國際離婚的基本 ― 用哪個國家的法律離婚，子女的帶離與海牙公約

夫妻一方是外國籍，或住在海外的情況，離婚不一定能用日本的協議離婚。本文整理適用法律（準據法）的決定方式、日本的協議離婚在海外是否被承認（對方國家的承認）、擅自把子女帶回日本時的海牙公約（子女返還程序）、在駐外使領館能辦的手續、尋找處理涉外離婚的專家的方法。

關於本譯文 ― 本頁是日文原文的中文譯文。原文由 KuraLab 的營運者（日本的宅地建物取引士、行政書士）撰寫。日文版為正式版本；譯文與原文有出入時，以日文原文為準。本文是對日本法律和手續的一般性說明，內容以頁面所示的確認日期為準，不構成針對您個人情況的法律、稅務或在留資格方面的建議，請向日本的持證專業人士確認。日文術語保留在括號內，便於檢索。閱讀日文原文

「暑假的時候，我帶孩子回了娘家。打算不回去了。」一位住在德國的日本女士，和7歲的孩子一起，從日本的娘家來諮詢。丈夫是德國人，離婚的協商還沒開始。女士說：「我是日本人，帶孩子回日本的娘家，有什麼問題？」有問題。海牙公約。本文談的是從那個暑假到返還程序結束的八個月。

本站另有文章談住在海外、外國籍的繼承人時，寫了繼承場面的複雜，離婚也有同樣種類的複雜。夫妻一方是外國籍，或者即使是日本人之間，一方住在海外。本文談的是這種情況會有什麼不同。

最先決定的是用哪個國家的法律離婚（準據法）。依日本的《法律適用通則法》（法の適用に関する通則法），夫妻的本國法相同的話用那個法律，不同的話，夫妻的常居所地（平常居住的國家）相同的話用那個法律，也沒有的話，用與夫妻關係最密切的地方的法律，按這個順序決定。夫妻一方是在日本有常居所的日本人的話，適用日本法（含協議離婚）（通則法第27條的但書）。其他的組合，對方國家的法律不承認離婚，或只承認裁判離婚的話，情況會更複雜。

把準據法（適用的國家的法律）的決定方式整理一下。夫妻的本國法相同：那個本國法。本國不同但常居所地相同：共同的常居所地法。兩者都不一致：與夫妻關係最密切的地方的法律。

日本人之間，或對方在日本有常居所的話，照常可以用協議離婚。問題是，那個日本的協議離婚，在對方的國家是否被承認為「離婚」。很多國家承認日本以離婚登記辦的協議離婚，但有的國家不承認沒有法院參與的離婚，需要另外在對方國家辦手續（向法院申報或承認程序）。對方是外國籍，將來有與那個國家相關的預定（再婚、繼承、子女的國籍）的話，不要只用日本的離婚登記就結束，請向對方國家的大使館或專家確認。

相反地，要把在海外成立的離婚（對方國家的裁判離婚等）反映到日本的戶籍，需要日本承認離婚的效力（日本的法院或法務局的判斷），以及向市區町村申報（依外國方式的離婚申報）。必要文件是證明離婚的外國法院文件或登記證明書，以及日文翻譯。

有子女的國際離婚中，最重要的制度是海牙公約（關於國際性兒童誘拐之民事方面的公約）。日本也是締約國，一方的父母未經另一方父母同意把子女從原居住國帶走（或一時回國後不送回原來的國家）時，被留下的父母可以透過外務省辦理請求返還子女的程序。日本人的父母以「帶回娘家」的打算把住在海外的子女帶來日本的情況，從對方國家看來也可能構成「帶離」，成為海牙公約返還程序的對象。考慮跨國境的分居或離婚時，在移動子女之前，需要確認是否適用這個公約。外務省有海牙公約的諮詢窗口。

也寫一下在駐外使領館（大使館、領事館）能做的事。日本人之間的協議離婚登記，住在海外也可以向駐外使領館提出，會送到日本的市區町村。證人在日本的情況的簽名，和本站另有文章談住在海外、外國籍的繼承人時所寫的簽名證明的機制一樣，駐外使領館可以處理。不過，財產分配或親權的交涉、在對方國家的手續，在駐外使領館的業務範圍之外。

把國際離婚要掌握的事整理一下。日本的協議離婚能不能用：確認夫妻的常居所地、本國法的組合。在對方國家是否被承認：確認對方國家的離婚制度、是否需要承認程序。把海外的離婚反映到日本的戶籍：離婚證明書＋譯文、外國方式的離婚申報。把子女帶回日本之前：向外務省的窗口確認是否成為海牙公約的對象。

依序寫。首先，準據法。夫妻的本國法不同（日本和德國），常居所地相同（德國），所以離婚很可能適用德國法。德國沒有協議離婚，需要法院的程序。只用日本的離婚登記離婚，這對夫妻做不到。接著，海牙公約。子女的常居所是德國，未經丈夫同意帶來日本。丈夫聲請返還的話，由日本的法院（東京家事法院或大阪家事法院）判斷是否返還，原則是「送回常居所地國」。可以不送回的，只限於帶離後經過1年以上且子女已適應新環境、返還會對子女有重大危險等有限的情況。

丈夫在兩個月後，透過德國的中央機關聲請了返還。女士委託了熟悉涉外家事的律師，作為拒絕返還的事由，提出了丈夫對子女言語暴力的紀錄，但沒有被認定到「重大危險」的程度，東京家事法院命令返還。從聲請到裁定四個月。女士和孩子一起回到德國，在德國的法院進入離婚和親權（德國原則上是共同親權）的程序。在日本的八個月中，後半的四個月只用在返還的程序上。

如果在暑假之前就來諮詢，能做什麼？第一，先在德國開始分居和離婚的程序，取得德國法院關於子女居所的判斷之後再行動。第二，以書面取得丈夫的同意再把子女帶來日本（有同意就不是「帶離」）。第三，行動之前向日本外務省的海牙公約室諮詢。本文寫「在移動子女之前，確認是否適用這個公約」，是因為這三項當中任何一項，不在暑假之前就做不到。

寫一下專家。涉外離婚（國際離婚）是準據法的判斷、對方國家的制度、是否該當海牙公約等，比一般離婚更需要專業性的領域，是處理涉外家事案件的律師的領域。行政書士可以製作在日本國內完結的申報文件，但不能判斷準據法或代理與對方國家的往來。在知道對方是外國籍或住在海外的時點，建議盡早向熟悉涉外家事的律師諮詢。

「我是日本人，帶孩子回娘家有什麼問題」的答案，是返還命令。女士八個月後回到德國，現在在德國，在共同親權之下和孩子一起生活。離婚在隔年於德國的法院成立。本文最後寫了「在知道對方是外國籍或住在海外的時點，盡早向熟悉涉外家事的律師諮詢」。盡早的意思，是在移動子女之前。

撰寫: 長澤湊（宅地建物取引士・行政書士・測量士補）　內容確認日: 2026-10-14

本文是對日本制度和手續的一般性說明，不是針對個別案件的建議。數字和規定以確認日期為準。您自己的情況，請向日本的律師、司法書士、稅理士或行政書士確認。

全部譯文 · 閱讀日文原文