遊ぶツール学ぶ法務読書日誌
← หน้าแรก KOTODAMA · ไทย · Disc 2 · 日本語 · English · Tiếng Việt · 简体中文 · 한국어 · Español · Português · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia · Русский · မြန်မာ · සිංහල · नेपाली

เรียนภาษาญี่ปุ่นผ่านบทเพลงที่เรียงตามบทที่ 26–50 ของ “Minna no Nihongo II” เนื้อเพลงใช้คำศัพท์จากบทเรียนที่ตรงกันเป็นหลัก เขียนด้วยฮิรางานะและคาตากานะ พร้อมโรมาจิ (ไม่มีคันจิในเนื้อเพลง) คำศัพท์และสำนวนบางคำปรากฏก่อนบทที่สอนคำนั้น เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นทุกท่อนมีคำแปลภาษาไทยกำกับ เพื่อช่วยให้เข้าใจความหมาย

เพลงทั้งหมดในหน้านี้เป็นผลงานต้นฉบับของ KuraLab (ทั้งดนตรีและเนื้อร้อง) แต่ละเพลงยังมีหน้าของตัวเองเป็นภาษาญี่ปุ่น พร้อมคำอธิบายคำศัพท์ ไวยากรณ์ และความสอดคล้องกับตำราเรียน — กดที่ “หน้าภาษาญี่ปุ่น” ในแต่ละเพลง

คำแปลนี้มีไว้เพื่ออ้างอิงความหมาย ไม่ใช่เนื้อร้องภาษาไทยสำหรับร้องตาม

TRACK 01 · บทที่ 26–27 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
ふじさんが みえる ── ほんとうの にほんへ
เพลงเต็ม
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(くうこう。ほんとうの にほん。)
「どうして にほんへ きたんですか。」
「あいたい ひとが いるんです。」(kuukou. hontouno nihon.) "doushite nihon e kitan desu ka." "aitai hitoga irun desu."
(สนามบิน ญี่ปุ่นของจริง)
“ทำไมถึงมาญี่ปุ่นล่ะ?”
“มีคนที่ผมอยากพบอยู่ครับ”
VERSE 1
まどから ふじさんが みえる。
でんしゃの おとが きこえる。
しろい せかいじゃ ない。ほんとうの まちだ。
ぼくは、にほんごが はなせる。madokara fujisanga mieru. denshano otoga kikoeru. shiroi sekaija nai. hontouno machida. boku wa, nihongoga hanaseru.
จากหน้าต่าง มองเห็นภูเขาฟูจิ
ได้ยินเสียงรถไฟ
ไม่ใช่โลกสีขาว นี่คือเมืองจริง ๆ
ผมพูดภาษาญี่ปุ่นได้
PRE-CHORUS
ひらがなが よめる。かんじは、すこししか よめない。
でも、きこえる。ぜんぶ、きこえる。hiraganaga yomeru. kanji wa, sukoshishika yomenai. demo, kikoeru. zenbu, kikoeru.
อ่านฮิรางานะได้ คันจิอ่านได้แค่นิดเดียว
แต่ได้ยิน ได้ยินทุกอย่าง
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
มองเห็นได้ ได้ยินได้ พูดได้ เดินได้
Kotodama Kotodama
จากตรงนี้ คือจุดเริ่มต้นที่แท้จริง
VERSE 2
「ごみは どこに だしたら いいんですか。」
「もえるゴミは かようびに だすんですよ。」
となりの ひとが おしえて くれた。
ツムギじゃ ない。でも、ことばは おなじ。"gomi wa dokoni dashitara iin desu ka." "moerugomi wa kayoubini dasun desu yo." tonarino hitoga oshiete kureta. tsumugija nai. demo, kotoba wa onaji.
“ขยะต้องเอาไปทิ้งที่ไหนครับ?”
“ขยะเผาได้ ทิ้งวันอังคารนะ”
คนห้องข้าง ๆ สอนผม
ไม่ใช่ Tsumugi แต่ถ้อยคำนั้นเหมือนกัน
BRIDGE
あのひとは、どこに いる?
なまえしか しらない。こえしか おぼえていない。
それでも、まちを あるける。
ことばが あるから、あるける。anohito wa, dokoni iru? namaeshika shiranai. koeshika oboeteinai. soredemo, machi o arukeru. kotobaga arukara, arukeru.
เธออยู่ที่ไหนนะ?
รู้แค่ชื่อ จำได้แค่เสียง
ถึงอย่างนั้น ผมก็ยังเดินไปในเมืองได้
เพราะมีถ้อยคำ จึงเดินได้
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
みえる、きこえる、はなせる、あるける。
ことだま ことだま
ここから、ほんとうの はじまり。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / mieru, kikoeru, hanaseru, arukeru. kotodama, kotodama / kokokara, hontouno hajimari.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
มองเห็นได้ ได้ยินได้ พูดได้ เดินได้
Kotodama Kotodama
จากตรงนี้ คือจุดเริ่มต้นที่แท้จริง
OUTRO
ふじさんが みえる。
あのひとにも、みえますか。fujisanga mieru. anohitonimo, miemasuka.
มองเห็นภูเขาฟูจิ
เธอเองก็มองเห็นเหมือนกันไหม?
คำศัพท์
〜んです (อธิบายเหตุผล) คือว่า~可能形 รูปสามารถみえます/きこえます มองเห็น / ได้ยิน〜しか〜ない แค่~เท่านั้นごみ/もえるゴミ/おきば ขยะ / ขยะเผาได้ / ที่ทิ้งだします ทิ้ง (ขยะ), นำออกさがします ตามหาおくれます/まにあいます มาสาย / ทันเวลาばしょ สถานที่ボランティア อาสาสมัครうんどうかい งานกีฬาสีさいふ กระเป๋าสตางค์ペット/とり/こえ สัตว์เลี้ยง / นก / เสียงなみ/はなび/けしき คลื่น / ดอกไม้ไฟ / ทิวทัศน์マンション คอนโดมิเนียมどうぐ เครื่องมือかたち/ポケット/そら รูปร่าง / กระเป๋าเสื้อ / ท้องฟ้าむかし/じぶん/しょうらい สมัยก่อน / ตัวเอง / อนาคตはっきり/いつか ชัดเจน / สักวันหนึ่งじゆうに อย่างอิสระことば / ちから / ひかり / ことだま ── คำพิเศษของเรื่อง (ใช้ร่วมกันทุกเพลง)
TRACK 02 · บทที่ 28–29 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
こわれて しまった ── あたらしい へや
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(あたらしい へや。はこが たくさん。)
おんがくを ききながら、にもつを あける。(atarashii heya. hakoga takusan.) ongaku o kikinagara, nimotsu o akeru.
(ห้องใหม่ กล่องเต็มไปหมด)
ฟังเพลงไปพลาง แกะของไปพลาง
VERSE 1
まどは あいている。でんきは ついている。
コップが…… われている。
「あ。」
ひとつめの、しっぱい。mado wa aiteiru. denki wa tsuiteiru. koppu ga… … wareteiru. "a." hitotsumeno, shippai.
หน้าต่างเปิดอยู่ ไฟเปิดอยู่
แก้ว…… แตกอยู่
“อ๊ะ”
ความพลาดครั้งแรก
PRE-CHORUS
とうきょうは ひとが おおいし、へやは せまいし、
ねだんは たかいし、ことばは むずかしいし。
でも、ぼくは ここが すきだ。toukyou wa hitoga ooishi, heya wa semaishi, / nedan wa takaishi, kotoba wa muzukashiishi. demo, boku wa kokoga sukida.
โตเกียวคนก็เยอะ ห้องก็แคบ
ของก็แพง ภาษาก็ยาก
แต่ผมชอบที่นี่
CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
พังไปเสียแล้ว ทำหล่นไปเสียแล้ว
ลืมไปเสียแล้ว แต่ก็ยังมีชีวิตอยู่
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
VERSE 2
さいふを おとして しまった。
かぎが かかっている。ドアが しまっている。
こまった。こまった。
でも「すみません」が いえる。それだけで、だいじょうぶ。saifu o otoshite shimatta. kagiga kakatteiru. doa ga shimatteiru. komatta. komatta. demo "sumimasen" ga ieru. soredakede, daijoubu.
ทำกระเป๋าสตางค์หล่นหายไปเสียแล้ว
กุญแจล็อกอยู่ ประตูปิดอยู่
แย่แล้ว แย่แล้ว
แต่ผมพูด “ขอโทษครับ” ได้ แค่นั้นก็ไม่เป็นไรแล้ว
BRIDGE
ツムギは いった。「わすれたら、また ならって。」
わすれて しまっても、また ならう。
おんがくを ききながら、しょうせつを よみながら、
まいにち、すこしずつ。tsumugi wa itta. "wasuretara, mata naratte." wasurete shimattemo, mata narau. ongaku o kikinagara, shousetsu o yominagara, / mainichi, sukoshizutsu.
Tsumugi เคยบอกว่า “ถ้าลืม ก็เรียนใหม่อีกครั้งนะ”
ถึงจะลืมไป ก็จะเรียนใหม่อีกครั้ง
ฟังเพลงไปพลาง อ่านนิยายไปพลาง
ทุกวัน ทีละนิด
FINAL CHORUS
こわれて しまった。おとして しまった。
わすれて しまった。でも、いきている。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkowarete shimatta. otoshite shimatta. wasurete shimatta. demo, ikiteiru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
พังไปเสียแล้ว ทำหล่นไปเสียแล้ว
ลืมไปเสียแล้ว แต่ก็ยังมีชีวิตอยู่
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
OUTRO
コップは われて しまった。
でも、ことばは われない。koppu wa warete shimatta. demo, kotoba wa warenai.
แก้วแตกไปเสียแล้ว
แต่ถ้อยคำไม่แตก
คำศัพท์
〜ながら ~ไปพลาง〜し、〜し ทั้ง~ ทั้ง~ (บอกเหตุผล)ています(状態) อยู่ในสภาพ~〜てしまいました ~ไปเสียแล้ว (เสียดาย / ทำเสร็จ)あきます/しまります เปิด / ปิด (อกรรมกริยา)つきます/きえます (ไฟ) ติด / ดับこわれます/われます พัง / แตกおれます/やぶれます หัก / ขาดよごれます/はずれます เปื้อน / หลุดとまります/かかります หยุด / (กุญแจ) ล็อกおとします/まちがえます ทำหล่น / ทำผิดふきます/かたづけます เช็ด / เก็บกวาดコップ/ガラス/ふくろ แก้ว / กระจก / ถุงさいふ/わすれもの กระเป๋าสตางค์ / ของลืมทิ้งไว้えきいん/こうばん พนักงานสถานี / ป้อมตำรวจねだん/きゅうりょう ราคา / เงินเดือนしょうせつ/ばんぐみ/ドラマ นวนิยาย / รายการทีวี / ละครしゅうかん/けいけん นิสัย, ความเคยชิน / ประสบการณ์しばらく/たいてい สักพัก / ส่วนใหญ่それに/それで นอกจากนี้ / ดังนั้นことば / ちから / ひかり / ことだま ── คำพิเศษของเรื่อง (ใช้ร่วมกันทุกเพลง)
TRACK 03 · บทที่ 30–31 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
はるまでに ── いこうけいの けつい
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(かべに、カレンダーが はってある。)
はるまでに、なにを しておこう。(kabeni, karendaa ga hattearu.) harumadeni, nani o shiteokou.
(บนผนัง มีปฏิทินติดไว้)
ก่อนถึงฤดูใบไม้ผลิ จะเตรียมทำอะไรไว้ดีนะ
VERSE 1
つくえの うえに、ノートが おいてある。
かべに、ちずが はってある。
ひきだしに、あのひとの てがみは、ない。
でも、ぼくは かんがえた。tsukueno ueni, nooto ga oitearu. kabeni, chizuga hattearu. hikidashini, anohitono tegami wa, nai. demo, boku wa kangaeta.
บนโต๊ะ มีสมุดวางไว้
บนผนัง มีแผนที่ติดไว้
ในลิ้นชัก ไม่มีจดหมายของเธอ
แต่แล้วผมก็คิดได้
PRE-CHORUS
にほんごを もっと べんきょうしよう。
かんじを ひゃく おぼえよう。
あのひとを、さがそう。nihongo o motto benkyoushiyou. kanji o hyaku oboeyou. anohito o, sagasou.
ผมจะเรียนภาษาญี่ปุ่นให้มากขึ้น
จะจำคันจิให้ได้สักร้อยตัว
จะออกตามหาเธอ
CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに いる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni iru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
ก่อนฤดูใบไม้ผลิ ก่อนฤดูใบไม้ผลิ
ผมตั้งใจว่าจะอยู่ที่นี่
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
VERSE 2
らいげつ、しけんを うける よていだ。
だいがくいんに いく つもりだ。
ひこうきの きっぷは、まだ かわない。
かえる つもりは、ない。raigetsu, shiken o ukeru yoteida. daigakuinni iku tsumorida. hikoukino kippu wa, mada kawanai. kaeru tsumori wa, nai.
เดือนหน้า มีกำหนดจะไปสอบ
ตั้งใจจะเรียนต่อบัณฑิตวิทยาลัย
ตั๋วเครื่องบิน ยังไม่ซื้อ
ไม่มีความคิดจะกลับ
BRIDGE
ひじょうぶくろを じゅんびしておこう。
みずと、パンと、かいちゅうでんとう。
なにが おきても、ここに いよう。
(この ときは、まだ しらなかった。)hijoubukuro o junbishiteokou. mizuto, pan to, kaichuudentou. naniga okitemo, kokoni iyou. (kono toki wa, mada shiranakatta.)
เตรียมถุงยังชีพฉุกเฉินไว้ก่อนดีกว่า
น้ำ ขนมปัง ไฟฉาย
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ก็จะอยู่ที่นี่
(ตอนนั้น ผมยังไม่รู้เลย)
FINAL CHORUS
はるまでに、はるまでに。
ぼくは ここに のこる つもりだ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりharumadeni, harumadeni. boku wa kokoni nokoru tsumorida. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
ก่อนฤดูใบไม้ผลิ ก่อนฤดูใบไม้ผลิ
ผมตั้งใจว่าจะอยู่ต่อที่นี่
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
OUTRO
カレンダーに、まるが つけてある。
はる。karendaa ni, maruga tsuketearu. haru.
