日本語 · English · 简体中文 · 繁體中文 · Português · Tiếng Việt

2026-09-09

Como fazer, na prática, um testamento público ― da marcação no cartório notarial até receber a cópia oficial: o passo a passo do dia e os custos

O testamento público (公正証書遺言) é o testamento que o notário (公証人) lavra no cartório notarial (公証役場). Com a chegada do sistema de guarda no Cartório de Registro, as situações em que ele é feito diminuíram, mas para testamentos de conteúdo complexo ou para quem tem a capacidade de discernimento em dúvida ele continua sendo a primeira escolha. Explico, na ordem da prática, como escolher o cartório notarial, os documentos entregues na reunião prévia, como providenciar as duas testemunhas, a leitura e a assinatura no dia, o cálculo dos emolumentos (definidos pelo valor dos bens e pelo número de pessoas que recebem), o que fazer com a cópia oficial e o traslado, e o caso em que o notário vai até a pessoa.

Sobre esta tradução ― Esta página é uma tradução para o português de um artigo escrito originalmente em japonês pelo responsável do KuraLab, corretor de imóveis licenciado (宅地建物取引士) e escrivão administrativo (行政書士) no Japão. A versão em japonês é o texto oficial; em caso de divergência, prevalece o original. O artigo explica, de forma geral, a lei e os procedimentos japoneses na data indicada. Não é aconselhamento jurídico, tributário ou de imigração para o seu caso ― confirme com um profissional habilitado no Japão. Os termos japoneses ficam entre parênteses para facilitar a busca. Ler o original em japonês

Já fiz um testamento público num leito de hospital. O testador era um homem de 82 anos, internado com câncer de estômago, a quem tinham dito que lhe restavam semanas de vida. Os bens eram a casa (valor de avaliação de 24 milhões de ienes) e 13 milhões de ienes em depósitos; as pessoas a quem ele queria deixar eram a filha mais velha, que morou com ele por muitos anos e cuidou dele na doença, e o filho mais velho, com quem tinha pouco contato. "Quero deixar mais para a minha filha. Para o meu filho também, um pouco." Ele já não tinha forças para escrever de próprio punho, e também não podia ir ao Cartório de Registro (法務局) para usar o sistema de guarda. A opção que restava nessa situação era o testamento público, com o notário indo até ele. Este artigo é a história desses cinco dias.

No artigo sobre os tipos de testamento, escrevi que o padrão da prática passou a ser "o testamento particular (自筆証書遺言) finalizado com apoio de um profissional e depositado no sistema de guarda". Mesmo assim, há situações em que se escolhe o testamento público (公正証書遺言). A composição dos bens é complexa e há muitas cláusulas; deixa-se algo a quem não é herdeiro; a capacidade de discernimento do testador começa a gerar dúvidas; o testador não consegue escrever. Este artigo trata de como fazer, na prática, esse testamento público.

Primeiro, escolhe-se o cartório notarial (公証役場). Há cerca de 300 no país, e pode ser qualquer um (não existe competência territorial). Um perto de casa ou do escritório, ou aquele com que o profissional que vai ajudar já trabalha. A lista pode ser vista no site da Federação Japonesa de Notários (日本公証人連合会). Telefone, diga "quero fazer um testamento" e marque a reunião.

Em seguida, a reunião. Com o notário (公証人) (ou o escrevente responsável), acerta-se o conteúdo do testamento. Pode ir o próprio testador, e também é comum que um profissional (despachante administrativo, 行政書士; escrivão judicial, 司法書士; ou advogado) vá no lugar dele levando a minuta e os documentos. Os documentos entregues são: o certificado do carimbo registrado (印鑑証明書, emitido há no máximo 3 meses) e o carimbo registrado (実印) do testador; a certidão do registro de família (戸籍謄本, que mostre a relação entre o testador e os herdeiros); o registro de residente (住民票) de quem recebe bens, se não for herdeiro; a certidão de registro (登記事項証明書) e a certidão de avaliação do imposto sobre bens imóveis (固定資産税評価証明書) dos imóveis; as informações dos depósitos e títulos (nome do banco, agência, tipo, valor aproximado); e a minuta do testamento. Como o notário ajeita a minuta juridicamente, basta que ela diga em tópicos "quem recebe o quê". A mensagem complementar (付言) de que falei no artigo sobre as mensagens complementares também é passada aqui. As reuniões são uma ou duas; o notário prepara a minuta e pede a confirmação do testador e, quando ela está fechada, marca-se a data do ato.

