日本語 · English · 简体中文 · 繁體中文 · Português · Tiếng Việt
2026-09-12
Noções básicas do divórcio internacional ― a lei de qual país se aplica, a retirada do filho e a Convenção da Haia
Quando um dos cônjuges é estrangeiro ou mora no exterior, nem sempre dá para usar o divórcio consensual (協議離婚) do Japão. Organizo como se define a lei aplicável (準拠法), se o divórcio consensual japonês é reconhecido no exterior (reconhecimento pelo outro país), a Convenção da Haia (procedimento de retorno da criança) quando o filho é trazido ao Japão sem consentimento, o que pode ser feito nas repartições consulares japonesas e como encontrar um profissional que trate de divórcio com elemento estrangeiro.
Sobre esta tradução ― Esta página é uma tradução para o português de um artigo escrito originalmente em japonês pelo responsável do KuraLab, corretor de imóveis licenciado (宅地建物取引士) e escrivão administrativo (行政書士) no Japão. A versão em japonês é o texto oficial; em caso de divergência, prevalece o original. O artigo explica, de forma geral, a lei e os procedimentos japoneses na data indicada. Não é aconselhamento jurídico, tributário ou de imigração para o seu caso ― confirme com um profissional habilitado no Japão. Os termos japoneses ficam entre parênteses para facilitar a busca. Ler o original em japonês
"Nas férias de verão, voltei com o meu filho para a casa dos meus pais. Não pretendo voltar." Uma japonesa que morava na Alemanha veio à consulta, da casa dos pais no Japão, com o filho de 7 anos. O marido é alemão; a conversa sobre divórcio ainda não havia começado. Ela perguntou: "Eu sou japonesa e trouxe o meu filho para a casa dos meus pais no Japão. Qual é o problema?" Há um problema. A Convenção da Haia. Este artigo é a história dos oito meses entre aquelas férias de verão e o fim do procedimento de retorno.
No artigo sobre herdeiros que moram no exterior ou têm nacionalidade estrangeira, escrevi sobre a complexidade da herança; o divórcio tem complexidade do mesmo tipo. Um dos cônjuges é estrangeiro ou, mesmo entre japoneses, um deles mora no exterior. Este artigo é sobre o que muda nesses casos.
A primeira coisa a definir é a lei de qual país rege o divórcio (準拠法, lei aplicável). Pela Lei de Regras Gerais de Aplicação das Leis (法の適用に関する通則法) do Japão, a ordem é: se a lei nacional dos cônjuges é a mesma, essa lei; se é diferente, mas o país de residência habitual (常居所地, o país onde normalmente vivem) é o mesmo, a lei desse país; se nem isso, a lei do lugar com o qual os cônjuges têm a relação mais estreita. Se um dos cônjuges é japonês com residência habitual no Japão, aplica-se a lei japonesa (inclusive o divórcio consensual) (ressalva do artigo 27 da Lei de Regras Gerais). Em outras combinações, se a lei do outro país não admite o divórcio, ou só admite o divórcio judicial, a situação fica bem mais complicada.
Entre japoneses, ou quando o outro cônjuge tem residência habitual no Japão, o divórcio consensual pode ser usado normalmente. O problema é se esse divórcio consensual japonês é reconhecido como "divórcio" no país do outro cônjuge. Muitos países reconhecem o divórcio consensual feito pela notificação de divórcio (離婚届) do Japão, mas há países que não admitem um divórcio sem participação de um tribunal, e pode ser necessário um procedimento à parte no outro país (registro no tribunal ou procedimento de reconhecimento). Se o outro cônjuge é estrangeiro e há planos futuros ligados a esse país (novo casamento, herança, nacionalidade do filho), não encerre tudo só com a notificação de divórcio japonesa: confirme na embaixada do outro país ou com um profissional.
Em palavras, a tabela de como se define a lei aplicável (a lei do país que se aplica): se a lei nacional dos cônjuges é a mesma, aplica-se essa lei nacional; se os países são diferentes mas a residência habitual é a mesma, aplica-se a lei da residência habitual comum; se nenhuma das duas coincide, aplica-se a lei do lugar com o qual os cônjuges têm a relação mais estreita.
No sentido inverso, para refletir no registro de família (戸籍) japonês um divórcio feito no exterior (por exemplo, um divórcio judicial no outro país), é preciso que o Japão reconheça a eficácia desse divórcio (decisão de um tribunal japonês ou do Cartório de Registro) e que se faça a notificação ao município (notificação de divórcio por forma estrangeira). Os documentos necessários são os papéis do tribunal estrangeiro ou a certidão de registro que comprovem o divórcio, com tradução para o japonês.
No divórcio internacional com filhos, o sistema mais importante é a Convenção da Haia (Convenção sobre os Aspectos Civis do Sequestro Internacional de Crianças). O Japão também é parte: quando um dos pais retira a criança do país em que ela morava sem o consentimento do outro (ou não a devolve depois de uma visita temporária), o pai ou a mãe que ficou pode pedir o retorno da criança por meio do Ministério das Relações Exteriores. Mesmo quando um pai ou mãe japonês traz ao Japão um filho que morava no exterior com a intenção de "voltar para a casa dos pais", do ponto de vista do outro país isso pode ser uma "retirada ilícita" e virar objeto do procedimento de retorno da Convenção da Haia. Quem pensa em separação ou divórcio atravessando fronteiras precisa confirmar, antes de deslocar o filho, se a convenção se aplica. O Ministério das Relações Exteriores tem um balcão de consultas sobre a Convenção da Haia.
