『みんなの日本語 초급 II』 제26~50과의 순서를 따라 노래로 배우는 일본어입니다. 가사는 주로 각 과에서 배우는 어휘로 만들었고, 히라가나・가타카나와 로마자로 적었습니다(가사에는 한자를 쓰지 않습니다). 일부 단어와 표현은 교과서에서 배우기 전에 먼저 나옵니다. 일본어 가사 옆의 한국어 번역이 내용 이해를 도와줍니다.
이 페이지의 모든 노래는 KuraLab의 오리지널 곡입니다(작곡・작사 모두). 곡마다 일본어로 된 개별 페이지가 있어 어휘・문법 해설과 교과서와의 대응을 볼 수 있습니다 — 각 곡의 「일본어 페이지」를 눌러 보세요.
〜んです (설명) ~인 것이다可能形 가능형みえます/きこえます 보이다 / 들리다〜しか〜ない ~밖에 ~않다ごみ/もえるゴミ/おきば 쓰레기 / 타는 쓰레기 / 두는 곳だします 내놓다さがします 찾다おくれます/まにあいます 늦다 / 시간에 맞추다ばしょ 장소ボランティア 자원봉사うんどうかい 운동회さいふ 지갑ペット/とり/こえ 애완동물 / 새 / 목소리なみ/はなび/けしき 파도 / 불꽃놀이 / 경치マンション 맨션(아파트)どうぐ 도구かたち/ポケット/そら 모양 / 주머니 / 하늘むかし/じぶん/しょうらい 옛날 / 자기 자신 / 장래はっきり/いつか 분명히 / 언젠가じゆうに 자유롭게ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 이야기 속 특별한 말 (모든 곡 공통)
(あたらしい へや。はこが たくさん。) おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(새 방. 상자가 잔뜩.) 음악을 들으면서 짐을 푼다.
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。 コップが…… われている。 「あ。」 ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
창문은 열려 있다. 불은 켜져 있다. 컵이…… 깨져 있다. "앗." 첫 번째 실수.
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、 ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。 でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
도쿄는 사람도 많고, 방도 좁고, 물가도 비싸고, 말도 어렵고. 그래도 나는 여기가 좋다.
(かべに、カレンダーが はってある。) はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(벽에 달력이 붙어 있다.) 봄까지 무엇을 해 둘까.
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。 かべに、ちずが はってある。 ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。 でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
책상 위에 노트가 놓여 있다. 벽에 지도가 붙어 있다. 서랍에 그 사람의 편지는 없다. 하지만 나는 생각했다.
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。 かんじを ひゃく おぼえよう。 あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
일본어를 더 공부하자. 한자를 백 개 외우자. 그 사람을 찾자.
CHORUS
はるまでに、はるまでに。 ぼくは ここに いる つもりだ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
봄까지, 봄까지. 나는 여기에 있을 생각이다. Kotodama. Kotodama. 말은 힘. 말은 빛.
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。 だいがくいんに いく つもりだ。 ひこうきの きっぷは、まだ かわない。 かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
다음 달에 시험을 볼 예정이다. 대학원에 갈 생각이다. 비행기 표는 아직 사지 않는다. 돌아갈 생각은 없다.
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。 みずと、パンと、かいちゅうでんとう。 なにが おきても、ここに いよう。 (この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
비상용 가방을 준비해 두자. 물과 빵과 손전등. 무슨 일이 일어나도 여기에 있자. (그때는 아직 몰랐다.)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。 ぼくは ここに のこる つもりだ。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
봄까지, 봄까지. 나는 여기에 남을 생각이다. Kotodama. Kotodama. 말은 힘. 말은 빛.
매일 일찍 일어나도록 하고 있다. 한자를 읽을 수 있게 되었다. 조금씩 할 수 있게 된다.
CHORUS
ほめられて、しかられて、 それでも、まえへ いく。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
칭찬받고, 혼나고, 그래도 앞으로 간다. Kotodama. Kotodama. 말은 힘. 말은 빛.
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。 さいふを とられた。 それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。 「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
비를 맞았다. 전철에서 발을 밟혔다. 지갑을 도둑맞았다. 그래도 거리는 나를 기억해 주었다. "저기, 미국 사람이죠?"
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。 ことばも、むかし、だれかに つくられた。 ぼくは、その ことばで、いきている。 いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
도다이지(동대사)는 옛날에 세워졌다. 말도 옛날에 누군가에 의해 만들어졌다. 나는 그 말로 살아가고 있다. 언젠가 누군가에게 가르치게 될 것이다.
