遊ぶツール学ぶ法務読書日誌
← KOTODAMA ပင်မ စာမျက်နှာ · မြန်မာ · Disc 2 · 日本語 · English · Tiếng Việt · 简体中文 · 한국어 · Español · Português · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia · ไทย · Русский · සිංහල · नेपाली

“Minna no Nihongo II” ၏ သင်ခန်းစာ ၂၆–၅၀ အတိုင်း စီစဉ်ထားသော သီချင်းများဖြင့် ဂျပန်ဘာသာကို လေ့လာပါ။ သီချင်းစာသားများတွင် သက်ဆိုင်ရာ သင်ခန်းစာများမှ ဝေါဟာရများကို အဓိက သုံးထားပြီး ဟီရဂနနှင့် ခါတခနဖြင့် ရေးကာ ရိုမာဂျိ တွဲပေးထားပါသည် (သီချင်းစာသားတွင် ခန်းဂျိ မပါပါ)။ စကားလုံးနှင့် အသုံးအနှုန်း အချို့သည် ၎င်းတို့ကို သင်ကြားသည့် သင်ခန်းစာ မတိုင်မီ ပေါ်လာပါသည်။ ဂျပန် သီချင်းစာသား တစ်ခုချင်းစီတွင် အဓိပ္ပာယ် နားလည်စေရန် မြန်မာ ဘာသာပြန် ပါဝင်ပါသည်။

ဤစာမျက်နှာရှိ သီချင်းအားလုံးသည် KuraLab ၏ မူရင်း လက်ရာများ (တေးသွားနှင့် တေးစာသား) ဖြစ်ပါသည်။ သီချင်းတစ်ပုဒ်ချင်းစီတွင် ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ ရှင်းလင်းချက်များနှင့် ဖတ်စာအုပ်နှင့် ကိုက်ညီပုံကို ဖော်ပြထားသော ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ သီးသန့် ရှိပါသည် — သီချင်းတစ်ပုဒ်ချင်းစီရှိ “ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ” ကို နှိပ်ပါ။

ဤဘာသာပြန်သည် အဓိပ္ပာယ်ကို ကိုးကားရန်သာ ဖြစ်ပြီး လိုက်ဆိုရန် မြန်မာ သီချင်းစာသား မဟုတ်ပါ။

TRACK 01 · သင်ခန်းစာ ၂၆–၂၇ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
ふじさんが みえる ── ほんとうの にほんへ
သီချင်း အပြည့်အစုံ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(くうこう。ほんとうの にほん。)
「どうして にほんへ きたんですか。」
「あいたい ひとが いるんです。」(kuukou. hontouno nihon.) "doushite nihon e kitan desu ka." "aitai hitoga irun desu."
(လေဆိပ်။ တကယ့် ဂျပန်။)
"ဘာလို့ ဂျပန်ကို လာခဲ့တာလဲ။"
"တွေ့ချင်တဲ့ လူတစ်ယောက် ရှိလို့ပါ။"
VERSE 1
まどから ふじさんが みえる。
でんしゃの おとが きこえる。
しろい せかいじゃ ない。ほんとうの まちだ。
ぼくは、にほんごが はなせる。madokara fujisanga mieru. denshano otoga kikoeru. shiroi sekaija nai. hontouno machida. boku wa, nihongoga hanaseru.
ပြတင်းပေါက်ကနေ ဖူဂျီတောင်ကို မြင်ရတယ်။
ရထားသံကို ကြားရတယ်။
ဖြူဖွေးသော ကမ္ဘာ မဟုတ်ဘူး။ တကယ့် မြို့ပဲ။
ကျွန်တော် ဂျပန်စကား ပြောနိုင်တယ်။
PRE-CHORUS
ひらがなが よめる。かんじは、すこししか よめない。
でも、きこえる。ぜんぶ、きこえる。hiraganaga yomeru. kanji wa, sukoshishika yomenai. demo, kikoeru. zenbu, kikoeru.
ဟီရဂန ဖတ်နိုင်တယ်။ ခန်းဂျိကတော့ နည်းနည်းပဲ ဖတ်နိုင်တယ်။
ဒါပေမဲ့ ကြားရတယ်။ အားလုံး ကြားရတယ်။
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
မြင်ရတယ်၊ ကြားရတယ်၊ ပြောနိုင်တယ်၊ လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။
Kotodama။ Kotodama။
ဒီနေရာကနေ တကယ့် အစ။
VERSE 2
「ごみは どこに だしたら いいんですか。」
「もえるゴミは かようびに だすんですよ。」
となりの ひとが おしえて くれた。
ツムギじゃ ない。でも、ことばは おなじ。"gomi wa dokoni dashitara iin desu ka." "moerugomi wa kayoubini dasun desu yo." tonarino hitoga oshiete kureta. tsumugija nai. demo, kotoba wa onaji.
"အမှိုက်ကို ဘယ်မှာ ပစ်ရမလဲ။"
"မီးရှို့လို့ရတဲ့ အမှိုက်ကို အင်္ဂါနေ့မှာ ပစ်ရတာပါ။"
ဘေးအိမ်က လူက သင်ပေးခဲ့တယ်။
Tsumugi မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမဲ့ စကားလုံးတွေက အတူတူပဲ။
BRIDGE
あのひとは、どこに いる?
なまえしか しらない。こえしか おぼえていない。
それでも、まちを あるける。
ことばが あるから、あるける。anohito wa, dokoni iru? namaeshika shiranai. koeshika oboeteinai. soredemo, machi o arukeru. kotobaga arukara, arukeru.
သူမ ဘယ်မှာ ရှိလဲ။
နာမည်ကိုပဲ သိတယ်။ အသံကိုပဲ မှတ်မိတယ်။
ဒါတောင်မှ ဒီမြို့ထဲမှာ လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။
စကားလုံးတွေ ရှိလို့ လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
မြင်ရတယ်၊ ကြားရတယ်၊ ပြောနိုင်တယ်၊ လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။
Kotodama။ Kotodama။
ဒီနေရာကနေ တကယ့် အစ။
OUTRO
ふじさんが みえる。
あのひとにも、みえますか。fujisanga mieru. anohitonimo, miemasuka.
ဖူဂျီတောင်ကို မြင်ရတယ်။
သူမဆီကလည်း မြင်ရပါသလား။
ဝေါဟာရ
〜んです (ရှင်းပြချက်) ~ တာပါ可能形 စွမ်းနိုင်ပုံစံ (~ နိုင်သည်)みえます/きこえます မြင်ရသည် / ကြားရသည်〜しか〜ない ~ သာ (အငြင်းနှင့် တွဲသုံးသည်)ごみ/もえるゴミ/おきば အမှိုက် / မီးရှို့နိုင်သော အမှိုက် / အမှိုက်ထားရာ နေရာだします (အမှိုက်) ထုတ်ပစ်သည်さがします ရှာသည်おくれます/まにあいます နောက်ကျသည် / အချိန်မီသည်ばしょ နေရာボランティア စေတနာ့ဝန်ထမ်းうんどうかい အားကစားပွဲ (ကျောင်း)さいふ ပိုက်ဆံအိတ်ペット/とり/こえ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် / ငှက် / အသံなみ/はなび/けしき လှိုင်း / မီးပန်း / ရှုခင်းマンション တိုက်ခန်း (အဆောက်အအုံ)どうぐ ကိရိယာかたち/ポケット/そら ပုံသဏ္ဌာန် / အိတ်ကပ် / ကောင်းကင်むかし/じぶん/しょうらい ဟိုးအရင်က / ကိုယ်တိုင် / အနာဂတ်はっきり/いつか ရှင်းရှင်းလင်းလင်း / တစ်နေ့နေ့じゆうに လွတ်လွတ်လပ်လပ်ことば / ちから / ひかり / ことだま ── ဇာတ်လမ်း၏ အထူး စကားလုံးများ (သီချင်းအားလုံးတွင် ပါသည်)
TRACK 02 · သင်ခန်းစာ ၂၈–၂၉ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
こわれて しまった ── あたらしい へや
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(あたらしい へや。はこが たくさん。)
おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(အခန်းသစ်။ သေတ္တာတွေ အများကြီး။)
သီချင်း နားထောင်ရင်း ပစ္စည်းတွေ ဖြည်တယ်။
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。
コップが…… われている。
「あ。」
ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
ပြတင်းပေါက် ပွင့်နေတယ်။ မီး လင်းနေတယ်။
ခွက်က…… ကွဲနေတယ်။
"အ။"
ပထမဆုံး အမှား။
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、
ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。
でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
တိုကျိုမှာ လူတွေ များတယ်၊ အခန်းက ကျဉ်းတယ်၊
ဈေးနှုန်းတွေ ကြီးတယ်၊ စကားလုံးတွေ ခက်တယ်။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် ဒီနေရာကို ကြိုက်တယ်။
CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
ကွဲသွားပြီ။ ကျပျောက်သွားပြီ။
မေ့သွားပြီ။ ဒါပေမဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
VERSE 2
さいふを おとして しまった。
かぎが かかっている。ドアが しまっている。
こまった。こまった。
でも「すみません」が いえる。それだけで、だいじょうぶ。saifu o otoshite shimatta. kagiga kakatteiru. doa ga shimatteiru. komatta. komatta. demo "sumimasen" ga ieru. soredakede, daijoubu.
ပိုက်ဆံအိတ် ကျပျောက်သွားပြီ။
သော့ ခတ်ထားတယ်။ တံခါး ပိတ်နေတယ်။
ဒုက္ခပဲ။ ဒုက္ခပဲ။
ဒါပေမဲ့ ‘တစ်ဆိတ်လောက်’ လို့ ပြောနိုင်တယ်။ ဒါတစ်ခုတည်းနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။
BRIDGE
ツムギは いった。「わすれたら、また ならって。」
わすれて しまっても、また ならう。
おんがくを ききながら、しょうせつを よみながら、
まいにち、すこしずつ。tsumugi wa itta. "wasuretara, mata naratte." wasurete shimattemo, mata narau. ongaku o kikinagara, shousetsu o yominagara, / mainichi, sukoshizutsu.
Tsumugi က ပြောခဲ့တယ်။ ‘မေ့သွားရင် ပြန်သင်ပါ။’
မေ့သွားရင်တောင် ပြန်သင်မယ်။
သီချင်း နားထောင်ရင်း၊ ဝတ္ထု ဖတ်ရင်း၊
နေ့တိုင်း နည်းနည်းချင်း။
FINAL CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
ကွဲသွားပြီ။ ကျပျောက်သွားပြီ။
မေ့သွားပြီ။ ဒါပေမဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
OUTRO
コップは われて しまった。
でも、ことばは われない。koppu wa warete shimatta. demo, kotoba wa warenai.
ခွက်က ကွဲသွားပြီ။
ဒါပေမဲ့ စကားလုံးတွေက မကွဲဘူး။
ဝေါဟာရ
〜ながら ~ ရင်း〜し、〜し ~ လည်း ~၊ ~ လည်း ~ (အကြောင်းရင်းများ စီရာတွင်)ています(状態) ~ နေသည် (အခြေအနေ)〜てしまいました (နောင်တ / ပြီးဆုံးခြင်း) ~ သွားပြီあきます/しまります ပွင့်သည် / ပိတ်သည် (အလိုအလျောက်)つきます/きえます (မီး) လင်းသည် / ငြိမ်းသည်こわれます/われます ပျက်စီးသည် / ကွဲသည်おれます/やぶれます ကျိုးသည် / ပြဲသည်よごれます/はずれます ညစ်ပတ်သည် / ပြုတ်ထွက်သည်とまります/かかります ရပ်သည် / (သော့) ခတ်ထားသည်おとします/まちがえます ကျပျောက်သည်၊ ချမိသည် / မှားသည်ふきます/かたづけます သုတ်သည် / သိမ်းဆည်းသည်コップ/ガラス/ふくろ ခွက် / ဖန် (ပစ္စည်း) / အိတ်さいふ/わすれもの ပိုက်ဆံအိတ် / မေ့ကျန်ပစ္စည်းえきいん/こうばん ဘူတာဝန်ထမ်း / ရဲကင်းねだん/きゅうりょう ဈေးနှုန်း / လစာしょうせつ/ばんぐみ/ドラマ ဝတ္ထု / (တီဗီ) အစီအစဉ် / ဇာတ်လမ်းတွဲしゅうかん/けいけん အလေ့အထ / အတွေ့အကြုံしばらく/たいてい ခဏ / များသောအားဖြင့်それに/それで ပြီးတော့ / ဒါကြောင့်ことば / ちから / ひかり / ことだま ── ဇာတ်လမ်း၏ အထူး စကားလုံးများ (သီချင်းအားလုံးတွင် ပါသည်)
TRACK 03 · သင်ခန်းစာ ၃၀–၃၁ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
はるまでに ── いこうけいの けつい
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(かべに、カレンダーが はってある。)
はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(နံရံမှာ ပြက္ခဒိန် ကပ်ထားတယ်။)
နွေဦး မတိုင်ခင် ဘာတွေ ကြိုလုပ်ထားရမလဲ။
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。
かべに、ちずが はってある。
ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。
でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
စားပွဲပေါ်မှာ မှတ်စုစာအုပ် ချထားတယ်။
နံရံမှာ မြေပုံ ကပ်ထားတယ်။
အံဆွဲထဲမှာ သူမရဲ့ စာ မရှိဘူး။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် စဉ်းစားခဲ့တယ်။
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。
かんじを ひゃく おぼえよう。
あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
ဂျပန်စာကို ပိုပြီး လေ့လာမယ်။
ခန်းဂျိ တစ်ရာ အလွတ်ကျက်မယ်။
သူမကို ရှာမယ်။
CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに いる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
နွေဦး မတိုင်ခင်၊ နွေဦး မတိုင်ခင်။
ကျွန်တော် ဒီမှာ နေဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。
だいがくいんに いく つもりだ。
ひこうきの きっぷは、まだ かわない。
かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
နောက်လ စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ အစီအစဉ် ရှိတယ်။
ဘွဲ့လွန်ကျောင်း တက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
လေယာဉ်လက်မှတ်ကို မဝယ်သေးဘူး။
ပြန်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက် မရှိဘူး။
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。
みずと、パンと、かいちゅうでんとう。
なにが おきても、ここに いよう。
(この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
အရေးပေါ် အိတ်ကို ကြိုပြင်ထားမယ်။
ရေ၊ ပေါင်မုန့်၊ ဓာတ်မီး။
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာ နေမယ်။
(အဲဒီတုန်းက မသိသေးဘူး။)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに のこる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
နွေဦး မတိုင်ခင်၊ နွေဦး မတိုင်ခင်။
ကျွန်တော် ဒီမှာ ဆက်ကျန်ရစ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
OUTRO
カレンダーに、まるが つけてある。
はる。karendaa ni, maruga tsuketearu. haru.
ပြက္ခဒိန်ပေါ်မှာ စက်ဝိုင်း ဝိုင်းထားတယ်။
နွေဦး။
ဝေါဟာရ
〜てあります ~ ထားသည် (တစ်စုံတစ်ယောက် လုပ်ထားသော အခြေအနေ)〜ておきます ~ ကြိုတင် ထားသည်意向形 ဆန္ဒပုံစံ (~ မယ်)〜つもりです/〜よていです ~ ရန် ရည်ရွယ်သည် / ~ ရန် အစီအစဉ် ရှိသည်はります/おきます ကပ်သည် / ထားသည်かざります/ならべます အလှဆင်သည် / တန်းစီသည်きめます/まとめます ဆုံးဖြတ်သည် / စုစည်းသည်よしゅうします/ふくしゅうします ကြိုတင်လေ့လာသည် / ပြန်နွှေးသည်カレンダー/ポスター ပြက္ခဒိန် / ပိုစတာひきだし/げんかん/ろうか အံဆွဲ / ဝင်ပေါက် (ဖိနပ်ချွတ်နေရာ) / စင်္ကြံひじょうぶくろ/かいちゅうでんとう အရေးပေါ် အိတ် / ဓာတ်မီးまわり/まんなか/すみ ပတ်ပတ်လည် / အလယ် / ထောင့်つづけます/みつけます ဆက်လုပ်သည် / ရှာတွေ့သည်うけます/もうしこみます (စာမေးပွဲ) ဖြေသည် / လျှောက်ထားသည်のこります/そつぎょうします ကျန်ရစ်သည် / ကျောင်းပြီးသည်しけん/さくぶん/はっぴょう စာမေးပွဲ / စာစီစာကုံး / တင်ပြချက်けっこんしき/おそうしき မင်္ဂလာဆောင် / ဈာပနだいがくいん/どうぶつえん/おんせん ဘွဲ့လွန်ကျောင်း / တိရစ္ဆာန်ရုံ / ရေပူစမ်းむら/とかい ရွာ / မြို့ကြီးれんきゅう/よてい ဆက်တိုက် အားလပ်ရက် / အစီအစဉ်ことば / ちから / ひかり / ことだま ── ဇာတ်လမ်း၏ အထူး စကားလုံးများ (သီချင်းအားလုံးတွင် ပါသည်)
TRACK 04 · သင်ခန်းစာ ၃၂–၃၃ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
するな、しろ ── ライブハウスの めいれいけい
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(ライブハウス。)
「オイ!」(オイ!)「オイ!」(オイ!)(raibuhausu.) "oi!" (oi!) "oi!" (oi!)
