatsuon, saru, esa, omocha, ehon, ehagaki, doraibaa, hankachi, kutsushita, tebukuro, youchien, danbou, reibou, sofu, sobo, mago, omagosan, oji, ojisan, obasan, kanrinin, hitokoto, mukashibanashi, otoko, kame, ohimesama, riku, kemuri, nakami
तालमा शब्दहरू — पाठ 41
पाउनु (विनम्र) · दिनु (मलाई, आदरार्थी) · दिनु · तल झार्नु · दयालु व्यवहार गर्नु
हेप्नु · सघाउनु, बचाउनु · जीवन बिताउनु · प्यारो · एकदम सेतो
नयाँ वर्षको उपहार रकम · बिरामी हेर्न जाँदाको उपहार · रुचि · जानकारी · व्याकरण
उच्चारण · बाँदर · (जनावरको) दाना · खेलौना · चित्रकथा पुस्तक
चित्र भएको पोस्टकार्ड · पेचकस · रुमाल · मोजा · पन्जा
बालविहार · तताउने व्यवस्था (हिटर) · चिस्याउने व्यवस्था (एसी) · (मेरा) हजुरबुबा · (मेरी) हजुरआमा
नाति, नातिनी · (अरूका) नाति, नातिनी · (मेरा) काका, मामा · (अरूका) काका, मामा · (अरूकी) काकी, माइजू
रेखदेख गर्ने व्यक्ति · एक शब्द · लोककथा · पुरुष · कछुवा
राजकुमारी · जमिन · धुवाँ · भित्रको सामान
VERSE 42
あなたに あうために、にほんへ きました。この やかんは おゆを わかすのに つかいます。anatani autameni, nihon e kimashita. kono yakan wa oyu o wakasunoni tsukaimasu.
तिमीलाई भेट्नका लागि, जापान आएँ। यो केतली पानी उमाल्न प्रयोग गरिन्छ।
CHANT 42
つつみます、わかします、まぜます、けいさんします、ならびます
ひろめます、そそぎます、じょうぶな、アパート、べんごし
おんがくか、しぜん、きょういく、ぶんか、しゃかい
せいじ、ほうりつ、せんそう、へいわ、もくてき
ろんぶん、たのしみ、ミキサー、ふた、せんぬき
かんきり、かんづめ、のしぶくろ、ふろしき、そろばん
たいおんけい、はんぶん、ローン、カップめん、せかいはつ
めん、しじょうちょうさ、チキンラーメンtsutsumimasu, wakashimasu, mazemasu, keisanshimasu, narabimasu, hiromemasu, sosogimasu, joubuna, apaato, bengoshi, ongakuka, shizen, kyouiku, bunka, shakai, seiji, houritsu, sensou, heiwa, mokuteki, ronbun, tanoshimi, mikisaa, futa, sennuki, kankiri, kanzume, noshibukuro, furoshiki, soroban, taionkei, hanbun, roon, kappumen, sekaihatsu, men, shijouchousa, chikinraamen
तालमा शब्दहरू — पाठ 42
बेर्नु · उमाल्नु (पानी) · मिसाउनु · हिसाब गर्नु · लाइन लाग्नु
फैलाउनु · खन्याउनु · बलियो (टिकाउ) · अपार्टमेन्ट · वकिल
सङ्गीतकार · प्रकृति · शिक्षा · संस्कृति · समाज
राजनीति · कानुन · युद्ध · शान्ति · उद्देश्य
शोधपत्र · आनन्द (प्रतीक्षाको खुसी) · मिक्सर (ब्लेन्डर) · ढक्कन · बोतल खोल्ने
टिन खोल्ने · टिनको खाना · उपहार रकम राख्ने खाम · बेर्ने कपडा (फुरोशिकी) · गिनती गर्ने यन्त्र (सोरोबान)
थर्मामिटर · आधा · ऋण (लोन) · कप नुडल · संसारमै पहिलो
नुडल · बजार अनुसन्धान · Chicken Ramen
VERSE 43
さくらが おちそうです。ちょっと コンビニへ いってきます。sakuraga ochisou desu. chotto konbini e ittekimasu.
