日本語 · English · 简体中文 · 繁體中文 · Português · Tiếng Việt
2026-09-09
Tipos de testamento e como escolher ― particular, público e cerrado: requisitos, custos e para quem serve cada um
Há três formas de testamento. O testamento particular (自筆証書遺言), escrito de próprio punho; o testamento público (公正証書遺言), lavrado por um notário; e o testamento cerrado (秘密証書遺言), raramente usado. Organizo os requisitos de cada um (faltando um, o testamento é nulo), os custos, se a verificação judicial (検認) é necessária e para quem cada um serve, e escrevo as três coisas a decidir antes de redigir: a lista do patrimônio, quem recebe o quê e o executor.
Sobre esta tradução ― Esta página é uma tradução para o português de um artigo escrito originalmente em japonês pelo responsável do KuraLab, corretor de imóveis licenciado (宅地建物取引士) e escrivão administrativo (行政書士) no Japão. A versão em japonês é o texto oficial; em caso de divergência, prevalece o original. O artigo explica, de forma geral, a lei e os procedimentos japoneses na data indicada. Não é aconselhamento jurídico, tributário ou de imigração para o seu caso ― confirme com um profissional habilitado no Japão. Os termos japoneses ficam entre parênteses para facilitar a busca. Ler o original em japonês
"Devo fazer por escritura pública, não é? Quero um testamento feito direito." Um homem de 74 anos veio a mim antes de marcar hora no cartório notarial (公証役場). Patrimônio: a casa e duas contas bancárias; destinatários: a esposa, o filho mais velho e a filha mais velha. A divisão já estava decidida. Quando perguntei o que era "feito direito", ele disse: "que não se perca, que não seja anulado, que não gere briga depois". As três coisas se obtêm, sem escritura pública, por 3.900 ienes. Este artigo é sobre como esse homem não foi ao cartório notarial.
A forma de escrever um testamento é definida em lei, e faltando um único requisito ele é nulo. "Minha vontade está escrita com clareza" não basta. São três formas: o testamento particular (自筆証書遺言), o testamento público (公正証書遺言) e o testamento cerrado (秘密証書遺言). Na prática, usam-se quase só os dois primeiros, e é neles que me concentro aqui.
O testamento particular é aquele em que o próprio testador escreve à mão o texto inteiro, a data e o nome, e carimba. Texto digitado no computador é nulo. Data que não permite identificar o dia, como "dia auspicioso de setembro do ano 8 de Reiwa", é nula. Só a lista de bens (財産目録) pode, desde 2019, ser feita no computador ou por cópia da caderneta bancária, mas cada página dela precisa de assinatura e carimbo. Não custa nada e pode ser refeito a qualquer momento. Os pontos fracos são o risco de extravio e adulteração e a necessidade da verificação (検認) pelo tribunal de família depois da morte. Quem cobre esses pontos fracos é o sistema de guarda no Cartório de Registro (法務局), de que falei em outro artigo (3.900 ienes por testamento, sem verificação).
O testamento público é lavrado no cartório notarial pelo notário (公証人), com base no que o testador declara, na presença de duas testemunhas. O original fica guardado no cartório notarial; não se perde nem se adultera. A verificação judicial também é dispensada. Como o notário participa da montagem jurídica do conteúdo, é a forma com menor risco de nulidade por falta de requisito. Se o testador não pode ir ao cartório notarial, o notário pode ir à casa ou ao hospital (com acréscimo de taxa de deslocamento).
O custo do testamento público é definido pela Portaria de Emolumentos Notariais conforme o valor do patrimônio. Calcula-se o emolumento pelo valor que cada herdeiro ou legatário recebe, somam-se os valores e, se o total não passa de 100 milhões de ienes, acrescenta-se o adicional de testamento de 13.000 ienes. Por exemplo, num testamento que deixa 20 milhões à esposa e 15 milhões ao filho mais velho, a referência é 26.000 + 26.000 + 13.000 = 65.000 ienes de emolumentos. A isso se somam a diária das duas testemunhas (se indicadas pelo cartório notarial, cerca de 5.000 a 15.000 ienes cada) e os honorários de um profissional se a minuta for encomendada; o total, pela experiência prática, começa na casa dos 100 mil ienes.
Em palavras, a tabela dos emolumentos notariais do testamento público (por herdeiro ou legatário, Portaria de Emolumentos Notariais, após a revisão de outubro de 2025), conforme o valor que a pessoa recebe. Até 500 mil ienes: 3.000 ienes. Acima de 500 mil até 1 milhão: 5.000 ienes. Acima de 1 milhão até 2 milhões: 7.000 ienes. Acima de 2 milhões até 5 milhões: 13.000 ienes. Acima de 5 milhões até 10 milhões: 20.000 ienes. Acima de 10 milhões até 30 milhões: 26.000 ienes. Acima de 30 milhões até 50 milhões: 33.000 ienes. Acima de 50 milhões até 100 milhões: 49.000 ienes. Quando o total não passa de 100 milhões, adicional de testamento de 13.000 ienes.
O testamento cerrado é a forma em que o testador lacra o testamento assinado e carimbado e, diante do notário e de duas testemunhas, declara "este é o meu testamento". Permite provar a existência do testamento sem que ninguém conheça o conteúdo, mas, como o notário não confere o conteúdo, o risco de falta de requisito permanece, e a verificação judicial é necessária. Quase não é usado.
