Lo básico del divorcio internacional ― con qué ley de qué país se divorcia, la sustracción de hijos y el Convenio de La Haya

Si uno de los cónyuges tiene otra nacionalidad o vive en el extranjero, no siempre se puede usar el divorcio de mutuo acuerdo (協議離婚) de Japón. Este artículo ordena cómo se decide la ley aplicable (準拠法), si un divorcio de mutuo acuerdo japonés se reconoce en el extranjero (reconocimiento en el país del otro cónyuge), el Convenio de La Haya cuando un hijo es traído a Japón sin permiso (trámite de restitución del menor), los trámites que se pueden hacer en embajadas y consulados de Japón, y cómo buscar a un profesional que se ocupe de divorcios con elementos internacionales.

Sobre esta traducción ― Esta página es la traducción al español de un artículo escrito en japonés por el responsable de KuraLab (agente inmobiliario con licencia japonesa (宅地建物取引士) y gestor administrativo (行政書士)). La versión japonesa es la oficial: si la traducción y el original no coinciden, prevalece el original en japonés. El artículo explica de forma general las leyes y los trámites de Japón a la fecha indicada en la página; no es asesoramiento legal, fiscal ni migratorio sobre su caso. Consulte siempre a un profesional con licencia japonesa. Dejamos los términos japoneses entre paréntesis para que pueda buscarlos. Leer el original en japonés

“En las vacaciones de verano me vine con mi hijo a la casa de mis padres. No pienso volver”. Una mujer japonesa que vivía en Alemania vino a consultarme desde la casa de sus padres en Japón, junto con su hijo de 7 años. El esposo es alemán, y todavía no habían empezado a hablar del divorcio. La mujer me dijo: “Yo soy japonesa, traje a mi hijo a la casa de mis padres en Japón. ¿Cuál es el problema?”. Hay un problema: el Convenio de La Haya. Este artículo cuenta los ocho meses que van desde esas vacaciones de verano hasta que terminó el trámite de restitución.

En el artículo sobre herederos que viven en el extranjero o tienen nacionalidad extranjera escribí lo complicada que puede ser una herencia (相続) en esos casos; en el divorcio hay complicaciones del mismo tipo. Uno de los cónyuges tiene nacionalidad extranjera, o, aunque los dos sean japoneses, uno vive en el extranjero. Este artículo trata de qué cambia en esos casos.

Lo primero que se decide es con la ley de qué país se hace el divorcio (la ley aplicable, 準拠法). Según la ley japonesa sobre normas generales para la aplicación de las leyes (法の適用に関する通則法), se decide en este orden: si la ley nacional (本国法) de los dos cónyuges es la misma, esa ley; si es distinta pero el lugar de residencia habitual (常居所地, el país donde viven normalmente) de los dos es el mismo, la ley de ese lugar; y si tampoco, la ley del lugar con el que el matrimonio tiene la relación más estrecha. Si uno de los cónyuges es japonés con residencia habitual en Japón, se aplica la ley japonesa (incluido el divorcio de mutuo acuerdo) (salvedad del artículo 27 de esa ley). En las demás combinaciones, si la ley del país del otro cónyuge no permite el divorcio, o solo permite el divorcio judicial, la situación se complica más.

Entre japoneses, o si el otro cónyuge tiene su residencia habitual en Japón, se puede usar el divorcio de mutuo acuerdo (協議離婚) como siempre. El problema es si ese divorcio de mutuo acuerdo japonés se reconoce como “divorcio” en el país del otro cónyuge. Muchos países reconocen el divorcio de mutuo acuerdo hecho con el formulario de divorcio (離婚届) japonés, pero algunos países no reconocen un divorcio sin intervención de un tribunal, y puede hacer falta un trámite aparte en ese país (una inscripción ante el tribunal o un trámite de reconocimiento). Si el otro cónyuge es extranjero y en el futuro usted tendrá que ver con ese país (un nuevo matrimonio, una herencia, la nacionalidad de los hijos), no lo cierre solo con el formulario de divorcio japonés: consulte a la embajada de ese país o a un profesional.

