Học tiếng Nhật qua bài hát, theo trình tự bài 1–25 của “Minna no Nihongo I”. Lời bài hát chủ yếu sử dụng từ vựng trong các bài học tương ứng và được viết bằng hiragana, katakana, kèm romaji (không dùng chữ Hán trong lời). Một số từ và cách diễn đạt được giới thiệu trước khi xuất hiện trong bài học. Lời tiếng Nhật đi kèm bản dịch tiếng Việt giúp bạn hiểu nội dung.
Tất cả các bài hát trên trang này đều là sáng tác gốc của KuraLab (cả nhạc và lời). Mỗi bài cũng có trang riêng bằng tiếng Nhật, với giải thích từ vựng, ngữ pháp và đối chiếu với giáo trình — hãy bấm “Trang tiếng Nhật” ở từng bài.
Bản dịch dùng để tham khảo ý nghĩa, không phải lời tiếng Việt để hát theo nhạc.
わたしは アキです。 がくせいです。 アメリカから きました。 しろい、しろい せかい。 びょういんですか。だいがくですか。 イギリスですか。インドですか。インドネシアですか。 かんこくですか。タイですか。ちゅうごくですか。 ドイツですか。ブラジルですか。 … にほんですか。 … にほんじゃ ありません。watashi wa Aki desu. gakusei desu. Amerika kara kimashita. shiroi, shiroi sekai. byōin desu ka. daigaku desu ka. Igirisu desu ka. Indo desu ka. Indoneshia desu ka. Kankoku desu ka. Tai desu ka. Chūgoku desu ka. Doitsu desu ka. Burajiru desu ka. …Nihon desu ka. …Nihon ja arimasen.
Tôi là Aki. Tôi là sinh viên. Tôi đến từ Mỹ. Một thế giới trắng, trắng xóa. Đây là bệnh viện? Là trường đại học? Là Anh? Là Ấn Độ? Là Indonesia? Là Hàn Quốc? Là Thái Lan? Là Trung Quốc? Là Đức? Là Brazil? … Là Nhật Bản? … Không phải Nhật Bản.
VERSE 2
「はじめまして。」 「しつれいですが、おなまえは?」 … わたしは アキです。 あなたは だれですか。"hajimemashite." "shitsurei desu ga, o-namae wa?" …watashi wa Aki desu. anata wa dare desu ka.
"Rất vui được gặp bạn." "Xin lỗi, tên bạn là gì?" … Tôi là Aki. Bạn là ai?
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 わたしは わたしです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. watashi wa watashi desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng. Tôi là Aki. Tôi là chính tôi. Kotodama. Kotodama. Mong bạn giúp đỡ nhé.
VERSE 3
「わたしは ツムギです。」 せんせいですか。 「いいえ。」 いしゃですか。 「いいえ。」 がくせいですか。 「いいえ。」 かいしゃいんですか。 「いいえ。」 しゃいんですか。 「いいえ。」 ぎんこういんですか。 「いいえ。」 けんきゅうしゃですか。 「いいえ。」 … あなたは だれですか。 「わたしは ことだまです。 あなたの ことばです。」"watashi wa Tsumugi desu." sensei desu ka. "iie." isha desu ka. "iie." gakusei desu ka. "iie." kaishain desu ka. "iie." shain desu ka. "iie." ginkōin desu ka. "iie." kenkyūsha desu ka. "iie." …anata wa dare desu ka. "watashi wa kotodama desu. anata no kotoba desu."
"Tôi là Tsumugi." Bạn là giáo viên? — "Không." Bác sĩ? — "Không." Sinh viên? — "Không." Nhân viên công ty? — "Không." Nhân viên? — "Không." Nhân viên ngân hàng? — "Không." Nhà nghiên cứu? — "Không." … Vậy bạn là ai? "Tôi là kotodama — linh hồn của ngôn từ. Tôi là ngôn từ của bạn."