Em palavras, a tabela comparativa das três formas (em setembro de 2026). Como se faz: no particular, o texto inteiro, a data e o nome escritos à mão e carimbo (a lista de bens pode ser no computador); no público, o notário lavra, com 2 testemunhas; no cerrado, lacra-se o documento escrito à mão ou por terceiro e declara-se diante do notário e de 2 testemunhas. Custo: no particular, 0 ienes (3.900 ienes com guarda no Cartório de Registro); no público, conforme a portaria de emolumentos (de algumas dezenas de milhares de ienes, conforme o patrimônio) mais testemunhas e profissional; no cerrado, 13.000 ienes mais testemunhas. Guarda: no particular, em casa ou no Cartório de Registro; no público, o original no cartório notarial; no cerrado, com o próprio testador. Verificação judicial: no particular, necessária (dispensada com guarda no Cartório de Registro); no público, dispensada; no cerrado, necessária. Risco de nulidade: no particular, fácil de anular por falta de requisito; no público, o menor; no cerrado, permanece, porque o notário não vê o conteúdo.
Critérios de escolha. O meu padrão na prática é a combinação: preparar o testamento particular, com apoio de um profissional (gyoseishoshi, 行政書士, despachante administrativo, etc.), numa forma que possa ser depositada, e depositá-lo pelo sistema de guarda do Cartório de Registro. Se o patrimônio é simples, os honorários começam em cerca de 30 mil ienes, e a diferença para o testamento público passa de 100 mil ienes. Recomendo o testamento público quando a composição do patrimônio é complexa e as cláusulas são muitas, quando se deixa algo a quem não é herdeiro (companheiro de união estável, pessoa que cuidou do testador, entidade) ou quando a capacidade de discernimento do testador começa a dar sinais de fragilidade e se quer deixar o registro de que o notário confirmou a vontade dele. Neste último caso, fica mais difícil alguém contestar depois dizendo que "não tinha capacidade quando escreveu".
Em qualquer forma, há três coisas a decidir antes de escrever. Uma: a lista do patrimônio. Os imóveis são identificados como constam na certidão de registro; os depósitos, por instituição, agência e número da conta. Monte-a com a lista de bens (名寄帳) e as cadernetas lado a lado. Duas: quem recebe o quê. Como escrevi no artigo sobre a legítima (遺留分), uma divisão abaixo da legítima é semente de reclamação, então monte a divisão com a legítima em mente. Três: o executor testamentário (遺言執行者). Um testamento que não diz quem executa exige a cooperação de todos os herdeiros na hora de executar, e trava.
Os números comparados. Testamento público. Patrimônio: a casa (avaliada em 18 milhões de ienes) e 22 milhões em depósitos, total 40 milhões. À esposa, a casa e 6 milhões em depósito, 24 milhões; ao filho e à filha, 8 milhões em depósito cada. Emolumentos notariais: 26.000 ienes pela parte da esposa, 20.000 pela parte de cada filho, adicional de testamento de 13.000, total 79.000 ienes. Duas testemunhas indicadas pelo cartório notarial, 20 mil ienes. Minha minuta e organização, 70 mil ienes. Total cerca de 169 mil ienes. Testamento particular depositado pelo sistema de guarda. O testador escreve o texto inteiro à mão; a lista de bens é a certidão de registro e a cópia das cadernetas com assinatura e carimbo. Minha organização da minuta e rascunho do pedido, 30 mil ienes; taxa do Cartório de Registro, 3.900 ienes. Total 33.900 ienes. Diferença: cerca de 135 mil ienes.
"Que não se perca": o Cartório de Registro guarda o original, igual ao público. "Que não seja anulado": o Cartório confere a forma ― data, assinatura, carimbo ―, então a falha formal é evitada. A validade do conteúdo o Cartório não vê, e isso eu confiro na fase da minuta. "Que não gere briga depois": a casa para a esposa e 8 milhões em depósito para cada filho superam a legítima dos filhos (5 milhões cada), então não virá reclamação de legítima. Na mensagem complementar (付言), entra uma linha com "a razão de deixar a casa para minha esposa". As três coisas do "feito direito" foram atendidas por 33.900 ienes.
No mesmo mês houve também um caso em que recomendei o público. Uma mulher de 81 anos com leves esquecimentos começando. Patrimônio de cerca de 90 milhões de ienes: a casa, um prédio de apartamentos para aluguel e depósitos; entre os destinatários, um sobrinho que não é herdeiro. Nesse caso, o registro de que o notário confirmou a capacidade de discernimento vale mais de 100 mil ienes. A chance de alguém contestar depois dizendo que "não tinha capacidade quando escreveu" é muito maior do que no caso do homem de 74 anos. Esse foi por escritura pública, com custo de cerca de 210 mil ienes.
Por fim, o testamento não é "escreveu uma vez, acabou". O patrimônio mudou, um herdeiro morreu, a vontade mudou. A cada vez, pode-se reescrever. O testamento com data mais nova prevalece sobre o antigo. Decidindo revisar a cada poucos anos, reduz-se o risco de morrer com um testamento desatualizado em relação à situação.
O homem que disse "quero um testamento feito direito" escreveu à mão, numa folha A4 em vez de papel de carta, depositou no Cartório de Registro e foi embora com 33.900 ienes gastos. Escrevi acima que "o meu padrão na prática é a combinação de testamento particular preparado com apoio de um profissional e depositado no sistema de guarda" porque famílias como a desse homem são a maioria das consultas. O testamento público existe para famílias como a da mulher de 81 anos. Nas duas famílias, a forma do testamento foi decidida pelo patrimônio, pela idade e pelos destinatários.
Autor: 長澤 湊（corretor de imóveis licenciado, escrivão administrativo, agrimensor assistente） Conteúdo verificado em: 2026-10-14
Este artigo é uma explicação geral das regras e procedimentos japoneses, não um parecer sobre um caso individual. Valores e regras são os da data indicada. Para a sua situação, consulte um advogado, escrivão judicial, contador tributário ou escrivão administrativo no Japão.