日本語 · English · 简体中文 · 繁體中文 · Português · Tiếng Việt

2026-09-12

Como preencher a notificação de divórcio e as testemunhas ― os erros típicos que fazem o formulário ser recusado e o "pedido de não recebimento" antes de entregar

A notificação de divórcio (離婚届) se pega no guichê do município e se entrega com a assinatura do casal e de duas testemunhas. Mas a falta do titular do poder parental, os requisitos das testemunhas, erros no domicílio de origem e a forma de corrigir podem fazer com que ela não seja aceita. Organizo os cuidados em cada campo, quem pode ser testemunha, onde entregar e o que levar (desde março de 2024, em princípio não é preciso anexar a certidão do registro de família), a entrega à noite e em feriados e o "pedido de não recebimento" (不受理申出) para que o outro não a entregue sem você saber.

Sobre esta tradução ― Esta página é uma tradução para o português de um artigo escrito originalmente em japonês pelo responsável do KuraLab, corretor de imóveis licenciado (宅地建物取引士) e escrivão administrativo (行政書士) no Japão. A versão em japonês é o texto oficial; em caso de divergência, prevalece o original. O artigo explica, de forma geral, a lei e os procedimentos japoneses na data indicada. Não é aconselhamento jurídico, tributário ou de imigração para o seu caso ― confirme com um profissional habilitado no Japão. Os termos japoneses ficam entre parênteses para facilitar a busca. Ler o original em japonês

Veio um homem que teve a notificação de divórcio devolvida duas vezes no guichê da prefeitura. Na primeira, o campo do poder parental estava em branco. Na segunda, o número do lote no domicílio de origem tinha um caractere diferente do registro de família. "Quero que na terceira seja aceita." Olhando a notificação, a assinatura de uma das testemunhas claramente não era da própria pessoa. A esposa tinha escrito o nome da mãe dela. "Isso também não pode?" Não pode. Assim, a terceira também seria devolvida. Este artigo conta como uma folha de papel chegou a ser aceita.

No artigo sobre o divórcio consensual (協議離婚), escrevi o que se deve decidir antes de entregar a notificação. Este artigo é sobre a notificação em si. A notificação de divórcio (離婚届) é uma folha só, mas, se for preenchida errado, não é aceita, e, sem ser aceita, o divórcio não acontece. Escrevo os casos típicos de devolução no guichê e como evitá-los.

O formulário tem o mesmo modelo em qualquer guichê municipal do país, e muitos municípios permitem imprimi-lo pela internet. Preenchem-se: nome, data de nascimento, endereço e domicílio de origem (本籍) de cada cônjuge; o tipo de divórcio (divórcio consensual); em que registro de família entra quem volta ao sobrenome de antes do casamento (se volta ao registro dos pais ou cria um registro novo); o titular do poder parental dos filhos menores; o período de convivência; o endereço antes da separação; a principal ocupação do domicílio; e a assinatura dos notificantes. Desde setembro de 2021, o carimbo deixou de ser necessário.

Os casos típicos de recusa. Um: há filho menor e não consta o titular do poder parental. É a devolução mais comum. Com a reforma de abril de 2026, se escolher o poder parental conjunto, escreve-se "ambos, pai e mãe"; se for unilateral, o pai ou a mãe. Dois: há falhas no campo das testemunhas. Três: o número do lote do domicílio de origem ou o chefe do registro (筆頭者) diferem do registro de família. O domicílio de origem muitas vezes é diferente do endereço, e escrever de memória leva a erro. Confira na certidão do registro de família (戸籍謄本). Quatro: a correção não foi feita com dois traços e o carimbo de correção (ou a assinatura). Não se pode usar corretivo. Cinco: falta indicar o "registro para onde volta" quem retorna ao sobrenome de antes do casamento.