Providenciam-se duas testemunhas. Não podem ser testemunhas os herdeiros presumidos e os legatários, os cônjuges e parentes em linha reta deles, nem menores de idade. Ou seja, como a família que recebe bens pelo testamento não pode ser testemunha, pede-se a um conhecido, a um profissional ou ao cartório notarial, que indica alguém. Quando a indicação é do cartório, paga-se uma diária. Não há valor fixo, mas a referência é de 5.000 a 10.000 ienes por pessoa. Como as testemunhas vão ouvir o conteúdo do testamento no dia, também é importante não escolher alguém de quem se quer manter o conteúdo em segredo.

O passo a passo do dia. No cartório notarial reúnem-se o testador e as duas testemunhas; o notário confirma o conteúdo do testamento com o testador e lê o documento em voz alta (ou o mostra para leitura). O testador declara que o conteúdo está correto, testador e testemunhas assinam (desde outubro de 2025, assinatura eletrônica no original em dados eletrônicos), e o notário faz a sua assinatura eletrônica e a assinatura digital, e está pronto. Leva de 30 minutos a 1 hora. Se o testador não puder assinar por doença ou outro motivo, o notário pode anotar esse fato e isso substitui a assinatura. O notário verifica a capacidade de discernimento do testador pela conversa no dia. Se as respostas forem vagas, o notário pode suspender a lavratura. É daí que vem o ponto forte do testamento público: "ser difícil de contestar depois".

Os emolumentos estão definidos no Decreto de Emolumentos Notariais (公証人手数料令) e são calculados pelo valor dos bens que são objeto do testamento e pelo número de pessoas que recebem. Para cada pessoa que recebe, calcula-se o emolumento conforme o valor dos bens que ela recebe, e somam-se. O emolumento conforme o valor (após a revisão de outubro de 2025) é: até 500 mil ienes, 3.000 ienes; até 1 milhão, 5.000 ienes; até 2 milhões, 7.000 ienes; até 5 milhões, 13.000 ienes; até 10 milhões, 20.000 ienes; até 30 milhões, 26.000 ienes; até 50 milhões, 33.000 ienes; até 100 milhões, 49.000 ienes. Se o patrimônio total for de até 100 milhões de ienes, acrescentam-se ainda 13.000 ienes. Por exemplo, a casa de 20 milhões de ienes para o filho mais velho e 10 milhões de ienes em depósitos para o segundo filho: 26.000 + 20.000 + 13.000 = 59.000 ienes. Soma-se a isso o emolumento para receber em papel a cópia oficial (正本) e o traslado (謄本) (número de folhas × 300 ienes). Somando a diária das testemunhas e os honorários do profissional, se ele foi contratado para preparar a minuta (de algumas dezenas de milhares a pouco mais de cem mil ienes), chega-se ao "a partir da faixa dos 100 mil ienes" que escrevi no artigo sobre os tipos de testamento.

Resumo em linha do tempo ― até o testamento público ficar pronto: 1) marcar no cartório notarial (qualquer um; lista no site da Federação Japonesa de Notários); 2) reunião (1 ou 2 vezes; certificado do carimbo, registro de família, certidão de registro, certidão de avaliação, informações dos depósitos, minuta); 3) o notário prepara a minuta e o testador confirma (a mensagem complementar também entra aqui); 4) providenciar 2 testemunhas (herdeiros, legatários e as famílias deles não podem; indicadas pelo cartório, cerca de 5.000 a 10.000 ienes por pessoa); 5) no dia: leitura e assinatura eletrônica (de 30 minutos a 1 hora; o notário verifica a capacidade de discernimento); 6) receber a cópia oficial e o traslado, com o original guardado no cartório (registro no sistema de busca de testamentos; não precisa de verificação judicial).