บนปฏิทิน มีวงกลมขีดไว้
ฤดูใบไม้ผลิ
คำศัพท์
〜てあります ~ไว้ (สภาพที่มีคนทำไว้)〜ておきます ~ไว้ล่วงหน้า意向形 รูปตั้งใจ〜つもりです/〜よていです ตั้งใจจะ~ / มีกำหนดจะ~はります/おきます ติด, แปะ / วางかざります/ならべます ประดับ / เรียงきめます/まとめます ตัดสินใจ / รวบรวมよしゅうします/ふくしゅうします เตรียมบทเรียน / ทบทวนカレンダー/ポスター ปฏิทิน / โปสเตอร์ひきだし/げんかん/ろうか ลิ้นชัก / ทางเข้าบ้าน / ทางเดินひじょうぶくろ/かいちゅうでんとう ถุงยังชีพฉุกเฉิน / ไฟฉายまわり/まんなか/すみ รอบ ๆ / ตรงกลาง / มุมつづけます/みつけます ทำต่อไป / หาเจอうけます/もうしこみます สอบ / สมัครのこります/そつぎょうします เหลืออยู่, อยู่ต่อ / สำเร็จการศึกษาしけん/さくぶん/はっぴょう การสอบ / เรียงความ / การนำเสนอけっこんしき/おそうしき งานแต่งงาน / งานศพだいがくいん/どうぶつえん/おんせん บัณฑิตวิทยาลัย / สวนสัตว์ / น้ำพุร้อนむら/とかい หมู่บ้าน / เมืองใหญ่れんきゅう/よてい วันหยุดยาว / แผน, กำหนดการことば / ちから / ひかり / ことだま ── คำพิเศษของเรื่อง (ใช้ร่วมกันทุกเพลง)
TRACK 04 · บทที่ 32–33 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
するな、しろ ── ライブハウスの めいれいけい
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(ライブハウス。)
「オイ!」(オイ!)「オイ!」(オイ!)(raibuhausu.) "oi!" (oi!) "oi!" (oi!)
(ไลฟ์เฮาส์)
“โออิ!” (โออิ!) “โออิ!” (โออิ!)
VERSE 1
「たちいりきんし」と かいてある。
「しようきんし」と かいてある。
するな! するな! するな!
…じゃあ、なにを しろって いうんだ。"tachiirikinshi" to kaitearu. "shiyoukinshi" to kaitearu. suruna! suruna! suruna! … jaa, nani o shirotte iunda.
เขียนไว้ว่า “ห้ามเข้า”
เขียนไว้ว่า “ห้ามใช้”
ห้าม! ห้าม! ห้าม!
…แล้วจะให้ทำอะไรล่ะ
PRE-CHORUS
せんせいは「むりを するな」と いっていた。
ともだちは「もっと やれ」と いっていた。
どっちだ!(オイ!)sensei wa "muri o suruna" to itteita. tomodachi wa "motto yare" to itteita. dotchida! (oi!)
ครูเคยบอกว่า “อย่าหักโหม”
เพื่อนเคยบอกว่า “ทำให้มากกว่านี้สิ”
ตกลงเอาแบบไหน! (โออิ!)
CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
วิ่ง! (วิ่ง!) รอ! (รอ!)
ไป! (ไป!) หยุด! (หยุด!)
อย่าทำ! (อย่าทำ!) ทำซะ! (ทำซะ!)
Kotodama! (Kotodama!) ถ้อยคำคือพลัง! (ถ้อยคำคือแสง!)
VERSE 2
あめが ふるかもしれない。かさを もった ほうがいい。
しけんが あるかもしれない。ねた ほうがいい。
「かもしれない」ばかりの まいにちに、
「しろ!」と さけぶ。(さけぶ!)amega furukamoshirenai. kasa o motta hougaii. shikenga arukamoshirenai. neta hougaii. "kamoshirenai" bakarino mainichini, / "shiro!" to sakebu. (sakebu!)
ฝนอาจจะตก พกร่มไปดีกว่า
อาจจะมีสอบ นอนดีกว่า
ในวันเวลาที่มีแต่ “อาจจะ”
ผมตะโกนว่า “ทำซะ!” (ตะโกน!)
BRIDGE
がんばれ!(がんばれ!)あきらめるな!(あきらめるな!)
にげるな! でも、あぶない ときは、にげろ!(にげろ!)
きそくは まもれ。ゆめは まもれ。(まもれ!)ganbare! (ganbare!) akirameruna! (akirameruna!) nigeruna! demo, abunai toki wa, nigero! (nigero!) kisoku wa mamore. yume wa mamore. (mamore!)
สู้ ๆ! (สู้ ๆ!) อย่ายอมแพ้! (อย่ายอมแพ้!)
อย่าหนี! แต่เวลาอันตราย ให้หนี! (หนี!)
กฎต้องรักษา ความฝันก็ต้องรักษา (รักษาไว้!)
FINAL CHORUS
はしれ!(はしれ!)まて!(まて!)
いけ!(いけ!)とまれ!(とまれ!)
するな!(するな!)しろ!(しろ!)
ことだま!(ことだま!)ことばは ちから!(ことばは ひかり!)hashire! (hashire!) mate! (mate!) ike! (ike!) tomare! (tomare!) suruna! (suruna!) shiro! (shiro!) kotodama! (kotodama!) kotoba wa chikara! (kotoba wa hikari!)
วิ่ง! (วิ่ง!) รอ! (รอ!)
ไป! (ไป!) หยุด! (หยุด!)
อย่าทำ! (อย่าทำ!) ทำซะ! (ทำซะ!)
Kotodama! (Kotodama!) ถ้อยคำคือพลัง! (ถ้อยคำคือแสง!)
OUTRO
「しずかに しろ」と かいてある。
…はい。(オイ。)"shizukani shiro" to kaitearu. … hai. (oi.)
เขียนไว้ว่า “เงียบ ๆ หน่อย”
…ครับ (โออิ)
คำศัพท์
命令形 รูปคำสั่ง禁止形(〜な) รูปห้าม〜と かいてあります เขียนไว้ว่า~〜と いっていました (ใครบางคน) บอกว่า~〜ほうがいいです ~ดีกว่า〜かもしれません อาจจะ~〜でしょう คงจะ~にげます/さわぎます หนี / ส่งเสียงดังあきらめます/まもります ยอมแพ้ / ปกป้อง, รักษา (กฎ)なげます/はじまります ขว้าง / เริ่มつたえます/ちゅういします บอกต่อ / ระวัง, ตักเตือนたすけあいます ช่วยเหลือกันたちいりきんし/しようきんし ห้ามเข้า / ห้ามใช้いりぐち/でぐち/ひじょうぐち ทางเข้า / ทางออก / ทางออกฉุกเฉินきそく/きけん กฎ / อันตรายむり/しんぱい การหักโหม / ความกังวลうんどうします/せいこうします/しっぱいします ออกกำลังกาย / ประสบความสำเร็จ / ล้มเหลวはれます/くもります ฟ้าใส / ฟ้าครึ้มかぜを ひきます เป็นหวัดこまります/あたります ลำบากใจ / ถูก (รางวัล), โดนことば / ちから / ひかり / ことだま ── คำพิเศษของเรื่อง (ใช้ร่วมกันทุกเพลง)
TRACK 05 · บทที่ 34–35 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
せつめいしょの とおりに ── だいどころの じょうけんけい
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(だいどころ。なべ。ゆげ。)
せつめいしょの とおりに。(daidokoro. nabe. yuge.) setsumeishono toorini.
(ห้องครัว หม้อ ไอน้ำ)
ทำตามคู่มือ
VERSE 1
せつめいしょの とおりに、なべに みずを いれる。
ふたを して、ひを つける。
しょうゆを いれて、まぜないで まつ。
…できた?setsumeishono toorini, nabeni mizu o ireru. futa o shite, hi o tsukeru. shouyu o irete, mazenaide matsu. … dekita?
ทำตามคู่มือ ใส่น้ำลงในหม้อ
ปิดฝา แล้วเปิดไฟ
ใส่โชยุ แล้วรอโดยไม่คน
…เสร็จแล้วหรือ?
PRE-CHORUS
おいしければ、ラッキー。
まずければ、また つくる。
おなかが すいたなら、なんでも おいしい。oishikereba, rakkii. mazukereba, mata tsukuru. onakaga suitanara, nandemo oishii.
ถ้าอร่อย ก็โชคดี
ถ้าไม่อร่อย ก็ทำใหม่
ถ้าหิวล่ะก็ อะไรก็อร่อย
CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの あじ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno aji. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
ตามนั้น ตามนั้น ทำตามคู่มือ
แต่สุดท้าย ก็คือรสชาติของตัวเอง
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
VERSE 2
ツムギが した とおりに、ことばを ならった。
ゆびで さして、なまえを よんで、
それから、じぶんで はなした。
せつめいしょの さいごの ページは、いつも しろい。tsumugi ga shita toorini, kotoba o naratta. yubide sashite, namae o yonde, / sorekara, jibunde hanashita. setsumeishono saigono peeji wa, itsumo shiroi.
ผมเรียนถ้อยคำตามแบบที่ Tsumugi ทำ
ชี้ด้วยนิ้ว แล้วเรียกชื่อ
จากนั้น ก็พูดด้วยตัวเอง
หน้าสุดท้ายของคู่มือ ขาวว่างเปล่าเสมอ
BRIDGE
きょうかしょを よんだ あとで、まちへ でる。
ひとの こえを きいて、まちがえて、なおす。
ならえば、できる。はなせば、つながる。
ちかくに みなとが あるなら、うみが みえる。kyoukasho o yonda atode, machi e deru. hitono koe o kiite, machigaete, naosu. naraeba, dekiru. hanaseba, tsunagaru. chikakuni minatoga arunara, umiga mieru.
อ่านตำราเรียนเสร็จ ก็ออกไปในเมือง
ฟังเสียงผู้คน พูดผิด แล้วแก้ไข
ถ้าเรียน ก็ทำได้ ถ้าพูด ก็เชื่อมถึงกัน
ถ้ามีท่าเรืออยู่ใกล้ ๆ ก็จะมองเห็นทะเล
FINAL CHORUS
とおりに、とおりに。せつめいしょの とおりに。
でも さいごは、じぶんの ことば。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtoorini, toorini. setsumeishono toorini. demo saigo wa, jibunno kotoba. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
ตามนั้น ตามนั้น ทำตามคู่มือ
แต่สุดท้าย ก็คือถ้อยคำของตัวเอง
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
OUTRO
おやこどんぶり、できた。
「いただきます。」oyakodonburi, dekita. "itadakimasu."
โอยาโกะดง เสร็จแล้ว
“อิตาดากิมัส”
คำศัพท์
〜とおりに ตามที่~〜あとで หลังจาก~〜て/〜ないで ~แล้ว / โดยไม่~条件形(〜ば) รูปเงื่อนไข (ถ้า~)〜なら ถ้า (เป็นเช่นนั้น)~はを みがきます/くみたてます แปรงฟัน / ประกอบおります/きがつきます พับ / สังเกตเห็นしょうゆを つけます จิ้มโชยุにます/にえます/ひに かけます ต้ม, เคี่ยว / สุก / ตั้งบนไฟさします/のせます ชี้, กาง (ร่ม) / วางบนせつめいしょ/ず/せん/やじるし คู่มือ / แผนภาพ / เส้น / ลูกศรしょうゆ/ソース/ざいりょう โชยุ / ซอส / วัตถุดิบなべ/ふた/ひ/どんぶり หม้อ / ฝา / ไฟ / ชามข้าวくろ/しろ/あか/あお/きいろ สีดำ / สีขาว / สีแดง / สีน้ำเงิน / สีเหลืองさきます/かわります/なおります บาน / เปลี่ยน / หาย (ป่วย), ซ่อมเสร็จむこう/しま/みなと/きんじょ ฝั่งโน้น / เกาะ / ท่าเรือ / ละแวกบ้านきかい/きょか/ほうほう/せつび โอกาส / การอนุญาต / วิธีการ / อุปกรณ์, สิ่งอำนวยความสะดวกふりがな/ことわざ ฟุริงานะ / สุภาษิตただしい/くわしい/ひつような ถูกต้อง / ละเอียด / จำเป็นさっき/さきに/もっと เมื่อกี้ / ก่อน / มากขึ้นอีกことば / ちから / ひかり / ことだま ── คำพิเศษของเรื่อง (ใช้ร่วมกันทุกเพลง)
TRACK 06 · บทที่ 36–37 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
ほめられて、しかられて ── うけみけいの まいにち
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(かいしゃ。あさ。)
きょうも、なにかが おきる。(kaisha. asa.) kyoumo, nanikaga okiru.
(บริษัท ตอนเช้า)
วันนี้ก็ต้องมีอะไรเกิดขึ้นอีก
VERSE 1
しゃちょうに ほめられた。
ぶちょうに しかられた。
おきゃくさまに「ありがとう」と いわれた。
いちにちで、ぜんぶ おきた。shachouni homerareta. buchouni shikarareta. okyakusamani "arigatou" to iwareta. ichinichide, zenbu okita.
ถูกประธานบริษัทชม
ถูกผู้จัดการฝ่ายดุ
ถูกลูกค้าบอกว่า “ขอบคุณ”
ทุกอย่างเกิดขึ้นในวันเดียว
PRE-CHORUS
まいにち はやく おきるようにしている。
かんじが よめるようになった。
すこしずつ、できるように なる。mainichi hayaku okiruyounishiteiru. kanjiga yomeruyouninatta. sukoshizutsu, dekiruyouni naru.
พยายามตื่นเช้าทุกวัน
อ่านคันจิได้แล้ว
ทีละนิด ค่อย ๆ ทำได้ขึ้นมา
CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
ถูกชม ถูกดุ
ถึงอย่างนั้น ก็ยังก้าวไปข้างหน้า
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
VERSE 2
あめに ふられた。でんしゃで あしを ふまれた。
さいふを とられた。
それでも、まちは ぼくを おぼえてくれた。
「あの、アメリカの ひとでしょう?」ameni furareta. denshade ashi o fumareta. saifu o torareta. soredemo, machi wa boku o oboetekureta. "ano, amerika no hitodeshou?"
โดนฝนตกใส่ ถูกเหยียบเท้าบนรถไฟ
ถูกขโมยกระเป๋าสตางค์
ถึงอย่างนั้น เมืองนี้ก็ยังจำผมได้
“เอ่อ คุณคือคนอเมริกันใช่ไหม?”
BRIDGE
とうだいじは むかし、たてられた。
ことばも、むかし、だれかに つくられた。
ぼくは、その ことばで、いきている。
いつか、だれかに おしえるように なる。toudaiji wa mukashi, taterareta. kotobamo, mukashi, darekani tsukurareta. boku wa, sono kotobade, ikiteiru. itsuka, darekani oshieruyouni naru.
