Những điều cơ bản về ly hôn quốc tế ― ly hôn theo luật nước nào, việc đưa con đi và Công ước La Hay

Khi một trong hai vợ chồng mang quốc tịch nước ngoài hoặc sống ở nước ngoài, không phải lúc nào cũng dùng được ly hôn thuận tình (協議離婚) của Nhật. Bài viết sắp xếp cách xác định luật áp dụng (準拠法), việc ly hôn thuận tình ở Nhật có được nước ngoài công nhận hay không (sự công nhận của nước đối tác), Công ước La Hay (thủ tục trả lại con) khi tự ý đưa con về Nhật, các thủ tục có thể làm tại cơ quan đại diện của Nhật ở nước ngoài, và cách tìm chuyên gia xử lý ly hôn có yếu tố nước ngoài.

Về bản dịch này ― Trang này là bản dịch tiếng Việt của bài viết gốc bằng tiếng Nhật, do người điều hành KuraLab ― chuyên viên giao dịch bất động sản (宅地建物取引士) và hành chính thư sĩ (行政書士) được cấp phép tại Nhật ― viết. Bản tiếng Nhật là bản chính thức; nếu có khác biệt, bản gốc tiếng Nhật được ưu tiên. Bài viết giải thích chung về luật và thủ tục của Nhật Bản tại thời điểm ghi trên trang, không phải tư vấn pháp lý, thuế hay cư trú cho trường hợp của bạn ― hãy xác nhận với chuyên gia có giấy phép tại Nhật. Các thuật ngữ tiếng Nhật được giữ trong ngoặc để bạn tra cứu. Đọc bản gốc tiếng Nhật

"Kỳ nghỉ hè, tôi đưa con về nhà bố mẹ đẻ. Tôi định không quay lại nữa." Một phụ nữ Nhật từng sống ở Đức đến tư vấn từ nhà bố mẹ ở Nhật, cùng đứa con 7 tuổi. Chồng là người Đức, chuyện ly hôn còn chưa bắt đầu bàn. Chị hỏi: "Tôi là người Nhật, đưa con về nhà bố mẹ ở Nhật thì có vấn đề gì?" Có vấn đề. Đó là Công ước La Hay. Bài viết này là câu chuyện tám tháng từ kỳ nghỉ hè đó đến khi thủ tục trả lại con kết thúc.

Ở bài về người thừa kế sống ở nước ngoài hoặc mang quốc tịch nước ngoài, tôi đã viết về sự phức tạp trong thừa kế; ly hôn cũng có cùng loại phức tạp đó. Một trong hai vợ chồng mang quốc tịch nước ngoài, hoặc cả hai là người Nhật nhưng một người sống ở nước ngoài. Bài này nói về những gì thay đổi trong trường hợp đó.

Điều được quyết định đầu tiên là ly hôn theo luật nước nào (luật áp dụng, 準拠法). Theo Luật Quy tắc chung về áp dụng pháp luật (法の適用に関する通則法) của Nhật, thứ tự là: nếu luật quốc tịch (本国法) của hai vợ chồng giống nhau thì theo luật đó; nếu khác nhau mà nơi thường trú (常居所地, nước thường ngày sinh sống) của hai vợ chồng giống nhau thì theo luật nơi đó; nếu cũng không có thì theo luật của nơi có quan hệ mật thiết nhất với hai vợ chồng. Nếu một trong hai vợ chồng là người Nhật có nơi thường trú ở Nhật thì áp dụng luật Nhật (bao gồm ly hôn thuận tình) (điều khoản ngoại lệ ở Điều 27 Luật Quy tắc chung). Với các tổ hợp khác, nếu luật nước đối tác không cho phép ly hôn, hoặc chỉ cho phép ly hôn qua tòa án, mọi việc sẽ phức tạp hơn nhiều.

Cách xác định luật áp dụng (luật của nước được áp dụng): luật quốc tịch của hai vợ chồng giống nhau, theo luật quốc tịch đó; quốc tịch khác nhau nhưng nơi thường trú giống nhau, theo luật của nơi thường trú chung; cả hai đều không trùng, theo luật của nơi có quan hệ mật thiết nhất với hai vợ chồng.