(တိုက်ရိုက် ဂီတ ကလပ်။)
"ဟေး!" (ဟေး!) "ဟေး!" (ဟေး!)
VERSE 1
「たちいりきんし」と かいてある。
「しようきんし」と かいてある。
するな! するな! するな!
…じゃあ、なにを しろって いうんだ。"tachiirikinshi" to kaitearu. "shiyoukinshi" to kaitearu. suruna! suruna! suruna! … jaa, nani o shirotte iunda.
‘ဝင်ခွင့်မပြု’ လို့ ရေးထားတယ်။
‘အသုံးပြုခွင့်မရှိ’ လို့ ရေးထားတယ်။
မလုပ်နဲ့! မလုပ်နဲ့! မလုပ်နဲ့!
…ဒါဆို ဘာလုပ်ရမှာလဲ ပြောစမ်းပါ။
PRE-CHORUS
せんせいは「むりを するな」と いっていた。
ともだちは「もっと やれ」と いっていた。
どっちだ!(オイ!)sensei wa "muri o suruna" to itteita. tomodachi wa "motto yare" to itteita. dotchida! (oi!)
ဆရာက ‘အလွန်အကျွံ မလုပ်နဲ့’ လို့ ပြောခဲ့တယ်။
သူငယ်ချင်းက ‘ပိုလုပ်စမ်း’ လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဘယ်ဟာလဲ! (ဟေး!)
CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
ပြေး! (ပြေး!) စောင့်! (စောင့်!)
သွား! (သွား!) ရပ်! (ရပ်!)
မလုပ်နဲ့! (မလုပ်နဲ့!) လုပ်! (လုပ်!)
Kotodama! (Kotodama!) စကားလုံးဟာ စွမ်းအား! (စကားလုံးဟာ အလင်း!)
VERSE 2
あめが ふるかもしれない。かさを もった ほうがいい。
しけんが あるかもしれない。ねた ほうがいい。
「かもしれない」ばかりの まいにちに、
「しろ!」と さけぶ。(さけぶ!)amega furukamoshirenai. kasa o motta hougaii. shikenga arukamoshirenai. neta hougaii. "kamoshirenai" bakarino mainichini, / "shiro!" to sakebu. (sakebu!)
မိုး ရွာကောင်း ရွာမယ်။ ထီး ယူသွားတာ ကောင်းတယ်။
စာမေးပွဲ ရှိကောင်း ရှိမယ်။ အိပ်တာ ကောင်းတယ်။
‘ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်မယ်’ ချည်းပဲ ဖြစ်နေတဲ့ နေ့တွေထဲကို
‘လုပ်!’ လို့ အော်တယ်။ (အော်!)
BRIDGE
がんばれ!(がんばれ!)あきらめるな!(あきらめるな!)
にげるな! でも、あぶない ときは、にげろ!(にげろ!)
きそくは まもれ。ゆめは まもれ。(まもれ!)ganbare! (ganbare!) akirameruna! (akirameruna!) nigeruna! demo, abunai toki wa, nigero! (nigero!) kisoku wa mamore. yume wa mamore. (mamore!)
ကြိုးစား! (ကြိုးစား!) လက်မလျှော့နဲ့! (လက်မလျှော့နဲ့!)
မထွက်ပြေးနဲ့! ဒါပေမဲ့ အန္တရာယ် ရှိတဲ့အခါ ထွက်ပြေး! (ထွက်ပြေး!)
စည်းကမ်းကို လိုက်နာ။ အိပ်မက်ကို ကာကွယ်။ (ကာကွယ်!)
FINAL CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
ပြေး! (ပြေး!) စောင့်! (စောင့်!)
သွား! (သွား!) ရပ်! (ရပ်!)
မလုပ်နဲ့! (မလုပ်နဲ့!) လုပ်! (လုပ်!)
Kotodama! (Kotodama!) စကားလုံးဟာ စွမ်းအား! (စကားလုံးဟာ အလင်း!)
OUTRO
「しずかに しろ」と かいてある。
…はい。(オイ。)"shizukani shiro" to kaitearu. … hai. (oi.)
‘တိတ်တိတ်နေ’ လို့ ရေးထားတယ်။
…ဟုတ်ကဲ့။ (ဟေး။)
ဝေါဟာရ
命令形 အမိန့်ပေးပုံစံ禁止形(〜な) တားမြစ်ပုံစံ (မ~ နဲ့)〜と かいてあります ~ ဟု ရေးထားသည်〜と いっていました (တစ်စုံတစ်ယောက်က) ~ ဟု ပြောခဲ့သည်〜ほうがいいです ~ တာ ကောင်းသည် (အကြံပြုချက်)〜かもしれません ~ ကောင်း ~ မည်〜でしょう ~ လိမ့်မည် (ခန့်မှန်းချက်)にげます/さわぎます ထွက်ပြေးသည် / ဆူညံသည်あきらめます/まもります လက်လျှော့သည် / ကာကွယ်သည်၊ လိုက်နာသည်なげます/はじまります ပစ်သည် / စတင်သည်つたえます/ちゅういします ပြောပြသည် / သတိပေးသည်たすけあいます အချင်းချင်း ကူညီသည်たちいりきんし/しようきんし ဝင်ခွင့်မပြု / အသုံးပြုခွင့်မရှိいりぐち/でぐち/ひじょうぐち ဝင်ပေါက် / ထွက်ပေါက် / အရေးပေါ် ထွက်ပေါက်きそく/きけん စည်းကမ်း / အန္တရာယ်むり/しんぱい အလွန်အကျွံ လုပ်ခြင်း / စိုးရိမ်ခြင်းうんどうします/せいこうします/しっぱいします လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်သည် / အောင်မြင်သည် / ကျရှုံးသည်はれます/くもります ရာသီဥတု သာသည် / တိမ်ထူသည်かぜを ひきます အအေးမိသည်こまります/あたります ဒုက္ခရောက်သည် / ထိသည်၊ (ထီ) ပေါက်သည်ことば / ちから / ひかり / ことだま ── ဇာတ်လမ်း၏ အထူး စကားလုံးများ (သီချင်းအားလုံးတွင် ပါသည်)
TRACK 05 · သင်ခန်းစာ ၃၄–၃၅ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
せつめいしょの とおりに ── だいどころの じょうけんけい
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(だいどころ。なべ。ゆげ。)
せつめいしょの とおりに。(daidokoro. nabe. yuge.) setsumeishono toorini.
(မီးဖိုချောင်။ အိုး။ ရေနွေးငွေ့။)
လမ်းညွှန်စာအုပ်ထဲက အတိုင်း။
VERSE 1
せつめいしょの とおりに、なべに みずを いれる。
ふたを して、ひを つける。
しょうゆを いれて、まぜないで まつ。
…できた?setsumeishono toorini, nabeni mizu o ireru. futa o shite, hi o tsukeru. shouyu o irete, mazenaide matsu. … dekita?
လမ်းညွှန်စာအုပ်ထဲက အတိုင်း အိုးထဲကို ရေ ထည့်တယ်။
အဖုံး အုပ်ပြီး မီး မွှေးတယ်။
ပဲငံပြာရည် ထည့်ပြီး မမွှေဘဲ စောင့်တယ်။
…ကျက်ပြီလား။
PRE-CHORUS
おいしければ、ラッキー。
まずければ、また つくる。
おなかが すいたなら、なんでも おいしい。oishikereba, rakkii. mazukereba, mata tsukuru. onakaga suitanara, nandemo oishii.
အရသာ ရှိရင် ကံကောင်းတာပေါ့။
အရသာ မရှိရင် ထပ်ချက်မယ်။
ဗိုက်ဆာနေရင် ဘာမဆို အရသာ ရှိတယ်။
CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの あじ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno aji. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
အတိုင်း၊ အတိုင်း။ လမ်းညွှန်စာအုပ်ထဲက အတိုင်း။
ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံးမှာတော့ ကိုယ့်အရသာ။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
VERSE 2
ツムギが した とおりに、ことばを ならった。
ゆびで さして、なまえを よんで、
それから、じぶんで はなした。
せつめいしょの さいごの ページは、いつも しろい。tsumugi ga shita toorini, kotoba o naratta. yubide sashite, namae o yonde, / sorekara, jibunde hanashita. setsumeishono saigono peeji wa, itsumo shiroi.
Tsumugi လုပ်ခဲ့တဲ့ အတိုင်း စကားလုံးတွေကို သင်ခဲ့တယ်။
လက်ညှိုးနဲ့ ညွှန်ပြီး နာမည်ကို ခေါ်ပြီး၊
ပြီးတော့ ကိုယ်တိုင် ပြောခဲ့တယ်။
လမ်းညွှန်စာအုပ်ရဲ့ နောက်ဆုံး စာမျက်နှာက အမြဲ ဖြူဖွေးနေတယ်။
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。
ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。
ならえば、できる。はなせば、つながる。
ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
ဖတ်စာအုပ် ဖတ်ပြီးတဲ့နောက် မြို့ထဲ ထွက်တယ်။
လူတွေရဲ့ အသံကို နားထောင်၊ မှားပြီး ပြင်တယ်။
သင်ရင် တတ်တယ်။ ပြောရင် ဆက်သွယ်မိတယ်။
အနီးမှာ ဆိပ်ကမ်း ရှိရင် ပင်လယ်ကို မြင်ရတယ်။
FINAL CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの ことば。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno kotoba. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
အတိုင်း၊ အတိုင်း။ လမ်းညွှန်စာအုပ်ထဲက အတိုင်း။
ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံးမှာတော့ ကိုယ့်စကားလုံး။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
OUTRO
おやこどんぶり、できた。
「いただきます。」oyakodonburi, dekita. "itadakimasu."
ကြက်သား ကြက်ဥ ထမင်းပန်းကန် ကျက်ပြီ။
"စားပါတော့မယ်။"
ဝေါဟာရ
〜とおりに ~ အတိုင်း〜あとで ~ ပြီးနောက်〜て/〜ないで ~ ပြီး / မ~ ဘဲ条件形(〜ば) အခြေအနေပြပုံစံ (~ ရင်)〜なら ~ ဆိုရင်はを みがきます/くみたてます သွားတိုက်သည် / တပ်ဆင်သည်おります/きがつきます ခေါက်သည် / သတိထားမိသည်しょうゆを つけます ပဲငံပြာရည် တို့သည်にます/にえます/ひに かけます ပြုတ်သည် / ကျက်သည် / မီးပေါ် တင်သည်さします/のせます ညွှန်ပြသည်၊ (ထီး) ဆောင်းသည် / အပေါ်တင်သည်せつめいしょ/ず/せん/やじるし လမ်းညွှန်စာအုပ် / ပုံ / မျဉ်း / မြှားပြしょうゆ/ソース/ざいりょう ပဲငံပြာရည် / ဆော့စ် / ပါဝင်ပစ္စည်းなべ/ふた/ひ/どんぶり အိုး / အဖုံး / မီး / ထမင်းပန်းကန်လုံးくろ/しろ/あか/あお/きいろ အနက် / အဖြူ / အနီ / အပြာ / အဝါさきます/かわります/なおります (ပန်း) ပွင့်သည် / ပြောင်းလဲသည် / ပျောက်ကင်းသည်၊ ပြင်ပြီး ဖြစ်သည်むこう/しま/みなと/きんじょ ဟိုဘက် / ကျွန်း / ဆိပ်ကမ်း / အိမ်နီးချင်း ပတ်ဝန်းကျင်きかい/きょか/ほうほう/せつび အခွင့်အရေး / ခွင့်ပြုချက် / နည်းလမ်း / အဆောက်အအုံ ပစ္စည်းကိရိယာふりがな/ことわざ ဖူရိဂန (ခန်းဂျိ၏ အသံထွက်) / စကားပုံただしい/くわしい/ひつような မှန်ကန်သော / အသေးစိတ်သော / လိုအပ်သောさっき/さきに/もっと ခုနက / အရင် / ပို၍ことば / ちから / ひかり / ことだま ── ဇာတ်လမ်း၏ အထူး စကားလုံးများ (သီချင်းအားလုံးတွင် ပါသည်)
TRACK 06 · သင်ခန်းစာ ၃၆–၃၇ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
ほめられて、しかられて ── うけみけいの まいにち
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(かいしゃ。あさ。)
きょうも、なにかが おきる。(kaisha. asa.) kyoumo, nanikaga okiru.
(ရုံး။ မနက်။)
ဒီနေ့လည်း တစ်ခုခု ဖြစ်လာဦးမယ်။
VERSE 1
しゃちょうに ほめられた。
ぶちょうに しかられた。
おきゃくさまに「ありがとう」と いわれた。
いちにちで、ぜんぶ おきた。shachouni homerareta. buchouni shikarareta. okyakusamani "arigatou" to iwareta. ichinichide, zenbu okita.
ကုမ္ပဏီ ဥက္ကဋ္ဌရဲ့ ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရတယ်။
ဌာနမှူးရဲ့ ဆူပူခြင်းကို ခံရတယ်။
ဧည့်သည်က ‘ကျေးဇူးတင်ပါတယ်’ လို့ ပြောခဲ့တယ်။
တစ်နေ့တည်းမှာ အားလုံး ဖြစ်ခဲ့တယ်။
PRE-CHORUS
まいにち はやく おきるようにしている。
かんじが よめるようになった。
すこしずつ、できるように なる。mainichi hayaku okiruyounishiteiru. kanjiga yomeruyouninatta. sukoshizutsu, dekiruyouni naru.
နေ့တိုင်း စောစော ထဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ခန်းဂျိ ဖတ်တတ်လာပြီ။
နည်းနည်းချင်း လုပ်နိုင်လာတယ်။
CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
ချီးမွမ်းခံရ၊ ဆူပူခံရ၊
ဒါတောင်မှ ရှေ့ကို ဆက်သွားမယ်။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。
さいふを とられた。
それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。
「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
မိုးမိသွားတယ်။ ရထားပေါ်မှာ ခြေထောက် အနင်းခံရတယ်။
ပိုက်ဆံအိတ် အခိုးခံရတယ်။
ဒါတောင်မှ မြို့က ကျွန်တော့်ကို မှတ်မိပေးခဲ့တယ်။
"အော်… အမေရိကန်က လူ မဟုတ်လား။"
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。
ことばも、むかし、だれかに つくられた。
ぼくは、その ことばで、いきている。
いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
တိုဒိုင်ဂျိ ဘုရားကျောင်းကို ဟိုးအရင်က တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
စကားလုံးတွေကိုလည်း ဟိုးအရင်က တစ်စုံတစ်ယောက်က ဖန်တီးခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် အဲဒီ စကားလုံးတွေနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။
တစ်နေ့နေ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သင်ပေးနိုင်လာမယ်။
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
ချီးမွမ်းခံရ၊ ဆူပူခံရ၊
ဒါတောင်မှ ရှေ့ကို ဆက်သွားမယ်။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
OUTRO
あしたも、ほめられたい。
しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
မနက်ဖြန်လည်း ချီးမွမ်းခံချင်တယ်။
ဆူပူခံရရင်လည်း ရပါတယ်။
ဝေါဟာရ
〜ように(目標) ~ နိုင်ရန် (ပန်းတိုင်)〜ようになります ~ နိုင်လာသည်〜ようにします ~ ရန် ကြိုးစားသည် (အမြဲ ဂရုစိုက် လုပ်သည်)受身形 ခံရပုံစံほめます/しかります ချီးမွမ်းသည် / ဆူပူသည်ふみます/こわします/よごします နင်းသည် / ဖျက်ဆီးသည် / ညစ်ပတ်စေသည်とります(ぬすむ) ခိုးယူသည်たのみます/しょうたいします အကူအညီ တောင်းသည် / ဖိတ်ကြားသည်おこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします (ပွဲ) ကျင်းပသည် / တင်ပို့သည် / တင်သွင်းသည်ほんやくします/はつめいします/はっけんします ဘာသာပြန်သည် / တီထွင်သည် / ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်なれます/すぎます ကျင့်သားရသည် / (အချိန်) ကုန်လွန်သည်ちょきんします/はこびます ငွေစုသည် / သယ်ဆောင်သည်しゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま ကုမ္ပဏီ ဥက္ကဋ္ဌ / ဌာနမှူး / ဧည့်သည် (ယဉ်ကျေး)こめ/むぎ/せきゆ/げんりょう ဆန် / ဂျုံ / ရေနံ / ကုန်ကြမ်းどろぼう/けいかん သူခိုး / ရဲအရာရှိとうだいじ/だいぶつ/えどじだい တိုဒိုင်ဂျိ ဘုရားကျောင်း / ဗုဒ္ဓ ရုပ်ပွားတော်ကြီး / အဲဒို ခေတ်せかいいさん/ほんもの/ちょうこく ကမ္ဘာ့ အမွေအနှစ် / အစစ်အမှန် / ထွင်းထုလက်ရာなかま/いっしょうけんめい အပေါင်းအသင်း / အစွမ်းကုန်うつくしい/ごうかな လှပသော / ခမ်းနားသောやっと/かならず/できるだけ/ほとんど နောက်ဆုံးတော့ / မုချ / တတ်နိုင်သမျှ / လုနီးပါးことば / ちから / ひかり / ことだま ── ဇာတ်လမ်း၏ အထူး စကားလုံးများ (သီချင်းအားလုံးတွင် ပါသည်)
TRACK 07 · သင်ခန်းစာ ၃၈–၃၉ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
じしんの よる ── ことばが でない よる
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(よる。ゆれた。)
とつぜん、じしん。(yoru. yureta.) totsuzen, jishin.