Quando o testador não pode ir ao cartório notarial, o notário vai ao hospital, à casa ou à instituição. O emolumento conforme o valor dos bens (a parte sem o adicional de testamento) pode ser multiplicado por 1,5, e há a diária do notário (20.000 ienes por dia; 10.000 ienes até 4 horas) e o transporte. É usado quando se faz o testamento durante uma internação, mas pressupõe que a capacidade de discernimento do testador possa ser verificada.

Resumo em tabela ― exemplo de cálculo dos emolumentos (casa de 20 milhões de ienes para o filho mais velho e 10 milhões de ienes em depósitos para o segundo filho): parte do filho mais velho (20 milhões: faixa até 30 milhões), 26.000 ienes; parte do segundo filho (10 milhões: faixa até 10 milhões), 20.000 ienes; adicional de testamento (total de até 100 milhões), 13.000 ienes; cópia oficial e traslado em papel, alguns milhares de ienes; 2 testemunhas (se indicadas pelo cartório), cerca de 10.000 a 20.000 ienes; minuta feita por profissional (se contratado), de algumas dezenas de milhares a pouco mais de cem mil ienes; referência do total, a partir da faixa dos 100 mil ienes.

Quando fica pronto, o original é guardado pelo cartório notarial (em princípio por 20 anos; na prática, por muito tempo mesmo depois da morte do testador), e o testador recebe a cópia oficial e o traslado. A cópia oficial tem o mesmo efeito do original e é usada pelo executor testamentário (遺言執行者) e pelos herdeiros nos procedimentos. Os testamentos públicos feitos a partir de 1989 são registrados no "sistema de busca de testamentos" (遺言検索システム), e, depois da morte do testador, os herdeiros podem consultar se existe testamento em qualquer cartório notarial do país. Mesmo que a cópia oficial não seja encontrada em casa, o testamento não desaparece. A verificação (検認) de que falei no artigo sobre a verificação judicial não é necessária, e os herdeiros podem, com a cópia oficial ou o traslado, entrar logo com o registro e o encerramento das contas.

Conto os cinco dias, dia a dia. No primeiro dia, encontrei o testador no hospital, ouvi a vontade dele e pus a minuta em tópicos. A casa para a filha mais velha; dos depósitos, 10 milhões de ienes para a filha mais velha e 3 milhões para o filho mais velho. Na mensagem complementar, "a gratidão pelos dez anos em que a minha filha cuidou de mim". No mesmo dia, telefonei ao cartório notarial, expliquei a situação e reservei provisoriamente a data do deslocamento. No segundo dia, juntei o registro de família, o certificado do carimbo registrado, a certidão de registro, a certidão de avaliação do imposto sobre bens imóveis e um documento com o saldo dos depósitos, e levei ao cartório notarial. No terceiro dia, chegou a minuta do notário, e eu a li em voz alta para o testador no hospital para ele confirmar. No quarto dia, o notário foi ao hospital e o testamento foi lavrado na presença de duas testemunhas (eu e uma pessoa indicada pelo cartório notarial). O testador conseguiu assinar, então assinou de próprio punho; levou 40 minutos. No quinto dia, entreguei a cópia oficial e o traslado à filha mais velha. O testador faleceu duas semanas depois.

