日本語 · English · 简体中文 · 繁體中文 · Português · Tiếng Việt
2026-09-14
Quando a pensão alimentícia não é paga ― da recomendação de cumprimento à penhora: a ordem dos meios de cobrança e os caminhos que a reforma acrescentou
O não pagamento da pensão alimentícia (養育費) é o problema mais comum nas consultas depois do divórcio. Os meios disponíveis mudam conforme o que você tem em mãos (escritura pública, auto de conciliação ou só um acordo verbal). Recomendação e ordem de cumprimento, execução forçada (penhora de salário e de depósitos), procedimento de revelação de bens, procedimento de obtenção de informações de terceiros e, com a reforma em vigor desde abril de 2026, a pensão alimentícia legal e o privilégio creditório. Organizo os meios de cobrança em ordem, do mais fraco ao mais forte.
Sobre esta tradução ― Esta página é uma tradução para o português de um artigo escrito originalmente em japonês pelo responsável do KuraLab, corretor de imóveis licenciado (宅地建物取引士) e escrivão administrativo (行政書士) no Japão. A versão em japonês é o texto oficial; em caso de divergência, prevalece o original. O artigo explica, de forma geral, a lei e os procedimentos japoneses na data indicada. Não é aconselhamento jurídico, tributário ou de imigração para o seu caso ― confirme com um profissional habilitado no Japão. Os termos japoneses ficam entre parênteses para facilitar a busca. Ler o original em japonês
A pensão alimentícia tinha parado havia nove meses, disse a mulher. 50 mil ienes por mês, dois filhos. No divórcio, eles fizeram um termo de acordo. Mas não era escritura pública, e sim um documento particular assinado pelos dois. O ex-marido tinha mudado de emprego, e ela não sabia onde ele trabalhava. "Dá para penhorar, não dá?" Com os papéis que ela tinha, não. Este artigo é sobre os sete meses que levaram desse documento particular até a penhora do salário.
No artigo sobre a pensão alimentícia e a tabela de cálculo, escrevi como se define o valor. Este artigo é sobre o que fazer quando a pensão definida deixa de ser paga. A primeira coisa que confiro na consulta não é o valor, e sim "o que você tem". Escritura pública (com cláusula de aceitação da execução forçada, 強制執行認諾文言), auto de conciliação, decisão de julgamento ou sentença, termo de acordo de divórcio em documento particular, ou acordo verbal. Conforme o papel que você tem, os meios disponíveis mudam completamente.
A situação mais fraca é o acordo verbal ou o termo de acordo em documento particular. Nesse caso, não dá para penhorar de imediato. Primeiro, é preciso pedir ao Tribunal de Família (家庭裁判所) a conciliação de pedido de pensão alimentícia e obter, pelo auto de conciliação ou pelo julgamento (審判), um "título executivo" (債務名義, o documento público que fundamenta a execução forçada). Se o outro não comparecer à conciliação, passa-se ao julgamento, e o tribunal define o valor. Até aqui, leva alguns meses. A maioria das situações em que a pessoa se arrepende ― "devia ter feito escritura pública no divórcio" ― está nesta etapa.
Quem tem auto de conciliação, decisão de julgamento ou sentença pode usar primeiro a "recomendação de cumprimento" (履行勧告) do Tribunal de Família. É o procedimento em que o tribunal recomenda ao outro "pague"; o pedido é gratuito e pode ser feito até por telefone. Não tem força obrigatória, mas um bom número de pessoas começa a pagar depois do contato do tribunal. O seguinte é a "ordem de cumprimento" (履行命令): quem não cumprir sem motivo justo fica sujeito a multa administrativa (過料, de até 100 mil ienes). Esses dois não podem ser usados por quem tem só escritura pública (valem para pensões definidas em procedimentos judiciais).
A execução forçada (強制執行) pode ser usada tanto com escritura pública (com cláusula de aceitação da execução) quanto com auto de conciliação. O alvo principal é o salário e os depósitos do outro. A penhora de salário, no caso da pensão alimentícia, é admitida até 1/2 do salário líquido (a penhora por dívidas comuns vai até 1/4, então a pensão alimentícia tem tratamento privilegiado). Com um só pedido, pode-se penhorar continuamente o salário também pelas parcelas futuras (as pensões cujo vencimento ainda não chegou). Os depósitos só são alcançados pelo saldo no momento da penhora, então a penhora de salário dá uma cobrança mais estável.
O problema é quando não se sabe onde o outro trabalha nem quais contas tem. Isso mudou muito com a reforma da Lei de Execução Civil (民事執行法) de abril de 2020. Pelo "procedimento de obtenção de informações de terceiros" (第三者からの情報取得手続), passou a ser possível obter, por meio do tribunal, informações sobre o local de trabalho junto ao município e ao órgão de pensões, sobre contas de depósito junto às instituições financeiras e sobre imóveis junto ao cartório de registro. Além disso, no "procedimento de revelação de bens" (財産開示手続, em que o outro é chamado ao tribunal para declarar os bens), as sanções para quem não comparece ou mente foram endurecidas para pena criminal (até 6 meses de pena de detenção ou multa de até 500 mil ienes), e ficou difícil ignorá-lo.
E, com a reforma do Código Civil em vigor desde abril de 2026, acrescentaram-se dois caminhos. Um é a "pensão alimentícia legal" (法定養育費), sistema que permite pedir um valor fixado em lei mesmo quando não se combinou pensão no divórcio (acabou a situação de não poder pedir por falta de acordo). O outro é que o crédito de pensão alimentícia ganhou um "privilégio creditório" (先取特権). Isso abre um caminho para pedir a penhora dos bens do outro, pela pensão alimentícia, mesmo sem escritura pública ou auto de conciliação, e é uma grande mudança para quem tinha só acordo verbal. Mas a aplicação depois da entrada em vigor (documentos necessários para o pedido, forma de provar o valor) ainda está se firmando na prática dos tribunais, então, antes de pedir, confirme com o Tribunal de Família ou com um advogado.