(ည။ လှုပ်သွားတယ်။)
ရုတ်တရက် ငလျင်။
VERSE 1
たなの ほんが おちて、でんきが きえた。
こわくて、うごけなかった。
ひじょうぶくろを じゅんびしたのを、わすれていた。
どこに おいたのか、おもいだせない。tanano honga ochite, denkiga kieta. kowakute, ugokenakatta. hijoubukuro o junbishitano o, wasureteita. dokoni oitanoka, omoidasenai.
စင်ပေါ်က စာအုပ်တွေ ပြုတ်ကျပြီး မီး ပျက်သွားတယ်။
ကြောက်လွန်းလို့ မလှုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
အရေးပေါ် အိတ် ပြင်ထားခဲ့တာကို မေ့နေခဲ့တယ်။
ဘယ်မှာ ထားခဲ့လဲ ပြန်မမှတ်မိဘူး။
PRE-CHORUS
くらいので、なにも みえない。
さむいので、てが うごかない。
ひとりなので、こえが でない。kurainode, nanimo mienai. samuinode, tega ugokanai. hitorinanode, koega denai.
မှောင်နေလို့ ဘာမှ မမြင်ရဘူး။
အေးလို့ လက်တွေ မလှုပ်နိုင်ဘူး။
တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်နေလို့ အသံ မထွက်ဘူး။
CHORUS
じしんの よる。
ことばが でない よる。
でも、となりの へやから、だれかが よんだ。
「だいじょうぶですか。」
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga denai yoru. demo, tonarino heyakara, darekaga yonda. "daijoubu desu ka." kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
ငလျင် လှုပ်တဲ့ ည။
စကားလုံး မထွက်တဲ့ ည။
ဒါပေမဲ့ ဘေးခန်းကနေ တစ်စုံတစ်ယောက်က ခေါ်တယ်။
"အဆင်ပြေရဲ့လား။"
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。
でも、へんじを するのは、できた。
「だいじょうぶです。」
その ひとことで、てが うごいた。doa o akeruno wa, kowakatta. demo, henji o suruno wa, dekita. "daijoubu desu." sono hitokotode, tega ugoita.
တံခါး ဖွင့်ရတာ ကြောက်စရာ ကောင်းခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ ပြန်ဖြေတာကိုတော့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
"အဆင်ပြေပါတယ်။"
အဲဒီ စကား တစ်ခွန်းနဲ့ လက်တွေ လှုပ်လာတယ်။
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。
みずを わけるのを、みた。
ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。
ことばが あって、よかった。hitoga tasukeauno o, mita. mizu o wakeruno o, mita. bokuga "arigatou" to iuno o, kiitekureta hitoga ita. kotobaga atte, yokatta.
လူတွေ အချင်းချင်း ကူညီကြတာကို မြင်ခဲ့တယ်။
ရေကို ခွဲဝေကြတာကို မြင်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် ‘ကျေးဇူးတင်ပါတယ်’ လို့ ပြောတာကို နားထောင်ပေးတဲ့ လူ ရှိခဲ့တယ်။
စကားလုံးတွေ ရှိခဲ့လို့ ကောင်းလိုက်တာ။
FINAL CHORUS
じしんの よる。
ことばが でた よる。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga deta yoru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
ငလျင် လှုပ်တဲ့ ည။
စကားလုံး ထွက်လာတဲ့ ည။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
OUTRO
あさが きて、
かべの ちずは、おちていなかった。asaga kite, / kabeno chizu wa, ochiteinakatta.
မနက် ရောက်လာတော့
နံရံက မြေပုံက ပြုတ်မကျခဲ့ဘူး။
ဝေါဟာရ
〜のは(名詞化) ~ တာက (နာမ်ပြုခြင်း)〜のを(名詞化) ~ တာကို (မေ့သည်၊ မြင်သည် စသည်)〜て(理由) ~ လို့ (te ပုံစံ၊ အကြောင်းပြချက်)〜ので ~ သောကြောင့်じしん/つなみ/たいふう/かみなり ငလျင် / ဆူနာမီ / တိုင်ဖွန်း မုန်တိုင်း / မိုးကြိုးじこ/かじ မတော်တဆမှု / မီးလောင်မှုたすけあいます အချင်းချင်း ကူညီသည်こわい ကြောက်စရာ ကောင်းသောそだてます/はこびます ပြုစုပျိုးထောင်သည် / သယ်ဆောင်သည်にゅういんします/たいいんします ဆေးရုံတက်သည် / ဆေးရုံဆင်းသည်せいりします/せわをします စနစ်တကျ စီစဉ်သည် / ပြုစုစောင့်ရှောက်သည်あかちゃん/しょうがっこう/ちゅうがっこう ကလေးငယ် / မူလတန်းကျောင်း / အလယ်တန်းကျောင်းかいがん/こうじょう/むら ကမ်းခြေ / စက်ရုံ / ရွာゆびわ/でんげん/しゅうかん လက်စွပ် / ပါဝါခလုတ် / အလေ့အထふたご/しまい/せいかく အမွှာ / ညီအစ်မ / စရိုက်こたえます/たおれます/とおります ဖြေသည် / လဲကျသည် / ဖြတ်သွားသည်びっくりします/がっかりします/あんしんします အံ့အားသင့်သည် / စိတ်ပျက်သည် / စိတ်အေးရသည်ふくざつな/じゃまな/かたい/やわらかい ရှုပ်ထွေးသော / အနှောင့်အယှက် ဖြစ်သော / မာသော / ပျော့သောはずかしい/でんとうてきな ရှက်စရာ ကောင်းသော / ရိုးရာဖြစ်သောおおぜい/ようふく/せいじんしき လူအများအပြား / အနောက်တိုင်း အဝတ်အစား / အရွယ်ရောက် ဂုဏ်ပြုပွဲことば / ちから / ひかり / ことだま ── ဇာတ်လမ်း၏ အထူး စကားလုံးများ (သီချင်းအားလုံးတွင် ပါသည်)
TRACK 08 · သင်ခန်းစာ ၄၀–၄၁ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
きいて みます ── さがす ひと、くださる ひと
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(でんわ。ゆうがた。)
「ツムギさん、という ひとを さがしています。」(denwa. yuugata.) "tsumugi-san, toiu hito o sagashiteimasu."
(ဖုန်း။ ညနေ။)
"Tsumugi ဆိုတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို ရှာနေပါတယ်။"
VERSE 1
あのひとが どこに いるか、わからない。
ほんとうに いたのかどうか、わからない。
でも、きいて みます。
さがして みます。anohitoga dokoni iruka, wakaranai. hontouni itanokadouka, wakaranai. demo, kiite mimasu. sagashite mimasu.
သူမ ဘယ်မှာ ရှိလဲ မသိဘူး။
တကယ် ရှိခဲ့လား မရှိခဲ့ဘူးလား မသိဘူး။
ဒါပေမဲ့ မေးကြည့်မယ်။
ရှာကြည့်မယ်။
PRE-CHORUS
せんせいが、じゅうしょを おしえて くださった。
がっこうの ひとが、しゃしんを みせて くださった。
「ツムギさん? ……しりません。」senseiga, juusho o oshiete kudasatta. gakkouno hitoga, shashin o misete kudasatta. "tsumugi-san? … … shirimasen."
ဆရာက လိပ်စာကို ကြင်ကြင်နာနာ ပြောပြပေးခဲ့တယ်။
ကျောင်းက လူတစ်ယောက်က ဓာတ်ပုံကို ပြပေးခဲ့တယ်။
"Tsumugi လား။ ……မသိပါဘူး။"
CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
မေးကြည့်မယ်။ သွားကြည့်မယ်။
တွေ့ကြည့်မယ်။ မဖြစ်ရင်လည်း ရပါတယ်။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
VERSE 2
おばあさんが、あめを くださった。
「がんばって」と いって くださった。
ぼくは、おれいを いった。
ことばが つかえて、よかった。obaasanga, ame o kudasatta. "ganbatte" to itte kudasatta. boku wa, orei o itta. kotobaga tsukaete, yokatta.
အဖွားအိုတစ်ယောက်က သကြားလုံး ပေးခဲ့တယ်။
‘ကြိုးစားနော်’ လို့ ပြောပေးခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောခဲ့တယ်။
စကားလုံးတွေ သုံးနိုင်ခဲ့လို့ ကောင်းလိုက်တာ။
BRIDGE
いつ あえるか、わからない。
あえるかどうか、わからない。
でも、たくさんの ひとに、たすけて いただいた。
ことばが、ぼくを はこんでくれる。itsu aeruka, wakaranai. aerukadouka, wakaranai. demo, takusanno hitoni, tasukete itadaita. kotobaga, boku o hakondekureru.
ဘယ်တော့ တွေ့နိုင်မလဲ မသိဘူး။
တွေ့နိုင်မလား မတွေ့နိုင်ဘူးလား မသိဘူး။
ဒါပေမဲ့ လူအများကြီးက ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးခဲ့ကြတယ်။
စကားလုံးတွေက ကျွန်တော့်ကို သယ်ဆောင်သွားပေးတယ်။
FINAL CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
မေးကြည့်မယ်။ သွားကြည့်မယ်။
တွေ့ကြည့်မယ်။ မဖြစ်ရင်လည်း ရပါတယ်။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
OUTRO
きょうも、きいて みます。
(でんわの おと。)kyoumo, kiite mimasu. (denwano oto.)
ဒီနေ့လည်း မေးကြည့်မယ်။
(ဖုန်းသံ။)
ဝေါဟာရ
〜かどうか ~ သလား မ~ ဘူးလား疑問詞〜か (ဘယ်၊ ဘာ စသည်) ~ လဲ (ဆိုတာ မသိ စသည်)〜てみます ~ ကြည့်သည်くださいます/いただきます ပေးသည် (ရိုသေ) / ရရှိသည် (နှိမ့်ချ)〜てくださいます/〜ていただきます (ကျွန်ုပ်အတွက်) ~ ပေးသည် (ရိုသေ) / ~ ပေးခြင်း ခံရသည် (နှိမ့်ချ)かぞえます/はかります/たしかめます ရေတွက်သည် / တိုင်းတာသည် / စစ်ဆေးအတည်ပြုသည်あいます(サイズが) (အရွယ်အစား) တော်သည်しゅっぱつします/とうちゃくします ထွက်ခွာသည် / ဆိုက်ရောက်သည်そうだんします/よいます တိုင်ပင်သည် / မူးသည်うまくいきます အဆင်ပြေသွားသည်てんきよほう/ぼうねんかい/しんねんかい မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက် / နှစ်ကုန် ပါတီ / နှစ်သစ် ပါတီおもて/うら/まちがい/きず ရှေ့ဘက်မျက်နှာ / နောက်ဘက် / အမှား / အရာ၊ ဒဏ်ရာながさ/おもさ/たかさ/おおきさ အလျား / အလေးချိန် / အမြင့် / အရွယ်အစားせいせき/ようす/じけん ရမှတ် / အခြေအနေ / ဖြစ်ရပ်たすけます/いじめます/くらします ကူညီသည် / အနိုင်ကျင့်သည် / နေထိုင်သည်おとしだま/おみまい/きょうみ/じょうほう နှစ်သစ်ကူး မုန့်ဖိုး / လူနာ ကြည့်ရှုခြင်း (လက်ဆောင်) / စိတ်ဝင်စားမှု / သတင်းအချက်အလက်さる/えさ/おもちゃ/えほん မျောက် / (တိရစ္ဆာန်) အစာ / ကစားစရာ / ရုပ်ပြ စာအုပ်そふ/そぼ/まご/おじ/おば အဘိုး / အဘွား / မြေး / ဦးလေး / အဒေါ်かんりにん/むかしばなし အဆောက်အအုံ စောင့်ရှောက်သူ / ရှေးပုံပြင်かわいい/めずらしい/やさしい/まっしろな ချစ်စရာ ကောင်းသော / ရှားပါးသော / ကြင်နာသော / ဖြူဖွေးသောことば / ちから / ひかり / ことだま ── ဇာတ်လမ်း၏ အထူး စကားလုံးများ (သီချင်းအားလုံးတွင် ပါသည်)
TRACK 09 · သင်ခန်းစာ ၄၂–၄၃ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
あうために ── もくてきの はる
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(はる。さくら。)
あなたに あうために、にほんへ きた。(haru. sakura.) anatani autameni, nihon e kita.
(နွေဦး။ ချယ်ရီပန်း။)
မင်းကို တွေ့ဖို့ ဂျပန်ကို လာခဲ့တယ်။
VERSE 1
ことばを ならうために、まいにち あるいた。
かんじを おぼえるのに、いちねん かかった。
この まちで いきるのに、たくさんの ひとが いた。
でも、あなたは、いない。kotoba o narautameni, mainichi aruita. kanji o oboerunoni, ichinen kakatta. kono machide ikirunoni, takusanno hitoga ita. demo, anata wa, inai.
စကားလုံးတွေ သင်ဖို့ နေ့တိုင်း လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။
ခန်းဂျိ အလွတ်ကျက်ဖို့ တစ်နှစ် ကြာခဲ့တယ်။
ဒီမြို့မှာ အသက်ရှင်နေထိုင်ဖို့ လူအများကြီး ရှိခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ မင်းကတော့ မရှိဘူး။
PRE-CHORUS
さくらが おちそうだ。
あめが ふりそうだ。
ぼくは、なきそうだ。sakuraga ochisouda. amega furisouda. boku wa, nakisouda.
ချယ်ရီပန်းတွေ ကြွေတော့မလို ဖြစ်နေတယ်။
မိုး ရွာတော့မလို ဖြစ်နေတယ်။
ကျွန်တော် ငိုတော့မလို ဖြစ်နေတယ်။
CHORUS
あうために、あうために。
ぜんぶ、あうために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. zenbu, autameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
တွေ့ဖို့၊ တွေ့ဖို့။
အားလုံး မင်းကို တွေ့ဖို့။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
VERSE 2
ちょっと、コンビニへ いってきます。
すぐ、もどってきます。
まちの ひとと はなしてきます。
…そのたびに、あなたを さがしている。chotto, konbini e ittekimasu. sugu, modottekimasu. machino hitoto hanashitekimasu. … sonotabini, anata o sagashiteiru.
ခဏလေး ကွန်ဗီးနီးယန့် စတိုးကို သွားလိုက်ဦးမယ်။
ချက်ချင်း ပြန်လာခဲ့မယ်။
မြို့က လူတွေနဲ့ စကားပြောပြီး ပြန်လာမယ်။
…အဲဒီ အကြိမ်တိုင်း မင်းကို ရှာနေတယ်။
BRIDGE
この ことばは、なんの ために あるのか。
こたえは、まだ ない。
でも、うれしそうな ひとに「おめでとう」と いえる。
かなしそうな ひとに「だいじょうぶ」と いえる。
それだけは、わかった。kono kotoba wa, nanno tameni arunoka. kotae wa, mada nai. demo, ureshisouna hitoni "omedetou" to ieru. kanashisouna hitoni "daijoubu" to ieru. soredake wa, wakatta.