Escrevo também os custos (os emolumentos foram calculados pelo decreto revisado em outubro de 2025). Emolumentos notariais: 33.000 ienes pela parte de 34 milhões de ienes da filha mais velha, 13.000 ienes pela parte de 3 milhões do filho mais velho e 13.000 ienes de adicional de testamento, 59.000 ienes ao todo. Como houve deslocamento (leito de enfermo), os 46.000 ienes conforme o valor dos bens passaram a 1,5 vez, 69.000 ienes, e com o adicional de testamento ficaram 82.000 ienes. A diária do notário (até 4 horas), 10.000 ienes, e o transporte, cerca de 2.000 ienes. A diária da testemunha, 10.000 ienes. O papel da cópia oficial e do traslado, cerca de 3.000 ienes. Os meus honorários, 80.000 ienes. No total, cerca de 187.000 ienes. É um exemplo do lado de cima do "a partir da faixa dos 100 mil ienes" que escrevi no texto.

Resumo em tabela ― custos do testamento público feito com deslocamento ao hospital (o exemplo deste artigo: casa de 24 milhões de ienes + 10 milhões de ienes em depósitos para a filha mais velha, 3 milhões de ienes em depósitos para o filho mais velho): emolumentos notariais (33.000 ienes pela parte de 34 milhões da filha mais velha + 13.000 ienes pela parte de 3 milhões do filho mais velho) multiplicados por 1,5 pelo deslocamento (leito de enfermo), 69.000 ienes; adicional de testamento (não é multiplicado por 1,5), 13.000 ienes; diária do notário (até 4 horas) e transporte, cerca de 12.000 ienes; diária de 1 testemunha (indicada pelo cartório notarial), 10.000 ienes; emolumento da cópia oficial e do traslado (papel), cerca de 3.000 ienes; honorários do despachante administrativo (minuta, coleta de documentos, testemunha), 80.000 ienes; total, cerca de 187.000 ienes.

Registro também as perguntas que o notário fez ao testador no dia. "Diga o seu nome e a sua data de nascimento." "Para que estamos nos encontrando hoje?" "A sua casa, o senhor vai deixar para quem?" "Por quê?" O testador respondeu a todas com as próprias palavras, e o notário só passou à leitura depois de ouvi-las. Essas perguntas e respostas ficam na memória e nos registros do notário. A razão de eu ter escrito no texto que o testamento é "difícil de contestar depois" são essas quatro perguntas. O filho mais velho não ficou satisfeito com o conteúdo do testamento, mas, diante do fato de o notário ter verificado a capacidade de discernimento do pai, não o contestou.

Custa dinheiro e trabalho, mas fica o registro de que o notário confirmou a vontade do testador, o original fica no cartório e não é preciso verificação judicial. Essas três coisas são o preço do testamento público. Para quem tem conteúdo complexo, para quem prevê conflito e para quem começou a ter a capacidade de discernimento em dúvida, continuo recomendando esse formato.

Com o testamento feito em cinco dias, no mês seguinte à morte do testador, a filha mais velha percorreu o Cartório de Registro e os bancos levando a cópia oficial e, sem verificação judicial, concluiu todos os procedimentos em dois meses. No último parágrafo, escrevi: "Fica o registro de que o notário confirmou a vontade do testador, o original fica no cartório e não é preciso verificação judicial. Essas três coisas são o preço do testamento público." Se o preço de cerca de 190 mil ienes é caro ou barato depende de quando e de quem vai precisar dessas três coisas. Nessa família, dentro daqueles cinco dias, foram necessárias as três.

Autor: 長澤 湊（corretor de imóveis licenciado, escrivão administrativo, agrimensor assistente）　Conteúdo verificado em: 2026-10-24

Este artigo é uma explicação geral das regras e procedimentos japoneses, não um parecer sobre um caso individual. Valores e regras são os da data indicada. Para a sua situação, consulte um advogado, escrivão judicial, contador tributário ou escrivão administrativo no Japão.

Fontes oficiais

As regras e os valores deste artigo podem ser conferidos nas seguintes páginas oficiais (em japonês).

Todos os artigos traduzidos · Ler o original em japonês

Mais da KuraLab em português

Joguinhos (em inglês): Brain Scanner · Cat Scanner · THE KANJI IN YOUR NAME · BOTTOM OF THE 9TH