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、 それでも、まえへ いく。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
칭찬받고, 혼나고, 그래도 앞으로 간다. Kotodama. Kotodama. 말은 힘. 말은 빛.
OUTRO
あしたも、ほめられたい。 しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
내일도 칭찬받고 싶다. 혼나도 괜찮다.
어휘
〜ように(目標) ~하도록 (목표)〜ようになります ~하게 되다 (할 수 있게 되다)〜ようにします ~하도록 하다 (노력·습관)受身形 수동형ほめます/しかります 칭찬하다 / 꾸짖다ふみます/こわします/よごします 밟다 / 부수다 / 더럽히다とります(ぬすむ) 훔치다たのみます/しょうたいします 부탁하다 / 초대하다おこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします 개최하다 / 수출하다 / 수입하다ほんやくします/はつめいします/はっけんします 번역하다 / 발명하다 / 발견하다なれます/すぎます 익숙해지다 / 지나다ちょきんします/はこびます 저금하다 / 나르다しゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま 사장님 / 부장님 / 손님(공손)こめ/むぎ/せきゆ/げんりょう 쌀 / 보리 / 석유 / 원료どろぼう/けいかん 도둑 / 경찰관とうだいじ/だいぶつ/えどじだい 도다이지(동대사) / 대불 / 에도 시대せかいいさん/ほんもの/ちょうこく 세계 유산 / 진짜 / 조각なかま/いっしょうけんめい 동료 / 열심히うつくしい/ごうかな 아름답다 / 호화로운やっと/かならず/できるだけ/ほとんど 겨우 / 반드시 / 될 수 있는 한 / 거의ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 이야기 속 특별한 말 (모든 곡 공통)
〜のは(名詞化) ~하는 것은 (명사화)〜のを(名詞化) ~하는 것을 (잊다 / 보다)〜て(理由) ~해서 (이유)〜ので ~이기 때문에じしん/つなみ/たいふう/かみなり 지진 / 쓰나미 / 태풍 / 천둥じこ/かじ 사고 / 화재たすけあいます 서로 돕다こわい 무섭다そだてます/はこびます 키우다 / 나르다にゅういんします/たいいんします 입원하다 / 퇴원하다せいりします/せわをします 정리하다 / 돌보다あかちゃん/しょうがっこう/ちゅうがっこう 아기 / 초등학교 / 중학교かいがん/こうじょう/むら 해안 / 공장 / 마을ゆびわ/でんげん/しゅうかん 반지 / 전원 / 습관ふたご/しまい/せいかく 쌍둥이 / 자매 / 성격こたえます/たおれます/とおります 대답하다 / 쓰러지다 / 지나가다びっくりします/がっかりします/あんしんします 깜짝 놀라다 / 실망하다 / 안심하다ふくざつな/じゃまな/かたい/やわらかい 복잡한 / 방해되는 / 딱딱하다 / 부드럽다はずかしい/でんとうてきな 부끄럽다 / 전통적인おおぜい/ようふく/せいじんしき 많은 사람 / 양복 / 성인식ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 이야기 속 특별한 말 (모든 곡 공통)
이 말은 무엇을 위해 있는 걸까. 답은 아직 없다. 하지만 기뻐 보이는 사람에게 '축하해요'라고 말할 수 있다. 슬퍼 보이는 사람에게 '괜찮아요'라고 말할 수 있다. 그것만은 알았다.
FINAL CHORUS
あうために、あうために。 はなすために、いきるために。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
만나기 위해, 만나기 위해. 말하기 위해, 살기 위해. Kotodama. Kotodama. 말은 힘. 말은 빛.
OUTRO
さくらが、おちてきた。 て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
벚꽃이 떨어져 내렸다. 손 위에, 하나.