साकुरा झर्ला जस्तो छ। एकछिन कन्भिनियन्स स्टोर गएर आउँछु।
CHANT 43
ゆしゅつがふえます、ゆしゅつがへります、ねだんがあがります、ねだんがさがります、きれます
とれます、おちます、なくなります、あやまります、しりあいます
へんな、しあわせな、らくな、うまい、まずい
つまらない、ガソリン、パンフレット、いまにも、バラ
ドライブ、りゆうyushutsugafuemasu, yushutsugaherimasu, nedangaagarimasu, nedangasagarimasu, kiremasu, toremasu, ochimasu, nakunarimasu, ayamarimasu, shiriaimasu, henna, shiawasena, rakuna, umai, mazui, tsumaranai, gasorin, panfuretto, imanimo, bara, doraibu, riyuu
तालमा शब्दहरू — पाठ 43
निर्यात बढ्नु · निर्यात घट्नु · मूल्य बढ्नु · मूल्य घट्नु · चुँडिनु (डोरी)
खुस्कनु (टाँक) · खस्नु · सकिनु · माफी माग्नु · चिनजान हुनु
अनौठो · सुखी · सजिलो (आरामदायी) · मीठो · नमीठो
दिक्क लाग्दो · पेट्रोल · पर्चा (पम्फलेट) · जुनसुकै बेला · गुलाफ
ड्राइभ (गाडीमा घुम्न जानु) · कारण
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
Kotodama। Kotodama।
फराकिलो संसारमा, शब्दहरू बढ्दै जान्छन्।
VERSE 44
のみすぎました。この まちは わかりにくいです。へやを あかるく します。nomisugimashita. kono machi wa wakarinikui desu. heya o akaruku shimasu.
धेरै नै पिएँ। यो सहर बुझ्न गाह्रो छ। कोठा उज्यालो बनाउँछु।
CHANT 44
なきます、わらいます、かわきます、ぬれます、すべります
ちょうせつします、いやがります、わかれます、あんぜんな、きけんな
こい、うすい、あつい、ふとい、ほそい
あんしんな、えんぎがわるい、くうき、なみだ、わしょく
ようしょく、おかず、りょう、ばい、シングル
ツイン、せんたくもの、DVD、カット、シャンプー
ショート、じゅんじょ、ひょうげんnakimasu, waraimasu, kawakimasu, nuremasu, suberimasu, chousetsushimasu, iyagarimasu, wakaremasu, anzenna, kikenna, koi, usui, atsui, futoi, hosoi, anshinna, engigawarui, kuuki, namida, washoku, youshoku, okazu, ryou, bai, shinguru, tsuin, sentakumono, DVD, katto, shanpuu, shooto, junjo, hyougen
तालमा शब्दहरू — पाठ 44
रुनु · हाँस्नु · सुक्नु · भिज्नु · चिप्लनु
मिलाउनु (समायोजन) · मन नपराउनु · छुट्टिनु · सुरक्षित · खतरनाक
कडा, गाढा (स्वाद) · फिक्का (स्वाद) · बाक्लो · मोटो · पातलो, मसिनो
ढुक्क · अशुभ · हावा · आँसु · जापानी खाना
पश्चिमी खाना · तरकारी (भातसँग खाने परिकार) · मात्रा · गुणा (दोब्बर आदि) · एक बेडको कोठा
दुई बेडको कोठा · धुने लुगा · DVD · कपाल काट्ने · स्याम्पु
छोटो (कपाल) · क्रम · अभिव्यक्ति
VERSE 45
まったのに、こなかった。かえる ばあいは、きっぷが いります。mattanoni, konakatta. kaeru baai wa, kippuga irimasu.