วัดโทไดจิ ถูกสร้างขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
ถ้อยคำก็ถูกใครบางคนสร้างขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
ผมมีชีวิตอยู่ด้วยถ้อยคำเหล่านั้น
สักวันหนึ่ง ผมจะได้สอนใครบางคน
FINAL CHORUS
ほめられて、しかられて、
それでも、まえへ いく。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhomerarete, shikararete, / soredemo, mae e iku. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
ถูกชม ถูกดุ
ถึงอย่างนั้น ก็ยังก้าวไปข้างหน้า
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
OUTRO
あしたも、ほめられたい。
しかられても、いい。ashitamo, homeraretai. shikararetemo, ii.
พรุ่งนี้ก็อยากถูกชมอีก
ถึงจะถูกดุ ก็ไม่เป็นไร
คำศัพท์
〜ように(目標) เพื่อให้~〜ようになります กลายเป็น~ได้〜ようにします พยายาม~ (เป็นประจำ)受身形 รูปถูกกระทำほめます/しかります ชม / ดุふみます/こわします/よごします เหยียบ / ทำพัง / ทำเปื้อนとります(ぬすむ) ขโมยたのみます/しょうたいします ขอร้อง / เชิญおこないます/ゆしゅつします/ゆにゅうします จัด (งาน) / ส่งออก / นำเข้าほんやくします/はつめいします/はっけんします แปล / ประดิษฐ์ / ค้นพบなれます/すぎます คุ้นเคย / (เวลา) ผ่านไปちょきんします/はこびます ออมเงิน / ขนส่งしゃちょう/ぶちょう/おきゃくさま ประธานบริษัท / ผู้จัดการฝ่าย / ลูกค้าこめ/むぎ/せきゆ/げんりょう ข้าว / ข้าวสาลี / น้ำมัน / วัตถุดิบどろぼう/けいかん ขโมย / ตำรวจとうだいじ/だいぶつ/えどじだい วัดโทไดจิ / พระพุทธรูปองค์ใหญ่ / สมัยเอโดะせかいいさん/ほんもの/ちょうこく มรดกโลก / ของแท้ / งานแกะสลักなかま/いっしょうけんめい เพื่อนพ้อง / อย่างสุดความสามารถうつくしい/ごうかな สวยงาม / หรูหราやっと/かならず/できるだけ/ほとんど ในที่สุด / แน่นอน / ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ / เกือบことば / ちから / ひかり / ことだま ── คำพิเศษของเรื่อง (ใช้ร่วมกันทุกเพลง)
TRACK 07 · บทที่ 38–39 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
じしんの よる ── ことばが でない よる
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(よる。ゆれた。)
とつぜん、じしん。(yoru. yureta.) totsuzen, jishin.
(กลางคืน แผ่นดินสั่นไหว)
ทันใดนั้น แผ่นดินไหว
VERSE 1
たなの ほんが おちて、でんきが きえた。
こわくて、うごけなかった。
ひじょうぶくろを じゅんびしたのを、わすれていた。
どこに おいたのか、おもいだせない。tanano honga ochite, denkiga kieta. kowakute, ugokenakatta. hijoubukuro o junbishitano o, wasureteita. dokoni oitanoka, omoidasenai.
หนังสือบนชั้นหล่นลงมา ไฟดับ
กลัวจนขยับไม่ได้
ลืมไปว่าได้เตรียมถุงยังชีพฉุกเฉินไว้
นึกไม่ออกว่าวางไว้ที่ไหน
PRE-CHORUS
くらいので、なにも みえない。
さむいので、てが うごかない。
ひとりなので、こえが でない。kurainode, nanimo mienai. samuinode, tega ugokanai. hitorinanode, koega denai.
เพราะมืด จึงมองไม่เห็นอะไรเลย
เพราะหนาว มือจึงขยับไม่ได้
เพราะอยู่คนเดียว เสียงจึงไม่ออก
CHORUS
じしんの よる。
ことばが でない よる。
でも、となりの へやから、だれかが よんだ。
「だいじょうぶですか。」
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga denai yoru. demo, tonarino heyakara, darekaga yonda. "daijoubu desu ka." kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
คืนที่แผ่นดินไหว
คืนที่ถ้อยคำไม่ออกมา
แต่จากห้องข้าง ๆ มีใครบางคนเรียก
“ไม่เป็นอะไรใช่ไหม?”
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
VERSE 2
ドアを あけるのは、こわかった。
でも、へんじを するのは、できた。
「だいじょうぶです。」
その ひとことで、てが うごいた。doa o akeruno wa, kowakatta. demo, henji o suruno wa, dekita. "daijoubu desu." sono hitokotode, tega ugoita.
การเปิดประตูนั้นน่ากลัว
แต่การขานตอบ ผมทำได้
“ไม่เป็นไรครับ”
ด้วยคำพูดคำเดียวนั้น มือก็ขยับได้
BRIDGE
ひとが たすけあうのを、みた。
みずを わけるのを、みた。
ぼくが「ありがとう」と いうのを、きいてくれた ひとが いた。
ことばが あって、よかった。hitoga tasukeauno o, mita. mizu o wakeruno o, mita. bokuga "arigatou" to iuno o, kiitekureta hitoga ita. kotobaga atte, yokatta.
ผมเห็นผู้คนช่วยเหลือกัน
เห็นผู้คนแบ่งน้ำกัน
มีคนที่ได้ยินผมพูดว่า “ขอบคุณ”
ดีจังที่มีถ้อยคำ
FINAL CHORUS
じしんの よる。
ことばが でた よる。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりjishinno yoru. kotobaga deta yoru. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
คืนที่แผ่นดินไหว
คืนที่ถ้อยคำออกมาได้
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
OUTRO
あさが きて、
かべの ちずは、おちていなかった。asaga kite, / kabeno chizu wa, ochiteinakatta.
เช้ามาถึง
แผนที่บนผนัง ไม่ได้หล่นลงมา
คำศัพท์
〜のは(名詞化) การ~ (ทำให้เป็นคำนาม)〜のを(名詞化) (ลืม / เห็น) ว่า~〜て(理由) เพราะ~ (รูป て)〜ので เพราะ~じしん/つなみ/たいふう/かみなり แผ่นดินไหว / สึนามิ / พายุไต้ฝุ่น / ฟ้าร้องじこ/かじ อุบัติเหตุ / ไฟไหม้たすけあいます ช่วยเหลือกันこわい น่ากลัวそだてます/はこびます เลี้ยงดู / ขนส่งにゅういんします/たいいんします เข้าโรงพยาบาล / ออกจากโรงพยาบาลせいりします/せわをします จัดระเบียบ / ดูแลあかちゃん/しょうがっこう/ちゅうがっこう ทารก / โรงเรียนประถม / โรงเรียนมัธยมต้นかいがん/こうじょう/むら ชายฝั่งทะเล / โรงงาน / หมู่บ้านゆびわ/でんげん/しゅうかん แหวน / สวิตช์ไฟ / นิสัย, ความเคยชินふたご/しまい/せいかく ฝาแฝด / พี่น้องผู้หญิง / นิสัยใจคอこたえます/たおれます/とおります ตอบ / ล้ม / ผ่านびっくりします/がっかりします/あんしんします ตกใจ / ผิดหวัง / โล่งใจふくざつな/じゃまな/かたい/やわらかい ซับซ้อน / เกะกะ / แข็ง / นิ่มはずかしい/でんとうてきな อาย / ดั้งเดิมおおぜい/ようふく/せいじんしき คนจำนวนมาก / เสื้อผ้าแบบตะวันตก / พิธีบรรลุนิติภาวะことば / ちから / ひかり / ことだま ── คำพิเศษของเรื่อง (ใช้ร่วมกันทุกเพลง)
TRACK 08 · บทที่ 40–41 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
きいて みます ── さがす ひと、くださる ひと
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(でんわ。ゆうがた。)
「ツムギさん、という ひとを さがしています。」(denwa. yuugata.) "tsumugi-san, toiu hito o sagashiteimasu."
(โทรศัพท์ ตอนเย็น)
“ผมกำลังตามหาคนชื่อ Tsumugi ครับ”
VERSE 1
あのひとが どこに いるか、わからない。
ほんとうに いたのかどうか、わからない。
でも、きいて みます。
さがして みます。anohitoga dokoni iruka, wakaranai. hontouni itanokadouka, wakaranai. demo, kiite mimasu. sagashite mimasu.
ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ไม่รู้ว่าเธอมีอยู่จริงหรือเปล่า
แต่จะลองถามดู
จะลองตามหาดู
PRE-CHORUS
せんせいが、じゅうしょを おしえて くださった。
がっこうの ひとが、しゃしんを みせて くださった。
「ツムギさん? ……しりません。」senseiga, juusho o oshiete kudasatta. gakkouno hitoga, shashin o misete kudasatta. "tsumugi-san? … … shirimasen."
คุณครูกรุณาบอกที่อยู่ให้
คนที่โรงเรียนกรุณาให้ดูรูปถ่าย
“Tsumugi หรือ? ……ไม่รู้จักเลย”
CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
จะลองถามดู จะลองไปดู
จะลองไปพบดู ถึงไม่สำเร็จก็ไม่เป็นไร
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
VERSE 2
おばあさんが、あめを くださった。
「がんばって」と いって くださった。
ぼくは、おれいを いった。
ことばが つかえて、よかった。obaasanga, ame o kudasatta. "ganbatte" to itte kudasatta. boku wa, orei o itta. kotobaga tsukaete, yokatta.
คุณยายให้ลูกอมผม
ท่านบอกว่า “สู้ ๆ นะ”
ผมกล่าวขอบคุณ
ดีจังที่ใช้ถ้อยคำได้
BRIDGE
いつ あえるか、わからない。
あえるかどうか、わからない。
でも、たくさんの ひとに、たすけて いただいた。
ことばが、ぼくを はこんでくれる。itsu aeruka, wakaranai. aerukadouka, wakaranai. demo, takusanno hitoni, tasukete itadaita. kotobaga, boku o hakondekureru.
ไม่รู้ว่าจะได้พบเมื่อไร
ไม่รู้ว่าจะได้พบหรือเปล่า
แต่ผมได้รับความช่วยเหลือจากผู้คนมากมาย
ถ้อยคำพาผมไป
FINAL CHORUS
きいて みます。いって みます。
あって みます。だめでも、いい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkiite mimasu. itte mimasu. atte mimasu. damedemo, ii. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
จะลองถามดู จะลองไปดู
จะลองไปพบดู ถึงไม่สำเร็จก็ไม่เป็นไร
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
OUTRO
きょうも、きいて みます。
(でんわの おと。)kyoumo, kiite mimasu. (denwano oto.)
วันนี้ก็จะลองถามดู
(เสียงโทรศัพท์)
คำศัพท์
〜かどうか ~หรือไม่疑問詞〜か (ไม่รู้ว่า) ใคร / อะไร / ที่ไหน~〜てみます ลอง~ดูくださいます/いただきます ให้ (ยกย่อง) / ได้รับ (ถ่อมตน)〜てくださいます/〜ていただきます กรุณา~ให้ / ได้รับความกรุณาให้~かぞえます/はかります/たしかめます นับ / ชั่ง, วัด / ตรวจสอบあいます(サイズが) (ขนาด) พอดีしゅっぱつします/とうちゃくします ออกเดินทาง / มาถึงそうだんします/よいます ปรึกษา / เมาうまくいきます ราบรื่นてんきよほう/ぼうねんかい/しんねんかい พยากรณ์อากาศ / งานเลี้ยงส่งท้ายปี / งานเลี้ยงขึ้นปีใหม่おもて/うら/まちがい/きず ด้านหน้า / ด้านหลัง / ข้อผิดพลาด / รอยขีดข่วนながさ/おもさ/たかさ/おおきさ ความยาว / น้ำหนัก / ความสูง / ขนาดせいせき/ようす/じけん ผลการเรียน / สภาพ / เหตุการณ์, คดีたすけます/いじめます/くらします ช่วยเหลือ / รังแก / ใช้ชีวิตおとしだま/おみまい/きょうみ/じょうほう เงินแต๊ะเอียปีใหม่ / การเยี่ยมไข้ / ความสนใจ / ข้อมูลさる/えさ/おもちゃ/えほん ลิง / อาหารสัตว์ / ของเล่น / หนังสือภาพそふ/そぼ/まご/おじ/おば ปู่, ตา / ย่า, ยาย / หลาน / ลุง, อา / ป้า, น้าかんりにん/むかしばなし ผู้ดูแลอาคาร / นิทานพื้นบ้านかわいい/めずらしい/やさしい/まっしろな น่ารัก / หายาก / ใจดี / ขาวบริสุทธิ์ことば / ちから / ひかり / ことだま ── คำพิเศษของเรื่อง (ใช้ร่วมกันทุกเพลง)
TRACK 09 · บทที่ 42–43 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
あうために ── もくてきの はる
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(はる。さくら。)
あなたに あうために、にほんへ きた。(haru. sakura.) anatani autameni, nihon e kita.
(ฤดูใบไม้ผลิ ซากุระ)
ผมมาญี่ปุ่นเพื่อจะได้พบคุณ
VERSE 1
ことばを ならうために、まいにち あるいた。
かんじを おぼえるのに、いちねん かかった。
この まちで いきるのに、たくさんの ひとが いた。
でも、あなたは、いない。kotoba o narautameni, mainichi aruita. kanji o oboerunoni, ichinen kakatta. kono machide ikirunoni, takusanno hitoga ita. demo, anata wa, inai.
เดินทุกวัน เพื่อเรียนถ้อยคำ
การจำคันจิ ใช้เวลาหนึ่งปี
การใช้ชีวิตในเมืองนี้ ต้องอาศัยผู้คนมากมาย
แต่คุณ ไม่อยู่ที่นี่
PRE-CHORUS
さくらが おちそうだ。
あめが ふりそうだ。
ぼくは、なきそうだ。sakuraga ochisouda. amega furisouda. boku wa, nakisouda.
ซากุระดูเหมือนจะร่วง
ฝนดูเหมือนจะตก
ผม ดูเหมือนจะร้องไห้
CHORUS
あうために、あうために。
ぜんぶ、あうために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. zenbu, autameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
เพื่อจะได้พบ เพื่อจะได้พบ
ทุกอย่าง ก็เพื่อจะได้พบ
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
VERSE 2
ちょっと、コンビニへ いってきます。
すぐ、もどってきます。
まちの ひとと はなしてきます。
…そのたびに、あなたを さがしている。chotto, konbini e ittekimasu. sugu, modottekimasu. machino hitoto hanashitekimasu. … sonotabini, anata o sagashiteiru.