어휘
〜ために(目的) ~하기 위해 (목적)〜のに(用途・所要) ~하는 데 (용도·소요)〜そうです(様態) ~할 것 같다 (양태)〜てきます ~하고 오다つつみます/わかします/まぜます 싸다(포장하다) / 끓이다 / 섞다けいさんします/ならびます 계산하다 / 줄을 서다ひろめます/そそぎます 넓히다 / 붓다べんごし/おんがくか 변호사 / 음악가しぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい 자연 / 교육 / 문화 / 사회せいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ 정치 / 법률 / 전쟁 / 평화もくてき/ろんぶん/たのしみ 목적 / 논문 / 즐거움ミキサー/やかん/ふた/せんぬき 믹서 / 주전자 / 뚜껑 / 병따개ふえます/へります/あがります/さがります 늘다 / 줄다 / 오르다 / 내리다きれます/とれます/おちます 끊어지다 / 빠지다 / 떨어지다なくなります/あやまります/しりあいます 없어지다 / 사과하다 / 서로 알게 되다ガソリン/ひ/パンフレット 휘발유 / 불 / 팸플릿バラ/ドライブ/りゆう 장미 / 드라이브 / 이유へんな/しあわせな/らくな 이상한 / 행복한 / 편한うまい/まずい/つまらない 맛있다 / 맛없다 / 재미없다いまにも 당장이라도ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 이야기 속 특별한 말 (모든 곡 공통)
〜ところです 막 ~하려는 참 / ~하는 중 / 막 ~했다〜たばかりです 막 ~했다〜はずです (당연히) ~할 것이다〜そうです(伝聞) ~라고 한다 (전언)〜ようです ~인 것 같다とどきます/わたします (물건이) 도착하다 / 건네다やきます/やけます 굽다 / 구워지다にゅうがくします/そつぎょうします 입학하다 / 졸업하다ふきます(かぜが)/もえます (바람이) 불다 / 타다なくなります/あつまります/わかれます 돌아가시다 / 모이다 / 헤어지다します(おと・こえ・においが) (소리·냄새가) 나다こんやくします/しりあいます 약혼하다 / 서로 알게 되다るす/たくはいびん/げんいん 부재중 / 택배 / 원인じっけん/データ/じんこう 실험 / 데이터 / 인구かがく/いがく/ぶんがく 과학 / 의학 / 문학パトカー/きゅうきゅうしゃ 순찰차 / 구급차さんせい/はんたい/だいとうりょう 찬성 / 반대 / 대통령こいびと/あいて/けしょう 연인 / 상대 / 화장じょせい/だんせい/ながいき 여성 / 남성 / 장수きびしい/ひどい/こわい 엄하다 / 심하다 / 무섭다ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 이야기 속 특별한 말 (모든 곡 공통)
리듬에 맞춰 단어 읽기 — 제28과 (잘) 팔리다 · 춤추다 · 씹다 · 고르다 · 다니다 메모하다 · 참가하다 · 성실한 · 열심인 · 훌륭하다 딱 좋다 · 권하다 · 경치 · 미용실 · 부엌 경험 · 힘 · 인기 · 색 · 맛 껌 · 물건 · 가격 · 월급 · 보너스 게임 · (TV) 프로그램 · 드라마 · 가수 · 소설 소설가 · (내) 아들 · (남의) 아드님 · (내) 딸 · (남의) 따님 회화 · 알림 · 날짜 · 토요일 · 체육관 무료 · 이벤트 · 잠시 · 대개 · 게다가 그래서
리듬에 맞춰 단어 읽기 — 제32과 운동하다 · 성공하다 · 실패하다 · 합격하다 · (비가) 그치다 개다 · 흐려지다 · 계속되다 · (감기에) 걸리다 · 차갑게 하다 붐비다 · 한산해지다 · (시합 등에) 나가다 · 무리하다 · 곤란하다 (복권이) 당첨되다 · 충분한 · 이상하다 · 시끄럽다 · 기운 의사 선생님 · 화상 · 부상 · 기침 · 독감 태양 · 별 · 바람 · 동쪽 · 남쪽 북쪽 · 국제 · 수도 · 엔진 · 팀 오늘 밤 · 저녁 · 전 · 늦게 · 유럽 스트레스 · 별자리 운세 · 복권 · 건강 · 연애 연인 · 행운의 아이템 · 돌
VERSE 33
「たちいりきんし」と かいてあります。せんせいは「むりを するな」と いっていました。"tachiirikinshi" to kaitearimasu. sensei wa "muri o suruna" to itteimashita.