ဒီ စကားလုံးတွေက ဘာအတွက် ရှိနေတာလဲ။
အဖြေ မရှိသေးဘူး။
ဒါပေမဲ့ ပျော်နေပုံရတဲ့ လူကို ‘ဂုဏ်ယူပါတယ်’ လို့ ပြောနိုင်တယ်။
ဝမ်းနည်းနေပုံရတဲ့ လူကို ‘အဆင်ပြေပါတယ်’ လို့ ပြောနိုင်တယ်။
အဲဒါလောက်တော့ နားလည်သွားပြီ။
FINAL CHORUS
あうために、あうために。
はなすために、いきるために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
တွေ့ဖို့၊ တွေ့ဖို့။
ပြောဖို့၊ အသက်ရှင်ဖို့။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
OUTRO
さくらが、おちてきた。
て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
ချယ်ရီပန်း ကြွေကျလာတယ်။
လက်ပေါ်ကို တစ်ပွင့်။
ဝေါဟာရ
〜ために(目的) ~ ဖို့ (ရည်ရွယ်ချက်)〜のに(用途・所要) ~ ဖို့ (အသုံးပြုပုံ / လိုအပ်ချက်)〜そうです(様態) ~ မလို ဖြစ်နေသည်၊ ~ ပုံရသည် (မြင်ရသည့်ပုံ)〜てきます ~ ပြီး ပြန်လာသည်つつみます/わかします/まぜます ထုပ်သည် / (ရေ) ကျိုသည် / ရောမွှေသည်けいさんします/ならびます တွက်ချက်သည် / တန်းစီသည်ひろめます/そそぎます ပျံ့နှံ့စေသည် / လောင်းထည့်သည်べんごし/おんがくか ရှေ့နေ / ဂီတပညာရှင်しぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい သဘာဝ / ပညာရေး / ယဉ်ကျေးမှု / လူ့အဖွဲ့အစည်းせいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ နိုင်ငံရေး / ဥပဒေ / စစ်ပွဲ / ငြိမ်းချမ်းရေးもくてき/ろんぶん/たのしみ ရည်ရွယ်ချက် / စာတမ်း / ပျော်ရွှင်စရာミキサー/やかん/ふた/せんぬき ဘလင်ဒါ / ရေနွေးအိုး / အဖုံး / ပုလင်းဖောက်တံふえます/へります/あがります/さがります တိုးသည် / လျော့သည် / တက်သည် / ကျသည်きれます/とれます/おちます ပြတ်သည် / ပြုတ်ထွက်သည် / ကျသည်なくなります/あやまります/しりあいます ကုန်သွားသည် / တောင်းပန်သည် / အသိဖြစ်သည်ガソリン/ひ/パンフレット ဓာတ်ဆီ / မီး / လက်ကမ်းစာစောင်バラ/ドライブ/りゆう နှင်းဆီ / ကားမောင်း လည်ပတ်ခြင်း / အကြောင်းပြချက်へんな/しあわせな/らくな ထူးဆန်းသော / ပျော်ရွှင်သော / သက်သာသောうまい/まずい/つまらない အရသာ ကောင်းသော / အရသာ မရှိသော / ပျင်းစရာ ကောင်းသောいまにも အခုပဲ ~ တော့မလိုことば / ちから / ひかり / ことだま ── ဇာတ်လမ်း၏ အထူး စကားလုံးများ (သီချင်းအားလုံးတွင် ပါသည်)
TRACK 10 · သင်ခန်းစာ ၄၄–၄၅ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
まったのに ── ぎゃくせつの ゆうがた
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(えき。ゆうがた。)
まったのに。(eki. yuugata.) mattanoni.
(ဘူတာ။ ညနေ။)
စောင့်ခဲ့ရဲ့သားနဲ့။
VERSE 1
まったのに、こなかった。
さがしたのに、いなかった。
のみすぎた。なきすぎた。
かえるのが、いちばん かんたんだ。mattanoni, konakatta. sagashitanoni, inakatta. nomisugita. nakisugita. kaerunoga, ichiban kantanda.
စောင့်ခဲ့ရဲ့သားနဲ့ သူမ မလာခဲ့ဘူး။
ရှာခဲ့ရဲ့သားနဲ့ သူမ မရှိခဲ့ဘူး။
အရမ်း သောက်မိသွားတယ်။ အရမ်း ငိုမိသွားတယ်။
ပြန်သွားတာက အလွယ်ဆုံးပဲ။
PRE-CHORUS
この まちは、わかりにくい。
この ことばは、いいやすい。「さようなら」。
でも、いえない。kono machi wa, wakarinikui. kono kotoba wa, iiyasui. "sayounara". demo, ienai.
ဒီမြို့က နားလည်ရ ခက်တယ်။
ဒီစကားလုံးက ပြောရ လွယ်တယ်။ ‘နှုတ်ဆက်ပါတယ်’။
ဒါပေမဲ့ မပြောနိုင်ဘူး။
CHORUS
まったのに、まったのに。
やくそくしたのに。
ことだま ことだま
ことばは ちから……ことばは、ひかり?mattanoni, mattanoni. yakusokushitanoni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara… … kotoba wa, hikari?
စောင့်ခဲ့ရဲ့သားနဲ့၊ စောင့်ခဲ့ရဲ့သားနဲ့။
ကတိ ပေးခဲ့ကြရဲ့သားနဲ့။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား…… စကားလုံးဟာ အလင်းလား။
VERSE 2
かえる ばあいは、きっぷが いる。
のこる ばあいは、りゆうが いる。
りゆうは、ひとつしか ない。
「まだ、いいたい ことばが ある。」kaeru baai wa, kippuga iru. nokoru baai wa, riyuuga iru. riyuu wa, hitotsushika nai. "mada, iitai kotobaga aru."
ပြန်မယ်ဆိုရင် လက်မှတ် လိုတယ်။
ဆက်နေမယ်ဆိုရင် အကြောင်းပြချက် လိုတယ်။
အကြောင်းပြချက်က တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
"ပြောချင်တဲ့ စကားလုံးတွေ ရှိနေသေးတယ်။"
BRIDGE
たべすぎて、ねすぎて、かんがえすぎて、
それでも、こたえは でなかった。
じゃあ、きめた。
…のこることに します。tabesugite, nesugite, kangaesugite, / soredemo, kotae wa denakatta. jaa, kimeta. … nokorukotoni shimasu.
အရမ်း စားမိ၊ အရမ်း အိပ်မိ၊ အရမ်း စဉ်းစားမိပြီး၊
ဒါတောင်မှ အဖြေ မထွက်လာခဲ့ဘူး။
ဒါဆို ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။
…ဒီမှာ ဆက်နေဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။
FINAL CHORUS
まったのに、まったのに。
それでも、まつ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりmattanoni, mattanoni. soredemo, matsu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
စောင့်ခဲ့ရဲ့သားနဲ့၊ စောင့်ခဲ့ရဲ့သားနဲ့။
ဒါတောင်မှ စောင့်မယ်။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
OUTRO
まったのに。
でも、まつ。mattanoni. demo, matsu.
စောင့်ခဲ့ရဲ့သားနဲ့။
ဒါပေမဲ့ စောင့်မယ်။
ဝေါဟာရ
〜すぎます အလွန်အကျွံ ~ သည်〜やすい/〜にくい ~ ရ လွယ်သော / ~ ရ ခက်သော〜く/〜に します ~ အောင် လုပ်သည်〜ことに します ~ ရန် ဆုံးဖြတ်သည်〜ばあいは ~ သည့် အခါမျိုးတွင်〜のに(逆接) ~ ရဲ့သားနဲ့ (ဆန့်ကျင်ဘက်)なきます/わらいます/ねむります ငိုသည် / ရယ်သည် / အိပ်ပျော်သည်かわきます/ぬれます/すべります ခြောက်သည် / စိုသည် / ချော်သည်おきます(事故が)/ちょうせつします (မတော်တဆမှု) ဖြစ်ပွားသည် / ချိန်ညှိသည်いやがります/わかれます မနှစ်သက်ကြောင်း ပြသည် / ခွဲခွာသည်あんぜんな/きけんな/あんしんな ဘေးကင်းသော / အန္တရာယ်ရှိသော / စိတ်ချရသောこい/うすい/あつい/ふとい/ほそい (အရသာ) ပြင်းသော / ပေါ့သော၊ ပါးသော / ထူသော / တုတ်သော / သွယ်သောくうき/なみだ/おかず/りょう လေ / မျက်ရည် / ဟင်း / ပမာဏわしょく/ようしょく ဂျပန် အစားအစာ / အနောက်တိုင်း အစားအစာしんじます/しらせます/ゆうしょうします ယုံကြည်သည် / အသိပေးသည် / ချန်ပီယံ ဖြစ်သည်なります(音)/めがさめます (အသံ) မြည်သည် / နိုးသည်ほしょうしょ/りょうしゅうしょ အာမခံလက်မှတ် / ငွေလက်ခံဖြတ်ပိုင်းキャンプ/コース/スタート စခန်းချခြင်း / လမ်းကြောင်း / အစなやみ/めざましどけい/かいとう စိတ်ပူပန်စရာ / နှိုးစက်နာရီ / အဖြေかかりいん/だいがくせい တာဝန်ခံ ဝန်ထမ်း / တက္ကသိုလ် ကျောင်းသားことば / ちから / ひかり / ことだま ── ဇာတ်လမ်း၏ အထူး စကားလုံးများ (သီချင်းအားလုံးတွင် ပါသည်)
TRACK 11 · သင်ခန်းစာ ၄၆–၄၇ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
くるはずの ひと ── ゆめのような あさ
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(ゆめの ような、あさ。)
いま、おきたところだ。(yumeno youna, asa.) ima, okitatokoroda.
(အိပ်မက်လို မနက်ခင်း။)
အခုပဲ နိုးလာတာ။
VERSE 1
コーヒーを いれたばかりだ。
きょうは、だれかが くるはずだ。
…だれが?
おもいだせないのに、まっている。koohii o iretabakarida. kyou wa, darekaga kuruhazuda. … darega? omoidasenainoni, matteiru.
ကော်ဖီ ဖျော်ပြီးခါစပဲ။
ဒီနေ့ တစ်စုံတစ်ယောက် လာမှာ ဖြစ်ရမယ်။
…ဘယ်သူလဲ။
ပြန်မမှတ်မိရဲ့သားနဲ့ စောင့်နေတယ်။
PRE-CHORUS
となりの ひとの はなしでは、
この まちに、むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうだ。
なまえは、しらないそうだ。tonarino hitono hanashide wa, / kono machini, mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasouda. namae wa, shiranaisouda.
ဘေးအိမ်က လူရဲ့ ပြောပြချက်အရ
ဟိုးအရင်က ဒီမြို့မှာ စကားလုံးတွေ သင်ပေးတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက် ရှိခဲ့တယ် ဆိုပဲ။
နာမည်ကိုတော့ မသိဘူး ဆိုပဲ။
CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
လာမှာ ဖြစ်ရမယ့် လူ။ ရှိခဲ့မှာ ဖြစ်ရမယ့် လူ။
အိပ်မက်လို ဖြစ်ပေမဲ့ တကယ့် လူ။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
VERSE 2
かぜが ふいている。
だれかが、ぼくの なまえを よんだようだ。
みても、だれも いない。
でも、こえは、あの こえだった。kazega fuiteiru. darekaga, bokuno namae o yondayouda. mitemo, daremo inai. demo, koe wa, ano koedatta.
လေ တိုက်နေတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့် နာမည်ကို ခေါ်လိုက်ပုံရတယ်။
ကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ဒါပေမဲ့ အဲဒီ အသံက ဟို အသံပဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
BRIDGE
ぼくは いま、わかったところだ。
あのひとは、ことばの なかに いる。
ぼくが はなす ことばの、ぜんぶに。
だから、あえるはずだ。まいにち。boku wa ima, wakattatokoroda. anohito wa, kotobano nakani iru. bokuga hanasu kotobano, zenbuni. dakara, aeruhazuda. mainichi.
ကျွန်တော် အခုမှ နားလည်လိုက်ပြီ။
သူမက စကားလုံးတွေထဲမှာ ရှိနေတယ်။
ကျွန်တော် ပြောတဲ့ စကားလုံး အားလုံးထဲမှာ။
ဒါကြောင့် တွေ့နိုင်ရမယ်။ နေ့တိုင်း။
FINAL CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
လာမှာ ဖြစ်ရမယ့် လူ။ ရှိခဲ့မှာ ဖြစ်ရမယ့် လူ။
အိပ်မက်လို ဖြစ်ပေမဲ့ တကယ့် လူ။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
OUTRO
くるはずの ひとは、
もう、ここに いるようだ。kuruhazuno hito wa, / mou, kokoni iruyouda.
လာမှာ ဖြစ်ရမယ့် လူက
ဒီမှာ ရှိနေပြီ ဖြစ်ပုံရတယ်။
ဝေါဟာရ
〜ところです ~ ခါနီး / ~ နေဆဲ / ~ ပြီးခါစ〜たばかりです ~ ပြီးခါစ〜はずです ~ ရမည် ဖြစ်သည် (မျှော်လင့်ချက်)〜そうです(伝聞) ~ တယ် ဆိုပဲ (ကြားသိရသည်)〜ようです ~ ပုံရသည်とどきます/わたします (ပစ္စည်း) ရောက်သည် / လွှဲပေးသည်やきます/やけます ကင်သည်၊ ဖုတ်သည် / ကျက်သည်၊ လောင်သည်にゅうがくします/そつぎょうします ကျောင်းဝင်သည် / ကျောင်းပြီးသည်ふきます(かぜが)/もえます (လေ) တိုက်သည် / လောင်ကျွမ်းသည်なくなります/あつまります/わかれます ကွယ်လွန်သည် / စုရုံးသည် / ခွဲခွာသည်します(おと・こえ・においが) (အသံ၊ အနံ့) ရသည်こんやくします/しりあいます စေ့စပ်သည် / အသိဖြစ်သည်るす/たくはいびん/げんいん အိမ်မှာ မရှိခြင်း / အိမ်အရောက် ပို့ဆောင်ရေး / အကြောင်းရင်းじっけん/データ/じんこう စမ်းသပ်ချက် / ဒေတာ / လူဦးရေかがく/いがく/ぶんがく သိပ္ပံ / ဆေးပညာ / စာပေパトカー/きゅうきゅうしゃ ရဲကင်းလှည့်ကား / လူနာတင်ကားさんせい/はんたい/だいとうりょう ထောက်ခံခြင်း / ကန့်ကွက်ခြင်း / သမ္မတこいびと/あいて/けしょう ချစ်သူ / တစ်ဖက်လူ / မိတ်ကပ်じょせい/だんせい/ながいき အမျိုးသမီး / အမျိုးသား / အသက်ရှည်ခြင်းきびしい/ひどい/こわい တင်းကျပ်သော / ဆိုးရွားသော / ကြောက်စရာ ကောင်းသောことば / ちから / ひかり / ことだま ── ဇာတ်လမ်း၏ အထူး စကားလုံးများ (သီချင်းအားလုံးတွင် ပါသည်)
TRACK 12 · သင်ခန်းစာ ၄၈–၅၀ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
アキと もうします ── けんじょうごの はじめまして
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(はる。がっこう。あたらしい ひとが きた。)
せんせいが、わたしに はなさせた。
「じこしょうかいを して ください。」(haru. gakkou. atarashii hitoga kita.) senseiga, watashini hanasaseta. "jikoshoukai o shite kudasai."
(နွေဦး။ ကျောင်း။ လူသစ်တစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။)
ဆရာက ကျွန်တော့်ကို စကားပြောခိုင်းတယ်။
"ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ပေးပါ။"
VERSE 1
「はじめまして。アキと もうします。
アメリカから まいりました。
いちねん、この まちで すごしました。
どうぞ よろしく おねがいいたします。」"hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita. ichinen, kono machide sugoshimashita. douzo yoroshiku onegaiitashimasu."
"တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ Aki လို့ ခေါ်ပါတယ်။
အမေရိကက ရောက်လာပါတယ်။
ဒီမြို့မှာ တစ်နှစ် နေခဲ့ပါတယ်။
ခင်ခင်မင်မင် ဆက်ဆံပေးကြပါရန် လေးစားစွာ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။"
PRE-CHORUS
ことばを、ならわせて いただいた。
まちを、あるかせて いただいた。
たくさんの ひとに、おあいしました。kotoba o, narawasete itadaita. machi o, arukasete itadaita. takusanno hitoni, oaishimashita.
စကားလုံးတွေကို သင်ယူခွင့် ရခဲ့ပါတယ်။
မြို့ထဲမှာ လမ်းလျှောက်ခွင့် ရခဲ့ပါတယ်။
လူအများကြီးနဲ့ တွေ့ဆုံခွင့် ရခဲ့ပါတယ်။
CHORUS
アキと もうします。
あの ひが、この ひに なった。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりaki to moushimasu. ano higa, kono hini natta. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
Aki လို့ ခေါ်ပါတယ်။
အဲဒီနေ့က ဒီနေ့ ဖြစ်လာခဲ့ပြီ။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
VERSE 2
あたらしい ひとが、こまっている。
「にほんごが、わかりません。」
わたしは、ちいさな ノートを ひらいた。
「これは、ほんです。それは、じしょです。」atarashii hitoga, komatteiru. "nihongoga, wakarimasen." watashi wa, chiisana nooto o hiraita. "kore wa, hon desu. sore wa, jisho desu."
လူသစ်က ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
"ဂျပန်စကား နားမလည်ပါဘူး။"
ကျွန်တော် မှတ်စုစာအုပ်လေးကို ဖွင့်လိုက်တယ်။
"ဒါ စာအုပ်ပါ။ အဲဒါ အဘိဓာန်ပါ။"
BRIDGE
せんせいは、なにを めしあがりますか。
しゃちょうは、いつ いらっしゃいますか。
…そして、あなたは、なんと おっしゃいますか。
こえが、きこえた。
「つぎは、あなたの ばん。」sensei wa, nani o meshiagarimasuka. shachou wa, itsu irasshaimasuka. … soshite, anata wa, nanto osshaimasuka. koega, kikoeta. "tsugi wa, anatano ban."