Conto na ordem. Primeiro, não havia título executivo. Com o termo de acordo em documento particular, não dava para fazer execução forçada nem usar a recomendação de cumprimento (porque não era uma pensão definida em procedimento judicial). Pedimos ao Tribunal de Família a conciliação de pedido de pensão alimentícia, anexando o termo particular como "prova do acordo". O ex-marido não apareceu na primeira sessão, nem na segunda; a conciliação não deu certo e passou-se ao julgamento. No julgamento, com base na tabela de cálculo, definiu-se 50 mil ienes por mês (o mesmo valor do termo), e a decisão virou título executivo. Do pedido até a decisão ficar definitiva, quatro meses e meio.
Resumo em tabela ― o papel que você tem e os meios de cobrança disponíveis (recomendação e ordem de cumprimento / execução forçada / o que fazer primeiro): acordo verbal ou termo de acordo em documento particular: não pode usar / não pode / obter o título executivo pela conciliação (depois da reforma, confirmar também o caminho do privilégio creditório); escritura pública (com cláusula de aceitação da execução): não pode usar / pode / pedir a penhora de salário e depósitos; auto de conciliação, decisão de julgamento ou sentença: pode usar / pode / recomendação de cumprimento, depois ordem de cumprimento, depois execução forçada; local de trabalho ou contas do outro desconhecidos: — / — / procedimento de obtenção de informações de terceiros e procedimento de revelação de bens.
Depois, descobrir o local de trabalho. O ex-marido tinha mudado de emprego, e a mulher não sabia onde ele trabalhava. Pelo "procedimento de obtenção de informações de terceiros" da reforma de 2020, consultamos, por meio do tribunal, o município e o órgão de pensões, e o atual local de trabalho do ex-marido foi descoberto. Do pedido à obtenção da informação, cerca de cinco semanas. Em paralelo, a consulta às instituições financeiras revelou também uma conta do ex-marido, mas o saldo era de cerca de 80 mil ienes. A penhora de salário dá uma cobrança mais estável.
Por fim, a penhora de salário. Com a decisão do julgamento e a informação do local de trabalho, pedimos ao tribunal distrital (地方裁判所) a ordem de penhora de crédito. Como era pensão alimentícia, até 1/2 do salário líquido e, também pelas parcelas futuras, penhora contínua. O salário líquido do ex-marido era de cerca de 240 mil ienes por mês, e o atrasado (o que se podia cobrar retroativamente a partir do mês do julgamento e o que veio depois) e os 50 mil ienes mensais seguintes passaram a ser depositados diretamente pelo empregador na conta da mulher. Do pedido à entrega da ordem de penhora, três semanas. Sete meses depois de parar, a pensão voltou, e, como desde então vem direto do empregador, o ex-marido não consegue pará-la por vontade própria. Mas, quanto aos nove meses anteriores ao julgamento, 450 mil ienes, como o julgamento definiu "a partir do pedido", a maior parte não pôde ser cobrada.
Resumo na ordem. Se os papéis forem fracos, primeiro obter o título executivo pela conciliação (ou confirmar o caminho do privilégio creditório depois da reforma). Com auto de conciliação, recomendação de cumprimento e ordem de cumprimento. Se mesmo assim não pagar, execução forçada. Se não souber o local de trabalho ou as contas, procedimento de obtenção de informações de terceiros e procedimento de revelação de bens. A prescrição é de 5 anos a partir do vencimento de cada parcela (crédito de prestações periódicas, 定期給付債権), então aja antes que, por abandono, as parcelas mais antigas comecem a se extinguir. Onde consultar: o atendimento de procedimentos de família do Tribunal de Família, o Houterasu (法テラス, que adianta os honorários do advogado se forem cumpridos os requisitos de renda) e os balcões de consulta sobre pensão alimentícia do município (os de que falei no artigo sobre os sistemas de apoio a famílias monoparentais). O despachante administrativo (行政書士) vai até a preparação da escritura pública e não pode representar no pedido de execução forçada.
O termo de acordo em documento particular, depois de sete meses e de quatro procedimentos ― conciliação, julgamento, obtenção de informações e penhora ―, virou depósito direto do salário. Escrevi no texto que a maioria das situações em que a pessoa se arrepende ― "devia ter feito escritura pública no divórcio" ― está nesta etapa. Com a escritura pública, bastariam dois procedimentos, a obtenção da informação do local de trabalho e a penhora, e seriam dois meses. Os 450 mil ienes e os cinco meses são a diferença em relação ao custo de fazer a escritura pública (nessa família, cerca de 30 mil ienes).
Autor: 長澤 湊（corretor de imóveis licenciado, escrivão administrativo, agrimensor assistente） Conteúdo verificado em: 2026-10-24
Este artigo é uma explicação geral das regras e procedimentos japoneses, não um parecer sobre um caso individual. Valores e regras são os da data indicada. Para a sua situação, consulte um advogado, escrivão judicial, contador tributário ou escrivão administrativo no Japão.
Todos os artigos traduzidos · Ler o original em japonês
Mais da KuraLab em português
Joguinhos (em inglês): Brain Scanner · Cat Scanner · THE KANJI IN YOUR NAME · BOTTOM OF THE 9TH