Registro também o que pode ser feito nas repartições consulares (embaixadas e consulados). A notificação de divórcio consensual entre japoneses pode ser apresentada na repartição consular mesmo morando no exterior, e é enviada ao município no Japão. Quando as testemunhas estão no Japão, a assinatura pode ser tratada na repartição consular, do mesmo modo que o certificado de assinatura (サイン証明) descrito no artigo sobre herdeiros no exterior. Mas a negociação de partilha de bens e de guarda, e os procedimentos no outro país, estão fora da alçada da repartição consular.
Em palavras, a tabela do que conferir no divórcio internacional: se o divórcio consensual japonês pode ser usado, confira a combinação de residência habitual e lei nacional dos cônjuges; se será reconhecido no outro país, confira o sistema de divórcio desse país e se há necessidade de procedimento de reconhecimento; para refletir um divórcio feito no exterior no registro de família japonês, certidão de divórcio com tradução e notificação de divórcio por forma estrangeira; antes de trazer o filho de volta ao Japão, confira no balcão do Ministério das Relações Exteriores se o caso não está sujeito à Convenção da Haia.
Vou por ordem. Primeiro, a lei aplicável. As leis nacionais dos cônjuges são diferentes (Japão e Alemanha), a residência habitual é a mesma (Alemanha); logo, é muito provável que o divórcio seja regido pela lei alemã. Na Alemanha não existe divórcio consensual; é preciso um procedimento judicial. Para este casal, divorciar-se só com a notificação de divórcio japonesa não é possível. Em seguida, a Convenção da Haia. A residência habitual da criança é a Alemanha, e ela foi trazida ao Japão sem o consentimento do marido. Se o marido pedir o retorno, um tribunal japonês (o Tribunal de Família de Tóquio ou o de Osaka) decide se a criança deve ou não ser devolvida, e a regra é "devolver ao país de residência habitual". Só não se devolve em casos limitados: passou mais de 1 ano da retirada e a criança já se adaptou ao novo ambiente, ou o retorno traria grave risco à criança, por exemplo.
Dois meses depois, o marido pediu o retorno por meio da autoridade central alemã. A mulher contratou um advogado experiente em direito de família com elemento estrangeiro e apresentou, como motivo para recusar o retorno, registros de agressões verbais do marido contra a criança; mas isso não foi considerado "grave risco", e o Tribunal de Família de Tóquio ordenou o retorno. Do pedido à decisão, quatro meses. A mulher voltou à Alemanha com o filho e deu início, no tribunal alemão, aos procedimentos de divórcio e de guarda (na Alemanha, a regra é a guarda compartilhada). Dos oito meses que passou no Japão, os últimos quatro foram gastos apenas com o procedimento de retorno.
Se a consulta tivesse acontecido antes das férias de verão, o que poderia ter sido feito? Um: começar primeiro, na Alemanha, os procedimentos de separação e divórcio, e só se mover depois de obter a decisão do tribunal alemão sobre a residência da criança. Dois: obter por escrito o consentimento do marido e então trazer a criança ao Japão (com consentimento, não é "retirada ilícita"). Três: consultar a Divisão da Convenção da Haia do Ministério das Relações Exteriores do Japão antes de se mover. Escrevi no texto "confirme, antes de deslocar o filho, se a convenção se aplica" porque nenhuma dessas três coisas seria possível depois das férias de verão.
Sobre os profissionais. O divórcio com elemento estrangeiro (divórcio internacional) ― julgamento da lei aplicável, sistema do outro país, enquadramento na Convenção da Haia ― é um campo que exige mais especialização que o divórcio comum, e é território dos advogados que tratam de casos de família com elemento estrangeiro. O despachante administrativo (行政書士) pode preparar documentos de notificação que se concluem dentro do Japão, mas não pode julgar a lei aplicável nem representar nas tratativas com o outro país. Recomendo que, no momento em que ficar claro que o outro cônjuge é estrangeiro ou mora no exterior, se consulte cedo um advogado experiente em direito de família com elemento estrangeiro.
A resposta a "eu sou japonesa, trouxe o meu filho para a casa dos meus pais, qual é o problema?" foi uma ordem de retorno. A mulher voltou à Alemanha oito meses depois e hoje vive lá com o filho, sob guarda compartilhada. O divórcio foi decretado no ano seguinte, pelo tribunal alemão. Escrevi no fim do texto: "no momento em que ficar claro que o outro cônjuge é estrangeiro ou mora no exterior, consulte cedo um advogado experiente em direito de família com elemento estrangeiro". "Cedo" quer dizer: antes de deslocar o filho.
Autor: 長澤 湊（corretor de imóveis licenciado, escrivão administrativo, agrimensor assistente） Conteúdo verificado em: 2026-10-14
Este artigo é uma explicação geral das regras e procedimentos japoneses, não um parecer sobre um caso individual. Valores e regras são os da data indicada. Para a sua situação, consulte um advogado, escrivão judicial, contador tributário ou escrivão administrativo no Japão.