国际离婚的基本 ― 按哪个国家的法律离婚、带走孩子与《海牙公约》

夫妻一方是外国籍、或住在海外的离婚，不一定能用日本的协议离婚（協議離婚）。本文整理适用法律（准据法）的确定方法、日本的协议离婚在海外是否被认可（对方国的承认）、未经同意把孩子带回日本时的《海牙公约》（子女返还程序）、在驻外使领馆能办的手续，以及找涉外离婚专业人士的方法。

关于本译文 ― 本页是日文原文的中文译文。原文由 KuraLab 的运营者（日本的宅地建物取引士、行政书士）撰写。日文版为正式版本；译文与原文有出入时，以日文原文为准。本文是对日本法律和手续的一般性说明，内容以页面所示的确认日期为准，不构成针对您个人情况的法律、税务或在留资格方面的建议，请向日本的持证专业人士确认。日文术语保留在括号内，便于检索。阅读日文原文

“暑假，我带着孩子回了娘家。打算不再回去了。”住在德国的一位日本女士，和7岁的孩子一起，从日本的娘家来咨询。丈夫是德国人，离婚的协商还没有开始。女士说：“我是日本人，带孩子回日本的娘家，有什么问题？”有问题。是《海牙公约》。本文讲的是从那个暑假起，到返还程序结束为止的八个月。

在海外居住、外国籍继承人那篇文章里，写了继承场面的复杂，离婚也有同样种类的复杂。夫妻一方是外国籍，或者都是日本人但一方住在海外。本文讲的是这种情况下什么会不同。

最先确定的是按哪个国家的法律离婚（准据法）。按日本的《法律适用通则法》（法の適用に関する通則法），夫妻的本国法相同就用那个法律，不同的话夫妻的惯常居所地（平常居住的国家）相同就用那个法律，也没有的话用与夫妻关系最密切地的法律，按这个顺序确定。夫妻一方是在日本有惯常居所的日本人的话，适用日本法（包括协议离婚）（《通则法》第27条的但书）。其他组合的情况下，对方国的法律不承认离婚、或只承认裁判离婚的话，情况会更复杂。

把准据法（适用的国家法律）的确定方法列成表。夫妻的本国法相同：该本国法。本国不同但惯常居所地相同：共同的惯常居所地法。两者都不一致：与夫妻关系最密切地的法律。

夫妻都是日本人，或对方在日本有惯常居所的话，可以照常使用协议离婚。问题是，日本的这个协议离婚，在对方的国家是否被作为“离婚”认可。多数国家承认日本通过离婚申报（離婚届）的协议离婚，但有的国家不承认没有法院参与的离婚，可能需要另外在对方国办手续（向法院申报或承认手续）。对方是外国籍、将来有与那个国家相关的打算（再婚、继承、孩子的国籍）的话，不要只用日本的离婚申报就结束，请向对方国的大使馆或专业人士确认。

反过来，要把在海外成立的离婚（对方国的裁判离婚等）反映到日本的户籍上，需要日本承认该离婚的效力（日本法院或法务局的判断），以及向市区町村申报（按外国方式离婚的申报）。所需文件是证明离婚的外国法院文件或登记证明书，以及日语译文。

有孩子的国际离婚中，最重要的制度是《海牙公约》（《国际性诱拐儿童民事方面的公约》）。日本也是缔约国，一方父母未经另一方父母同意把孩子从原居住国带走（或暂时回国后不送回原来的国家）时，被留下的父母可以通过外务省办理请求返还孩子的程序。日本人父母抱着“带回娘家”的想法把住在海外的孩子带到日本的情况，从对方国看也属于“带走”，可能成为《海牙公约》返还程序的对象。考虑跨国境的分居或离婚时，在移动孩子之前，需要确认是否适用这项公约。外务省设有《海牙公约》的咨询窗口。

把国际离婚中要把握的事列成表。日本的协议离婚能否使用：确认夫妻的惯常居所地、本国法的组合。在对方国是否被承认：确认对方国的离婚制度、是否需要承认手续。把海外的离婚反映到日本的户籍：离婚证明书加译文，外国方式的离婚申报。把孩子带回日本之前：确认是否成为《海牙公约》的对象，向外务省窗口确认。

也写一下在驻外使领馆（大使馆、领事馆）能做的事。日本人之间的协议离婚申报，即使住在海外也可以提交给驻外使领馆，会被送到日本的市区町村。证人在日本的情况下的签名，与海外居住、外国籍继承人那篇文章写的签名证明机制一样，驻外使领馆可以协助。不过，财产分割和亲权的谈判、在对方国的手续，不在驻外使领馆的业务范围内。

按顺序写。首先，准据法。夫妻的本国法不同（日本和德国），惯常居所地相同（德国），所以离婚很可能适用德国法。德国没有协议离婚，需要法院的程序。只用日本的离婚申报来离婚，这对夫妻做不到。其次，《海牙公约》。孩子的惯常居所是德国，未经丈夫同意带到了日本。丈夫申请返还的话，由日本的法院（东京家庭法院或大阪家庭法院）判断是否返还，原则是“送回惯常居所地国”。可以不返还的，只限于带走后经过1年以上且孩子已适应新环境、返还会给孩子带来重大危险等有限的情况。

丈夫在两个月后，通过德国的中央机关申请了返还。女士委托了熟悉涉外家事的律师，作为拒绝返还的事由提交了丈夫对孩子言语暴力的记录，但没有被认定到“重大危险”的程度，东京家庭法院命令返还。从申请到裁定四个月。女士和孩子一起回到德国，在德国的法院进入了离婚和亲权（德国以共同亲权为原则）的程序。在日本的八个月中，后半的四个月，只用在了返还的程序上。

如果暑假之前就来咨询，能做什么？第一，先在德国开始分居和离婚的程序，就孩子的居所取得德国法院的判断之后再行动。第二，以书面取得丈夫的同意再把孩子带到日本（有同意就不是“带走”）。第三，行动之前向日本外务省的海牙公约室咨询。正文中写“在移动孩子之前，确认是否适用这项公约”，是因为这三条中的任何一条，不在暑假之前都做不到。

写一下专业人士。涉外离婚（国际离婚）是准据法的判断、对方国的制度、是否适用《海牙公约》等，比通常的离婚更需要专业性的领域，是处理涉外家事案件的律师的领域。行政书士可以制作在日本国内完结的申报文件，但不能做准据法的判断或代理与对方国的交涉。在知道对方是外国籍、或住在海外的时候，建议尽早咨询熟悉涉外家事的律师。

“我是日本人，带孩子回娘家，有什么问题”的答案，是返还命令。女士八个月后回到德国，现在在德国，在共同亲权之下和孩子一起生活。离婚在次年由德国的法院判决成立。正文最后写了“在知道对方是外国籍、或住在海外的时候，尽早找熟悉涉外家事的律师”。尽早的意思是，在移动孩子之前。

撰写: 長澤湊（宅地建物取引士・行政书士・测量士补）　内容确认日: 2026-10-14

本文是对日本制度和手续的一般性说明，不是针对个别案件的建议。数字和规定以确认日期为准。您自己的情况，请向日本的律师、司法书士、税理士或行政书士确认。

全部译文 · 阅读日文原文