Sobre as testemunhas. A notificação do divórcio consensual exige a assinatura de duas testemunhas adultas (18 anos ou mais). Podem ser os pais do casal, irmãos, amigos, qualquer pessoa. A testemunha está na posição de atestar que "sabe que os dois concordam com o divórcio"; não responde pelo conteúdo do divórcio nem vira fiadora da pensão alimentícia. Se não houver a quem pedir, um profissional como o despachante administrativo (行政書士) pode aceitar ser testemunha (pago; a referência é de alguns milhares de ienes a cerca de 10 mil ienes). A assinatura da testemunha tem de ser escrita pela própria pessoa; a assinatura por outra pessoa é nula.

Resumo em tabela ― os casos típicos de recusa e como resolver: titular do poder parental do filho menor não indicado: escrever "pai e mãe" se for conjunto, ou o pai ou a mãe se for unilateral (depois da reforma); testemunha menor de 18 anos ou assinatura por outra pessoa: dois adultos assinam de próprio punho, e, se não houver a quem pedir, contratar um profissional; domicílio de origem ou chefe do registro diferente do registro de família: escrever olhando a certidão do registro de família, não de memória; correção com corretivo: riscar com dois traços e pôr o carimbo de correção ou a assinatura; registro para onde volta quem retorna ao sobrenome de antes do casamento não indicado: indicar se volta ao registro dos pais ou se cria um registro novo.

Entrega-se no município do domicílio de origem do casal ou do local onde o notificante está (o endereço). Antes, para entregar fora do domicílio de origem, era preciso anexar a certidão do registro de família (certidão de todos os dados, 全部事項証明書), mas, com a reforma da Lei do Registro de Família (戸籍法) de 1º de março de 2024, os funcionários do município onde se entrega passaram a poder consultar o registro do domicílio de origem, e, em princípio, deixou de ser preciso anexar certidões do registro de família ao fazer notificações. No guichê, pedem a apresentação de um documento de identidade. A notificação pode ser feita por um só dos cônjuges, e também por correio. À noite e em feriados, o guichê de atendimento fora do horário (a portaria etc.) recebe e guarda, e, se for aceita na análise do dia útil seguinte, a data do divórcio é o dia em que foi deixada. Se você quer que "o divórcio seja em tal data", basta entregar (ou deixar) nesse dia.

Resumo em tabela ― onde entregar e o que levar: onde entregar: no município do domicílio de origem do casal ou do local onde o notificante está; ao entregar fora do domicílio de origem: desde 1º de março de 2024, em princípio não é preciso anexar a certidão do registro de família (o guichê consegue consultar o registro do domicílio de origem); identificação: carteira de motorista, cartão My Number (マイナンバーカード) etc.; fora do horário: a portaria recebe e guarda, a análise é no dia útil seguinte, e o dia em que foi deixada vira a data do divórcio; pedir junto: o certificado de aceitação da notificação de divórcio (usado nos procedimentos seguintes).

Um sistema que se deve conhecer antes de entregar é o "pedido de não recebimento" (不受理申出). Se um dos cônjuges assinar e conseguir as testemunhas, a notificação de divórcio pode ser entregue sem o outro saber. Se houver risco de o outro entregar por conta própria, fazendo o "pedido de não recebimento" no município do domicílio de origem, a notificação não é aceita a menos que a própria pessoa vá ao guichê e o retire. Ao contrário, se você assinou e entregou a notificação ao outro e mudou de ideia antes de ele entregar, também dá para impedir com o pedido de não recebimento. Quer dizer: se a notificação assinada saiu das suas mãos, até ser entregue, continua o estado de "ainda não divorciado".

Mais uma coisa sobre depois da aceitação. Leva de alguns dias a uma ou duas semanas para refletir no registro de família (戸籍), e só depois se pode tirar a certidão do registro de família pós-divórcio. Muitos procedimentos posteriores ao divórcio (mudança de sobrenome, plano de saúde, pensão, auxílio para criação de filhos, 児童扶養手当) exigem essa nova certidão ou o certificado de aceitação da notificação de divórcio (離婚届受理証明書). Há procedimentos, como o auxílio para criação de filhos, em que a apresentação do My Number dispensa a certidão do registro de família, então confirme antes no guichê. O certificado de aceitação é emitido na hora no guichê onde se entregou a notificação, então, se for pedido junto ao entregar a notificação de divórcio, os procedimentos andam mais rápido. A ordem disso está no artigo sobre os procedimentos depois do divórcio.