BRIDGE
ツムギさんは なんさいですか。 「わたしは せんさいです。」 ツムギさんは にほんじんですか。 「いいえ。にほんじんじゃ ありません。 ことばは だれの ものですか。」 … わたしの ものですか。 「はい。あなたのです。 わたしも あなたのです。」Tsumugi-san wa nansai desu ka. "watashi wa sen-sai desu." Tsumugi-san wa nihonjin desu ka. "iie. nihonjin ja arimasen. kotoba wa dare no mono desu ka." …watashi no mono desu ka. "hai. anata no desu. watashi mo anata no desu."
Tsumugi, bạn bao nhiêu tuổi? "Tôi một nghìn tuổi." Tsumugi, bạn là người Nhật à? "Không. Tôi không phải người Nhật. Ngôn từ là của ai?" … Là của tôi sao? "Đúng. Là của bạn. Và tôi cũng là của bạn."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 こちらは ツムギさんです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. kochira wa Tsumugi-san desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng. Tôi là Aki. Đây là Tsumugi. Kotodama. Kotodama. Mong bạn giúp đỡ nhé.
(Một thế giới trắng. Hai ánh sáng.) Kotodama… kotodama…
TỪ VỰNG
わたし tôiあなた bạnだれ ai〜さん anh, chị, ông, bà (~san)こちらは〜さんです đây là ~ (giới thiệu)せんせい giáo viênがくせい sinh viên, học sinhかいしゃいん nhân viên công tyぎんこういん nhân viên ngân hàngいしゃ bác sĩけんきゅうしゃ nhà nghiên cứuしゃいん nhân viênだいがく trường đại họcびょういん bệnh việnイギリス Anhインド Ấn Độインドネシア Indonesiaかんこく Hàn Quốcタイ Thái Lanちゅうごく Trung Quốcドイツ Đứcブラジル Brazil〜じん/にほんじん người ~ / người Nhậtなんさい/〜さい bao nhiêu tuổi / ~ tuổiはい/いいえ vâng / khôngはじめまして rất vui được gặp bạnどうぞ よろしく mong bạn giúp đỡ (よろしく — cách dịch thay đổi theo tình huống)しつれいですが xin lỗi, nhưng…おなまえは? tên bạn là gì?〜から きました tôi đến từ ~
(しろい せかい。なにも ない。) 「これは なんですか。」(shiroi sekai. nani mo nai.) "kore wa nan desu ka."
(Một thế giới trắng. Không có gì cả.) "Đây là cái gì?"
VERSE 1
「これは ほんです。」 …ほん! しろい せかいに、ほん。 「それは じしょです。あれは ざっしです。」 しんぶん、ノート、てちょう、めいし、カード。 「これは なんですか。」「えんぴつです。」 「それは?」「ボールペンです。」「あれは?」「シャープペンシルです。」"kore wa hon desu." …hon! shiroi sekai ni, hon. "sore wa jisho desu. are wa zasshi desu." shinbun, nōto, techō, meishi, kādo. "kore wa nan desu ka." "enpitsu desu." "sore wa?" "bōrupen desu." "are wa?" "shāpupenshiru desu."
"Đây là quyển sách." …Sách! Trong thế giới trắng — một quyển sách. "Đó là từ điển. Kia là tạp chí." Báo, vở, sổ tay, danh thiếp, thẻ. "Đây là cái gì?" "Bút chì." "Còn cái đó?" "Bút bi." "Còn cái kia?" "Bút chì kim."
VERSE 2
「この かぎは だれのですか。」「アキさんのです。」 「その とけいは?」「ツムギさんのです。」 「あの かさは?」「…だれのですか。」 かばん、ネクタイ、CD、テレビ、ラジオ、カメラ、コンピューター。 くるま、つくえ、いす。 (しろい せかい。もの、もの、もの。)"kono kagi wa dare no desu ka." "Aki-san no desu." "sono tokei wa?" "Tsumugi-san no desu." "ano kasa wa?" "…dare no desu ka." kaban, nekutai, shīdī, terebi, rajio, kamera, konpyūtā. kuruma, tsukue, isu. (shiroi sekai. mono, mono, mono.)
"Chìa khóa này của ai?" "Của Aki." "Đồng hồ đó?" "Của Tsumugi." "Cái ô kia?" "…Của ai nhỉ?" Cặp, cà vạt, CD, ti vi, radio, máy ảnh, máy tính. Xe hơi, bàn, ghế. (Thế giới trắng. Đồ vật, đồ vật, đồ vật.)