ขอไปร้านสะดวกซื้อแป๊บหนึ่งนะ
เดี๋ยวกลับมา
ไปคุยกับคนในเมืองแล้วจะกลับมา
…ทุกครั้ง ผมก็กำลังตามหาคุณ
BRIDGE
この ことばは、なんの ために あるのか。
こたえは、まだ ない。
でも、うれしそうな ひとに「おめでとう」と いえる。
かなしそうな ひとに「だいじょうぶ」と いえる。
それだけは、わかった。kono kotoba wa, nanno tameni arunoka. kotae wa, mada nai. demo, ureshisouna hitoni "omedetou" to ieru. kanashisouna hitoni "daijoubu" to ieru. soredake wa, wakatta.
ถ้อยคำนี้ มีไว้เพื่ออะไร
คำตอบ ยังไม่มี
แต่ผมพูด “ยินดีด้วย” กับคนที่ดูมีความสุขได้
พูด “ไม่เป็นไรนะ” กับคนที่ดูเศร้าได้
อย่างน้อยเรื่องนั้น ผมก็เข้าใจแล้ว
FINAL CHORUS
あうために、あうために。
はなすために、いきるために。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりautameni, autameni. hanasutameni, ikirutameni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
เพื่อจะได้พบ เพื่อจะได้พบ
เพื่อจะได้พูด เพื่อจะได้มีชีวิต
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
OUTRO
さくらが、おちてきた。
て の うえに、ひとつ。sakuraga, ochitekita. te no ueni, hitotsu.
ซากุระร่วงลงมา
บนฝ่ามือ หนึ่งกลีบ
คำศัพท์
〜ために(目的) เพื่อ~〜のに(用途・所要) สำหรับ~ / ใช้ (เวลา) ในการ~〜そうです(様態) ดูเหมือนจะ~〜てきます ไป~แล้วกลับมาつつみます/わかします/まぜます ห่อ / ต้ม (น้ำ) / ผสมけいさんします/ならびます คำนวณ / เข้าแถวひろめます/そそぎます เผยแพร่ / เทべんごし/おんがくか ทนายความ / นักดนตรีしぜん/きょういく/ぶんか/しゃかい ธรรมชาติ / การศึกษา / วัฒนธรรม / สังคมせいじ/ほうりつ/せんそう/へいわ การเมือง / กฎหมาย / สงคราม / สันติภาพもくてき/ろんぶん/たのしみ จุดประสงค์ / วิทยานิพนธ์ / สิ่งที่ตั้งตารอミキサー/やかん/ふた/せんぬき เครื่องปั่น / กาต้มน้ำ / ฝา / ที่เปิดขวดふえます/へります/あがります/さがります เพิ่มขึ้น / ลดลง / ขึ้น / ลงきれます/とれます/おちます ขาด / หลุด / ตก, หล่นなくなります/あやまります/しりあいます หมด, หายไป / ขอโทษ / ได้รู้จักกันガソリン/ひ/パンフレット น้ำมันเบนซิน / ไฟ / แผ่นพับバラ/ドライブ/りゆう ดอกกุหลาบ / การขับรถเที่ยว / เหตุผลへんな/しあわせな/らくな แปลก / มีความสุข / สบายうまい/まずい/つまらない อร่อย / ไม่อร่อย / น่าเบื่อいまにも อีกไม่นาน, จวนจะことば / ちから / ひかり / ことだま ── คำพิเศษของเรื่อง (ใช้ร่วมกันทุกเพลง)
TRACK 10 · บทที่ 44–45 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
まったのに ── ぎゃくせつの ゆうがた
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(えき。ゆうがた。)
まったのに。(eki. yuugata.) mattanoni.
(สถานีรถไฟ ตอนเย็น)
ทั้งที่รอแล้วแท้ ๆ
VERSE 1
まったのに、こなかった。
さがしたのに、いなかった。
のみすぎた。なきすぎた。
かえるのが、いちばん かんたんだ。mattanoni, konakatta. sagashitanoni, inakatta. nomisugita. nakisugita. kaerunoga, ichiban kantanda.
ทั้งที่รอ เธอก็ไม่มา
ทั้งที่ตามหา เธอก็ไม่อยู่
ดื่มมากเกินไป ร้องไห้มากเกินไป
กลับไปเสีย ง่ายที่สุด
PRE-CHORUS
この まちは、わかりにくい。
この ことばは、いいやすい。「さようなら」。
でも、いえない。kono machi wa, wakarinikui. kono kotoba wa, iiyasui. "sayounara". demo, ienai.
เมืองนี้ เข้าใจยาก
คำนี้ พูดง่าย “ลาก่อน”
แต่พูดไม่ออก
CHORUS
まったのに、まったのに。
やくそくしたのに。
ことだま ことだま
ことばは ちから……ことばは、ひかり?mattanoni, mattanoni. yakusokushitanoni. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara… … kotoba wa, hikari?
ทั้งที่รอ ทั้งที่รอ
ทั้งที่สัญญากันไว้แล้วแท้ ๆ
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง……ถ้อยคำ คือแสงหรือ?
VERSE 2
かえる ばあいは、きっぷが いる。
のこる ばあいは、りゆうが いる。
りゆうは、ひとつしか ない。
「まだ、いいたい ことばが ある。」kaeru baai wa, kippuga iru. nokoru baai wa, riyuuga iru. riyuu wa, hitotsushika nai. "mada, iitai kotobaga aru."
ถ้าจะกลับ ต้องมีตั๋ว
ถ้าจะอยู่ต่อ ต้องมีเหตุผล
เหตุผล มีอยู่ข้อเดียว
“ยังมีถ้อยคำที่อยากพูดอยู่”
BRIDGE
たべすぎて、ねすぎて、かんがえすぎて、
それでも、こたえは でなかった。
じゃあ、きめた。
…のこることに します。tabesugite, nesugite, kangaesugite, / soredemo, kotae wa denakatta. jaa, kimeta. … nokorukotoni shimasu.
กินมากเกินไป นอนมากเกินไป คิดมากเกินไป
ถึงอย่างนั้น คำตอบก็ไม่ออกมา
งั้น ตัดสินใจแล้ว
…ผมจะอยู่ต่อ
FINAL CHORUS
まったのに、まったのに。
それでも、まつ。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりmattanoni, mattanoni. soredemo, matsu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
ทั้งที่รอ ทั้งที่รอ
ถึงอย่างนั้น ก็จะรอ
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
OUTRO
まったのに。
でも、まつ。mattanoni. demo, matsu.
ทั้งที่รอแล้วแท้ ๆ
แต่ก็จะรอ
คำศัพท์
〜すぎます ~มากเกินไป〜やすい/〜にくい ~ง่าย / ~ยาก〜く/〜に します ทำให้~〜ことに します ตัดสินใจว่าจะ~〜ばあいは ในกรณีที่~〜のに(逆接) ทั้งที่~なきます/わらいます/ねむります ร้องไห้ / หัวเราะ / นอนหลับかわきます/ぬれます/すべります แห้ง / เปียก / ลื่นおきます(事故が)/ちょうせつします (อุบัติเหตุ) เกิดขึ้น / ปรับいやがります/わかれます ไม่ชอบ, รังเกียจ / แยกจากกันあんぜんな/きけんな/あんしんな ปลอดภัย / อันตราย / วางใจこい/うすい/あつい/ふとい/ほそい เข้ม / อ่อน, บาง / หนา / อ้วน, ใหญ่ / ผอม, เรียวくうき/なみだ/おかず/りょう อากาศ / น้ำตา / กับข้าว / ปริมาณわしょく/ようしょく อาหารญี่ปุ่น / อาหารตะวันตกしんじます/しらせます/ゆうしょうします เชื่อ / แจ้ง / ชนะเลิศなります(音)/めがさめます (เสียง) ดัง / ตื่นほしょうしょ/りょうしゅうしょ ใบรับประกัน / ใบเสร็จキャンプ/コース/スタート การตั้งแคมป์ / คอร์ส / การเริ่มต้นなやみ/めざましどけい/かいとう ความกังวลใจ / นาฬิกาปลุก / คำตอบかかりいん/だいがくせい เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบ / นักศึกษามหาวิทยาลัยことば / ちから / ひかり / ことだま ── คำพิเศษของเรื่อง (ใช้ร่วมกันทุกเพลง)
TRACK 11 · บทที่ 46–47 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
くるはずの ひと ── ゆめのような あさ
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(ゆめの ような、あさ。)
いま、おきたところだ。(yumeno youna, asa.) ima, okitatokoroda.
(เช้าที่เหมือนความฝัน)
ตอนนี้ เพิ่งตื่นนอน
VERSE 1
コーヒーを いれたばかりだ。
きょうは、だれかが くるはずだ。
…だれが?
おもいだせないのに、まっている。koohii o iretabakarida. kyou wa, darekaga kuruhazuda. … darega? omoidasenainoni, matteiru.
เพิ่งชงกาแฟเสร็จ
วันนี้ น่าจะมีใครบางคนมา
…ใคร?
ทั้งที่นึกไม่ออก ก็ยังรออยู่
PRE-CHORUS
となりの ひとの はなしでは、
この まちに、むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうだ。
なまえは、しらないそうだ。tonarino hitono hanashide wa, / kono machini, mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasouda. namae wa, shiranaisouda.
ตามที่คนห้องข้าง ๆ เล่า
ว่ากันว่า เมื่อก่อนในเมืองนี้ มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่สอนถ้อยคำ
เขาบอกว่า ไม่รู้ชื่อเธอ
CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
คนที่ควรจะมา คนที่ควรจะเคยอยู่
คนจริง ๆ ที่เหมือนความฝัน
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
VERSE 2
かぜが ふいている。
だれかが、ぼくの なまえを よんだようだ。
みても、だれも いない。
でも、こえは、あの こえだった。kazega fuiteiru. darekaga, bokuno namae o yondayouda. mitemo, daremo inai. demo, koe wa, ano koedatta.
ลมกำลังพัด
ดูเหมือนมีใครบางคนเรียกชื่อผม
หันไปมอง ก็ไม่มีใคร
แต่เสียงนั้น คือเสียงนั้นแน่ ๆ
BRIDGE
ぼくは いま、わかったところだ。
あのひとは、ことばの なかに いる。
ぼくが はなす ことばの、ぜんぶに。
だから、あえるはずだ。まいにち。boku wa ima, wakattatokoroda. anohito wa, kotobano nakani iru. bokuga hanasu kotobano, zenbuni. dakara, aeruhazuda. mainichi.
ผมเพิ่งเข้าใจเดี๋ยวนี้เอง
เธออยู่ในถ้อยคำ
ในทุกถ้อยคำที่ผมพูด
เพราะฉะนั้น ผมต้องได้พบเธอแน่ ทุกวัน
FINAL CHORUS
くるはずの ひと。いたはずの ひと。
ゆめのような、ほんとうの ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりkuruhazuno hito. itahazuno hito. yumenoyouna, hontouno hito. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
คนที่ควรจะมา คนที่ควรจะเคยอยู่
คนจริง ๆ ที่เหมือนความฝัน
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
OUTRO
くるはずの ひとは、
もう、ここに いるようだ。kuruhazuno hito wa, / mou, kokoni iruyouda.
คนที่ควรจะมา
ดูเหมือนจะอยู่ที่นี่แล้ว
คำศัพท์
〜ところです กำลังจะ~ / กำลัง~อยู่ / เพิ่ง~〜たばかりです เพิ่ง~〜はずです น่าจะ~, ควรจะ~〜そうです(伝聞) ได้ยินว่า~〜ようです ดูเหมือนว่า~とどきます/わたします (ของ) ส่งมาถึง / ยื่นให้やきます/やけます ปิ้ง, อบ / สุก, ไหม้にゅうがくします/そつぎょうします เข้าเรียน / สำเร็จการศึกษาふきます(かぜが)/もえます (ลม) พัด / ไหม้なくなります/あつまります/わかれます เสียชีวิต / รวมตัวกัน / แยกจากกันします(おと・こえ・においが) มี (เสียง / กลิ่น)こんやくします/しりあいます หมั้น / ได้รู้จักกันるす/たくはいびん/げんいん การไม่อยู่บ้าน / บริการส่งพัสดุถึงบ้าน / สาเหตุじっけん/データ/じんこう การทดลอง / ข้อมูล / ประชากรかがく/いがく/ぶんがく วิทยาศาสตร์ / การแพทย์ / วรรณคดีパトカー/きゅうきゅうしゃ รถสายตรวจ / รถพยาบาลさんせい/はんたい/だいとうりょう การเห็นด้วย / การคัดค้าน / ประธานาธิบดีこいびと/あいて/けしょう คนรัก / คู่ (อีกฝ่าย) / การแต่งหน้าじょせい/だんせい/ながいき ผู้หญิง / ผู้ชาย / อายุยืนきびしい/ひどい/こわい เข้มงวด / แย่มาก / น่ากลัวことば / ちから / ひかり / ことだま ── คำพิเศษของเรื่อง (ใช้ร่วมกันทุกเพลง)
TRACK 12 · บทที่ 48–50 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
アキと もうします ── けんじょうごの はじめまして
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(はる。がっこう。あたらしい ひとが きた。)
せんせいが、わたしに はなさせた。
「じこしょうかいを して ください。」(haru. gakkou. atarashii hitoga kita.) senseiga, watashini hanasaseta. "jikoshoukai o shite kudasai."
(ฤดูใบไม้ผลิ โรงเรียน มีคนใหม่มา)
คุณครูให้ผมพูด
“กรุณาแนะนำตัวด้วย”
VERSE 1
「はじめまして。アキと もうします。
アメリカから まいりました。
いちねん、この まちで すごしました。
どうぞ よろしく おねがいいたします。」"hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita. ichinen, kono machide sugoshimashita. douzo yoroshiku onegaiitashimasu."
“ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมชื่อ Aki ครับ
ผมมาจากอเมริกาครับ
ผมใช้ชีวิตอยู่ในเมืองนี้มาหนึ่งปี
ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ”
PRE-CHORUS
ことばを、ならわせて いただいた。
まちを、あるかせて いただいた。
たくさんの ひとに、おあいしました。kotoba o, narawasete itadaita. machi o, arukasete itadaita. takusanno hitoni, oaishimashita.