ဆရာ ဘာ သုံးဆောင်မလဲ ခင်ဗျာ။
ဥက္ကဋ္ဌ ဘယ်တော့ ကြွလာမလဲ ခင်ဗျာ။
…ပြီးတော့ သင်ကော ဘာ ပြောမလဲ ခင်ဗျာ။
အသံတစ်ခု ကြားလိုက်ရတယ်။
"နောက်တစ်ခါ သင့်အလှည့်။"
FINAL CHORUS
アキと もうします。
ことばを、おしえる ひとに なります。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
はじめまして。aki to moushimasu. kotoba o, oshieru hitoni narimasu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / hajimemashite.
Aki လို့ ခေါ်ပါတယ်။
စကားလုံးတွေ သင်ပေးတဲ့ လူ ဖြစ်လာပါမယ်။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
OUTRO
(「はじめまして」の メロディー。)
はじめまして。
わたしは、アキです。("hajimemashite" no merodii.) hajimemashite. watashi wa, aki desu.
(‘တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်’ ရဲ့ တေးသွား။)
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ကျွန်တော်က Aki ပါ။
ဝေါဟာရ
使役形 ခိုင်းစေပုံစံ〜(さ)せて いただきます ~ ခွင့် ရသည် (နှိမ့်ချ)尊敬語 ရိုသေစကား謙譲語 နှိမ့်ချစကားいらっしゃいます/めしあがります ကြွသည်၊ ရှိသည် / သုံးဆောင်သည် (ရိုသေ)おっしゃいます/なさいます မိန့်သည် / ပြုလုပ်သည် (ရိုသေ)ごらんになります/ごぞんじです ကြည့်ရှုသည် / သိရှိသည် (ရိုသေ)まいります/もうします/いたします လာသည်၊ သွားသည် / ပြောသည် / လုပ်သည် (နှိမ့်ချ)はいけんします/ぞんじます/うかがいます ကြည့်ရှုသည် / သိသည် / လာရောက်သည်၊ မေးမြန်းသည် (နှိမ့်ချ)おめにかかります/おります တွေ့ဆုံသည် (နှိမ့်ချ) / ရှိသည် (နှိမ့်ချ)すごします/つとめます (အချိန်) ကုန်ဆုံးသည် / (~ တွင်) အလုပ်လုပ်သည်めざします/すすみます/かいはつします ရည်မှန်းသည် / ရှေ့ဆက်သည် / တီထွင်ဖော်ထုတ်သည်よういします/きんちょうします ပြင်ဆင်သည် / စိတ်လှုပ်ရှားသည်かないます/おうえんします/かんしゃします (ဆန္ဒ) ပြည့်ဝသည် / အားပေးသည် / ကျေးဇူးတင်သည်いかします/めいわくをかけます အကျိုးရှိရှိ အသုံးချသည် / ဒုက္ခပေးမိသည်じゅく/せいと/おや/しょうがくせい ကျူရှင် / ကျောင်းသား / မိဘ / မူလတန်း ကျောင်းသားあいさつ/りょかん/バスてい နှုတ်ဆက်စကား / ဂျပန် ရိုးရာ တည်းခိုခန်း / ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်おくさま/けいれき/いがくぶ (သူတစ်ပါး၏) ဇနီး (ရိုသေ) / အလုပ်အကိုင် နောက်ခံ / ဆေးပညာ ဌာနガイド/スケジュール/メールアドレス လမ်းပြ / အချိန်ဇယား / အီးမေးလ် လိပ်စာさらいしゅう/さらいげつ/さらいねん/しょうきん နောက်အပတ်ရဲ့ နောက်အပတ် / နောက်လရဲ့ နောက်လ / နောက်နှစ်ရဲ့ နောက်နှစ် / ဆုငွေことば / ちから / ひかり / ことだま ── ဇာတ်လမ်း၏ အထူး စကားလုံးများ (သီချင်းအားလုံးတွင် ပါသည်)
TRACK 13 · သင်ခန်းစာ ၂၆–၃၇ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
千単文Ⅱ 〜上〜 ── だい26〜37か・ぜんぶの ことば
1/3
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいにじゅうろっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) dainijuurokkakara, hajimemasu.
(ကျယ်ပြန့်သော ကမ္ဘာ။ စကားလုံးတွေရဲ့ နိုင်ငံ။)
သင်ခန်းစာ ၂၆ ကနေ စပါမယ်။
VERSE 26
ごみは どこに だしたら いいんですか。もえるゴミは かようびに だすんです。gomi wa dokoni dashitara iin desu ka. moerugomi wa kayoubini dasun desu.
အမှိုက်ကို ဘယ်မှာ ပစ်ရမလဲ။ မီးရှို့လို့ရတဲ့ အမှိုက်ကို အင်္ဂါနေ့မှာ ပစ်ရတာပါ။
CHANT 26
みます、さがします、おくれます、まにあいます、やります
ひろいます、れんらくします、かたづきます、だします、ちがいます
きぶんがいい、きぶんがわるい、うんどうかい、ぼんおどり、フリーマーケット
ばしょ、ボランティア、さいふ、こっかいぎじどう、へいじつ
べん、おきば、よこ、ビン、かん
ガス、うちゅう、うちゅうせん、おんど、ずいぶん
ちょくせつmimasu, sagashimasu, okuremasu, maniaimasu, yarimasu, hiroimasu, renrakushimasu, katazukimasu, dashimasu, chigaimasu, kibungaii, kibungawarui, undoukai, bon'odori, furiimaaketto, basho, borantia, saifu, kokkaigijidou, heijitsu, ben, okiba, yoko, bin, kan, gasu, uchuu, uchuusen, ondo, zuibun, chokusetsu
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၂၆
ကြည့်သည်၊ စစ်ဆေးသည် · ရှာသည် · နောက်ကျသည် · အချိန်မီသည် · လုပ်သည်
ကောက်သည် · ဆက်သွယ်သည် · သပ်ရပ်သွားသည် · (အမှိုက်) ထုတ်ပစ်သည် · မှားသည်
နေလို့ ကောင်းသည် · နေလို့ မကောင်းပါ · အားကစားပွဲ · ဘွန် ရိုးရာ အက · ပစ္စည်းဟောင်း ဈေး
နေရာ · စေတနာ့ဝန်ထမ်း · ပိုက်ဆံအိတ် · လွှတ်တော် အဆောက်အအုံ · ကြားရက် (ရုံးဖွင့်ရက်)
ဒေသိယ စကား · ထားရာ နေရာ · ဘေး · ပုလင်း · သံဗူး
ဂတ်စ် · အာကာသ · အာကာသယာဉ် · အပူချိန် · တော်တော်
တိုက်ရိုက်
VERSE 27
ふじさんが みえます。とりの こえが きこえます。にほんごが はなせます。fujisanga miemasu. torino koega kikoemasu. nihongoga hanasemasu.
ဖူဂျီတောင်ကို မြင်ရပါတယ်။ ငှက်သံကို ကြားရပါတယ်။ ဂျပန်စကား ပြောနိုင်ပါတယ်။
CHANT 27
かいます、はしります、できます、ひらきます、たてます
つけます、とびます、しんぱい、すばらしい、だいすきな
ふしぎな、ペット、なみ、はなび、どうぐ
クリーニング、いえ、マンション、キッチン、きょうしつ
パーティールーム、かぐ、ほんだな、こどもたち、しゅじんこう
かたち、ポケット、そら、むかし、じぶん
しょうらい、ほかの、はっきり、いつか、たとえば
じゆうにkaimasu, hashirimasu, dekimasu, hirakimasu, tatemasu, tsukemasu, tobimasu, shinpai, subarashii, daisukina, fushigina, petto, nami, hanabi, dougu, kuriiningu, ie, manshon, kitchin, kyoushitsu, paatiiruumu, kagu, hondana, kodomotachi, shujinkou, katachi, poketto, sora, mukashi, jibun, shourai, hokano, hakkiri, itsuka, tatoeba, jiyuuni
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၂၇
(အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်) မွေးသည် · ပြေးသည် · ပြီးစီးသည် · (သင်တန်း) ဖွင့်သည် · ဆောက်သည်
တပ်ဆင်သည် · ပျံသည် · စိုးရိမ်ခြင်း · အံ့မခန်းသော · အလွန်ကြိုက်သော
ထူးဆန်းသော · အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် · လှိုင်း · မီးပန်း · ကိရိယာ
အခြောက်လျှော်ခြင်း · အိမ် · တိုက်ခန်း · မီးဖိုချောင် · စာသင်ခန်း
ပါတီခန်း · ပရိဘောဂ · စာအုပ်စင် · ကလေးများ · ဇာတ်ဆောင်
ပုံသဏ္ဌာန် · အိတ်ကပ် · ကောင်းကင် · ဟိုးအရင်က · ကိုယ်တိုင်
အနာဂတ် · အခြား · ရှင်းရှင်းလင်းလင်း · တစ်နေ့နေ့ · ဥပမာ
လွတ်လွတ်လပ်လပ်
VERSE 28
おんがくを ききながら べんきょうします。あめだし、さむいし、うちに います。ongaku o kikinagara benkyoushimasu. amedashi, samuishi, uchini imasu.
သီချင်း နားထောင်ရင်း စာလေ့လာပါတယ်။ မိုးလည်း ရွာ၊ အေးလည်း အေးလို့ အိမ်မှာ နေပါတယ်။
CHANT 28
うれます、おどります、かみます、えらびます、かよいます
メモします、さんかします、まじめな、ねっしんな、えらい
ちょうどいい、さそいます、けしき、びよういん、だいどころ
けいけん、ちから、にんき、いろ、あじ
ガム、しなもの、ねだん、きゅうりょう、ボーナス
ゲーム、ばんぐみ、ドラマ、かしゅ、しょうせつ
しょうせつか、むすこ、むすこさん、むすめ、むすめさん
かいわ、おしらせ、ひにち、どようび、たいいくかん
むりょう、イベント、しばらく、たいてい、それに
それでuremasu, odorimasu, kamimasu, erabimasu, kayoimasu, memoshimasu, sankashimasu, majimena, nesshinna, erai, choudoii, sasoimasu, keshiki, biyouin, daidokoro, keiken, chikara, ninki, iro, aji, gamu, shinamono, nedan, kyuuryou, boonasu, geemu, bangumi, dorama, kashu, shousetsu, shousetsuka, musuko, musukosan, musume, musumesan, kaiwa, oshirase, hinichi, doyoubi, taiikukan, muryou, ibento, shibaraku, taitei, soreni, sorede
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၂၈
(ကောင်းကောင်း) ရောင်းရသည် · ကသည် · ဝါးသည် · ရွေးချယ်သည် · (ပုံမှန်) သွားသည်
မှတ်စု ရေးသည် · ပါဝင်သည် · ရိုးသားကြိုးစားသော · စိတ်အားထက်သန်သော · လေးစားဖွယ်ကောင်းသော
အနေတော်ဖြစ်သော · ဖိတ်ခေါ်သည် · ရှုခင်း · အလှပြင်ဆိုင် · မီးဖိုချောင်
အတွေ့အကြုံ · စွမ်းအား · လူကြိုက်များမှု · အရောင် · အရသာ
ပီကေ · ကုန်ပစ္စည်း · ဈေးနှုန်း · လစာ · ဆုကြေး (ဘောနပ်စ်)
ဂိမ်း · (တီဗီ) အစီအစဉ် · ဇာတ်လမ်းတွဲ · အဆိုတော် · ဝတ္ထု
ဝတ္ထုရေးဆရာ · (ကျွန်ုပ်၏) သား · (သူတစ်ပါး၏) သား · (ကျွန်ုပ်၏) သမီး · (သူတစ်ပါး၏) သမီး
စကားပြော · အသိပေးချက် · ရက်စွဲ · စနေနေ့ · အားကစားရုံ
အခမဲ့ · ပွဲ · ခဏ · များသောအားဖြင့် · ပြီးတော့
ဒါကြောင့်
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
Kotodama။ Kotodama။
ကျယ်ပြန့်သော ကမ္ဘာထဲမှာ စကားလုံးတွေ တိုးပွားလာတယ်။
VERSE 29
まどが あいています。さいふを おとして しまいました。madoga aiteimasu. saifu o otoshite shimaimashita.
ပြတင်းပေါက် ပွင့်နေပါတယ်။ ပိုက်ဆံအိတ် ကျပျောက်သွားပါပြီ။
CHANT 29
しまります、つきます、きえます、こわれます、われます
おれます、やぶれます、よごれます、はずれます、とまります
まちがえます、おとします、かかります、ふきます、とりかえます
かたづけます、さします、たおれます、もえます、おさら
おちゃわん、コップ、ガラス、ふくろ、しょるい
えだ、えきいん、こうばん、スピーチ、へんじ
わすれもの、がわ、あみだな、じしん、かべ
はり、えきまえ、にし、レポーターshimarimasu, tsukimasu, kiemasu, kowaremasu, waremasu, oremasu, yaburemasu, yogoremasu, hazuremasu, tomarimasu, machigaemasu, otoshimasu, kakarimasu, fukimasu, torikaemasu, katazukemasu, sashimasu, taoremasu, moemasu, osara, ochawan, koppu, garasu, fukuro, shorui, eda, ekiin, kouban, supiichi, henji, wasuremono, gawa, amidana, jishin, kabe, hari, ekimae, nishi, repootaa
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၂၉
(တံခါး) ပိတ်သည် · (မီး) လင်းသည် · (မီး) ငြိမ်းသည် · ပျက်စီးသည် · (ဖန်) ကွဲသည်
(သစ်ကိုင်း) ကျိုးသည် · ပြဲသည် · ညစ်ပတ်သည် · (ကြယ်သီး) ပြုတ်သည် · ရပ်သည်
မှားသည် · ကျပျောက်သည် · (သော့) ခတ်ထားသည် · သုတ်သည် · လဲလှယ်သည်
သိမ်းဆည်းသည် · (ထီး) ဆောင်းသည် · လဲကျသည် · လောင်ကျွမ်းသည် · ပန်းကန်ပြား
ထမင်းပန်းကန်လုံး · ခွက် (သောက်ရန်) · ဖန် (ပစ္စည်း) · အိတ် · စာရွက်စာတမ်း
သစ်ကိုင်း · ဘူတာဝန်ထမ်း · ရဲကင်း · မိန့်ခွန်း · အကြောင်းပြန်ချက်
မေ့ကျန်ပစ္စည်း · ဘက် · (ရထားပေါ်) ခရီးဆောင်အိတ် စင် · ငလျင် · နံရံ
(နာရီ) လက်တံ · ဘူတာရှေ့ · အနောက် · သတင်းထောက်
VERSE 30
かべに ちずが はってあります。ひじょうぶくろを じゅんびして おきます。kabeni chizuga hattearimasu. hijoubukuro o junbishite okimasu.
နံရံမှာ မြေပုံ ကပ်ထားပါတယ်။ အရေးပေါ် အိတ်ကို ကြိုပြင်ထားပါမယ်။
CHANT 30
はります、かけます、かざります、ならべます、うえます
もどします、まとめます、しまいます、きめます、よしゅうします
ふくしゅうします、そのままにします、せいかつします、めがさめます、まるい
うれしい、いやな、じゅぎょう、こうぎ、ミーティング
よてい、ガイドブック、カレンダー、ポスター、よていひょう
ゴミはこ、にんぎょう、かびん、かがみ、ひきだし
げんかん、ろうか、いけ、もとのところ、まわり
まんなか、すみ、リュック、ひじょうじ、かいちゅうでんとうharimasu, kakemasu, kazarimasu, narabemasu, uemasu, modoshimasu, matomemasu, shimaimasu, kimemasu, yoshuushimasu, fukushuushimasu, sonomamanishimasu, seikatsushimasu, megasamemasu, marui, ureshii, iyana, jugyou, kougi, miitingu, yotei, gaidobukku, karendaa, posutaa, yoteihyou, gomihako, ningyou, kabin, kagami, hikidashi, genkan, rouka, ike, motonotokoro, mawari, mannaka, sumi, ryukku, hijouji, kaichuudentou
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၃၀
လိုအပ်သည် · ချိတ်ဆွဲသည် · အလှဆင်သည် · တန်းစီသည် · စိုက်သည်
နေရာဟောင်း ပြန်ထားသည် · စုစည်းသည် · သိမ်းထားသည် · ဆုံးဖြတ်သည် · (သင်ခန်းစာ) ကြိုတင်လေ့လာသည်
ပြန်နွှေးသည် · ဒီအတိုင်း ထားသည် · နေထိုင်သည် · နိုးသည် · ဝိုင်းသော
ဝမ်းသာသော · မနှစ်မြို့ဖွယ် · သင်ခန်းစာ အတန်း · ပို့ချချက် · အစည်းအဝေး
အစီအစဉ် · လမ်းညွှန်စာအုပ် · ပြက္ခဒိန် · ပိုစတာ · အချိန်ဇယား
အမှိုက်ပုံး · အရုပ် · ပန်းအိုး · မှန် · အံဆွဲ
ဝင်ပေါက် (ဖိနပ်ချွတ်နေရာ) · စင်္ကြံ · ကန် · မူလနေရာ · ပတ်ပတ်လည်
အလယ် · ထောင့် · ကျောပိုးအိတ် · အရေးပေါ် အချိန် · ဓာတ်မီး
VERSE 31
らいねん、だいがくいんに いこうと おもいます。にほんに のこる つもりです。rainen, daigakuinni ikouto omoimasu. nihonni nokoru tsumori desu.