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま 「これは なんですか。」「それは ことばです。」kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. "kore wa nan desu ka." "sore wa kotoba desu."
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng. Đây là sách. Đó là đồng hồ. Kia — là bạn. Kotodama. Kotodama. "Đây là cái gì?" "Đó là ngôn từ."
"Đây là đâu?" "Đây là phòng học." "Còn chỗ đó?" "Nhà ăn." "Còn chỗ kia?" "Văn phòng." Phòng họp, quầy tiếp tân, sảnh, phòng, nhà vệ sinh. Cầu thang, thang máy, thang cuốn. "Điện thoại ở đâu?" "Ở kia." "Máy bán hàng tự động?" "Dưới tầng hầm." "Quầy giày ở tầng mấy?" "Tầng hai."
BRIDGE
「これは いくらですか。」「ひゃくえんです。」 「この コーヒーは?」「にひゃくえん。」「この チョコレートは?」「せんえん。」「この くるまは?」「ひゃくまんえん。」 「この カメラは どこの カメラですか。」「にほんの カメラです。」 「この とけいは?」「スイスの とけいです。」 「この ワインは?」「フランスの ワインです。」「この くつは?」「イタリアの くつです。」 「ツムギさん、おくには?」 「…ことばの くにです。」"kore wa ikura desu ka." "hyaku-en desu." "kono kōhī wa?" "nihyaku-en." "kono chokorēto wa?" "sen-en." "kono kamera wa doko no kamera desu ka." "Nihon no kamera desu." "kono tokei wa?" "Suisu no tokei desu." "kono wain wa?" "Furansu no wain desu." "kono kutsu wa?" "Itaria no kutsu desu." "Tsumugi-san, o-kuni wa?" "…kotoba no kuni desu."
"Cái này bao nhiêu tiền?" "Một trăm yên." "Cà phê này?" "Hai trăm yên." "Sô-cô-la này?" "Một nghìn yên." "Xe này?" "Một triệu yên." "Máy ảnh này của nước nào?" "Máy ảnh Nhật." "Đồng hồ này?" "Đồng hồ Thụy Sĩ." "Rượu vang này?" "Rượu vang Pháp." "Giày này?" "Giày Ý." "Tsumugi, bạn đến từ nước nào?" "…Từ đất nước của ngôn từ."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま しろい せかいは、ことばの せかい。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. shiroi sekai wa, kotoba no sekai.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng. Đây là sách. Đó là đồng hồ. Kia — là bạn. Kotodama. Kotodama. Thế giới trắng là thế giới của ngôn từ.
OUTRO
(しろい せかいに、もの。もの。もの。) えいごの ほん。にほんごの ほん。 「アキさんの うちは どこですか。」「アメリカです。」 「おみやげは?」「…ことばです。」(shiroi sekai ni, mono. mono. mono.) eigo no hon. nihongo no hon. "Aki-san no uchi wa doko desu ka." "Amerika desu." "o-miyage wa?" "…kotoba desu."
(Trong thế giới trắng — đồ vật. Đồ vật. Đồ vật.) Sách tiếng Anh. Sách tiếng Nhật. "Nhà của Aki ở đâu?" "Ở Mỹ." "Quà lưu niệm?" "…Là ngôn từ."