ผมได้รับโอกาสให้เรียนถ้อยคำ
ได้รับโอกาสให้เดินไปทั่วเมือง
ได้พบผู้คนมากมาย
CHORUS
アキと もうします。
あの ひが、この ひに なった。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりaki to moushimasu. ano higa, kono hini natta. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari
ผมชื่อ Aki ครับ
วันนั้น กลายมาเป็นวันนี้
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
VERSE 2
あたらしい ひとが、こまっている。
「にほんごが、わかりません。」
わたしは、ちいさな ノートを ひらいた。
「これは、ほんです。それは、じしょです。」atarashii hitoga, komatteiru. "nihongoga, wakarimasen." watashi wa, chiisana nooto o hiraita. "kore wa, hon desu. sore wa, jisho desu."
คนใหม่กำลังลำบากใจ
“ไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นเลย”
ผมเปิดสมุดเล่มเล็ก
“นี่คือหนังสือ นั่นคือพจนานุกรม”
BRIDGE
せんせいは、なにを めしあがりますか。
しゃちょうは、いつ いらっしゃいますか。
…そして、あなたは、なんと おっしゃいますか。
こえが、きこえた。
「つぎは、あなたの ばん。」sensei wa, nani o meshiagarimasuka. shachou wa, itsu irasshaimasuka. … soshite, anata wa, nanto osshaimasuka. koega, kikoeta. "tsugi wa, anatano ban."
คุณครูจะรับประทานอะไรครับ?
ท่านประธานจะมาถึงเมื่อไรครับ?
…แล้วคุณล่ะ จะพูดว่าอะไร?
มีเสียงหนึ่งดังมา
“ต่อไป ถึงตาของคุณแล้ว”
FINAL CHORUS
アキと もうします。
ことばを、おしえる ひとに なります。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
はじめまして。aki to moushimasu. kotoba o, oshieru hitoni narimasu. kotodama, kotodama / kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / hajimemashite.
ผมชื่อ Aki ครับ
ผมจะเป็นคนที่สอนถ้อยคำ
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
ยินดีที่ได้รู้จัก
OUTRO
(「はじめまして」の メロディー。)
はじめまして。
わたしは、アキです。("hajimemashite" no merodii.) hajimemashite. watashi wa, aki desu.
(ทำนองของเพลง “Hajimemashite”)
ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมชื่อ Aki ครับ
คำศัพท์
使役形 รูปให้กระทำ〜(さ)せて いただきます ขออนุญาต~ (ถ่อมตน)尊敬語 ภาษายกย่อง謙譲語 ภาษาถ่อมตนいらっしゃいます/めしあがります มา, ไป, อยู่ / กิน, ดื่ม (ยกย่อง)おっしゃいます/なさいます พูด / ทำ (ยกย่อง)ごらんになります/ごぞんじです ดู / รู้ (ยกย่อง)まいります/もうします/いたします มา, ไป / พูด, ชื่อ / ทำ (ถ่อมตน)はいけんします/ぞんじます/うかがいます ดู / รู้ / ไปเยี่ยม, ถาม (ถ่อมตน)おめにかかります/おります พบ (ถ่อมตน) / อยู่ (ถ่อมตน)すごします/つとめます ใช้เวลา / ทำงาน (ที่)めざします/すすみます/かいはつします มุ่งสู่ / ก้าวหน้า / พัฒนาよういします/きんちょうします เตรียม / ตื่นเต้น, ประหม่าかないます/おうえんします/かんしゃします เป็นจริง / เชียร์ / ขอบคุณいかします/めいわくをかけます ใช้ให้เป็นประโยชน์ / สร้างความเดือดร้อนじゅく/せいと/おや/しょうがくせい โรงเรียนกวดวิชา / นักเรียน / พ่อแม่ / นักเรียนประถมあいさつ/りょかん/バスてい การทักทาย / เรียวกัง / ป้ายรถเมล์おくさま/けいれき/いがくぶ ภรรยา (ของผู้อื่น, ยกย่อง) / ประวัติการทำงาน / คณะแพทยศาสตร์ガイド/スケジュール/メールアドレス ไกด์ / ตารางเวลา / ที่อยู่อีเมลさらいしゅう/さらいげつ/さらいねん/しょうきん สัปดาห์ถัดไปอีก / เดือนถัดไปอีก / ปีถัดไปอีก / เงินรางวัลことば / ちから / ひかり / ことだま ── คำพิเศษของเรื่อง (ใช้ร่วมกันทุกเพลง)
TRACK 13 · บทที่ 26–37 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
千単文Ⅱ 〜上〜 ── だい26〜37か・ぜんぶの ことば
1/3
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいにじゅうろっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) dainijuurokkakara, hajimemasu.
(โลกกว้าง ประเทศแห่งถ้อยคำ)
เริ่มจากบทที่ 26
VERSE 26
ごみは どこに だしたら いいんですか。もえるゴミは かようびに だすんです。gomi wa dokoni dashitara iin desu ka. moerugomi wa kayoubini dasun desu.
ขยะต้องเอาไปทิ้งที่ไหนครับ? ขยะเผาได้ ทิ้งวันอังคาร
CHANT 26
みます、さがします、おくれます、まにあいます、やります
ひろいます、れんらくします、かたづきます、だします、ちがいます
きぶんがいい、きぶんがわるい、うんどうかい、ぼんおどり、フリーマーケット
ばしょ、ボランティア、さいふ、こっかいぎじどう、へいじつ
べん、おきば、よこ、ビン、かん
ガス、うちゅう、うちゅうせん、おんど、ずいぶん
ちょくせつmimasu, sagashimasu, okuremasu, maniaimasu, yarimasu, hiroimasu, renrakushimasu, katazukimasu, dashimasu, chigaimasu, kibungaii, kibungawarui, undoukai, bon'odori, furiimaaketto, basho, borantia, saifu, kokkaigijidou, heijitsu, ben, okiba, yoko, bin, kan, gasu, uchuu, uchuusen, ondo, zuibun, chokusetsu
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 26
ดู, ตรวจ · ตามหา · มาสาย · ทันเวลา · ทำ
เก็บ (ของที่ตก) · ติดต่อ · (ห้อง) เป็นระเบียบ · ทิ้ง (ขยะ) · ผิด, ต่างกัน
รู้สึกดี · รู้สึกไม่ดี · งานกีฬาสี · การเต้นรำบงโอโดริ · ตลาดนัดของมือสอง
สถานที่ · อาสาสมัคร · กระเป๋าสตางค์ · อาคารรัฐสภา · วันธรรมดา
สำเนียงท้องถิ่น · ที่วาง (ขยะ) · ข้าง ๆ · ขวด · กระป๋อง
แก๊ส · อวกาศ · ยานอวกาศ · อุณหภูมิ · ค่อนข้างมาก
โดยตรง
VERSE 27
ふじさんが みえます。とりの こえが きこえます。にほんごが はなせます。fujisanga miemasu. torino koega kikoemasu. nihongoga hanasemasu.
มองเห็นภูเขาฟูจิ ได้ยินเสียงนก พูดภาษาญี่ปุ่นได้
CHANT 27
かいます、はしります、できます、ひらきます、たてます
つけます、とびます、しんぱい、すばらしい、だいすきな
ふしぎな、ペット、なみ、はなび、どうぐ
クリーニング、いえ、マンション、キッチン、きょうしつ
パーティールーム、かぐ、ほんだな、こどもたち、しゅじんこう
かたち、ポケット、そら、むかし、じぶん
しょうらい、ほかの、はっきり、いつか、たとえば
じゆうにkaimasu, hashirimasu, dekimasu, hirakimasu, tatemasu, tsukemasu, tobimasu, shinpai, subarashii, daisukina, fushigina, petto, nami, hanabi, dougu, kuriiningu, ie, manshon, kitchin, kyoushitsu, paatiiruumu, kagu, hondana, kodomotachi, shujinkou, katachi, poketto, sora, mukashi, jibun, shourai, hokano, hakkiri, itsuka, tatoeba, jiyuuni
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 27
เลี้ยง (สัตว์) · วิ่ง · สร้างเสร็จ · เปิด (ชั้นเรียน) · สร้าง
ติด · บิน · ความกังวล · ยอดเยี่ยม · ชอบมาก
ลึกลับ · สัตว์เลี้ยง · คลื่น · ดอกไม้ไฟ · เครื่องมือ
ซักแห้ง · บ้าน · คอนโดมิเนียม · ห้องครัว · ห้องเรียน
ห้องจัดงานเลี้ยง · เฟอร์นิเจอร์ · ชั้นหนังสือ · เด็ก ๆ · ตัวเอก
รูปร่าง · กระเป๋าเสื้อ · ท้องฟ้า · สมัยก่อน · ตัวเอง
อนาคต · อื่น ๆ · ชัดเจน · สักวันหนึ่ง · ตัวอย่างเช่น
อย่างอิสระ
VERSE 28
おんがくを ききながら べんきょうします。あめだし、さむいし、うちに います。ongaku o kikinagara benkyoushimasu. amedashi, samuishi, uchini imasu.
เรียนหนังสือไปพลาง ฟังเพลงไปพลาง ฝนก็ตก อากาศก็หนาว เลยอยู่บ้าน
CHANT 28
うれます、おどります、かみます、えらびます、かよいます
メモします、さんかします、まじめな、ねっしんな、えらい
ちょうどいい、さそいます、けしき、びよういん、だいどころ
けいけん、ちから、にんき、いろ、あじ
ガム、しなもの、ねだん、きゅうりょう、ボーナス
ゲーム、ばんぐみ、ドラマ、かしゅ、しょうせつ
しょうせつか、むすこ、むすこさん、むすめ、むすめさん
かいわ、おしらせ、ひにち、どようび、たいいくかん
むりょう、イベント、しばらく、たいてい、それに
それでuremasu, odorimasu, kamimasu, erabimasu, kayoimasu, memoshimasu, sankashimasu, majimena, nesshinna, erai, choudoii, sasoimasu, keshiki, biyouin, daidokoro, keiken, chikara, ninki, iro, aji, gamu, shinamono, nedan, kyuuryou, boonasu, geemu, bangumi, dorama, kashu, shousetsu, shousetsuka, musuko, musukosan, musume, musumesan, kaiwa, oshirase, hinichi, doyoubi, taiikukan, muryou, ibento, shibaraku, taitei, soreni, sorede
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 28
ขายดี · เต้นรำ · เคี้ยว · เลือก · ไปกลับเป็นประจำ
จดบันทึก · เข้าร่วม · จริงจัง · กระตือรือร้น · น่ายกย่อง
พอดี · ชวน · ทิวทัศน์ · ร้านเสริมสวย · ห้องครัว
ประสบการณ์ · พลัง · ความนิยม · สี · รสชาติ
หมากฝรั่ง · สินค้า · ราคา · เงินเดือน · โบนัส
เกม · รายการ (ทีวี) · ละคร · นักร้อง · นวนิยาย
นักเขียนนวนิยาย · ลูกชาย (ของตัวเอง) · ลูกชาย (ของผู้อื่น) · ลูกสาว (ของตัวเอง) · ลูกสาว (ของผู้อื่น)
บทสนทนา · ประกาศ · วันที่ · วันเสาร์ · โรงยิม
ฟรี · กิจกรรม, อีเวนต์ · สักพัก · ส่วนใหญ่, โดยปกติ · นอกจากนี้
ดังนั้น
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
Kotodama Kotodama
ในโลกกว้าง ถ้อยคำเพิ่มพูนขึ้น
VERSE 29
まどが あいています。さいふを おとして しまいました。madoga aiteimasu. saifu o otoshite shimaimashita.
หน้าต่างเปิดอยู่ ทำกระเป๋าสตางค์หล่นหายไปเสียแล้ว
CHANT 29
しまります、つきます、きえます、こわれます、われます
おれます、やぶれます、よごれます、はずれます、とまります
まちがえます、おとします、かかります、ふきます、とりかえます
かたづけます、さします、たおれます、もえます、おさら
おちゃわん、コップ、ガラス、ふくろ、しょるい
えだ、えきいん、こうばん、スピーチ、へんじ
わすれもの、がわ、あみだな、じしん、かべ
はり、えきまえ、にし、レポーターshimarimasu, tsukimasu, kiemasu, kowaremasu, waremasu, oremasu, yaburemasu, yogoremasu, hazuremasu, tomarimasu, machigaemasu, otoshimasu, kakarimasu, fukimasu, torikaemasu, katazukemasu, sashimasu, taoremasu, moemasu, osara, ochawan, koppu, garasu, fukuro, shorui, eda, ekiin, kouban, supiichi, henji, wasuremono, gawa, amidana, jishin, kabe, hari, ekimae, nishi, repootaa
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 29
(ประตู) ปิด · (ไฟ) ติด · (ไฟ) ดับ · พัง · (กระจก) แตก
(กิ่งไม้) หัก · ขาด · เปื้อน · (กระดุม) หลุด · หยุด
ทำผิด · ทำหล่น · (กุญแจ) ล็อก · เช็ด · เปลี่ยน
เก็บกวาด · กาง (ร่ม) · ล้ม · ไหม้ · จาน
ถ้วยข้าว · แก้ว · กระจก · ถุง · เอกสาร
กิ่งไม้ · พนักงานสถานี · ป้อมตำรวจ · สุนทรพจน์ · คำตอบ
ของลืมทิ้งไว้ · ด้าน · ชั้นวางสัมภาระ · แผ่นดินไหว · ผนัง
เข็ม (นาฬิกา) · หน้าสถานี · ทิศตะวันตก · ผู้สื่อข่าว
VERSE 30
かべに ちずが はってあります。ひじょうぶくろを じゅんびして おきます。kabeni chizuga hattearimasu. hijoubukuro o junbishite okimasu.