နောက်နှစ် ဘွဲ့လွန်ကျောင်း တက်မယ်လို့ စဉ်းစားထားပါတယ်။ ဂျပန်မှာ ဆက်နေဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
CHANT 31
つづけます、みつけます、とります、うけます、もうしこみます
きゅうけいします、のこります、そつぎょうします、とじます、れんきゅう
さくぶん、はっぴょう、てんらんかい、けっこんしき、おそうしき
しき、ほんしゃ、してん、きょうかい、どうぶつえん
おんせん、かえり、おこさん、にゅうがくしけん、むら
えいがかん、とかいtsuzukemasu, mitsukemasu, torimasu, ukemasu, moushikomimasu, kyuukeishimasu, nokorimasu, sotsugyoushimasu, tojimasu, renkyuu, sakubun, happyou, tenrankai, kekkonshiki, osoushiki, shiki, honsha, shiten, kyoukai, doubutsuen, onsen, kaeri, okosan, nyuugakushiken, mura, eigakan, tokai
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၃၁
ဆက်လုပ်သည် · ရှာတွေ့သည် · (ခွင့်) ယူသည် · (စာမေးပွဲ) ဖြေသည် · လျှောက်ထားသည်
အနားယူသည် · ကျန်ရစ်သည် · ကျောင်းပြီးသည် · ပိတ်သည် · ဆက်တိုက် အားလပ်ရက်
စာစီစာကုံး · တင်ပြချက် · ပြပွဲ · မင်္ဂလာဆောင် · ဈာပန
အခမ်းအနား · ရုံးချုပ် · ရုံးခွဲ · ခရစ်ယာန် ဘုရားကျောင်း · တိရစ္ဆာန်ရုံ
ရေပူစမ်း · အပြန် · (သူတစ်ပါး၏) ကလေး · ဝင်ခွင့် စာမေးပွဲ · ရွာ
ရုပ်ရှင်ရုံ · မြို့ကြီး
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
Kotodama။ Kotodama။
ကျယ်ပြန့်သော ကမ္ဘာထဲမှာ စကားလုံးတွေ တိုးပွားလာတယ်။
VERSE 32
あめが ふるかもしれません。かさを もって いった ほうが いいです。amega furukamoshiremasen. kasa o motte itta houga ii desu.
မိုး ရွာကောင်း ရွာပါလိမ့်မယ်။ ထီး ယူသွားတာ ကောင်းပါတယ်။
CHANT 32
うんどうします、せいこうします、しっぱいします、ごうかくします、やみます
はれます、くもります、つづきます、ひきます、ひやします
こみます、すきます、でます、むりをします、こまります
あたります、じゅうぶんな、おかしい、うるさい、げんき
せんせい、やけど、けが、せき、インフルエンザ
たいよう、ほし、かぜ、ひがし、みなみ
きた、こくさい、すいどう、エンジン、チーム
こんや、ゆうがた、まえ、おそく、ヨーロッパ
ストレス、ほしうらない、たからくじ、けんこう、れんあい
こいびと、ラッキーアイテム、いしundoushimasu, seikoushimasu, shippaishimasu, goukakushimasu, yamimasu, haremasu, kumorimasu, tsuzukimasu, hikimasu, hiyashimasu, komimasu, sukimasu, demasu, muri o shimasu, komarimasu, atarimasu, juubunna, okashii, urusai, genki, sensei, yakedo, kega, seki, infuruenza, taiyou, hoshi, kaze, higashi, minami, kita, kokusai, suidou, enjin, chiimu, kon'ya, yuugata, mae, osoku, yooroppa, sutoresu, hoshiuranai, takarakuji, kenkou, ren'ai, koibito, rakkiiaitemu, ishi
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၃၂
လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်သည် · အောင်မြင်သည် · ကျရှုံးသည် · (စာမေးပွဲ) အောင်သည် · (မိုး) တိတ်သည်
ရာသီဥတု သာသည် · တိမ်ထူသည် · ဆက်ဖြစ်သည် · (အအေး) မိသည် · အေးစေသည်
လူကြပ်သည် · လူရှင်းသည် · ပါဝင်သည် · အလွန်အကျွံ လုပ်သည် · ဒုက္ခရောက်သည်
(ထီ) ပေါက်သည် · လုံလောက်သော · ထူးဆန်းသော · ဆူညံသော · ကျန်းမာခြင်း၊ အားအင်
ဆရာဝန် · အပူလောင်ဒဏ်ရာ · ဒဏ်ရာ · ချောင်းဆိုး · တုပ်ကွေး
နေ · ကြယ် · လေ · အရှေ့ · တောင်
မြောက် · နိုင်ငံတကာ · ရေပေးဝေရေး · အင်ဂျင် · အသင်း
ဒီည · ညနေ · အရင် · နောက်ကျ၍ · ဥရောပ
စိတ်ဖိစီးမှု · ဗေဒင် (ကြယ်) · ထီ · ကျန်းမာရေး · အချစ်ရေး
ချစ်သူ · ကံကောင်းစေသော ပစ္စည်း · ကျောက်ခဲ
VERSE 33
「たちいりきんし」と かいてあります。せんせいは「むりを するな」と いっていました。"tachiirikinshi" to kaitearimasu. sensei wa "muri o suruna" to itteimashita.
‘ဝင်ခွင့်မပြု’ လို့ ရေးထားပါတယ်။ ဆရာက ‘အလွန်အကျွံ မလုပ်နဲ့’ လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
CHANT 33
にげます、さわぎます、あきらめます、なげます、まもります
はじまります、かいぎにしゅっせきします、つたえます、ちゅういします、はずします
もどります、リサイクルします、おきます、たすけあいます、だめな
かなしい、おなじ、けいさつ、マーク、ボール
しめきり、きそく、きけん、しようきんし、じょこう
いりぐち、でぐち、ひじょうぐち、わりびき、のみほうだい
しようちゅう、ぼしゅうちゅう、ちゅう、ちゅうしゃいはん、ばっきん
あいさつ、あいて、きもちnigemasu, sawagimasu, akiramemasu, nagemasu, mamorimasu, hajimarimasu, kaiginishussekishimasu, tsutaemasu, chuuishimasu, hazushimasu, modorimasu, risaikurushimasu, okimasu, tasukeaimasu, damena, kanashii, onaji, keisatsu, maaku, booru, shimekiri, kisoku, kiken, shiyoukinshi, jokou, iriguchi, deguchi, hijouguchi, waribiki, nomihoudai, shiyouchuu, boshuuchuu, chuu, chuushaihan, bakkin, aisatsu, aite, kimochi
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၃၃
ထွက်ပြေးသည် · ဆူညံသည် · လက်လျှော့သည် · ပစ်သည် · လိုက်နာသည်
(အခမ်းအနား) စတင်သည် · အစည်းအဝေး တက်သည် · ပြောပြသည် · သတိထားသည် · (ထိုင်ခုံမှ) ခဏ ထွက်သည်
ပြန်လာသည် · ပြန်လည်အသုံးပြုသည် · ထားသည် · အချင်းချင်း ကူညီသည် · မကောင်းသော
ဝမ်းနည်းသော · တူညီသော · ရဲ · အမှတ်အသား · ဘောလုံး
နောက်ဆုံးရက် · စည်းကမ်း · အန္တရာယ် · အသုံးပြုခွင့်မရှိ · အရှိန်လျှော့
ဝင်ပေါက် · ထွက်ပေါက် · အရေးပေါ် ထွက်ပေါက် · လျှော့ဈေး · အကန့်အသတ်မဲ့ သောက်နိုင်
အသုံးပြုနေဆဲ · ခေါ်ယူနေဆဲ · ~ နေဆဲ · ကားရပ်နားမှု ချိုးဖောက်ခြင်း · ဒဏ်ငွေ
နှုတ်ဆက်စကား၊ မိန့်ခွန်း · တစ်ဖက်လူ · ခံစားချက်
VERSE 34
せつめいしょの とおりに つくります。しょくじの あとで、はを みがきます。setsumeishono toorini tsukurimasu. shokujino atode, ha o migakimasu.
လမ်းညွှန်စာအုပ်ထဲက အတိုင်း လုပ်ပါတယ်။ ထမင်းစားပြီးနောက် သွားတိုက်ပါတယ်။
CHANT 34
くみたてます、おります、きがつきます、しょうゆをつけます、みつかります
しつもんします、おちゃを たてます、のせます、ひにかけます、にます
にえます、たちます、にがい、スポーツクラブ、おしろ
ず、せん、やじるし、くろ、しろ
あか、あお、こん、きいろ、ちゃいろ
しょうゆ、ソース、おきゃくさん、さどう、おやこどんぶり
ざいりょう、たまねぎ、ちょうみりょう、なべ、ひ
どんぶり、さっき、さきにkumitatemasu, orimasu, kigatsukimasu, shouyu o tsukemasu, mitsukarimasu, shitsumonshimasu, ocha o tatemasu, nosemasu, hinikakemasu, nimasu, niemasu, tachimasu, nigai, supootsukurabu, oshiro, zu, sen, yajirushi, kuro, shiro, aka, ao, kon, kiiro, chairo, shouyu, soosu, okyakusan, sadou, oyakodonburi, zairyou, tamanegi, choumiryou, nabe, hi, donburi, sakki, sakini
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၃၄
တပ်ဆင်သည် · ခေါက်သည် · သတိထားမိသည် · ပဲငံပြာရည် တို့သည် · တွေ့ရှိသည်
မေးခွန်း မေးသည် · (လက်ဖက်ရည်ပွဲတွင်) လက်ဖက်ရည် ဖျော်သည် · အပေါ်တင်သည် · မီးပေါ် တင်သည် · ပြုတ်သည်
ကျက်သည် · (မရှင်းလင်း) · ခါးသော · အားကစား ကလပ် · ရဲတိုက်
ပုံ · မျဉ်း · မြှားပြ · အနက် · အဖြူ
အနီ · အပြာ · ပြာနက်ရောင် · အဝါ · အညိုရောင်
ပဲငံပြာရည် · ဆော့စ် · ဧည့်သည် · လက်ဖက်ရည် ပွဲ · ကြက်သား ကြက်ဥ ထမင်း
ပါဝင်ပစ္စည်း · ကြက်သွန်နီ · ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင် · အိုး · မီး၊ အပူ
ထမင်းပန်းကန်လုံး · ခုနက · အရင်၊ ကြိုတင်၍
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
Kotodama။ Kotodama။
ကျယ်ပြန့်သော ကမ္ဘာထဲမှာ စကားလုံးတွေ တိုးပွားလာတယ်။
VERSE 35
おいしければ、また つくります。おなかが すいたなら、なんでも おいしいです。oishikereba, mata tsukurimasu. onakaga suitanara, nandemo oishii desu.
အရသာ ရှိရင် ထပ်ချက်ပါမယ်။ ဗိုက်ဆာနေရင် ဘာမဆို အရသာ ရှိပါတယ်။
CHANT 35
はながさきます、いろがかわります、なおります、クリックします、にゅうりょくします
まじわります、なかよくします、ただしい、くわしい、ひつような
むこう、しま、みなと、きんじょ、おくじょう
かいがい、やまのぼり、れきし、きかい、きょか
まる、ふりがな、せつび、レバー、キー
カーテン、ひも、すいはんき、は、アフリカ
やこうバス、りょこうしゃ、スキーじょう、かんけい、ことわざ
もっとhanagasakimasu, irogakawarimasu, naorimasu, kurikkushimasu, nyuuryokushimasu, majiwarimasu, nakayokushimasu, tadashii, kuwashii, hitsuyouna, mukou, shima, minato, kinjo, okujou, kaigai, yamanobori, rekishi, kikai, kyoka, maru, furigana, setsubi, rebaa, kii, kaaten, himo, suihanki, ha, afurika, yakoubasu, ryokousha, sukiijou, kankei, kotowaza, motto
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၃၅
ပန်း ပွင့်သည် · အရောင် ပြောင်းသည် · ပြင်ပြီး ဖြစ်သည် · ကလစ် နှိပ်သည် · ထည့်သွင်းသည်
ရောနှောပေါင်းသင်းသည် · ခင်မင်စွာ နေသည် · မှန်ကန်သော · အသေးစိတ်သော · လိုအပ်သော
ဟိုဘက် · ကျွန်း · ဆိပ်ကမ်း · အိမ်နီးချင်း ပတ်ဝန်းကျင် · ခေါင်မိုးထပ်
နိုင်ငံခြား · တောင်တက်ခြင်း · သမိုင်း · အခွင့်အရေး · ခွင့်ပြုချက်
စက်ဝိုင်း · ဖူရိဂန · အဆောက်အအုံ ပစ္စည်းကိရိယာ · လီဗာ · သော့ (ခလုတ်)
ကန့်လန့်ကာ · ကြိုး · ထမင်းပေါင်းအိုး · အရွက် · အာဖရိက
ညဘက် ဘတ်စ်ကား · ခရီးသွား ကုမ္ပဏီ · စကီး စီးကွင်း · ဆက်နွယ်မှု · စကားပုံ
ပို၍
VERSE 36
かんじが よめるように なりました。まいにち はやく おきるように しています。kanjiga yomeruyouni narimashita. mainichi hayaku okiruyouni shiteimasu.
ခန်းဂျိ ဖတ်တတ်လာပါပြီ။ နေ့တိုင်း စောစော ထဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
CHANT 36
あいます、ちょきんします、すぎます、なれます、くさります
チャレンジします、はこびます、りようします、とくべつな、めずらしい
けんどう、じゅうじゅつ、ラッシュ、きょく、まいしゅう
まいつき、まいとし、このごろ、おきゃくさま、すいえい
のりもの、きしゃ、きせん、やっと、かなり
かならず、ぜったいに、じょうずに、できるだけ、ほとんど
とおくaimasu, chokinshimasu, sugimasu, naremasu, kusarimasu, charenjishimasu, hakobimasu, riyoushimasu, tokubetsuna, mezurashii, kendou, juujutsu, rasshu, kyoku, maishuu, maitsuki, maitoshi, konogoro, okyakusama, suiei, norimono, kisha, kisen, yatto, kanari, kanarazu, zettaini, jouzuni, dekirudake, hotondo, tooku
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၃၆
(မတော်တဆမှုနှင့်) ကြုံသည် · ငွေစုသည် · (အချိန်) ကုန်လွန်သည် · ကျင့်သားရသည် · ပုပ်သွားသည်
စိန်ခေါ်သည် · သယ်ဆောင်သည် · အသုံးပြုသည် · အထူး · ရှားပါးသော
ကန်ဒို (ဂျပန် ဓားသိုင်း) · ဂျူဂျူဆု · လူကြပ်ချိန် · တေးသွား (သီချင်း) · အပတ်တိုင်း
လတိုင်း · နှစ်တိုင်း · ဒီရက်ပိုင်း · ဧည့်သည် (ယဉ်ကျေး) · ရေကူးခြင်း
ယာဉ် · ရေနွေးငွေ့ ရထား · ရေနွေးငွေ့ သင်္ဘော · နောက်ဆုံးတော့ · တော်တော်
မုချ · လုံးဝ · ကျွမ်းကျင်စွာ · တတ်နိုင်သမျှ · လုနီးပါး
အဝေး
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
ကုမ္ပဏီ ဥက္ကဋ္ဌရဲ့ ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရပါတယ်။ တိုဒိုင်ဂျိ ဘုရားကျောင်းကို ဟိုးအရင်က တည်ဆောက်ခဲ့ပါတယ်။
CHANT 37
ほめます、しかります、しょうたいします、たのみます、ふみます
こわします、よごします、おこないます、ゆしゅつします、ゆにゅうします
ほんやくします、はつめいします、はっけんします、やけます、ねむります
ほります、うつくしい、ごうかな、こめ、むぎ
せきゆ、げんりょう、インスタントラーメン、デート、どろぼう
けいかん、せかいじゅう、なにご、だれか、オリンピック
ワールドカップ、だいぶつ、えどじだい、ポルトガル、サウジアラビア
ロシア、せかいいさん、きんいろ、ほんもの、きん
ちょうこく、いいつたえ、なかま、いっしょうけんめい、ねずみhomemasu, shikarimasu, shoutaishimasu, tanomimasu, fumimasu, kowashimasu, yogoshimasu, okonaimasu, yushutsushimasu, yunyuushimasu, hon'yakushimasu, hatsumeishimasu, hakkenshimasu, yakemasu, nemurimasu, horimasu, utsukushii, goukana, kome, mugi, sekiyu, genryou, insutantoraamen, deeto, dorobou, keikan, sekaijuu, nanigo, dareka, orinpikku, waarudokappu, daibutsu, edojidai, porutogaru, saujiarabia, roshia, sekaiisan, kin'iro, honmono, kin, choukoku, iitsutae, nakama, isshoukenmei, nezumi
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၃၇
ချီးမွမ်းသည် · ဆူပူသည် · ဖိတ်ကြားသည် · အကူအညီ တောင်းသည် · နင်းသည်
ဖျက်ဆီးသည် · ညစ်ပတ်စေသည် · ကျင်းပသည် · တင်ပို့သည် · တင်သွင်းသည်
ဘာသာပြန်သည် · တီထွင်သည် · ရှာဖွေတွေ့ရှိသည် · မီးလောင်သည် · အိပ်ပျော်သည်
ထွင်းသည် · လှပသော · ခမ်းနားသော · ဆန် · ဂျုံ
ရေနံ · ကုန်ကြမ်း · အသင့်စား ခေါက်ဆွဲ · ချိန်းတွေ့ခြင်း · သူခိုး
ရဲအရာရှိ · ကမ္ဘာအနှံ့ · ဘာဘာသာ · တစ်စုံတစ်ယောက် · အိုလံပစ်
ကမ္ဘာ့ဖလား · ဗုဒ္ဓ ရုပ်ပွားတော်ကြီး · အဲဒို ခေတ် · ပေါ်တူဂီ · ဆော်ဒီအာရေဗျ
ရုရှား · ကမ္ဘာ့ အမွေအနှစ် · ရွှေရောင် · အစစ်အမှန် · ရွှေ
ထွင်းထုလက်ရာ · ဒဏ္ဍာရီ · အပေါင်းအသင်း · အစွမ်းကုန် · ကြွက်
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
Kotodama။ Kotodama။
ကျယ်ပြန့်သော ကမ္ဘာထဲမှာ စကားလုံးတွေ တိုးပွားလာတယ်။
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
အားလုံး သီဆိုပြီးပါပြီ။
နောက်တစ်ခါ သင့်အလှည့်ပါ။
ဝေါဟာရ
第26課 စကားလုံး ၃၃ လုံး / 〜んです၊ အမှိုက်၊ စေတနာ့ဝန်ထမ်း第27課 စကားလုံး ၄၀ လုံး / စွမ်းနိုင်ပုံစံ၊ အာရုံခံစားမှု第28課 စကားလုံး ၄၇ လုံး / 〜ながら၊ 〜し၊ အလေ့အထ第29課 စကားလုံး ၃၉ လုံး / အခြေအနေ၊ 〜てしまう第30課 စကားလုံး ၄၁ လုံး / 〜てある၊ 〜ておく第31課 စကားလုံး ၂၈ လုံး / ဆန္ဒပုံစံ၊ အစီအစဉ်第32課 စကားလုံး ၄၉ လုံး / အကြံပြုချက်၊ 〜かもしれない第33課 စကားလုံး ၄၀ လုံး / အမိန့်ပေးပုံစံ၊ ဆိုင်းဘုတ်များ第34課 စကားလုံး ၄၀ လုံး / 〜とおりに၊ ချက်ပြုတ်ခြင်း第35課 စကားလုံး ၃၆ လုံး / 〜ば・〜なら (အခြေအနေပြ)第36課 စကားလုံး ၃၁ လုံး / 〜ように၊ ~ နိုင်လာခြင်း第37課 စကားလုံး ၄၆ လုံး / ခံရပုံစံことば / ちから / ひかり / ことだま ── ဇာတ်လမ်း၏ အထူး စကားလုံးများ (သီချင်းအားလုံးတွင် ပါသည်)
TRACK 14 · သင်ခန်းစာ ၃၈–၅၀ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
千単文Ⅱ 〜下〜 ── だい38〜50か・ぜんぶの ことば
1/3
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいさんじゅうはっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) daisanjuuhakkakara, hajimemasu.