TỪ VỰNG
これ/それ/あれ cái này / cái đó / cái kiaこの/その/あの N ~ này / ~ đó / ~ kiaここ/そこ/あそこ/どこ ở đây / ở đó / ở kia / ở đâuほん sáchじしょ từ điểnざっし tạp chíしんぶん báoノート vởてちょう sổ tayめいし danh thiếpカード thẻえんぴつ bút chìボールペン bút biシャープペンシル bút chì kimかぎ chìa khóaとけい đồng hồかさ ô, dùかばん cặp, túiCD/テレビ/ラジオ CD / ti vi / radioカメラ máy ảnhコンピューター máy tínhくるま xe hơiつくえ bànいす ghếチョコレート sô-cô-laコーヒー cà phêおみやげ quà lưu niệmえいご/にほんご tiếng Anh / tiếng Nhậtきょうしつ lớp họcしょくどう nhà ănじむしょ văn phòngかいぎしつ phòng họpうけつけ quầy tiếp tânロビー sảnhへや phòngトイレ nhà vệ sinhかいだん cầu thangエレベーター thang máyエスカレーター thang cuốnじどうはんばいき máy bán hàng tự độngでんわ điện thoạiおくに nước (của bạn)うち nhàくつ giàyワイン rượu vangうりば quầy bánちか tầng hầm〜かい tầng ~えん yênいくら bao nhiêu tiềnひゃく/せん/まん trăm / nghìn / vạnネクタイ cà vạtかいしゃ công tyイタリア/スイス/フランス Ý / Thụy Sĩ / Pháp
(Tiếng đồng hồ. Tích, tắc.) "Bây giờ mấy giờ?" "Chín giờ." — Thế giới bắt đầu chuyển động.
VERSE 1
あさ、おきます。よる、ねます。 まいあさ、べんきょうします。 「なんじに おきますか。」「ろくじに おきます。」 「なんじから なんじまで はたらきますか。」 「くじから ごじまでです。」asa, okimasu. yoru, nemasu. maiasa, benkyō shimasu. "nanji ni okimasu ka." "rokuji ni okimasu." "nanji kara nanji made hatarakimasu ka." "kuji kara goji made desu."
Sáng, thức dậy. Đêm, đi ngủ. Mỗi sáng, học bài. "Bạn dậy lúc mấy giờ?" "Sáu giờ." "Bạn làm việc từ mấy giờ đến mấy giờ?" "Từ chín giờ đến năm giờ."
VERSE 2
でんしゃで えきへ いきます。 バスで がっこうへ きます。 タクシーで うちへ かえります。 「なんで いきますか。」「じてんしゃで。」 「わたしは、あるいて。」densha de eki e ikimasu. basu de gakkō e kimasu. takushī de uchi e kaerimasu. "nan de ikimasu ka." "jitensha de." "watashi wa, aruite."
Đi đến ga bằng tàu điện. Đến trường bằng xe buýt. Về nhà bằng taxi. "Bạn đi bằng gì?" "Xe đạp." "Còn tôi — đi bộ."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま じかんが うごく。せかいが うごく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. jikan ga ugoku. sekai ga ugoku.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng. Đi, đến, về. Kotodama. Kotodama. Thời gian chuyển động. Thế giới chuyển động.
VERSE 3
げつようびから きんようびまで、はたらきます。 どようびと にちようびは、やすみます。 「きのう、としょかんへ いきましたか。」 「はい、いきました。」 「おとといは?」「いいえ、いきませんでした。」getsuyōbi kara kin'yōbi made, hatarakimasu. doyōbi to nichiyōbi wa, yasumimasu. "kinō, toshokan e ikimashita ka." "hai, ikimashita." "ototoi wa?" "iie, ikimasen deshita."
Từ thứ Hai đến thứ Sáu, làm việc. Thứ Bảy và Chủ Nhật, nghỉ. "Hôm qua bạn có đi thư viện không?" "Có, tôi đã đi." "Hôm kia?" "Không, tôi không đi."
BRIDGE
「いつ、ことばの くにへ きましたか。」 「……せんしゅうです。」 「らいしゅうも、ここに いますか。」 「はい。まいにち、ことばを ならいます。」 (ごぜんも ごごも、とけいの おと。)"itsu, kotoba no kuni e kimashita ka." "...senshū desu." "raishū mo, koko ni imasu ka." "hai. mainichi, kotoba o naraimasu." (gozen mo gogo mo, tokei no oto.)
"Bạn đến đất nước của ngôn từ khi nào?" "…Tuần trước." "Tuần sau bạn vẫn ở đây chứ?" "Có. Mỗi ngày, tôi học ngôn từ." (Sáng và chiều, tiếng đồng hồ.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま あしたも、あさっても、また ここで。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. ashita mo, asatte mo, mata koko de.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng. Đi, đến, về. Kotodama. Kotodama. Ngày mai, ngày kia — lại ở đây.
