국제이혼의 기본 ― 어느 나라 법으로 이혼하는가, 아이 데려가기와 헤이그 협약

부부 중 한쪽이 외국 국적이거나 해외에 살고 있는 경우의 이혼은, 일본의 협의이혼을 쓸 수 있다고 단정할 수 없습니다. 적용되는 법률(준거법)이 정해지는 방식, 일본의 협의이혼이 해외에서 인정되는지(상대국의 승인), 아이를 무단으로 일본에 데려온 경우의 헤이그 협약(아이 반환 절차), 재외공관에서 할 수 있는 절차, 섭외이혼을 다루는 전문가를 찾는 법을 정리합니다.

이 번역에 대하여 ― 이 페이지는 KuraLab 운영자(일본의 택지건물거래사(宅地建物取引士)·행정서사(行政書士))가 일본어로 쓴 기사의 한국어 번역입니다. 일본어판이 정본이며, 번역과 원문이 다를 경우 일본어 원문이 우선합니다. 이 기사는 페이지에 표시된 날짜 기준으로 일본의 법률과 절차를 일반적으로 설명한 것이며, 귀하의 개별 상황에 대한 법률·세무·재류 자격 상담이 아닙니다. 반드시 일본의 자격을 가진 전문가에게 확인하십시오. 검색하기 쉽도록 일본어 용어를 괄호 안에 남겨 두었습니다. 일본어 원문 읽기

"여름방학에 아이를 데리고 친정에 왔어요. 다시는 돌아가지 않을 생각이에요." 독일에 살던 일본인 여성이 일곱 살 아이와 함께, 일본의 친정에서 상담하러 왔습니다. 남편은 독일인이고, 이혼 이야기는 아직 시작되지 않았습니다. 여성은 "일본인인 제가 일본 친정에 아이를 데리고 돌아온 게 무슨 문제인가요?"라고 했습니다. 문제가 있습니다. 헤이그 협약입니다. 이 글은 그 여름방학부터 반환 절차가 끝나기까지의 8개월에 관한 이야기입니다.

해외 거주·외국 국적 상속인에 관한 글에서 상속 장면의 복잡함을 썼는데, 이혼에도 같은 종류의 복잡함이 있습니다. 부부 중 한쪽이 외국 국적이거나, 일본인끼리라도 한쪽이 해외에 사는 경우입니다. 이 글은 그런 경우에 무엇이 달라지는지를 다룹니다.

가장 먼저 정해지는 것이 어느 나라 법률로 이혼하느냐(준거법, 準拠法)입니다. 일본의 "법의 적용에 관한 통칙법(法の適用に関する通則法)"에서는, 부부의 본국법이 같으면 그 법률, 다르면 부부의 상거소지(常居所地, 평소 사는 나라)가 같으면 그 법률, 그것도 없으면 부부와 가장 밀접한 관계가 있는 곳의 법률, 이런 순서로 정해집니다. 부부 중 한쪽이 일본에 상거소가 있는 일본인이라면 일본법(협의이혼 포함)이 적용됩니다(통칙법 27조 단서). 그 밖의 조합에서는 상대국 법률이 이혼을 인정하지 않거나 재판이혼만 인정하는 경우, 사정이 더 복잡해집니다.

일본인끼리이거나 상대가 일본에 상거소를 둔 경우에는 평소대로 협의이혼(協議離婚, 부부의 합의와 이혼신고서 제출만으로 하는 이혼)을 쓸 수 있습니다. 문제는 그 일본의 협의이혼이 상대방 나라에서 "이혼"으로 인정되느냐입니다. 많은 나라는 일본의 이혼신고서에 의한 협의이혼을 승인하지만, 나라에 따라서는 재판소가 관여하지 않은 이혼을 인정하지 않아, 별도로 상대국에서의 절차(재판소에 대한 신고나 승인 절차)가 필요해지는 경우가 있습니다. 상대가 외국 국적이고 앞으로 그 나라와 관계될 예정(재혼, 상속, 아이의 국적)이 있다면, 일본의 이혼신고서만으로 끝내지 말고 상대국 대사관이나 전문가에게 확인하세요.

준거법(적용되는 나라의 법률)이 정해지는 방식을 정리하면 이렇습니다. 부부의 본국법이 같으면 그 본국법. 본국은 다르지만 상거소지가 같으면 공통의 상거소지법. 어느 쪽도 일치하지 않으면 부부와 가장 밀접한 관계가 있는 곳의 법률입니다.

반대로 해외에서 성립한 이혼(상대국의 재판이혼 등)을 일본의 호적에 반영하려면, 이혼의 효력을 일본이 인정하는 것(일본 재판소나 법무국(法務局)의 판단)과 시구정촌(市区町村)에 대한 신고(외국 방식에 의한 이혼 신고)가 필요합니다. 필요 서류는 이혼을 증명하는 외국 재판소의 서류나 등록증명서와 일본어 번역문입니다.

아이가 있는 국제이혼에서 가장 중요한 제도가 헤이그 협약(국제적 아동 탈취의 민사적 측면에 관한 협약)입니다. 일본도 체약국으로, 한쪽 부모가 다른 쪽 부모의 동의 없이 아이를 원래 거주국에서 데리고 나온(또는 일시 귀국한 채 원래 나라로 돌려보내지 않는) 경우, 남겨진 부모는 외무성을 통해 아이의 반환을 요구하는 절차를 밟을 수 있습니다. 일본인 부모가 해외에 사는 아이를 "친정에 데려간다"는 생각으로 일본에 데려온 경우라도, 상대국에서 보면 "탈취"에 해당해 헤이그 협약의 반환 절차 대상이 될 수 있습니다. 국경을 넘는 별거나 이혼을 생각하고 있다면, 아이를 옮기기 전에 이 협약이 적용되는지 확인해야 합니다. 외무성에 헤이그 협약 상담 창구가 있습니다.