पर्खेँ, तर आइनन्। फर्कने भए, टिकट चाहिन्छ।
CHANT 45
しんじます、キャンセルします、しらせます、ゆうしょうします、なります
セットします、ほしょうしょ、りょうしゅうしょ、キャンプ、ちゅうい
てん、うめ、ひゃくとおばん、ひゃくじゅうきゅうばん、かかりいん
コース、スタート、なやみ、めざましどけい、だいがくせい
かいとう、むりにshinjimasu, kyanserushimasu, shirasemasu, yuushoushimasu, narimasu, settoshimasu, hoshousho, ryoushuusho, kyanpu, chuui, ten, ume, hyakutooban, hyakujuukyuuban, kakariin, koosu, sutaato, nayami, mezamashidokei, daigakusei, kaitou, murini
तालमा शब्दहरू — पाठ 45
विश्वास गर्नु · रद्द गर्नु · खबर दिनु · च्याम्पियन बन्नु · बज्नु (अलार्म)
सेट गर्नु · वारेन्टी कार्ड · रसिद · क्याम्पिङ · सावधानी
अङ्क · जापानी आरुबखडा (उमे) · 110 (जापानमा प्रहरी) · 119 (जापानमा दमकल, एम्बुलेन्स) · जिम्मेवार कर्मचारी
कोर्स (बाटो) · सुरुआत · चिन्ता (समस्या) · अलार्म घडी · विश्वविद्यालयको विद्यार्थी
उत्तर · जबरजस्ती
VERSE 46
いま おきたところです。きょう、だれかが くるはずです。ima okitatokoro desu. kyou, darekaga kuruhazu desu.
अहिले भर्खर उठेँ। आज, कोही आउनुपर्ने हो।
CHANT 46
わたします、かえってきます、とどきます、にゅうがくします、やきます
るす、たくはいびん、げんいん、こちら、はんとし
ちょうど、たったいまwatashimasu, kaettekimasu, todokimasu, nyuugakushimasu, yakimasu, rusu, takuhaibin, gen'in, kochira, hantoshi, choudo, tattaima
तालमा शब्दहरू — पाठ 46
हस्तान्तरण गर्नु · फर्केर आउनु · आइपुग्नु (सामान) · विद्यालयमा भर्ना हुनु · सेक्नु, पोल्नु
घरमा नहुनु · होम डेलिभरी · कारण · यता (यो पक्ष) · आधा वर्ष
ठ्याक्कै · भर्खरै मात्र
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
Kotodama। Kotodama।
फराकिलो संसारमा, शब्दहरू बढ्दै जान्छन्।
VERSE 47
むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうです。だれかが よんだようです。mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasou desu. darekaga yondayou desu.
धेरै पहिले, शब्द सिकाउने एउटी केटी थिइन् रे। कसैले बोलाए जस्तो छ।
CHANT 47
かぜがふきます、ごみがもえます、ひとがあつまります、ひとがわかれます、おと
においがします、こんやくします、きびしい、ひどい、こわい
じっけん、データ、じんこう、におい、かがく
いがく、ぶんがく、パトカー、きゅうきゅうしゃ、さんせい
はんたい、だいとうりょう、けしょう、じょせい、だんせい
ながいきkazegafukimasu, gomigamoemasu, hitogaatsumarimasu, hitogawakaremasu, oto, nioigashimasu, kon'yakushimasu, kibishii, hidoi, kowai, jikken, deeta, jinkou, nioi, kagaku, igaku, bungaku, patokaa, kyuukyuusha, sansei, hantai, daitouryou, keshou, josei, dansei, nagaiki
तालमा शब्दहरू — पाठ 47
हावा चल्नु · फोहोर जल्नु · मान्छेहरू जम्मा हुनु · मान्छेहरू छुट्टिनु · आवाज
गन्ध आउनु · सगाई गर्नु · कडा · भयानक · डरलाग्दो
प्रयोग (परीक्षण) · तथ्याङ्क (डेटा) · जनसङ्ख्या · गन्ध · विज्ञान
चिकित्साशास्त्र · साहित्य · प्रहरी गाडी · एम्बुलेन्स · समर्थन
विरोध · राष्ट्रपति · शृङ्गार (मेकअप) · महिला · पुरुष
दीर्घायु
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.
शिक्षकले मलाई बोल्न लगाउनुभयो। सिक्ने अवसर पाएँ।
CHANT 48
おろします、とどけます、ろくおんします、たのしみます、じゅく
せいと、ファイル、えいぎょう、おや、しょうがくせい
しゅうじoroshimasu, todokemasu, rokuonshimasu, tanoshimimasu, juku, seito, fairu, eigyou, oya, shougakusei, shuuji
तालमा शब्दहरू — पाठ 48
ओरालिदिनु (मान्छेलाई) · पुर्याउनु · रेकर्ड गर्नु (आवाज) · रमाइलो गर्नु · ट्युसन कक्षा (जुकु)
विद्यार्थी · फाइल · बिक्री (व्यापार) · अभिभावक · प्राथमिक विद्यालयको विद्यार्थी
सुलेखन
VERSE 49
せんせいは なにを めしあがりますか。しゃちょうは いつ いらっしゃいますか。sensei wa nani o meshiagarimasuka. shachou wa itsu irasshaimasuka.