No caso, corrigimos uma coisa de cada vez. O campo do poder parental. O filho tinha 6 anos, e os dois tinham escolhido o poder parental conjunto da reforma, então escrevemos "ambos, pai e mãe". Na segunda devolução, o guichê tinha dito "se for conjunto, marque os dois", mas ele achou que era para escolher um e deixou em branco. O número do lote do domicílio de origem. Pedimos a certidão do registro de família e confirmamos que era "1-chome 1-ban", e não "1-chome 1-banchi". Um caractere de diferença basta para devolverem. As testemunhas. A mãe da esposa assinou ela mesma naquele fim de semana. A assinatura feita por outra pessoa é nula e, mesmo que fosse aceita, viraria material para contestar depois a validade da notificação. Quando expliquei que da testemunha só se exige que "saiba da vontade dos dois de se divorciar", e que ela não vira fiadora da pensão alimentícia, a mãe da esposa assinou tranquila. Na terceira vez, foi aceita.

Escrevo também, ao contrário, um caso em que a notificação foi barrada. Na manhã seguinte a ter entregado ao marido a notificação de divórcio assinada, uma mulher veio me consultar: "Afinal, quero decidir primeiro a questão dos bens." O marido dizia que ia entregar a notificação naquela tarde. Disse a ela que fizesse o pedido de não recebimento na prefeitura do domicílio de origem, e ela foi ao guichê de manhã. O marido foi entregar à tarde, e não foi aceita. O marido ficou furioso, mas, depois desse pedido de não recebimento, os dois decidiram a partilha de bens e a pensão alimentícia, fizeram uma escritura pública e, três meses depois, ela mesma retirou o pedido no guichê e então entregou a notificação. O papel da notificação era o mesmo do começo.

Sobre o certificado de aceitação, uma palavra da prática. Ao homem cuja notificação foi aceita na terceira vez, pedi que tirasse ali mesmo duas vias do "certificado de aceitação da notificação de divórcio". Na semana seguinte, esse certificado foi necessário para a alteração de dependentes no trabalho e para o pedido do auxílio para criação de filhos. Esperar o reflexo no registro de família leva de uma a duas semanas, então, tirando o certificado no dia da entrega, os procedimentos pós-divórcio podem começar naquela mesma semana.

Preencher a notificação de divórcio leva dez minutos. Mas, se ela for entregue sem decidir antes o que precisa ser decidido (poder parental, pensão alimentícia, convívio, partilha de bens, divisão da pensão previdenciária), o que vem depois da notificação fica longo. Ao pegar o formulário, volte primeiro ao artigo sobre o divórcio consensual e confira esses cinco pontos.

Escrevi no texto que preencher a notificação de divórcio leva dez minutos. O homem que foi três vezes ao guichê levou três semanas. Não por erros de escrita, e sim porque não conferiu, antes de preencher, o que precisava ser conferido (o número do lote do registro de família, a forma de escolher o poder parental, a assinatura das testemunhas). A tabela deste artigo é a lista desse "conferir antes". Ao pegar o formulário, antes de preencher, olhe as cinco linhas da tabela.

Autor: 長澤 湊（corretor de imóveis licenciado, escrivão administrativo, agrimensor assistente）　Conteúdo verificado em: 2026-10-24

Este artigo é uma explicação geral das regras e procedimentos japoneses, não um parecer sobre um caso individual. Valores e regras são os da data indicada. Para a sua situação, consulte um advogado, escrivão judicial, contador tributário ou escrivão administrativo no Japão.

Fontes oficiais

As regras e os valores deste artigo podem ser conferidos nas seguintes páginas oficiais (em japonês).

Todos os artigos traduzidos · Ler o original em japonês

Mais da KuraLab em português

Joguinhos (em inglês): Brain Scanner · Cat Scanner · THE KANJI IN YOUR NAME · BOTTOM OF THE 9TH