OUTRO
「あしたも きますか。」 「はい。きます。」 (とけいの おと。せかいの おと。)"ashita mo kimasu ka." "hai. kimasu." (tokei no oto. sekai no oto.)
"Ngày mai bạn cũng đến chứ?" "Có. Tôi sẽ đến." (Tiếng đồng hồ. Tiếng thế giới.)
TỪ VỰNG
おきます/ねます thức dậy / ngủはたらきます/やすみます làm việc / nghỉべんきょうします họcいきます/きます/かえります đi / đến / về〜じ/〜じはん ~ giờ / ~ giờ rưỡiなんじ mấy giờごぜん/ごご trước 12 giờ trưa (a.m.) / sau 12 giờ trưa (p.m., gồm cả tối)あさ/ひる/ばん sáng / trưa / tốiきのう/きょう/あした hôm qua / hôm nay / ngày maiおととい/あさって hôm kia / ngày kiaまいあさ/まいばん/まいにち mỗi sáng / mỗi tối / mỗi ngày〜ようび thứ ~でんしゃ/ちかてつ/しんかんせん tàu điện / tàu điện ngầm / shinkansenバス/タクシー/じてんしゃ xe buýt / taxi / xe đạpあるいて đi bộえき/がっこう ga / trường họcぎんこう/ゆうびんきょく/としょかん ngân hàng / bưu điện / thư việnせんしゅう/こんしゅう/らいしゅう tuần trước / tuần này / tuần sauいつ khi nào〜から〜まで từ ~ đến ~
(だいどころ。おゆの おと。) 「なにを たべますか。」 「いっしょに、つくりましょう。」(daidokoro. oyu no oto.) "nani o tabemasu ka." "issho ni, tsukurimashō."
(Nhà bếp. Tiếng nước sôi.) "Chúng ta ăn gì?" "Cùng làm nhé."
VERSE 1
ごはんを たべます。おちゃを のみます。 パンと たまごと やさいと くだもの。 にくも さかなも、みずも ぎゅうにゅうも。 「にわで たべましょう。」「いいですね。」gohan o tabemasu. ocha o nomimasu. pan to tamago to yasai to kudamono. niku mo sakana mo, mizu mo gyūnyū mo. "niwa de tabemashō." "ii desu ne."
Ăn cơm. Uống trà. Bánh mì, trứng, rau và trái cây. Cả thịt và cá, cả nước và sữa. "Ăn ngoài vườn nhé." "Hay đấy."
VERSE 2
「はしの つかいかた…この てで、こう。」 「むずかしい…スプーンを かします。」 「ありがとう。じゃ、わたしは フォークを かります。」 おしえます。ならいます。 ちいさな てと ての、じゅぎょう。"hashi no tsukaikata... kono te de, kō." "muzukashii... supūn o kashimasu." "arigatō. ja, watashi wa fōku o karimasu." oshiemasu. naraimasu. chiisana te to te no, jugyō.
"Cách dùng đũa… tay này, như thế này." "Khó quá… Tôi cho bạn mượn thìa." "Cảm ơn. Vậy tôi mượn cái nĩa." Dạy. Học. Một bài học nhỏ, tay trong tay.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「いただきます」は、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "itadakimasu" wa, kotoba no purezento.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng. Ăn, uống, cho, nhận. Kotodama. Kotodama. "Itadakimasu" là món quà bằng ngôn từ.
VERSE 3
てがみを かきます。しゃしんを とります。 おんがく…は、まだ ならいません。 「はなを あげます。にわの はなです。」 「わたしは なにを あげますか……。 じゃ、この うたを あげます。」tegami o kakimasu. shashin o torimasu. ongaku... wa, mada naraimasen. "hana o agemasu. niwa no hana desu." "watashi wa nani o agemasu ka.... ja, kono uta o agemasu."
Viết thư. Chụp ảnh. Âm nhạc… từ này chưa học. "Tôi tặng bạn hoa. Hoa trong vườn." "Tôi tặng gì được đây… Vậy, tôi tặng bạn bài hát này."