Cómo se decide la ley aplicable (la ley de qué país se aplica): si la ley nacional de los dos cónyuges es la misma, se aplica esa ley nacional; si el país de origen es distinto pero el lugar de residencia habitual es el mismo, se aplica la ley de ese lugar de residencia habitual común; si no coincide ninguna de las dos cosas, se aplica la ley del lugar con el que el matrimonio tiene la relación más estrecha.

Al revés, para que un divorcio hecho en el extranjero (por ejemplo, un divorcio judicial en el país del otro cónyuge) quede reflejado en el registro familiar (戸籍) japonés, hace falta que Japón reconozca el efecto de ese divorcio (lo decide un tribunal japonés o la Oficina de Asuntos Legales, 法務局) y presentar en la municipalidad (市区町村) la notificación de divorcio hecho según la forma de otro país. Los documentos necesarios son los documentos del tribunal extranjero o el certificado de inscripción que prueben el divorcio, con su traducción al japonés.

En un divorcio internacional con hijos, el sistema más importante es el Convenio de La Haya (Convenio sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores, 国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約). Japón también es parte. Si uno de los padres se lleva al hijo del país donde vivía sin el consentimiento del otro (o no lo devuelve después de un viaje temporal a su país), el padre o la madre que quedó puede pedir la restitución del hijo a través del Ministerio de Asuntos Exteriores. Aunque un padre o una madre japonés traiga a Japón a su hijo que vive en el extranjero con la idea de “volver a la casa de mis padres”, desde el punto de vista del otro país puede ser una “sustracción”, y quedar sujeto al trámite de restitución del Convenio de La Haya. Si está pensando en una separación o un divorcio que cruza fronteras, antes de mover al hijo debe confirmar si se aplica este convenio. El Ministerio de Asuntos Exteriores tiene una ventanilla de consultas sobre el Convenio de La Haya.

También cuento lo que se puede hacer en las embajadas y consulados de Japón (在外公館). El formulario de divorcio de mutuo acuerdo entre japoneses se puede presentar en una embajada o consulado aunque se viva en el extranjero, y se envía a la municipalidad en Japón. Si los testigos están en Japón, la firma se puede gestionar en la embajada o consulado, igual que con el certificado de firma (サイン証明) que expliqué en el artículo sobre herederos que viven en el extranjero o tienen nacionalidad extranjera. Pero negociar el reparto de bienes (財産分与) o la patria potestad (親権), o hacer trámites en el otro país, queda fuera de las funciones de las embajadas y consulados.

Qué hay que tener en cuenta en un divorcio internacional. Si se puede usar el divorcio de mutuo acuerdo japonés: revise la combinación del lugar de residencia habitual y la ley nacional de los cónyuges. Si se reconocerá en el país del otro cónyuge: revise el sistema de divorcio de ese país y si hace falta un trámite de reconocimiento. Para reflejar un divorcio extranjero en el registro familiar japonés: el certificado de divorcio con su traducción y la notificación de divorcio hecho según la forma de otro país. Antes de traer al hijo a Japón: confirme en la ventanilla del Ministerio de Asuntos Exteriores que no quede sujeto al Convenio de La Haya.

Lo cuento en orden. Primero, la ley aplicable. La ley nacional de los cónyuges es distinta (Japón y Alemania), pero el lugar de residencia habitual es el mismo (Alemania), así que es muy probable que al divorcio se le aplique la ley alemana. En Alemania no existe el divorcio de mutuo acuerdo; hace falta un trámite judicial. Este matrimonio no puede divorciarse solo con el formulario de divorcio japonés. Después, el Convenio de La Haya. La residencia habitual del hijo era Alemania, y ella lo trajo a Japón sin el consentimiento del esposo. Si el esposo pide la restitución, un tribunal japonés (el Tribunal de Familia de Tokio o el de Osaka) decide si corresponde devolverlo, y la regla es “devolverlo al país de residencia habitual”. Solo no hay que devolverlo en casos limitados, como cuando pasó más de 1 año desde la sustracción y el niño ya se adaptó al nuevo entorno, o cuando la restitución supone un peligro grave para el niño.