재외공관(대사관·영사관)에서 할 수 있는 일도 적어 둡니다. 일본인끼리의 협의이혼 신고서는 해외에 살고 있어도 재외공관에 제출할 수 있고, 일본의 시구정촌으로 송부됩니다. 증인이 일본에 있는 경우의 서명은, 해외 거주·외국 국적 상속인에 관한 글에서 쓴 서명증명(サイン証明)의 구조와 마찬가지로 재외공관에서 대응해 줍니다. 다만 재산분할이나 친권 교섭, 상대국에서의 절차는 재외공관의 업무 범위 밖입니다.

국제이혼에서 짚어 둘 점을 정리하면 이렇습니다. 일본의 협의이혼을 쓸 수 있는지는 부부의 상거소지와 본국법의 조합을 확인합니다. 상대국에서 승인되는지는 상대국의 이혼 제도와 승인 절차의 필요 여부를 확인합니다. 해외의 이혼을 일본 호적에 반영하려면 이혼증명서와 번역문, 외국 방식의 이혼 신고서를 확인합니다. 아이를 일본에 데려오기 전에는 헤이그 협약의 대상이 아닌지 외무성 창구에 확인합니다.

순서대로 적겠습니다. 먼저 준거법. 부부의 본국법은 다르고(일본과 독일), 상거소지는 같으므로(독일), 이혼에는 독일법이 적용될 가능성이 높습니다. 독일에는 협의이혼이 없고 재판소 절차가 필요합니다. 일본의 이혼신고서만으로 이혼하는 것은 이 부부에게는 불가능합니다. 다음은 헤이그 협약. 아이의 상거소는 독일이고, 남편의 동의 없이 일본에 데려왔습니다. 남편이 반환을 신청하면 일본의 재판소(도쿄가정재판소 또는 오사카가정재판소)에서 반환 여부가 판단되며, 원칙은 "상거소지국으로 돌려보낸다"입니다. 돌려보내지 않아도 되는 것은 탈취로부터 1년 이상 지나 아이가 새 환경에 적응한 경우, 반환으로 아이에게 중대한 위험이 있는 경우 등 한정된 경우뿐입니다.

남편은 두 달 뒤 독일의 중앙당국을 통해 반환을 신청했습니다. 여성은 섭외가사(渉外家事, 외국이 얽힌 가족 사건)에 밝은 변호사(弁護士)에게 의뢰해, 반환 거부 사유로 남편이 아이에게 폭언한 기록을 제출했지만 "중대한 위험"까지는 인정되지 않았고, 도쿄가정재판소는 반환을 명령했습니다. 신청부터 결정까지 4개월. 여성은 아이와 함께 독일로 돌아가, 독일 재판소에서 이혼과 친권(독일에서는 공동친권이 원칙) 절차에 들어갔습니다. 일본에 있던 8개월 중 후반 4개월은 반환 절차에만 쓰였습니다.

만약 여름방학 전에 상담이 있었다면 무엇을 할 수 있었을까요. 하나, 독일에서 먼저 별거와 이혼 절차를 시작해, 아이의 거소에 대해 독일 재판소의 판단을 받은 뒤 움직인다. 둘, 남편의 동의를 서면으로 받아 아이를 일본에 데려온다(동의가 있으면 "탈취"가 아닙니다). 셋, 일본 외무성 헤이그 협약실에 움직이기 전에 상담한다. "아이를 옮기기 전에 이 협약이 적용되는지 확인해야 한다"고 본문에 쓴 것은, 이 세 가지 모두 여름방학 전이 아니면 할 수 없었기 때문입니다.

전문가에 대해 적겠습니다. 섭외이혼(국제이혼)은 준거법 판단, 상대국 제도, 헤이그 협약 해당 여부 등 일반 이혼보다 전문성이 필요한 분야로, 섭외가사 사건을 다루는 변호사의 영역입니다. 행정서사(行政書士)는 일본 국내에서 끝나는 신고 서류의 작성은 할 수 있지만, 준거법 판단이나 상대국과의 연락을 대리할 수는 없습니다. 상대가 외국 국적이거나 해외에 살고 있다는 것을 안 시점에, 서둘러 섭외가사에 밝은 변호사에게 상담하기를 권합니다.

"일본인인 제가 친정에 아이를 데리고 돌아온 게 무슨 문제인가"에 대한 답은 반환 명령이었습니다. 여성은 8개월 뒤 독일로 돌아가, 지금은 독일에서 공동친권 아래 아이와 살고 있습니다. 이혼은 이듬해 독일 재판소에서 성립했습니다. "상대가 외국 국적이거나 해외에 살고 있다는 것을 안 시점에, 서둘러 섭외가사에 밝은 변호사에게"라고 본문 끝에 적었습니다. 서둘러, 라는 말의 뜻은 아이를 옮기기 전에, 입니다.

글쓴이: 長澤湊（일본의 택지건물거래사(宅地建物取引士)·행정서사(行政書士)·측량사보(測量士補)）　내용 확인일: 2026-10-28

이 기사는 일본의 제도와 절차에 대한 일반적인 설명이며, 개별 사안에 대한 조언이 아닙니다. 수치와 제도는 내용 확인일 기준입니다. 본인의 사안은 일본의 변호사, 사법서사, 세무사 또는 행정서사에게 확인하십시오.

번역 기사 전체 · 일본어 원문 읽기

KuraLab의 다른 콘텐츠

화면 자: 휴대폰용 실제 크기 자(118개 기종)

작은 게임(대부분 영어): Brain Scanner · Cat Scanner · THE KANJI IN YOUR NAME · 9회말