BRIDGE
みせで かいます。レストランで たべます。 でも、きょうの ごはんは、ここで。 「ともだちに あいますか。」 「はい。まいにち、あいます。」 「だれですか。」「……あなたです。」mise de kaimasu. resutoran de tabemasu. demo, kyō no gohan wa, koko de. "tomodachi ni aimasu ka." "hai. mainichi, aimasu." "dare desu ka." "...anata desu."
Mua ở cửa hàng. Ăn ở nhà hàng. Nhưng bữa cơm hôm nay — ở đây. "Bạn có gặp bạn bè không?" "Có. Mỗi ngày." "Là ai?" "…Là bạn."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「ごちそうさま」も、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "gochisōsama" mo, kotoba no purezento.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng. Ăn, uống, cho, nhận. Kotodama. Kotodama. "Gochisōsama" cũng là món quà bằng ngôn từ.
OUTRO
(にわ。かぜの おと。) きょうも、いっしょに。いただきます。(niwa. kaze no oto.) kyō mo, issho ni. itadakimasu.
(Khu vườn. Tiếng gió.) Hôm nay cũng cùng nhau. Itadakimasu.
TỪ VỰNG
たべます/のみます ăn / uốngみます/ききます xem / ngheよみます/かきます đọc / viếtかいます mua(しゃしんを)とります chụp (ảnh)あいます gặpあげます/もらいます cho / nhậnかします/かります cho mượn / mượnおしえます/ならいます dạy / họcごはん/あさごはん/ばんごはん cơm / bữa sáng / bữa tốiパン/たまご bánh mì / trứngにく/さかな/やさい/くだもの thịt / cá / rau / trái câyみず/おちゃ/ぎゅうにゅう nước / trà / sữaはし/スプーン/ナイフ/フォーク đũa / thìa / dao / nĩaて tayてがみ/かみ thư / giấyはな/プレゼント hoa / quàみせ/レストラン/にわ cửa hàng / nhà hàng / vườnともだち bạn bèましょう chúng ta hãy ~
(Màu sắc đến với thành phố.) "Thành phố này nhộn nhịp nhỉ." "Ừ. Và đẹp nữa."
VERSE 1
あたらしい みせ。ふるい まち。 おおきい やま。ちいさい はな。 たかい ビル…は まだ ないですね。 やすい くだもの、おいしい ごはん。 せかいは おもしろい!atarashii mise. furui machi. ōkii yama. chiisai hana. takai biru... wa mada nai desu ne. yasui kudamono, oishii gohan. sekai wa omoshiroi!
Cửa hàng mới. Thành phố cũ. Núi to. Hoa nhỏ. Tòa nhà cao… thì chưa có. Trái cây rẻ, cơm ngon. Thế giới thật thú vị!
VERSE 2
「にほんごの べんきょうは どうですか。」 「むずかしいです。でも、たのしいです。」 「かんじは?」「まだまだです。」 「ひらがなは じょうずですよ。」 「ほんとうですか。うれしい…あ、この ことば、すきです。」"nihongo no benkyō wa dō desu ka." "muzukashii desu. demo, tanoshii desu." "kanji wa?" "madamada desu." "hiragana wa jōzu desu yo." "hontō desu ka. ureshii... a, kono kotoba, suki desu."
"Việc học tiếng Nhật thế nào?" "Khó. Nhưng vui." "Còn chữ Hán?" "Tôi còn phải học nhiều lắm." "Bạn viết hiragana giỏi đấy." "Thật sao? Vui quá… À, tôi thích từ 'ureshii' này."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばは、なんですか。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba wa, nan desu ka.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng. Thích, thích, rất thích. Kotodama. Kotodama. Từ bạn thích là từ gì?
VERSE 3
「スポーツが すきですか。」「はい。やきゅうが すきです。」 「おんがくは?」「うたが すきです。カラオケも。」 「ダンスは じょうずですか。」「いいえ、へたです。ぜんぜん。」 「わたしも です。」「じゃ、いっしょですね。」"supōtsu ga suki desu ka." "hai. yakyū ga suki desu." "ongaku wa?" "uta ga suki desu. karaoke mo." "dansu wa jōzu desu ka." "iie, heta desu. zenzen." "watashi mo desu." "ja, issho desu ne."