शिक्षक, के खानुहुन्छ? अध्यक्षज्यू, कहिले आउनुहुन्छ?
CHANT 49
つとめます、すごします、おっしゃいます、なさいます、ごらんになります
ごぞんじです、ねつをだします、めざします、すすみます、かいはつします
じゅしょうします、りょかん、バスてい、おくさま、けいれき
いがくぶtsutomemasu, sugoshimasu, osshaimasu, nasaimasu, goranninarimasu, gozonji desu, netsu o dashimasu, mezashimasu, susumimasu, kaihatsushimasu, jushoushimasu, ryokan, basutei, okusama, keireki, igakubu
तालमा शब्दहरू — पाठ 49
काम गर्नु (संस्थामा) · बिताउनु (समय) · भन्नु (आदरार्थी) · गर्नु (आदरार्थी) · हेर्नु (आदरार्थी)
थाहा हुनु (आदरार्थी) · ज्वरो आउनु · लक्ष्य राख्नु · अघि बढ्नु · विकास गर्नु
पुरस्कार पाउनु · जापानी पाहुना घर (र्योकान) · बस बिसौनी · (अरूकी) श्रीमती (आदरार्थी) · करियर (कार्य अनुभव)
चिकित्सा सङ्काय
VERSE 50
はじめまして。アキと もうします。アメリカから まいりました。hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita.
नमस्कार, भेटेर खुसी लाग्यो। मलाई Aki भनिन्छ। अमेरिकाबाट आएको हुँ।
CHANT 50
まいります、いたします、はいけんします、ぞんじます、うかがいます
おめにかかります、よういします、きんちょうします、かないます、おうえんします
かんしゃします、めいわくをかけます、いかします、ガイド、メールアドレス
スケジュール、さらいしゅう、さらいげつ、さらいねん、しょうきん
きりんmairimasu, itashimasu, haikenshimasu, zonjimasu, ukagaimasu, omenikakarimasu, youishimasu, kinchoushimasu, kanaimasu, ouenshimasu, kanshashimasu, meiwaku o kakemasu, ikashimasu, gaido, meeruadoresu, sukejuuru, saraishuu, saraigetsu, sarainen, shoukin, kirin
तालमा शब्दहरू — पाठ 50
जानु, आउनु (विनम्र) · गर्नु (विनम्र) · हेर्नु (विनम्र) · थाहा हुनु (विनम्र) · भेट्न जानु, सोध्नु (विनम्र)
भेट्नु (विनम्र) · तयार गर्नु · नर्भस हुनु · पूरा हुनु (सपना) · हौसला दिनु
आभार व्यक्त गर्नु · दुःख दिनु · उपयोग गर्नु · गाइड · इमेल ठेगाना
तालिका · अर्को हप्तापछिको हप्ता · अर्को महिनापछिको महिना · अर्को वर्षपछिको वर्ष · पुरस्कार रकम
जिराफ
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
Kotodama। Kotodama।
फराकिलो संसारमा, शब्दहरू बढ्दै जान्छन्।
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
सबै गाएँ।
अब, तिम्रो पालो।
शब्दावली
第38課 42 शब्द / नाम बनाउने (〜の)第39課 39 शब्द / कारण (〜て, 〜ので)第40課 47 शब्द / 〜かどうか, 〜てみる第41課 45 शब्द / आदरार्थी लेनदेन第42課 39 शब्द / 〜ために, 〜のに第43課 22 शब्द / 〜そうだ (देखिने), 〜てくる第44課 33 शब्द / 〜すぎる, 〜やすい / 〜にくい第45課 22 शब्द / 〜ばあい, 〜のに第46課 12 शब्द / 〜ところ, 〜ばかり, 〜はず第47課 26 शब्द / 〜そうだ (सुनेको), 〜ようだ第48課 11 शब्द / प्रेरणार्थक第49課 18 शब्द / आदरार्थी क्रिया第50課 22 शब्द / विनम्र क्रियाことば / ちから / ひかり / ことだま ── कथाका विशेष शब्द (सबै गीतमा साझा)
KOTODAMA · KuraLab · © 2026 KuraLab