(ကျယ်ပြန့်သော ကမ္ဘာ။ စကားလုံးတွေရဲ့ နိုင်ငံ။)
သင်ခန်းစာ ၃၈ ကနေ စပါမယ်။
VERSE 38
ドアを あけるのは こわいです。かぎを かけるのを わすれました。doa o akeruno wa kowai desu. kagi o kakeruno o wasuremashita.
တံခါး ဖွင့်ရတာ ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ်။ တံခါး သော့ခတ်ဖို့ မေ့သွားပါတယ်။
CHANT 38
そだてます、にゅういんします、たいいんします、いれます、きります
うそをつきます、せいりします、おします、にています、せわをします
じかんがたちます、けんかします、きもちがいい、きもちがわるい、おおきな
ちいさな、おとなしい、やさしい、きがつよい、あかちゃん
しょうがっこう、ちゅうがっこう、かいがん、こうじょう、かな
ゆびわ、でんげん、しゅうかん、せい、おととし
げんばくドーム、いずもたいしゃ、かいらん、けんきゅうしつ、ほうほう
はんこ、ふたご、しまい、ねんせい、せいかく
ねんれい、しかたsodatemasu, nyuuinshimasu, taiinshimasu, iremasu, kirimasu, uso o tsukimasu, seirishimasu, oshimasu, niteimasu, sewa o shimasu, jikangatachimasu, kenkashimasu, kimochigaii, kimochigawarui, ookina, chiisana, otonashii, yasashii, kigatsuyoi, akachan, shougakkou, chuugakkou, kaigan, koujou, kana, yubiwa, dengen, shuukan, sei, ototoshi, genbakudoomu, izumotaisha, kairan, kenkyuushitsu, houhou, hanko, futago, shimai, nensei, seikaku, nenrei, shikata
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၃၈
ပြုစုပျိုးထောင်သည် · ဆေးရုံတက်သည် · ဆေးရုံဆင်းသည် · (ပါဝါ) ဖွင့်သည် · (ပါဝါ) ပိတ်သည်
လိမ်ညာသည် · စနစ်တကျ စီစဉ်သည် · နှိပ်သည် · တူသည် · ပြုစုစောင့်ရှောက်သည်
အချိန် ကုန်လွန်သည် · ရန်ဖြစ်သည် · ခံစားရ ကောင်းသော · ခံစားရ ဆိုးသော · ကြီးသော
သေးသော · ငြိမ်သက် ဖော်ရွေသော · ကြင်နာသော · စိတ်ဓာတ်ပြင်းသော · ကလေးငယ်
မူလတန်းကျောင်း · အလယ်တန်းကျောင်း · ကမ်းခြေ · စက်ရုံ · ကန (ဂျပန် အက္ခရာ)
လက်စွပ် · ပါဝါခလုတ် · အလေ့အထ · အပြစ် · တမြန်နှစ်
အဏုမြူဗုံး အမှတ်တရ အမိုးခုံး · အိဇုမို ဘုရားကျောင်းကြီး · အလှည့်ကျ အသိပေးလွှာ · ဓာတ်ခွဲခန်း · နည်းလမ်း
တံဆိပ်တုံး · အမွှာ · ညီအစ်မ · (ကျောင်း) အတန်း · စရိုက်
အသက် · လုပ်နည်း
VERSE 39
くらいので、なにも みえません。おくれて、すみません。kurainode, nanimo miemasen. okurete, sumimasen.
မှောင်နေလို့ ဘာမှ မမြင်ရပါဘူး။ နောက်ကျလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
CHANT 39
しつもんにこたえます、みちをとおります、しにます、びっくりします、がっかりします
あんしんします、りこんします、ふとります、やせます、ぶつかります
せいようかします、ふくざつな、じゃまな、かたい、やわらかい
きたない、はずかしい、でんとうてきな、しゅしょう、つなみ
たいふう、かみなり、かじ、じこ、ハイキング
おみあい、そうさ、かいじょう、だい、や
フロント、ごうしつ、タオル、せっけん、おおぜい
トラック、ふじん、ようふく、せいじんしきshitsumonnikotaemasu, michi o toorimasu, shinimasu, bikkurishimasu, gakkarishimasu, anshinshimasu, rikonshimasu, futorimasu, yasemasu, butsukarimasu, seiyoukashimasu, fukuzatsuna, jamana, katai, yawarakai, kitanai, hazukashii, dentoutekina, shushou, tsunami, taifuu, kaminari, kaji, jiko, haikingu, omiai, sousa, kaijou, dai, ya, furonto, goushitsu, taoru, sekken, oozei, torakku, fujin, youfuku, seijinshiki
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၃၉
မေးခွန်းကို ဖြေသည် · လမ်းကို ဖြတ်သွားသည် · သေဆုံးသည် · အံ့အားသင့်သည် · စိတ်ပျက်သည်
စိတ်အေးရသည် · ကွာရှင်းသည် · ဝလာသည် · ပိန်သွားသည် · ဝင်တိုက်သည်
အနောက်တိုင်းဆန်လာသည် · ရှုပ်ထွေးသော · အနှောင့်အယှက် ဖြစ်သော · မာသော · ပျော့သော
ညစ်ပတ်သော · ရှက်စရာ ကောင်းသော · ရိုးရာဖြစ်သော · ဝန်ကြီးချုပ် · ဆူနာမီ
တိုင်ဖွန်း မုန်တိုင်း · မိုးကြိုး · မီးလောင်မှု · မတော်တဆမှု · ခြေလျင် ခရီး
အိမ်ထောင်ဖက်ရှာ တွေ့ဆုံပွဲ · ကိုင်တွယ်လည်ပတ်မှု · ပွဲကျင်းပရာ နေရာ · အခကြေးငွေ · ဆိုင်
(ဟိုတယ်) ဧည့်ကြိုကောင်တာ · အခန်း နံပါတ် · မျက်နှာသုတ်ပဝါ · ဆပ်ပြာ · လူအများအပြား
ကုန်တင်ကား · အမျိုးသမီး · အနောက်တိုင်း အဝတ်အစား · အရွယ်ရောက် ဂုဏ်ပြုပွဲ
VERSE 40
いつ あえるか わかりません。あえるかどうか、きいて みます。itsu aeruka wakarimasen. aerukadouka, kiite mimasu.
ဘယ်တော့ တွေ့နိုင်မလဲ မသိပါဘူး။ တွေ့နိုင်မလား မတွေ့နိုင်ဘူးလား မေးကြည့်ပါမယ်။
CHANT 40
かぞえます、はかります、たしかめます、しゅっぱつします、とうちゃくします
よいます、うまくいきます、そうだんします、つみます、うごかします
てにいれます、てんきよほう、ぼうねんかい、しんねんかい、にじかい
はっぴょうかい、たいかい、マラソン、コンテスト、おもて
うら、まちがい、きず、ズボン、おとしより
ながさ、おもさ、たかさ、おおきさ、こ
ほん、はい、センチ、ミリ、グラム
いじょう、いか、テスト、せいせき、ようす
じけん、オートバイ、ばくだん、うんてんしゅ、はなれた
はんにん、きゅうにkazoemasu, hakarimasu, tashikamemasu, shuppatsushimasu, touchakushimasu, yoimasu, umakuikimasu, soudanshimasu, tsumimasu, ugokashimasu, teniiremasu, tenkiyohou, bounenkai, shinnenkai, nijikai, happyoukai, taikai, marason, kontesuto, omote, ura, machigai, kizu, zubon, otoshiyori, nagasa, omosa, takasa, ookisa, ko, hon, hai, senchi, miri, guramu, ijou, ika, tesuto, seiseki, yousu, jiken, ootobai, bakudan, untenshu, hanareta, hannin, kyuuni
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၄၀
ရေတွက်သည် · တိုင်းတာသည်၊ ချိန်သည် · စစ်ဆေးအတည်ပြုသည် · ထွက်ခွာသည် · ဆိုက်ရောက်သည်
မူးသည် · အဆင်ပြေသွားသည် · တိုင်ပင်သည် · (ကုန်) တင်သည် · ရွှေ့သည်
ရယူသည် · မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက် · နှစ်ကုန် ပါတီ · နှစ်သစ် ပါတီ · ဒုတိယ ဆက်ပွဲ
တင်ဆက်ပွဲ · ပြိုင်ပွဲကြီး · မာရသွန် · ပြိုင်ပွဲ · ရှေ့ဘက်မျက်နှာ
နောက်ဘက် · အမှား · ဒဏ်ရာ၊ အရာ · ဘောင်းဘီ · သက်ကြီးရွယ်အို
အလျား · အလေးချိန် · အမြင့် · အရွယ်အစား · (အသေးစား ပစ္စည်း ရေတွက်ပုံ)
(ရှည်သော ပစ္စည်း ရေတွက်ပုံ) · (ခွက် ရေတွက်ပုံ) · စင်တီမီတာ · မီလီမီတာ · ဂရမ်
~ နှင့်အထက် · ~ နှင့်အောက် · စာမေးပွဲ · ရမှတ် · အခြေအနေ
ဖြစ်ရပ် · မော်တော်ဆိုင်ကယ် · ဗုံး · ယာဉ်မောင်း · ဝေးကွာသော
တရားခံ · ရုတ်တရက်
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
Kotodama။ Kotodama။
ကျယ်ပြန့်သော ကမ္ဘာထဲမှာ စကားလုံးတွေ တိုးပွားလာတယ်။
VERSE 41
せんせいが じゅうしょを おしえて くださいました。おばあさんに あめを いただきました。senseiga juusho o oshiete kudasaimashita. obaasanni ame o itadakimashita.
ဆရာက လိပ်စာကို ကြင်ကြင်နာနာ ပြောပြပေးပါတယ်။ အဖွားအိုဆီက သကြားလုံး ရခဲ့ပါတယ်။
CHANT 41
いただきます、くださいます、あげます、さげます、しんせつにします
いじめます、たすけます、くらします、かわいい、まっしろな
おとしだま、おみまい、きょうみ、じょうほう、ぶんぽう
はつおん、さる、えさ、おもちゃ、えほん
えはがき、ドライバー、ハンカチ、くつした、てぶくろ
ようちえん、だんぼう、れいぼう、そふ、そぼ
まご、おまごさん、おじ、おじさん、おばさん
かんりにん、ひとこと、むかしばなし、おとこ、かめ
おひめさま、りく、けむり、なかみitadakimasu, kudasaimasu, agemasu, sagemasu, shinsetsunishimasu, ijimemasu, tasukemasu, kurashimasu, kawaii, masshirona, otoshidama, omimai, kyoumi, jouhou, bunpou, hatsuon, saru, esa, omocha, ehon, ehagaki, doraibaa, hankachi, kutsushita, tebukuro, youchien, danbou, reibou, sofu, sobo, mago, omagosan, oji, ojisan, obasan, kanrinin, hitokoto, mukashibanashi, otoko, kame, ohimesama, riku, kemuri, nakami
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၄၁
ရရှိသည် (နှိမ့်ချ) · (ကျွန်ုပ်အား) ပေးသည် (ရိုသေ) · ပေးသည် · လျှော့ချသည် · ကြင်နာစွာ ဆက်ဆံသည်
အနိုင်ကျင့်သည် · ကူညီသည် · နေထိုင်သည် · ချစ်စရာ ကောင်းသော · ဖြူဖွေးသော
နှစ်သစ်ကူး မုန့်ဖိုး · လူနာ ကြည့်ရှုလက်ဆောင် · စိတ်ဝင်စားမှု · သတင်းအချက်အလက် · သဒ္ဒါ
အသံထွက် · မျောက် · (တိရစ္ဆာန်) အစာ · ကစားစရာ · ရုပ်ပြ စာအုပ်
ရုပ်ပုံ ပို့စကတ် · ဝက်အူလှည့် · လက်ကိုင်ပဝါ · ခြေအိတ် · လက်အိတ်
မူကြိုကျောင်း · အပူပေးစနစ် · လေအေးပေးစက် · (ကျွန်ုပ်၏) အဘိုး · (ကျွန်ုပ်၏) အဘွား
မြေး · (သူတစ်ပါး၏) မြေး · (ကျွန်ုပ်၏) ဦးလေး · (သူတစ်ပါး၏) ဦးလေး · (သူတစ်ပါး၏) အဒေါ်
အဆောက်အအုံ စောင့်ရှောက်သူ · စကားတစ်ခွန်း · ရှေးပုံပြင် · ယောက်ျား · လိပ်
မင်းသမီး · ကုန်းမြေ · မီးခိုး · အတွင်းပါ ပစ္စည်း
VERSE 42
あなたに あうために、にほんへ きました。この やかんは おゆを わかすのに つかいます。anatani autameni, nihon e kimashita. kono yakan wa oyu o wakasunoni tsukaimasu.