บนผนัง มีแผนที่ติดไว้ จะเตรียมถุงยังชีพฉุกเฉินไว้ก่อน
CHANT 30
はります、かけます、かざります、ならべます、うえます
もどします、まとめます、しまいます、きめます、よしゅうします
ふくしゅうします、そのままにします、せいかつします、めがさめます、まるい
うれしい、いやな、じゅぎょう、こうぎ、ミーティング
よてい、ガイドブック、カレンダー、ポスター、よていひょう
ゴミはこ、にんぎょう、かびん、かがみ、ひきだし
げんかん、ろうか、いけ、もとのところ、まわり
まんなか、すみ、リュック、ひじょうじ、かいちゅうでんとうharimasu, kakemasu, kazarimasu, narabemasu, uemasu, modoshimasu, matomemasu, shimaimasu, kimemasu, yoshuushimasu, fukushuushimasu, sonomamanishimasu, seikatsushimasu, megasamemasu, marui, ureshii, iyana, jugyou, kougi, miitingu, yotei, gaidobukku, karendaa, posutaa, yoteihyou, gomihako, ningyou, kabin, kagami, hikidashi, genkan, rouka, ike, motonotokoro, mawari, mannaka, sumi, ryukku, hijouji, kaichuudentou
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 30
ต้องใช้ · แขวน · ประดับ · เรียง · ปลูก
เอากลับที่เดิม · รวบรวม · เก็บเข้าที่ · ตัดสินใจ · เตรียมบทเรียน
ทบทวน · ปล่อยไว้อย่างนั้น · ใช้ชีวิต · ตื่น · กลม
ดีใจ · ไม่ชอบใจ · ชั้นเรียน · การบรรยาย · การประชุม
แผน, กำหนดการ · หนังสือนำเที่ยว · ปฏิทิน · โปสเตอร์ · ตารางกำหนดการ
ถังขยะ · ตุ๊กตา · แจกัน · กระจกเงา · ลิ้นชัก
ทางเข้าบ้าน · ทางเดิน · บ่อน้ำ · ที่เดิม · รอบ ๆ
ตรงกลาง · มุม · เป้สะพายหลัง · ยามฉุกเฉิน · ไฟฉาย
VERSE 31
らいねん、だいがくいんに いこうと おもいます。にほんに のこる つもりです。rainen, daigakuinni ikouto omoimasu. nihonni nokoru tsumori desu.
ปีหน้า คิดว่าจะไปเรียนต่อบัณฑิตวิทยาลัย ตั้งใจจะอยู่ที่ญี่ปุ่นต่อ
CHANT 31
つづけます、みつけます、とります、うけます、もうしこみます
きゅうけいします、のこります、そつぎょうします、とじます、れんきゅう
さくぶん、はっぴょう、てんらんかい、けっこんしき、おそうしき
しき、ほんしゃ、してん、きょうかい、どうぶつえん
おんせん、かえり、おこさん、にゅうがくしけん、むら
えいがかん、とかいtsuzukemasu, mitsukemasu, torimasu, ukemasu, moushikomimasu, kyuukeishimasu, nokorimasu, sotsugyoushimasu, tojimasu, renkyuu, sakubun, happyou, tenrankai, kekkonshiki, osoushiki, shiki, honsha, shiten, kyoukai, doubutsuen, onsen, kaeri, okosan, nyuugakushiken, mura, eigakan, tokai
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 31
ทำต่อไป · หาเจอ · ลา (หยุด) · สอบ · สมัคร
พักผ่อน · เหลืออยู่ · สำเร็จการศึกษา · ปิด · วันหยุดยาว
เรียงความ · การนำเสนอ · นิทรรศการ · งานแต่งงาน · งานศพ
พิธี · สำนักงานใหญ่ · สาขา · โบสถ์ · สวนสัตว์
น้ำพุร้อน · ขากลับ · ลูก (ของผู้อื่น) · การสอบเข้า · หมู่บ้าน
โรงภาพยนตร์ · เมืองใหญ่
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
Kotodama Kotodama
ในโลกกว้าง ถ้อยคำเพิ่มพูนขึ้น
VERSE 32
あめが ふるかもしれません。かさを もって いった ほうが いいです。amega furukamoshiremasen. kasa o motte itta houga ii desu.
ฝนอาจจะตก พกร่มไปดีกว่า
CHANT 32
うんどうします、せいこうします、しっぱいします、ごうかくします、やみます
はれます、くもります、つづきます、ひきます、ひやします
こみます、すきます、でます、むりをします、こまります
あたります、じゅうぶんな、おかしい、うるさい、げんき
せんせい、やけど、けが、せき、インフルエンザ
たいよう、ほし、かぜ、ひがし、みなみ
きた、こくさい、すいどう、エンジン、チーム
こんや、ゆうがた、まえ、おそく、ヨーロッパ
ストレス、ほしうらない、たからくじ、けんこう、れんあい
こいびと、ラッキーアイテム、いしundoushimasu, seikoushimasu, shippaishimasu, goukakushimasu, yamimasu, haremasu, kumorimasu, tsuzukimasu, hikimasu, hiyashimasu, komimasu, sukimasu, demasu, muri o shimasu, komarimasu, atarimasu, juubunna, okashii, urusai, genki, sensei, yakedo, kega, seki, infuruenza, taiyou, hoshi, kaze, higashi, minami, kita, kokusai, suidou, enjin, chiimu, kon'ya, yuugata, mae, osoku, yooroppa, sutoresu, hoshiuranai, takarakuji, kenkou, ren'ai, koibito, rakkiiaitemu, ishi
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 32
ออกกำลังกาย · ประสบความสำเร็จ · ล้มเหลว · สอบผ่าน · (ฝน) หยุด
ฟ้าใส · ฟ้าครึ้ม · ต่อเนื่อง · เป็น (หวัด) · ทำให้เย็น
แออัด · โล่ง · เข้าร่วม · หักโหม · ลำบากใจ
(ลอตเตอรี่) ถูก · เพียงพอ · แปลก · หนวกหู · แข็งแรง, สดชื่น
แพทย์ · แผลไฟลวก · บาดแผล · ไอ · ไข้หวัดใหญ่
ดวงอาทิตย์ · ดวงดาว · ลม · ทิศตะวันออก · ทิศใต้
ทิศเหนือ · นานาชาติ · ประปา · เครื่องยนต์ · ทีม
คืนนี้ · ตอนเย็น · ก่อน · ดึก, สาย · ยุโรป
ความเครียด · ดูดวงตามราศี · ลอตเตอรี่ · สุขภาพ · ความรัก
คนรัก · ของนำโชค · หิน
VERSE 33
「たちいりきんし」と かいてあります。せんせいは「むりを するな」と いっていました。"tachiirikinshi" to kaitearimasu. sensei wa "muri o suruna" to itteimashita.
เขียนไว้ว่า “ห้ามเข้า” ครูเคยบอกว่า “อย่าหักโหม”
CHANT 33
にげます、さわぎます、あきらめます、なげます、まもります
はじまります、かいぎにしゅっせきします、つたえます、ちゅういします、はずします
もどります、リサイクルします、おきます、たすけあいます、だめな
かなしい、おなじ、けいさつ、マーク、ボール
しめきり、きそく、きけん、しようきんし、じょこう
いりぐち、でぐち、ひじょうぐち、わりびき、のみほうだい
しようちゅう、ぼしゅうちゅう、ちゅう、ちゅうしゃいはん、ばっきん
あいさつ、あいて、きもちnigemasu, sawagimasu, akiramemasu, nagemasu, mamorimasu, hajimarimasu, kaiginishussekishimasu, tsutaemasu, chuuishimasu, hazushimasu, modorimasu, risaikurushimasu, okimasu, tasukeaimasu, damena, kanashii, onaji, keisatsu, maaku, booru, shimekiri, kisoku, kiken, shiyoukinshi, jokou, iriguchi, deguchi, hijouguchi, waribiki, nomihoudai, shiyouchuu, boshuuchuu, chuu, chuushaihan, bakkin, aisatsu, aite, kimochi
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 33
หนี · ส่งเสียงดัง · ยอมแพ้ · ขว้าง · ปฏิบัติตาม
(พิธี) เริ่ม · เข้าร่วมประชุม · บอกต่อ, ถ่ายทอด · ระวัง · ลุกจาก (ที่นั่ง)
กลับมา · รีไซเคิล · วาง, ทิ้งไว้ · ช่วยเหลือกัน · ไม่ได้
เศร้า · เหมือนกัน · ตำรวจ · เครื่องหมาย · ลูกบอล
กำหนดส่ง · กฎ · อันตราย · ห้ามใช้ · ลดความเร็ว
ทางเข้า · ทางออก · ทางออกฉุกเฉิน · ส่วนลด · ดื่มไม่อั้น
กำลังใช้งาน · กำลังรับสมัคร · ระหว่าง~ · การจอดรถผิดกฎ · ค่าปรับ
การกล่าวทักทาย, สุนทรพจน์ · คู่สนทนา · ความรู้สึก
VERSE 34
せつめいしょの とおりに つくります。しょくじの あとで、はを みがきます。setsumeishono toorini tsukurimasu. shokujino atode, ha o migakimasu.
ทำตามคู่มือ หลังกินข้าว ก็แปรงฟัน
CHANT 34
くみたてます、おります、きがつきます、しょうゆをつけます、みつかります
しつもんします、おちゃを たてます、のせます、ひにかけます、にます
にえます、たちます、にがい、スポーツクラブ、おしろ
ず、せん、やじるし、くろ、しろ
あか、あお、こん、きいろ、ちゃいろ
しょうゆ、ソース、おきゃくさん、さどう、おやこどんぶり
ざいりょう、たまねぎ、ちょうみりょう、なべ、ひ
どんぶり、さっき、さきにkumitatemasu, orimasu, kigatsukimasu, shouyu o tsukemasu, mitsukarimasu, shitsumonshimasu, ocha o tatemasu, nosemasu, hinikakemasu, nimasu, niemasu, tachimasu, nigai, supootsukurabu, oshiro, zu, sen, yajirushi, kuro, shiro, aka, ao, kon, kiiro, chairo, shouyu, soosu, okyakusan, sadou, oyakodonburi, zairyou, tamanegi, choumiryou, nabe, hi, donburi, sakki, sakini
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 34
ประกอบ · พับ · สังเกตเห็น · จิ้มโชยุ · หาเจอ
ถามคำถาม · ชงชา (พิธีชงชา) · วางบน · ตั้งบนไฟ · ต้ม, เคี่ยว
สุก · (ไม่ชัดเจน) · ขม · สปอร์ตคลับ · ปราสาท
ภาพ, แผนภาพ · เส้น · ลูกศร · สีดำ · สีขาว
สีแดง · สีน้ำเงิน · สีกรมท่า · สีเหลือง · สีน้ำตาล
โชยุ · ซอส · แขก · พิธีชงชา · โอยาโกะดง (ข้าวหน้าไก่กับไข่)
วัตถุดิบ · หัวหอม · เครื่องปรุงรส · หม้อ · ไฟ
ชามข้าว · เมื่อกี้ · ก่อน, ล่วงหน้า
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
Kotodama Kotodama
ในโลกกว้าง ถ้อยคำเพิ่มพูนขึ้น
VERSE 35
おいしければ、また つくります。おなかが すいたなら、なんでも おいしいです。oishikereba, mata tsukurimasu. onakaga suitanara, nandemo oishii desu.
ถ้าอร่อย ก็จะทำอีก ถ้าหิวล่ะก็ อะไรก็อร่อย
CHANT 35
はながさきます、いろがかわります、なおります、クリックします、にゅうりょくします
まじわります、なかよくします、ただしい、くわしい、ひつような
むこう、しま、みなと、きんじょ、おくじょう
かいがい、やまのぼり、れきし、きかい、きょか
まる、ふりがな、せつび、レバー、キー
カーテン、ひも、すいはんき、は、アフリカ
やこうバス、りょこうしゃ、スキーじょう、かんけい、ことわざ
もっとhanagasakimasu, irogakawarimasu, naorimasu, kurikkushimasu, nyuuryokushimasu, majiwarimasu, nakayokushimasu, tadashii, kuwashii, hitsuyouna, mukou, shima, minato, kinjo, okujou, kaigai, yamanobori, rekishi, kikai, kyoka, maru, furigana, setsubi, rebaa, kii, kaaten, himo, suihanki, ha, afurika, yakoubasu, ryokousha, sukiijou, kankei, kotowaza, motto
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 35
ดอกไม้บาน · สีเปลี่ยน · หาย (ป่วย), ซ่อมเสร็จ · คลิก · ป้อนข้อมูล
คบหาสมาคม · ทำตัวสนิทกัน · ถูกต้อง · ละเอียด · จำเป็น
ฝั่งโน้น · เกาะ · ท่าเรือ · ละแวกบ้าน · ดาดฟ้า
ต่างประเทศ · การปีนเขา · ประวัติศาสตร์ · โอกาส · การอนุญาต
วงกลม · ฟุริงานะ · อุปกรณ์ · คันโยก · ปุ่ม
ผ้าม่าน · เชือก · หม้อหุงข้าว · ใบไม้ · แอฟริกา
รถบัสกลางคืน · บริษัทนำเที่ยว · ลานสกี · ความสัมพันธ์ · สุภาษิต
มากขึ้นอีก
VERSE 36
かんじが よめるように なりました。まいにち はやく おきるように しています。kanjiga yomeruyouni narimashita. mainichi hayaku okiruyouni shiteimasu.
อ่านคันจิได้แล้ว พยายามตื่นเช้าทุกวัน
CHANT 36
あいます、ちょきんします、すぎます、なれます、くさります
チャレンジします、はこびます、りようします、とくべつな、めずらしい
けんどう、じゅうじゅつ、ラッシュ、きょく、まいしゅう
まいつき、まいとし、このごろ、おきゃくさま、すいえい
のりもの、きしゃ、きせん、やっと、かなり
かならず、ぜったいに、じょうずに、できるだけ、ほとんど
とおくaimasu, chokinshimasu, sugimasu, naremasu, kusarimasu, charenjishimasu, hakobimasu, riyoushimasu, tokubetsuna, mezurashii, kendou, juujutsu, rasshu, kyoku, maishuu, maitsuki, maitoshi, konogoro, okyakusama, suiei, norimono, kisha, kisen, yatto, kanari, kanarazu, zettaini, jouzuni, dekirudake, hotondo, tooku
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 36
ประสบ (อุบัติเหตุ) · ออมเงิน · (เวลา) ผ่านไป · คุ้นเคย · เน่า
ท้าทาย · ขนส่ง · ใช้ประโยชน์ · พิเศษ · หายาก
เคนโด้ · ยูยิตสู · ชั่วโมงเร่งด่วน · เพลง · ทุกสัปดาห์
ทุกเดือน · ทุกปี · ช่วงนี้ · ลูกค้า (สุภาพ) · การว่ายน้ำ
ยานพาหนะ · รถไฟไอน้ำ · เรือกลไฟ · ในที่สุด · ค่อนข้าง
แน่นอน (ไม่พลาด) · เด็ดขาด · อย่างเก่ง · ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ · เกือบ
ที่ไกล
VERSE 37
しゃちょうに ほめられました。とうだいじは むかし たてられました。shachouni homeraremashita. toudaiji wa mukashi tateraremashita.