Nếu cả hai là người Nhật, hoặc đối tác có nơi thường trú ở Nhật, thì dùng được ly hôn thuận tình như bình thường. Vấn đề là ly hôn thuận tình đó của Nhật có được nước của đối tác công nhận là "ly hôn" hay không. Nhiều nước công nhận ly hôn thuận tình bằng tờ khai ly hôn của Nhật, nhưng có nước không công nhận ly hôn không có sự tham gia của tòa án, và cần thủ tục riêng ở nước đó (khai báo với tòa án hoặc thủ tục công nhận). Nếu đối tác mang quốc tịch nước ngoài và trong tương lai có việc liên quan đến nước đó (tái hôn, thừa kế, quốc tịch của con), đừng kết thúc chỉ bằng tờ khai ly hôn của Nhật; hãy xác nhận với đại sứ quán hoặc chuyên gia của nước đó.

Ngược lại, để phản ánh vào hộ tịch (戸籍) Nhật một cuộc ly hôn đã thành lập ở nước ngoài (như ly hôn qua tòa án của nước đối tác), cần Nhật công nhận hiệu lực của việc ly hôn (phán đoán của tòa án hoặc Cục Pháp vụ Nhật) và khai báo với chính quyền thành phố, quận, huyện (khai ly hôn theo phương thức nước ngoài). Giấy tờ cần có là văn bản của tòa án nước ngoài hoặc giấy chứng nhận đăng ký chứng minh việc ly hôn, kèm bản dịch tiếng Nhật.

Trong ly hôn quốc tế có con, chế độ quan trọng nhất là Công ước La Hay (Công ước về các khía cạnh dân sự của hành vi bắt cóc trẻ em quốc tế, ハーグ条約). Nhật cũng là nước thành viên; khi một bên cha mẹ, không có sự đồng ý của bên kia, đưa con ra khỏi nước đang cư trú (hoặc về thăm tạm thời rồi không đưa con trở lại nước cũ), bên cha mẹ còn lại có thể làm thủ tục yêu cầu trả lại con thông qua Bộ Ngoại giao. Ngay cả khi cha hoặc mẹ là người Nhật đưa đứa con đang sống ở nước ngoài về Nhật với ý định "về nhà bố mẹ", thì từ phía nước đối tác, việc đó có thể bị coi là "đưa con đi trái phép" và trở thành đối tượng của thủ tục trả lại con theo Công ước La Hay. Nếu đang cân nhắc ly thân hoặc ly hôn xuyên biên giới, trước khi đưa con đi, cần xác nhận công ước này có áp dụng hay không. Bộ Ngoại giao có quầy tư vấn về Công ước La Hay.

Tôi cũng viết những gì có thể làm tại cơ quan đại diện của Nhật ở nước ngoài (đại sứ quán, lãnh sự quán). Tờ khai ly hôn thuận tình giữa hai người Nhật có thể nộp tại cơ quan đại diện dù đang sống ở nước ngoài, và sẽ được gửi về chính quyền thành phố, quận, huyện ở Nhật. Chữ ký khi người làm chứng ở Nhật được xử lý tại cơ quan đại diện, tương tự cơ chế chứng nhận chữ ký mà tôi đã viết ở bài về người thừa kế sống ở nước ngoài hoặc mang quốc tịch nước ngoài. Tuy nhiên, đàm phán chia tài sản, quyền nuôi con và các thủ tục ở nước đối tác nằm ngoài phạm vi công việc của cơ quan đại diện.

Những điều cần nắm trong ly hôn quốc tế: có dùng được ly hôn thuận tình của Nhật hay không, xem tổ hợp nơi thường trú và luật quốc tịch của hai vợ chồng; có được nước đối tác công nhận hay không, xem chế độ ly hôn của nước đó và có cần thủ tục công nhận không; phản ánh ly hôn ở nước ngoài vào hộ tịch Nhật, cần giấy chứng nhận ly hôn kèm bản dịch và tờ khai ly hôn theo phương thức nước ngoài; trước khi đưa con về Nhật, xác nhận với quầy tư vấn của Bộ Ngoại giao xem có thuộc đối tượng của Công ước La Hay không.