မင်းကို တွေ့ဖို့ ဂျပန်ကို လာခဲ့ပါတယ်။ ဒီ ရေနွေးအိုးကို ရေ ကျိုဖို့ သုံးပါတယ်။
CHANT 42
つつみます、わかします、まぜます、けいさんします、ならびます
ひろめます、そそぎます、じょうぶな、アパート、べんごし
おんがくか、しぜん、きょういく、ぶんか、しゃかい
せいじ、ほうりつ、せんそう、へいわ、もくてき
ろんぶん、たのしみ、ミキサー、ふた、せんぬき
かんきり、かんづめ、のしぶくろ、ふろしき、そろばん
たいおんけい、はんぶん、ローン、カップめん、せかいはつ
めん、しじょうちょうさ、チキンラーメンtsutsumimasu, wakashimasu, mazemasu, keisanshimasu, narabimasu, hiromemasu, sosogimasu, joubuna, apaato, bengoshi, ongakuka, shizen, kyouiku, bunka, shakai, seiji, houritsu, sensou, heiwa, mokuteki, ronbun, tanoshimi, mikisaa, futa, sennuki, kankiri, kanzume, noshibukuro, furoshiki, soroban, taionkei, hanbun, roon, kappumen, sekaihatsu, men, shijouchousa, chikinraamen
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၄၂
ထုပ်သည် · (ရေ) ကျိုသည် · ရောမွှေသည် · တွက်ချက်သည် · တန်းစီသည်
ပျံ့နှံ့စေသည် · လောင်းထည့်သည် · ခိုင်ခံ့သော · တိုက်ခန်း · ရှေ့နေ
ဂီတပညာရှင် · သဘာဝ · ပညာရေး · ယဉ်ကျေးမှု · လူ့အဖွဲ့အစည်း
နိုင်ငံရေး · ဥပဒေ · စစ်ပွဲ · ငြိမ်းချမ်းရေး · ရည်ရွယ်ချက်
စာတမ်း · ပျော်ရွှင်စရာ · ဘလင်ဒါ · အဖုံး · ပုလင်းဖောက်တံ
သံဗူးဖောက်တံ · စည်သွတ်ဘူး · ငွေထည့် လက်ဆောင်အိတ် · ပစ္စည်းထုပ် အဝတ် · ဂဏန်းတွက် ပုတီးခုံ
ကိုယ်ပူချိန်တိုင်း · တစ်ဝက် · ချေးငွေ · ခွက် ခေါက်ဆွဲ · ကမ္ဘာ့ ပထမဆုံး
ခေါက်ဆွဲ · ဈေးကွက် သုတေသန · ချစ်ကင် ရာမင်
VERSE 43
さくらが おちそうです。ちょっと コンビニへ いってきます。sakuraga ochisou desu. chotto konbini e ittekimasu.
ချယ်ရီပန်းတွေ ကြွေတော့မလို ဖြစ်နေပါတယ်။ ခဏလေး ကွန်ဗီးနီးယန့် စတိုး သွားလိုက်ဦးမယ်။
CHANT 43
ゆしゅつがふえます、ゆしゅつがへります、ねだんがあがります、ねだんがさがります、きれます
とれます、おちます、なくなります、あやまります、しりあいます
へんな、しあわせな、らくな、うまい、まずい
つまらない、ガソリン、パンフレット、いまにも、バラ
ドライブ、りゆうyushutsugafuemasu, yushutsugaherimasu, nedangaagarimasu, nedangasagarimasu, kiremasu, toremasu, ochimasu, nakunarimasu, ayamarimasu, shiriaimasu, henna, shiawasena, rakuna, umai, mazui, tsumaranai, gasorin, panfuretto, imanimo, bara, doraibu, riyuu
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၄၃
ပို့ကုန် တိုးသည် · ပို့ကုန် လျော့သည် · ဈေးနှုန်း တက်သည် · ဈေးနှုန်း ကျသည် · (ကြိုး) ပြတ်သည်
(ကြယ်သီး) ပြုတ်သည် · ကျသည် · ကုန်သွားသည် · တောင်းပန်သည် · အသိဖြစ်သည်
ထူးဆန်းသော · ပျော်ရွှင်သော · သက်သာသော · အရသာ ကောင်းသော · အရသာ မရှိသော
ပျင်းစရာ ကောင်းသော · ဓာတ်ဆီ · လက်ကမ်းစာစောင် · အခုပဲ ~ တော့မလို · နှင်းဆီ
ကားမောင်း လည်ပတ်ခြင်း · အကြောင်းပြချက်
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
Kotodama။ Kotodama။
ကျယ်ပြန့်သော ကမ္ဘာထဲမှာ စကားလုံးတွေ တိုးပွားလာတယ်။
VERSE 44
のみすぎました。この まちは わかりにくいです。へやを あかるく します。nomisugimashita. kono machi wa wakarinikui desu. heya o akaruku shimasu.
အရမ်း သောက်မိသွားပါတယ်။ ဒီမြို့က နားလည်ရ ခက်ပါတယ်။ အခန်းကို လင်းအောင် လုပ်ပါမယ်။
CHANT 44
なきます、わらいます、かわきます、ぬれます、すべります
ちょうせつします、いやがります、わかれます、あんぜんな、きけんな
こい、うすい、あつい、ふとい、ほそい
あんしんな、えんぎがわるい、くうき、なみだ、わしょく
ようしょく、おかず、りょう、ばい、シングル
ツイン、せんたくもの、DVD、カット、シャンプー
ショート、じゅんじょ、ひょうげんnakimasu, waraimasu, kawakimasu, nuremasu, suberimasu, chousetsushimasu, iyagarimasu, wakaremasu, anzenna, kikenna, koi, usui, atsui, futoi, hosoi, anshinna, engigawarui, kuuki, namida, washoku, youshoku, okazu, ryou, bai, shinguru, tsuin, sentakumono, DVD, katto, shanpuu, shooto, junjo, hyougen
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၄၄
ငိုသည် · ရယ်သည် · ခြောက်သည် · စိုသည် · ချော်သည်
ချိန်ညှိသည် · မနှစ်သက်ကြောင်း ပြသည် · ခွဲခွာသည် · ဘေးကင်းသော · အန္တရာယ်ရှိသော
(အရသာ) ပြင်းသော · (အရသာ) ပေါ့သော · ထူသော · တုတ်သော · သွယ်သော
စိတ်ချရသော · နိမိတ်မကောင်းသော · လေ · မျက်ရည် · ဂျပန် အစားအစာ
အနောက်တိုင်း အစားအစာ · ဟင်း · ပမာဏ · ဆ (နှစ်ဆ စသည်) · တစ်ယောက်ခန်း
ကုတင်နှစ်လုံးခန်း · လျှော်ဖွပ်ရန် အဝတ်များ · DVD · ဆံပင်ညှပ်ခြင်း · ခေါင်းလျှော်ရည်
(ဆံပင်) တို · အစဉ် · ဖော်ပြချက်
VERSE 45
まったのに、こなかった。かえる ばあいは、きっぷが いります。mattanoni, konakatta. kaeru baai wa, kippuga irimasu.
စောင့်ခဲ့ရဲ့သားနဲ့ သူမ မလာခဲ့ဘူး။ ပြန်မယ်ဆိုရင် လက်မှတ် လိုပါတယ်။
CHANT 45
しんじます、キャンセルします、しらせます、ゆうしょうします、なります
セットします、ほしょうしょ、りょうしゅうしょ、キャンプ、ちゅうい
てん、うめ、ひゃくとおばん、ひゃくじゅうきゅうばん、かかりいん
コース、スタート、なやみ、めざましどけい、だいがくせい
かいとう、むりにshinjimasu, kyanserushimasu, shirasemasu, yuushoushimasu, narimasu, settoshimasu, hoshousho, ryoushuusho, kyanpu, chuui, ten, ume, hyakutooban, hyakujuukyuuban, kakariin, koosu, sutaato, nayami, mezamashidokei, daigakusei, kaitou, murini
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၄၅
ယုံကြည်သည် · ပယ်ဖျက်သည် · အသိပေးသည် · ချန်ပီယံ ဖြစ်သည် · (နှိုးစက်) မြည်သည်
ချိန်ထားသည် · အာမခံလက်မှတ် · ငွေလက်ခံဖြတ်ပိုင်း · စခန်းချခြင်း · သတိပြုရန်
အမှတ် · ဇီးသီး · ၁၁၀ (ရဲ) · ၁၁၉ (မီးသတ်၊ လူနာတင်) · တာဝန်ခံ ဝန်ထမ်း
လမ်းကြောင်း · အစ · စိတ်ပူပန်စရာ · နှိုးစက်နာရီ · တက္ကသိုလ် ကျောင်းသား
အဖြေ · အတင်းအကျပ်
VERSE 46
いま おきたところです。きょう、だれかが くるはずです。ima okitatokoro desu. kyou, darekaga kuruhazu desu.
အခုပဲ နိုးလာတာပါ။ ဒီနေ့ တစ်စုံတစ်ယောက် လာမှာ ဖြစ်ရပါမယ်။
CHANT 46
わたします、かえってきます、とどきます、にゅうがくします、やきます
るす、たくはいびん、げんいん、こちら、はんとし
ちょうど、たったいまwatashimasu, kaettekimasu, todokimasu, nyuugakushimasu, yakimasu, rusu, takuhaibin, gen'in, kochira, hantoshi, choudo, tattaima
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၄၆
လွှဲပေးသည် · ပြန်လာသည် · (ပစ္စည်း) ရောက်သည် · ကျောင်းဝင်သည် · ကင်သည်၊ ဖုတ်သည်
အိမ်မှာ မရှိခြင်း · အိမ်အရောက် ပို့ဆောင်ရေး · အကြောင်းရင်း · ဒီဘက် · နှစ်ဝက်
အတိအကျ · အခုလေးတင်
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
Kotodama။ Kotodama။
ကျယ်ပြန့်သော ကမ္ဘာထဲမှာ စကားလုံးတွေ တိုးပွားလာတယ်။
VERSE 47
むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうです。だれかが よんだようです。mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasou desu. darekaga yondayou desu.
ဟိုးအရင်က စကားလုံးတွေ သင်ပေးတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက် ရှိခဲ့တယ် ဆိုပဲ။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ခေါ်လိုက်ပုံ ရပါတယ်။
CHANT 47
かぜがふきます、ごみがもえます、ひとがあつまります、ひとがわかれます、おと
においがします、こんやくします、きびしい、ひどい、こわい
じっけん、データ、じんこう、におい、かがく
いがく、ぶんがく、パトカー、きゅうきゅうしゃ、さんせい
はんたい、だいとうりょう、けしょう、じょせい、だんせい
ながいきkazegafukimasu, gomigamoemasu, hitogaatsumarimasu, hitogawakaremasu, oto, nioigashimasu, kon'yakushimasu, kibishii, hidoi, kowai, jikken, deeta, jinkou, nioi, kagaku, igaku, bungaku, patokaa, kyuukyuusha, sansei, hantai, daitouryou, keshou, josei, dansei, nagaiki
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၄၇
လေ တိုက်သည် · အမှိုက် လောင်သည် · လူတွေ စုရုံးသည် · လူတွေ ခွဲခွာသည် · အသံ
အနံ့ ရသည် · စေ့စပ်သည် · တင်းကျပ်သော · ဆိုးရွားသော · ကြောက်စရာ ကောင်းသော
စမ်းသပ်ချက် · ဒေတာ · လူဦးရေ · အနံ့ · သိပ္ပံ
ဆေးပညာ (ဘာသာရပ်) · စာပေ · ရဲကင်းလှည့်ကား · လူနာတင်ကား · ထောက်ခံခြင်း
ကန့်ကွက်ခြင်း · သမ္မတ · မိတ်ကပ် · အမျိုးသမီး · အမျိုးသား
အသက်ရှည်ခြင်း
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.
ဆရာက ကျွန်တော့်ကို စကားပြောခိုင်းခဲ့ပါတယ်။ သင်ယူခွင့် ရခဲ့ပါတယ်။
CHANT 48
おろします、とどけます、ろくおんします、たのしみます、じゅく
せいと、ファイル、えいぎょう、おや、しょうがくせい
しゅうじoroshimasu, todokemasu, rokuonshimasu, tanoshimimasu, juku, seito, fairu, eigyou, oya, shougakusei, shuuji
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၄၈
(လူကို ကားပေါ်မှ) ချပေးသည် · ပို့ပေးသည် · အသံသွင်းသည် · ပျော်ရွှင်စွာ ခံစားသည် · ကျူရှင်
ကျောင်းသား · ဖိုင် · အရောင်းလုပ်ငန်း · မိဘ · မူလတန်း ကျောင်းသား
လက်ရေးလှ (စုတ်တံ)
VERSE 49
せんせいは なにを めしあがりますか。しゃちょうは いつ いらっしゃいますか。sensei wa nani o meshiagarimasuka. shachou wa itsu irasshaimasuka.
ဆရာ ဘာ သုံးဆောင်မလဲ ခင်ဗျာ။ ဥက္ကဋ္ဌ ဘယ်တော့ ကြွလာမလဲ ခင်ဗျာ။
CHANT 49
つとめます、すごします、おっしゃいます、なさいます、ごらんになります
ごぞんじです、ねつをだします、めざします、すすみます、かいはつします
じゅしょうします、りょかん、バスてい、おくさま、けいれき
いがくぶtsutomemasu, sugoshimasu, osshaimasu, nasaimasu, goranninarimasu, gozonji desu, netsu o dashimasu, mezashimasu, susumimasu, kaihatsushimasu, jushoushimasu, ryokan, basutei, okusama, keireki, igakubu
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၄၉
(~ တွင်) အလုပ်လုပ်သည် · (အချိန်) ကုန်ဆုံးသည် · မိန့်သည် (ရိုသေ) · ပြုလုပ်သည် (ရိုသေ) · ကြည့်ရှုသည် (ရိုသေ)
သိရှိသည် (ရိုသေ) · ဖျားသည် · ရည်မှန်းသည် · ရှေ့ဆက်သည် · တီထွင်ဖော်ထုတ်သည်
ဆုရသည် · ဂျပန် ရိုးရာ တည်းခိုခန်း · ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင် · (သူတစ်ပါး၏) ဇနီး (ရိုသေ) · အလုပ်အကိုင် နောက်ခံ
ဆေးပညာ ဌာန (တက္ကသိုလ်)
VERSE 50
はじめまして。アキと もうします。アメリカから まいりました。hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita.
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ Aki လို့ ခေါ်ပါတယ်။ အမေရိကက ရောက်လာပါတယ်။
CHANT 50
まいります、いたします、はいけんします、ぞんじます、うかがいます
おめにかかります、よういします、きんちょうします、かないます、おうえんします
かんしゃします、めいわくをかけます、いかします、ガイド、メールアドレス
スケジュール、さらいしゅう、さらいげつ、さらいねん、しょうきん
きりんmairimasu, itashimasu, haikenshimasu, zonjimasu, ukagaimasu, omenikakarimasu, youishimasu, kinchoushimasu, kanaimasu, ouenshimasu, kanshashimasu, meiwaku o kakemasu, ikashimasu, gaido, meeruadoresu, sukejuuru, saraishuu, saraigetsu, sarainen, shoukin, kirin
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၅၀
သွားသည်၊ လာသည် (နှိမ့်ချ) · လုပ်သည် (နှိမ့်ချ) · ကြည့်ရှုသည် (နှိမ့်ချ) · သိသည် (နှိမ့်ချ) · လာရောက်သည်၊ မေးမြန်းသည် (နှိမ့်ချ)
တွေ့ဆုံသည် (နှိမ့်ချ) · ပြင်ဆင်သည် · စိတ်လှုပ်ရှားသည် · (ဆန္ဒ) ပြည့်ဝသည် · အားပေးသည်
ကျေးဇူးတင်သည် · ဒုက္ခပေးမိသည် · အကျိုးရှိရှိ အသုံးချသည် · လမ်းပြ · အီးမေးလ် လိပ်စာ
အချိန်ဇယား · နောက်အပတ်ရဲ့ နောက်အပတ် · နောက်လရဲ့ နောက်လ · နောက်နှစ်ရဲ့ နောက်နှစ် · ဆုငွေ
သစ်ကုလားအုတ်
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
Kotodama။ Kotodama။
ကျယ်ပြန့်သော ကမ္ဘာထဲမှာ စကားလုံးတွေ တိုးပွားလာတယ်။
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
အားလုံး သီဆိုပြီးပါပြီ။
နောက်တစ်ခါ သင့်အလှည့်ပါ။
ဝေါဟာရ
第38課 စကားလုံး ၄၂ လုံး / နာမ်ပြုခြင်း第39課 စကားလုံး ၃၉ လုံး / အကြောင်းပြချက် (〜て၊ 〜ので)第40課 စကားလုံး ၄၇ လုံး / 〜かどうか၊ 〜てみる第41課 စကားလုံး ၄၅ လုံး / ရိုသေစွာ ပေးခြင်း၊ ရခြင်း第42課 စကားလုံး ၃၉ လုံး / 〜ために၊ 〜のに第43課 စကားလုံး ၂၂ လုံး / 〜そうだ (မြင်ရသည့်ပုံ)၊ 〜てくる第44課 စကားလုံး ၃၃ လုံး / 〜すぎる၊ 〜やすい/〜にくい第45課 စကားလုံး ၂၂ လုံး / 〜ばあい၊ 〜のに第46課 စကားလုံး ၁၂ လုံး / 〜ところ၊ 〜ばかり၊ 〜はず第47課 စကားလုံး ၂၆ လုံး / 〜そうだ (ကြားသိရသည်)၊ 〜ようだ第48課 စကားလုံး ၁၁ လုံး / ခိုင်းစေပုံစံ第49課 စကားလုံး ၁၈ လုံး / ရိုသေစကား ကြိယာများ第50課 စကားလုံး ၂၂ လုံး / နှိမ့်ချစကား ကြိယာများことば / ちから / ひかり / ことだま ── ဇာတ်လမ်း၏ အထူး စကားလုံးများ (သီချင်းအားလုံးတွင် ပါသည်)
KOTODAMA · KuraLab · © 2026 KuraLab