ถูกประธานบริษัทชม วัดโทไดจิถูกสร้างขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
CHANT 37
ほめます、しかります、しょうたいします、たのみます、ふみます
こわします、よごします、おこないます、ゆしゅつします、ゆにゅうします
ほんやくします、はつめいします、はっけんします、やけます、ねむります
ほります、うつくしい、ごうかな、こめ、むぎ
せきゆ、げんりょう、インスタントラーメン、デート、どろぼう
けいかん、せかいじゅう、なにご、だれか、オリンピック
ワールドカップ、だいぶつ、えどじだい、ポルトガル、サウジアラビア
ロシア、せかいいさん、きんいろ、ほんもの、きん
ちょうこく、いいつたえ、なかま、いっしょうけんめい、ねずみhomemasu, shikarimasu, shoutaishimasu, tanomimasu, fumimasu, kowashimasu, yogoshimasu, okonaimasu, yushutsushimasu, yunyuushimasu, hon'yakushimasu, hatsumeishimasu, hakkenshimasu, yakemasu, nemurimasu, horimasu, utsukushii, goukana, kome, mugi, sekiyu, genryou, insutantoraamen, deeto, dorobou, keikan, sekaijuu, nanigo, dareka, orinpikku, waarudokappu, daibutsu, edojidai, porutogaru, saujiarabia, roshia, sekaiisan, kin'iro, honmono, kin, choukoku, iitsutae, nakama, isshoukenmei, nezumi
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 37
ชม · ดุ · เชิญ · ขอร้อง · เหยียบ
ทำพัง · ทำเปื้อน · จัด (งาน) · ส่งออก · นำเข้า
แปล · ประดิษฐ์ · ค้นพบ · ไหม้ · นอนหลับ
แกะสลัก · สวยงาม · หรูหรา · ข้าว · ข้าวสาลี
น้ำมัน · วัตถุดิบ · บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป · การออกเดท · ขโมย
ตำรวจ · ทั่วโลก · ภาษาอะไร · ใครบางคน · โอลิมปิก
ฟุตบอลโลก · พระพุทธรูปองค์ใหญ่ · สมัยเอโดะ · โปรตุเกส · ซาอุดีอาระเบีย
รัสเซีย · มรดกโลก · สีทอง · ของแท้ · ทองคำ
งานแกะสลัก · ตำนานเล่าขาน · เพื่อนพ้อง · อย่างสุดความสามารถ · หนู
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
Kotodama Kotodama
ในโลกกว้าง ถ้อยคำเพิ่มพูนขึ้น
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
ร้องครบหมดแล้ว
ต่อไป ถึงตาของคุณแล้ว
คำศัพท์
第26課 33 คำ / n-desu, ขยะ, งานอาสาสมัคร第27課 40 คำ / รูปสามารถ, ประสาทสัมผัส第28課 47 คำ / nagara, shi, นิสัย第29課 39 คำ / สภาพ, te-shimau第30課 41 คำ / te-aru, te-oku第31課 28 คำ / รูปตั้งใจ, แผนการ第32課 49 คำ / คำแนะนำ, kamoshirenai第33課 40 คำ / รูปคำสั่ง, ป้าย第34課 40 คำ / toori ni, การทำอาหาร第35課 36 คำ / รูปเงื่อนไข ba / nara第36課 31 คำ / yō ni, การทำได้第37課 46 คำ / รูปถูกกระทำことば / ちから / ひかり / ことだま ── คำพิเศษของเรื่อง (ใช้ร่วมกันทุกเพลง)
TRACK 14 · บทที่ 38–50 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
千単文Ⅱ 〜下〜 ── だい38〜50か・ぜんぶの ことば
1/3
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(ひろい せかい。ことばの くに。)
だいさんじゅうはっかから、はじめます。(hiroi sekai. kotobano kuni.) daisanjuuhakkakara, hajimemasu.
(โลกกว้าง ประเทศแห่งถ้อยคำ)
เริ่มจากบทที่ 38
VERSE 38
ドアを あけるのは こわいです。かぎを かけるのを わすれました。doa o akeruno wa kowai desu. kagi o kakeruno o wasuremashita.
การเปิดประตูนั้นน่ากลัว ลืมล็อกกุญแจ
CHANT 38
そだてます、にゅういんします、たいいんします、いれます、きります
うそをつきます、せいりします、おします、にています、せわをします
じかんがたちます、けんかします、きもちがいい、きもちがわるい、おおきな
ちいさな、おとなしい、やさしい、きがつよい、あかちゃん
しょうがっこう、ちゅうがっこう、かいがん、こうじょう、かな
ゆびわ、でんげん、しゅうかん、せい、おととし
げんばくドーム、いずもたいしゃ、かいらん、けんきゅうしつ、ほうほう
はんこ、ふたご、しまい、ねんせい、せいかく
ねんれい、しかたsodatemasu, nyuuinshimasu, taiinshimasu, iremasu, kirimasu, uso o tsukimasu, seirishimasu, oshimasu, niteimasu, sewa o shimasu, jikangatachimasu, kenkashimasu, kimochigaii, kimochigawarui, ookina, chiisana, otonashii, yasashii, kigatsuyoi, akachan, shougakkou, chuugakkou, kaigan, koujou, kana, yubiwa, dengen, shuukan, sei, ototoshi, genbakudoomu, izumotaisha, kairan, kenkyuushitsu, houhou, hanko, futago, shimai, nensei, seikaku, nenrei, shikata
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 38
เลี้ยงดู · เข้าโรงพยาบาล · ออกจากโรงพยาบาล · เปิด (สวิตช์) · ปิด (สวิตช์)
โกหก · จัดระเบียบ · กด · คล้าย · ดูแล
เวลาผ่านไป · ทะเลาะ · รู้สึกดี · รู้สึกไม่ดี · ใหญ่
เล็ก · เรียบร้อย, เงียบ · ใจดี · ใจแข็ง · ทารก
โรงเรียนประถม · โรงเรียนมัธยมต้น · ชายฝั่งทะเล · โรงงาน · คานะ
แหวน · สวิตช์ไฟ · นิสัย, ความเคยชิน · ความผิด (ของ~) · ปีก่อนปีที่แล้ว
โดมปรมาณู · ศาลเจ้าอิซูโมะ · หนังสือเวียน · ห้องวิจัย · วิธีการ
ตราประทับ · ฝาแฝด · พี่น้องผู้หญิง · ชั้นปี · นิสัยใจคอ
อายุ · วิธีทำ
VERSE 39
くらいので、なにも みえません。おくれて、すみません。kurainode, nanimo miemasen. okurete, sumimasen.
เพราะมืด จึงมองไม่เห็นอะไรเลย ขอโทษที่มาสาย
CHANT 39
しつもんにこたえます、みちをとおります、しにます、びっくりします、がっかりします
あんしんします、りこんします、ふとります、やせます、ぶつかります
せいようかします、ふくざつな、じゃまな、かたい、やわらかい
きたない、はずかしい、でんとうてきな、しゅしょう、つなみ
たいふう、かみなり、かじ、じこ、ハイキング
おみあい、そうさ、かいじょう、だい、や
フロント、ごうしつ、タオル、せっけん、おおぜい
トラック、ふじん、ようふく、せいじんしきshitsumonnikotaemasu, michi o toorimasu, shinimasu, bikkurishimasu, gakkarishimasu, anshinshimasu, rikonshimasu, futorimasu, yasemasu, butsukarimasu, seiyoukashimasu, fukuzatsuna, jamana, katai, yawarakai, kitanai, hazukashii, dentoutekina, shushou, tsunami, taifuu, kaminari, kaji, jiko, haikingu, omiai, sousa, kaijou, dai, ya, furonto, goushitsu, taoru, sekken, oozei, torakku, fujin, youfuku, seijinshiki
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 39
ตอบคำถาม · ผ่านถนน · ตาย · ตกใจ · ผิดหวัง
โล่งใจ · หย่า · อ้วนขึ้น · ผอมลง · ชน
กลายเป็นแบบตะวันตก · ซับซ้อน · เกะกะ · แข็ง · นิ่ม
สกปรก · อาย · ดั้งเดิม · นายกรัฐมนตรี · สึนามิ
พายุไต้ฝุ่น · ฟ้าร้อง · ไฟไหม้ · อุบัติเหตุ · การเดินป่า
การนัดดูตัว · การควบคุม (เครื่อง) · สถานที่จัดงาน · ค่า~ · ร้าน~
แผนกต้อนรับ (โรงแรม) · หมายเลขห้อง · ผ้าเช็ดตัว · สบู่ · คนจำนวนมาก
รถบรรทุก · สุภาพสตรี · เสื้อผ้าแบบตะวันตก · พิธีบรรลุนิติภาวะ
VERSE 40
いつ あえるか わかりません。あえるかどうか、きいて みます。itsu aeruka wakarimasen. aerukadouka, kiite mimasu.
ไม่รู้ว่าจะได้พบเมื่อไร จะลองถามดูว่าจะได้พบหรือไม่
CHANT 40
かぞえます、はかります、たしかめます、しゅっぱつします、とうちゃくします
よいます、うまくいきます、そうだんします、つみます、うごかします
てにいれます、てんきよほう、ぼうねんかい、しんねんかい、にじかい
はっぴょうかい、たいかい、マラソン、コンテスト、おもて
うら、まちがい、きず、ズボン、おとしより
ながさ、おもさ、たかさ、おおきさ、こ
ほん、はい、センチ、ミリ、グラム
いじょう、いか、テスト、せいせき、ようす
じけん、オートバイ、ばくだん、うんてんしゅ、はなれた
はんにん、きゅうにkazoemasu, hakarimasu, tashikamemasu, shuppatsushimasu, touchakushimasu, yoimasu, umakuikimasu, soudanshimasu, tsumimasu, ugokashimasu, teniiremasu, tenkiyohou, bounenkai, shinnenkai, nijikai, happyoukai, taikai, marason, kontesuto, omote, ura, machigai, kizu, zubon, otoshiyori, nagasa, omosa, takasa, ookisa, ko, hon, hai, senchi, miri, guramu, ijou, ika, tesuto, seiseki, yousu, jiken, ootobai, bakudan, untenshu, hanareta, hannin, kyuuni
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 40
นับ · ชั่ง, วัด · ตรวจสอบ · ออกเดินทาง · มาถึง
เมา · ราบรื่น · ปรึกษา · บรรทุก · เคลื่อนย้าย
ได้มา · พยากรณ์อากาศ · งานเลี้ยงส่งท้ายปี · งานเลี้ยงขึ้นปีใหม่ · งานเลี้ยงรอบสอง
งานแสดงผลงาน · การแข่งขัน · มาราธอน · การประกวด · ด้านหน้า
ด้านหลัง · ข้อผิดพลาด · รอยแผล, รอยขีดข่วน · กางเกง · ผู้สูงอายุ
ความยาว · น้ำหนัก · ความสูง · ขนาด · (ลักษณนามของชิ้นเล็ก)
(ลักษณนามของของยาว) · (ลักษณนามของถ้วย, แก้ว) · เซนติเมตร · มิลลิเมตร · กรัม
ขึ้นไป · ลงมา · การทดสอบ · ผลการเรียน · สภาพ, ท่าที
เหตุการณ์, คดี · รถจักรยานยนต์ · ระเบิด · คนขับรถ · ห่างไกล
คนร้าย · ทันใดนั้น
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
Kotodama Kotodama
ในโลกกว้าง ถ้อยคำเพิ่มพูนขึ้น
VERSE 41
せんせいが じゅうしょを おしえて くださいました。おばあさんに あめを いただきました。senseiga juusho o oshiete kudasaimashita. obaasanni ame o itadakimashita.
คุณครูกรุณาบอกที่อยู่ให้ ได้รับลูกอมจากคุณยาย
CHANT 41
いただきます、くださいます、あげます、さげます、しんせつにします
いじめます、たすけます、くらします、かわいい、まっしろな
おとしだま、おみまい、きょうみ、じょうほう、ぶんぽう
はつおん、さる、えさ、おもちゃ、えほん
えはがき、ドライバー、ハンカチ、くつした、てぶくろ
ようちえん、だんぼう、れいぼう、そふ、そぼ
まご、おまごさん、おじ、おじさん、おばさん
かんりにん、ひとこと、むかしばなし、おとこ、かめ
おひめさま、りく、けむり、なかみitadakimasu, kudasaimasu, agemasu, sagemasu, shinsetsunishimasu, ijimemasu, tasukemasu, kurashimasu, kawaii, masshirona, otoshidama, omimai, kyoumi, jouhou, bunpou, hatsuon, saru, esa, omocha, ehon, ehagaki, doraibaa, hankachi, kutsushita, tebukuro, youchien, danbou, reibou, sofu, sobo, mago, omagosan, oji, ojisan, obasan, kanrinin, hitokoto, mukashibanashi, otoko, kame, ohimesama, riku, kemuri, nakami
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 41
ได้รับ (ถ่อมตน) · ให้ (เรา, สุภาพ) · ให้ · ลดลง · ทำดีต่อ
รังแก · ช่วยเหลือ · ใช้ชีวิต · น่ารัก · ขาวบริสุทธิ์
เงินแต๊ะเอียปีใหม่ · ของเยี่ยมไข้ · ความสนใจ · ข้อมูล · ไวยากรณ์
การออกเสียง · ลิง · อาหารสัตว์ · ของเล่น · หนังสือภาพ
โปสการ์ดภาพ · ไขควง · ผ้าเช็ดหน้า · ถุงเท้า · ถุงมือ
โรงเรียนอนุบาล · เครื่องทำความร้อน · เครื่องปรับอากาศ · ปู่, ตา (ของตัวเอง) · ย่า, ยาย (ของตัวเอง)
หลาน · หลาน (ของผู้อื่น) · ลุง, อา (ของตัวเอง) · ลุง, อา (ของผู้อื่น) · ป้า, น้า (ของผู้อื่น)
ผู้ดูแลอาคาร · คำพูดสั้น ๆ · นิทานพื้นบ้าน · ผู้ชาย · เต่า
เจ้าหญิง · พื้นดิน · ควัน · สิ่งที่อยู่ข้างใน
VERSE 42
あなたに あうために、にほんへ きました。この やかんは おゆを わかすのに つかいます。anatani autameni, nihon e kimashita. kono yakan wa oyu o wakasunoni tsukaimasu.