Tôi viết theo thứ tự. Trước hết, luật áp dụng. Luật quốc tịch của hai vợ chồng khác nhau (Nhật và Đức), nơi thường trú giống nhau (Đức), nên khả năng cao ly hôn sẽ áp dụng luật Đức. Ở Đức không có ly hôn thuận tình, phải qua thủ tục tòa án. Cặp vợ chồng này không thể ly hôn chỉ bằng tờ khai ly hôn của Nhật. Tiếp theo, Công ước La Hay. Nơi thường trú của con là Đức, và con được đưa về Nhật không có sự đồng ý của chồng. Nếu chồng yêu cầu trả lại con, tòa án Nhật (Tòa án gia đình Tokyo hoặc Tòa án gia đình Osaka) sẽ phán quyết có trả lại hay không, và nguyên tắc là "trả về nước thường trú". Không phải trả lại chỉ trong những trường hợp hạn chế như: đã hơn 1 năm kể từ khi đưa đi và con đã thích nghi với môi trường mới, hoặc việc trả lại gây nguy hiểm nghiêm trọng cho con.

Hai tháng sau, người chồng nộp yêu cầu trả lại con thông qua cơ quan trung ương của Đức. Người phụ nữ nhờ luật sư am hiểu các vụ việc gia đình có yếu tố nước ngoài, nộp hồ sơ ghi lại những lời lẽ thô bạo của chồng với con làm lý do từ chối trả lại, nhưng không được công nhận đến mức "nguy hiểm nghiêm trọng", và Tòa án gia đình Tokyo ra lệnh trả lại con. Từ khi nộp yêu cầu đến khi có quyết định là bốn tháng. Người phụ nữ cùng con trở lại Đức và bắt đầu thủ tục ly hôn và quyền nuôi con tại tòa án Đức (ở Đức, nguyên tắc là cùng nuôi con). Trong tám tháng ở Nhật, bốn tháng sau chỉ dùng cho thủ tục trả lại con.

Nếu được tư vấn trước kỳ nghỉ hè, có thể làm gì? Một, bắt đầu thủ tục ly thân và ly hôn ở Đức trước, có được phán quyết của tòa án Đức về nơi ở của con rồi mới hành động. Hai, nhận được sự đồng ý bằng văn bản của chồng rồi mới đưa con về Nhật (có đồng ý thì không phải "đưa con đi trái phép"). Ba, trước khi hành động, tư vấn với Phòng Công ước La Hay của Bộ Ngoại giao Nhật. Tôi viết trong bài "trước khi đưa con đi, cần xác nhận công ước này có áp dụng hay không" là vì cả ba việc này đều chỉ có thể làm trước kỳ nghỉ hè.

Tôi viết về chuyên gia. Ly hôn có yếu tố nước ngoài (ly hôn quốc tế) là lĩnh vực đòi hỏi chuyên môn hơn ly hôn thông thường: phán đoán luật áp dụng, chế độ của nước đối tác, có thuộc Công ước La Hay hay không; đây là địa hạt của luật sư xử lý các vụ việc gia đình có yếu tố nước ngoài. Hành chính thư sĩ (行政書士) có thể soạn giấy tờ khai báo hoàn tất trong nước Nhật, nhưng không được phán đoán luật áp dụng hay đại diện trao đổi với nước đối tác. Ngay khi biết đối tác mang quốc tịch nước ngoài hoặc sống ở nước ngoài, tôi khuyên sớm tư vấn với luật sư am hiểu các vụ việc gia đình có yếu tố nước ngoài.

Câu trả lời cho "tôi là người Nhật, đưa con về nhà bố mẹ thì có vấn đề gì" là lệnh trả lại con. Người phụ nữ trở lại Đức sau tám tháng, và hiện đang sống với con ở Đức theo chế độ cùng nuôi con. Ly hôn được tòa án Đức công nhận vào năm sau. Ở cuối bài tôi viết "ngay khi biết đối tác mang quốc tịch nước ngoài hoặc sống ở nước ngoài, hãy sớm đến luật sư am hiểu các vụ việc gia đình có yếu tố nước ngoài". Sớm, nghĩa là trước khi đưa con đi.

Người viết: 長澤湊（chuyên viên giao dịch bất động sản, hành chính thư sĩ, trợ lý trắc địa）　Nội dung kiểm tra ngày: 2026-10-14

Bài viết này là giải thích chung về quy định và thủ tục ở Nhật, không phải lời khuyên cho từng trường hợp cụ thể. Số liệu và quy định tính đến ngày ghi trên trang. Với trường hợp của bạn, hãy hỏi luật sư, tư pháp thư sĩ, kế toán thuế hoặc hành chính thư sĩ tại Nhật.

Tất cả bài đã dịch · Đọc bản gốc tiếng Nhật