리듬에 맞춰 단어 읽기 — 제33과 도망치다 · 떠들다 · 포기하다 · 던지다 · 지키다 (식이) 시작되다 · 회의에 출석하다 · 전하다 · 주의하다 · (자리를) 비우다 돌아오다 · 재활용하다 · 놓다, 두다 · 서로 돕다 · 안 되는 슬프다 · 같다 · 경찰 · 마크 · 공 마감 · 규칙 · 위험 · 사용 금지 · 서행 입구 · 출구 · 비상구 · 할인 · 음료 무제한 사용 중 · 모집 중 · ~하는 중 · 주차 위반 · 벌금 인사, 연설 · 상대 · 기분
VERSE 34
せつめいしょの とおりに つくります。しょくじの あとで、はを みがきます。setsumeishono toorini tsukurimasu. shokujino atode, ha o migakimasu.
리듬에 맞춰 단어 읽기 — 제35과 꽃이 피다 · 색이 변하다 · 고쳐지다 · 클릭하다 · 입력하다 교류하다 · 사이좋게 지내다 · 올바르다 · 자세하다 · 필요한 건너편 · 섬 · 항구 · 근처 · 옥상 해외 · 등산 · 역사 · 기회 · 허가 동그라미 · 후리가나 · 설비 · 레버 · 키 커튼 · 끈 · 밥솥 · 잎 · 아프리카 야간 버스 · 여행사 · 스키장 · 관계 · 속담 더
리듬에 맞춰 단어 읽기 — 제36과 (사고를) 당하다 · 저금하다 · (시간이) 지나다 · 익숙해지다 · 상하다 도전하다 · 나르다 · 이용하다 · 특별한 · 드물다 검도 · 유술 · 러시아워 · 곡 · 매주 매달 · 매년 · 요즘 · 손님(공손) · 수영 탈것 · 기차 · 기선 · 겨우 · 꽤 반드시 · 절대로 · 잘 · 될 수 있는 한 · 거의 멀리
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
리듬에 맞춰 단어 읽기 — 제37과 칭찬하다 · 꾸짖다 · 초대하다 · 부탁하다 · 밟다 부수다 · 더럽히다 · 행하다, 개최하다 · 수출하다 · 수입하다 번역하다 · 발명하다 · 발견하다 · (불에) 타다 · 잠자다 파다, 새기다 · 아름답다 · 호화로운 · 쌀 · 보리 석유 · 원료 · 인스턴트 라면 · 데이트 · 도둑 경찰관 · 전 세계 · 무슨 언어 · 누군가 · 올림픽 월드컵 · 대불 · 에도 시대 · 포르투갈 · 사우디아라비아 러시아 · 세계 유산 · 금색 · 진짜 · 금 조각 · 전설 · 동료 · 열심히 · 쥐
리듬에 맞춰 단어 읽기 — 제38과 키우다 · 입원하다 · 퇴원하다 · (전원을) 켜다 · (전원을) 끄다 거짓말을 하다 · 정리하다 · 누르다 · 닮다 · 돌보다 시간이 지나다 · 싸우다 · 기분이 좋다 · 기분이 나쁘다 · 큰 작은 · 얌전하다 · 상냥하다 · 기가 세다 · 아기 초등학교 · 중학교 · 해안 · 공장 · 가나(일본 문자) 반지 · 전원 · 습관 · 탓 · 재작년 원폭 돔 · 이즈모 대사 · 회람 · 연구실 · 방법 도장 · 쌍둥이 · 자매 · 학년 · 성격 나이 · 하는 방법
리듬에 맞춰 단어 읽기 — 제42과 싸다(포장하다) · (물을) 끓이다 · 섞다 · 계산하다 · 줄을 서다 넓히다 · 붓다 · 튼튼한 · 아파트 · 변호사 음악가 · 자연 · 교육 · 문화 · 사회 정치 · 법률 · 전쟁 · 평화 · 목적 논문 · 즐거움 · 믹서 · 뚜껑 · 병따개 캔 따개 · 통조림 · 축하금 봉투 · 보자기 · 주판 체온계 · 절반 · 대출 · 컵라면 · 세계 최초 면 · 시장 조사 · 치킨라멘
VERSE 43
さくらが おちそうです。ちょっと コンビニへ いってきます。sakuraga ochisou desu. chotto konbini e ittekimasu.
리듬에 맞춰 단어 읽기 — 제47과 바람이 불다 · 쓰레기가 타다 · 사람들이 모이다 · 사람들이 헤어지다 · 소리 냄새가 나다 · 약혼하다 · 엄하다 · 심하다 · 무섭다 실험 · 데이터 · 인구 · 냄새 · 과학 의학 · 문학 · 순찰차 · 구급차 · 찬성 반대 · 대통령 · 화장 · 여성 · 남성 장수
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.