Dos meses después, el esposo pidió la restitución a través de la autoridad central de Alemania. La mujer contrató a un abogado (弁護士) con experiencia en asuntos de familia internacionales (渉外家事) y, como motivo para negarse a la restitución, presentó registros de insultos del esposo hacia el hijo, pero no se reconoció que llegaran a ser un “peligro grave”, y el Tribunal de Familia de Tokio ordenó la restitución. Desde la petición hasta la decisión pasaron cuatro meses. La mujer volvió a Alemania con su hijo e inició en un tribunal alemán los trámites de divorcio y de patria potestad (en Alemania, la regla es la patria potestad compartida, 共同親権). De los ocho meses que estuvo en Japón, los últimos cuatro se usaron solo para el trámite de restitución.

Si me hubiera consultado antes de las vacaciones de verano, ¿qué se podría haber hecho? Uno: empezar primero en Alemania los trámites de separación y divorcio, y moverse después de obtener una decisión del tribunal alemán sobre dónde viviría el hijo. Dos: traer al hijo a Japón con el consentimiento del esposo por escrito (con consentimiento, no es una “sustracción”). Tres: consultar, antes de moverse, a la Oficina del Convenio de La Haya del Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón (外務省ハーグ条約室). Escribí más arriba “antes de mover al hijo debe confirmar si se aplica este convenio” porque ninguna de estas tres cosas se podía hacer después de las vacaciones de verano.

Sobre los profesionales. El divorcio con elementos internacionales (渉外離婚, divorcio internacional) exige más especialización que un divorcio común: decidir la ley aplicable, conocer el sistema del otro país, ver si se aplica el Convenio de La Haya. Es terreno de abogados que se ocupan de asuntos de familia internacionales. Un gestor administrativo (行政書士) puede preparar los formularios de trámites que se completan dentro de Japón, pero no puede decidir la ley aplicable ni representarlo frente al otro país. Le recomiendo consultar cuanto antes a un abogado con experiencia en asuntos de familia internacionales, apenas sepa que el otro cónyuge es extranjero o vive en el extranjero.

La respuesta a “Yo soy japonesa, traje a mi hijo a la casa de mis padres. ¿Cuál es el problema?” fue una orden de restitución. La mujer volvió a Alemania ocho meses después, y hoy vive en Alemania con su hijo, bajo patria potestad compartida. El divorcio se concretó al año siguiente en un tribunal alemán. Al final del artículo escribí: “apenas sepa que el otro cónyuge es extranjero o vive en el extranjero, consulte cuanto antes a un abogado con experiencia en asuntos de familia internacionales”. “Cuanto antes” quiere decir: antes de mover al hijo.

Autor: 長澤湊（Agente inmobiliario con licencia japonesa (宅地建物取引士) · Gestor administrativo (行政書士) · Agrimensor auxiliar (測量士補)）　Contenido revisado: 2026-10-28

Este artículo es una explicación general de las reglas y los trámites de Japón, no un consejo sobre un caso concreto. Las cifras y las reglas corresponden a la fecha de revisión. Para su caso, consulte a un abogado (弁護士), escribano judicial (司法書士), asesor fiscal (税理士) o gestor administrativo (行政書士) de Japón.

Todos los artículos traducidos · Leer el original en japonés

Más de KuraLab

Regla en pantalla: regla a tamaño real para tu móvil (118 modelos)

Juegos pequeños (casi todos en inglés): Brain Scanner · Cat Scanner · EL KANJI DE TU NOMBRE · LA NOVENA ENTRADA