ผมมาญี่ปุ่นเพื่อจะได้พบคุณ กาน้ำนี้ใช้สำหรับต้มน้ำร้อน
CHANT 42
つつみます、わかします、まぜます、けいさんします、ならびます
ひろめます、そそぎます、じょうぶな、アパート、べんごし
おんがくか、しぜん、きょういく、ぶんか、しゃかい
せいじ、ほうりつ、せんそう、へいわ、もくてき
ろんぶん、たのしみ、ミキサー、ふた、せんぬき
かんきり、かんづめ、のしぶくろ、ふろしき、そろばん
たいおんけい、はんぶん、ローン、カップめん、せかいはつ
めん、しじょうちょうさ、チキンラーメンtsutsumimasu, wakashimasu, mazemasu, keisanshimasu, narabimasu, hiromemasu, sosogimasu, joubuna, apaato, bengoshi, ongakuka, shizen, kyouiku, bunka, shakai, seiji, houritsu, sensou, heiwa, mokuteki, ronbun, tanoshimi, mikisaa, futa, sennuki, kankiri, kanzume, noshibukuro, furoshiki, soroban, taionkei, hanbun, roon, kappumen, sekaihatsu, men, shijouchousa, chikinraamen
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 42
ห่อ · ต้ม (น้ำ) · ผสม · คำนวณ · เข้าแถว
เผยแพร่ · เท · ทนทาน · อพาร์ตเมนต์ · ทนายความ
นักดนตรี · ธรรมชาติ · การศึกษา · วัฒนธรรม · สังคม
การเมือง · กฎหมาย · สงคราม · สันติภาพ · จุดประสงค์
วิทยานิพนธ์ · สิ่งที่ตั้งตารอ · เครื่องปั่น · ฝา · ที่เปิดขวด
ที่เปิดกระป๋อง · อาหารกระป๋อง · ซองใส่เงินของขวัญ · ผ้าห่อของ · ลูกคิด
ปรอทวัดไข้ · ครึ่งหนึ่ง · เงินกู้ · บะหมี่ถ้วย · เป็นครั้งแรกของโลก
เส้นบะหมี่ · การวิจัยตลาด · ชิกเก้นราเมน
VERSE 43
さくらが おちそうです。ちょっと コンビニへ いってきます。sakuraga ochisou desu. chotto konbini e ittekimasu.
ซากุระดูเหมือนจะร่วง ขอไปร้านสะดวกซื้อแป๊บหนึ่งนะ
CHANT 43
ゆしゅつがふえます、ゆしゅつがへります、ねだんがあがります、ねだんがさがります、きれます
とれます、おちます、なくなります、あやまります、しりあいます
へんな、しあわせな、らくな、うまい、まずい
つまらない、ガソリン、パンフレット、いまにも、バラ
ドライブ、りゆうyushutsugafuemasu, yushutsugaherimasu, nedangaagarimasu, nedangasagarimasu, kiremasu, toremasu, ochimasu, nakunarimasu, ayamarimasu, shiriaimasu, henna, shiawasena, rakuna, umai, mazui, tsumaranai, gasorin, panfuretto, imanimo, bara, doraibu, riyuu
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 43
การส่งออกเพิ่มขึ้น · การส่งออกลดลง · ราคาขึ้น · ราคาลง · (เชือก) ขาด
(กระดุม) หลุด · ตก, หล่น · หมด, หายไป · ขอโทษ · ได้รู้จักกัน
แปลก · มีความสุข · สบาย · อร่อย · ไม่อร่อย
น่าเบื่อ · น้ำมันเบนซิน · แผ่นพับ · อีกไม่นาน, จวนจะ · ดอกกุหลาบ
การขับรถเที่ยว · เหตุผล
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
Kotodama Kotodama
ในโลกกว้าง ถ้อยคำเพิ่มพูนขึ้น
VERSE 44
のみすぎました。この まちは わかりにくいです。へやを あかるく します。nomisugimashita. kono machi wa wakarinikui desu. heya o akaruku shimasu.
ดื่มมากเกินไป เมืองนี้เข้าใจยาก จะทำห้องให้สว่าง
CHANT 44
なきます、わらいます、かわきます、ぬれます、すべります
ちょうせつします、いやがります、わかれます、あんぜんな、きけんな
こい、うすい、あつい、ふとい、ほそい
あんしんな、えんぎがわるい、くうき、なみだ、わしょく
ようしょく、おかず、りょう、ばい、シングル
ツイン、せんたくもの、DVD、カット、シャンプー
ショート、じゅんじょ、ひょうげんnakimasu, waraimasu, kawakimasu, nuremasu, suberimasu, chousetsushimasu, iyagarimasu, wakaremasu, anzenna, kikenna, koi, usui, atsui, futoi, hosoi, anshinna, engigawarui, kuuki, namida, washoku, youshoku, okazu, ryou, bai, shinguru, tsuin, sentakumono, DVD, katto, shanpuu, shooto, junjo, hyougen
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 44
ร้องไห้ · หัวเราะ · แห้ง · เปียก · ลื่น
ปรับ · ไม่ชอบ, รังเกียจ · แยกจากกัน · ปลอดภัย · อันตราย
เข้ม (รส) · จืด, อ่อน (รส) · หนา · อ้วน, ใหญ่ · ผอม, เรียว
วางใจ · ไม่เป็นมงคล · อากาศ · น้ำตา · อาหารญี่ปุ่น
อาหารตะวันตก · กับข้าว · ปริมาณ · เท่า · ห้องเดี่ยว
ห้องเตียงคู่ · ผ้าที่ต้องซัก · ดีวีดี · การตัดผม · แชมพู
ผมสั้น · ลำดับ · สำนวน
VERSE 45
まったのに、こなかった。かえる ばあいは、きっぷが いります。mattanoni, konakatta. kaeru baai wa, kippuga irimasu.
ทั้งที่รอ เธอก็ไม่มา ถ้าจะกลับ ต้องมีตั๋ว
CHANT 45
しんじます、キャンセルします、しらせます、ゆうしょうします、なります
セットします、ほしょうしょ、りょうしゅうしょ、キャンプ、ちゅうい
てん、うめ、ひゃくとおばん、ひゃくじゅうきゅうばん、かかりいん
コース、スタート、なやみ、めざましどけい、だいがくせい
かいとう、むりにshinjimasu, kyanserushimasu, shirasemasu, yuushoushimasu, narimasu, settoshimasu, hoshousho, ryoushuusho, kyanpu, chuui, ten, ume, hyakutooban, hyakujuukyuuban, kakariin, koosu, sutaato, nayami, mezamashidokei, daigakusei, kaitou, murini
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 45
เชื่อ · ยกเลิก · แจ้ง · ชนะเลิศ · (นาฬิกาปลุก) ดัง
ตั้ง · ใบรับประกัน · ใบเสร็จ · การตั้งแคมป์ · ความระมัดระวัง
คะแนน · บ๊วย · 110 (ตำรวจ) · 119 (ดับเพลิง, รถพยาบาล) · เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบ
คอร์ส · การเริ่มต้น · ความกังวลใจ · นาฬิกาปลุก · นักศึกษามหาวิทยาลัย
คำตอบ · อย่างฝืนใจ
VERSE 46
いま おきたところです。きょう、だれかが くるはずです。ima okitatokoro desu. kyou, darekaga kuruhazu desu.
เพิ่งตื่นนอน วันนี้น่าจะมีใครบางคนมา
CHANT 46
わたします、かえってきます、とどきます、にゅうがくします、やきます
るす、たくはいびん、げんいん、こちら、はんとし
ちょうど、たったいまwatashimasu, kaettekimasu, todokimasu, nyuugakushimasu, yakimasu, rusu, takuhaibin, gen'in, kochira, hantoshi, choudo, tattaima
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 46
ยื่นให้ · กลับมา · ส่งมาถึง · เข้าเรียน · ปิ้ง, อบ
การไม่อยู่บ้าน · บริการส่งพัสดุถึงบ้าน · สาเหตุ · ฝั่งนี้ · ครึ่งปี
พอดี · เมื่อกี้นี้เอง
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
Kotodama Kotodama
ในโลกกว้าง ถ้อยคำเพิ่มพูนขึ้น
VERSE 47
むかし、ことばを おしえる おんなのこが いたそうです。だれかが よんだようです。mukashi, kotoba o oshieru onnanokoga itasou desu. darekaga yondayou desu.
ได้ยินว่าเมื่อก่อน มีเด็กผู้หญิงที่สอนถ้อยคำ ดูเหมือนมีใครบางคนเรียก
CHANT 47
かぜがふきます、ごみがもえます、ひとがあつまります、ひとがわかれます、おと
においがします、こんやくします、きびしい、ひどい、こわい
じっけん、データ、じんこう、におい、かがく
いがく、ぶんがく、パトカー、きゅうきゅうしゃ、さんせい
はんたい、だいとうりょう、けしょう、じょせい、だんせい
ながいきkazegafukimasu, gomigamoemasu, hitogaatsumarimasu, hitogawakaremasu, oto, nioigashimasu, kon'yakushimasu, kibishii, hidoi, kowai, jikken, deeta, jinkou, nioi, kagaku, igaku, bungaku, patokaa, kyuukyuusha, sansei, hantai, daitouryou, keshou, josei, dansei, nagaiki
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 47
ลมพัด · ขยะไหม้ · คนมารวมกัน · คนแยกย้ายกัน · เสียง
มีกลิ่น · หมั้น · เข้มงวด · แย่มาก · น่ากลัว
การทดลอง · ข้อมูล · ประชากร · กลิ่น · วิทยาศาสตร์
การแพทย์ · วรรณคดี · รถสายตรวจ · รถพยาบาล · การเห็นด้วย
การคัดค้าน · ประธานาธิบดี · การแต่งหน้า · ผู้หญิง · ผู้ชาย
อายุยืน
VERSE 48
せんせいは わたしに はなさせました。ならわせて いただきました。sensei wa watashini hanasasemashita. narawasete itadakimashita.
คุณครูให้ผมพูด ผมได้รับโอกาสให้เรียน
CHANT 48
おろします、とどけます、ろくおんします、たのしみます、じゅく
せいと、ファイル、えいぎょう、おや、しょうがくせい
しゅうじoroshimasu, todokemasu, rokuonshimasu, tanoshimimasu, juku, seito, fairu, eigyou, oya, shougakusei, shuuji
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 48
ไปส่ง (คน) ลง · นำไปส่ง · บันทึกเสียง · สนุกกับ · โรงเรียนกวดวิชา
นักเรียน · แฟ้ม · ฝ่ายขาย · พ่อแม่ · นักเรียนประถม
การเขียนพู่กัน
VERSE 49
せんせいは なにを めしあがりますか。しゃちょうは いつ いらっしゃいますか。sensei wa nani o meshiagarimasuka. shachou wa itsu irasshaimasuka.
คุณครูจะรับประทานอะไรครับ? ท่านประธานจะมาถึงเมื่อไรครับ?
CHANT 49
つとめます、すごします、おっしゃいます、なさいます、ごらんになります
ごぞんじです、ねつをだします、めざします、すすみます、かいはつします
じゅしょうします、りょかん、バスてい、おくさま、けいれき
いがくぶtsutomemasu, sugoshimasu, osshaimasu, nasaimasu, goranninarimasu, gozonji desu, netsu o dashimasu, mezashimasu, susumimasu, kaihatsushimasu, jushoushimasu, ryokan, basutei, okusama, keireki, igakubu
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 49
ทำงาน (ที่) · ใช้เวลา · พูด (ยกย่อง) · ทำ (ยกย่อง) · ดู (ยกย่อง)
รู้ (ยกย่อง) · มีไข้ · มุ่งสู่ · ก้าวหน้า · พัฒนา
ได้รับรางวัล · เรียวกัง (โรงแรมแบบญี่ปุ่น) · ป้ายรถเมล์ · ภรรยา (ของผู้อื่น, ยกย่อง) · ประวัติการทำงาน
คณะแพทยศาสตร์
VERSE 50
はじめまして。アキと もうします。アメリカから まいりました。hajimemashite. aki to moushimasu. amerika kara mairimashita.
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมชื่อ Aki ครับ ผมมาจากอเมริกาครับ
CHANT 50
まいります、いたします、はいけんします、ぞんじます、うかがいます
おめにかかります、よういします、きんちょうします、かないます、おうえんします
かんしゃします、めいわくをかけます、いかします、ガイド、メールアドレス
スケジュール、さらいしゅう、さらいげつ、さらいねん、しょうきん
きりんmairimasu, itashimasu, haikenshimasu, zonjimasu, ukagaimasu, omenikakarimasu, youishimasu, kinchoushimasu, kanaimasu, ouenshimasu, kanshashimasu, meiwaku o kakemasu, ikashimasu, gaido, meeruadoresu, sukejuuru, saraishuu, saraigetsu, sarainen, shoukin, kirin
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 50
ไป, มา (ถ่อมตน) · ทำ (ถ่อมตน) · ดู (ถ่อมตน) · รู้ (ถ่อมตน) · ไปเยี่ยม, ถาม (ถ่อมตน)
พบ (ถ่อมตน) · เตรียม · ตื่นเต้น, ประหม่า · เป็นจริง · เชียร์
ขอบคุณ, สำนึกบุญคุณ · สร้างความเดือดร้อน · ใช้ให้เป็นประโยชน์ · ไกด์ · ที่อยู่อีเมล
ตารางเวลา · สัปดาห์ถัดไปอีก · เดือนถัดไปอีก · ปีถัดไปอีก · เงินรางวัล
ยีราฟ
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
ひろい せかいに、ことばが ふえる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / hiroi sekaini, kotobaga fueru.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
Kotodama Kotodama
ในโลกกว้าง ถ้อยคำเพิ่มพูนขึ้น
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
ร้องครบหมดแล้ว
ต่อไป ถึงตาของคุณแล้ว
คำศัพท์
第38課 42 คำ / การทำให้เป็นคำนาม第39課 39 คำ / เหตุผล (te, node)第40課 47 คำ / ka dō ka, te-miru第41課 45 คำ / การให้-รับแบบยกย่อง第42課 39 คำ / tame ni, no ni第43課 22 คำ / sō da (ลักษณะ), te-kuru第44課 33 คำ / sugiru, yasui/nikui第45課 22 คำ / baai, noni第46課 12 คำ / tokoro, bakari, hazu第47課 26 คำ / sō da (ได้ยินมา), yō da第48課 11 คำ / รูปให้กระทำ第49課 18 คำ / คำกริยายกย่อง第50課 22 คำ / คำกริยาถ่อมตนことば / ちから / ひかり / ことだま ── คำพิเศษของเรื่อง (ใช้ร่วมกันทุกเพลง)
KOTODAMA · KuraLab · © 2026 KuraLab