"Bạn thích thể thao không?" "Có. Tôi thích bóng chày." "Âm nhạc?" "Tôi thích bài hát. Cả karaoke." "Bạn nhảy giỏi không?" "Không, tôi nhảy dở lắm. Chẳng giỏi chút nào." "Tôi cũng vậy." "Thế thì giống nhau rồi."
BRIDGE
「どうして にほんごを べんきょうしますか。」 「ことばが すきですから。 うたが すきですから。 ……この せかいが、すきですから。」 (さくらの はなが、しろい。)"dōshite nihongo o benkyō shimasu ka." "kotoba ga suki desu kara. uta ga suki desu kara. ...kono sekai ga, suki desu kara." (sakura no hana ga, shiroi.)
"Tại sao bạn học tiếng Nhật?" "Vì tôi thích ngôn từ. Vì tôi thích bài hát. …Vì tôi thích thế giới này." (Hoa anh đào trắng.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばが、また ひとつ。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba ga, mata hitotsu.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng. Thích, thích, rất thích. Kotodama. Kotodama. Lại thêm một từ yêu thích.
OUTRO
「きょうは たのしかったです。」 「わたしも です。」 (いい てんき。いい ことば。)"kyō wa tanoshikatta desu." "watashi mo desu." (ii tenki. ii kotoba.)
"Hôm nay vui thật." "Tôi cũng vậy." (Trời đẹp. Ngôn từ đẹp.)
TỪ VỰNG
あたらしい/ふるい mới / cũおおきい/ちいさい to / nhỏたかい/やすい cao, đắt / rẻおいしい ngonおもしろい/たのしい thú vị / vuiむずかしい/やさしい khó / dễいい/わるい tốt / xấuしろい/くろい/あかい/あおい trắng / đen / đỏ / xanh lamきれい/にぎやか/しずか đẹp / nhộn nhịp / yên tĩnhゆうめい/しんせつ/げんき nổi tiếng / tốt bụng / khỏeすき/きらい thích / ghétじょうず/へた giỏi / dởやきゅう/ダンス/スポーツ bóng chày / nhảy / thể thaoおんがく/うた/カラオケ âm nhạc / bài hát / karaokeかんじ/ひらがな chữ Hán / hiraganaさくら/やま/まち hoa anh đào / núi / thành phốぜんぜん(〜ない) hoàn toàn (không)よく/すこし thường xuyên; rõ, kỹ (tùy ngữ cảnh) / một chútから(理由) vì (lý do)どうして tại sao
(あめの おと。へやの なか。) つくえの うえに、ねこが います。(ame no oto. heya no naka.) tsukue no ue ni, neko ga imasu.
(Tiếng mưa. Trong phòng.) Trên bàn, có một con mèo.
VERSE 1
はこの なかに、なにが ありますか。 りんごが みっつ、みかんが いつつ。 テーブルの したに、いぬ…は いません。 まどの そとに、きが いっぽん。 (あめ。しずか。)hako no naka ni, nani ga arimasu ka. ringo ga mittsu, mikan ga itsutsu. tēburu no shita ni, inu... wa imasen. mado no soto ni, ki ga ippon. (ame. shizuka.)
Trong hộp có gì? Ba quả táo, năm quả quýt. Dưới gầm bàn, con chó… thì không có. Ngoài cửa sổ, một cái cây. (Mưa. Yên tĩnh.)
VERSE 2
れいぞうこの なかに、ぎゅうにゅうが あります。 たなの うえに、ほんが なんさつ…たくさん。 ベッドの となりに、でんきの スイッチ。 ドアの まえに、だれか います。 ――ねこでした。reizōko no naka ni, gyūnyū ga arimasu. tana no ue ni, hon ga nansatsu... takusan. beddo no tonari ni, denki no suitchi. doa no mae ni, dareka imasu. —neko deshita.
Trong tủ lạnh, có sữa. Trên kệ, sách — mấy quyển… nhiều lắm. Cạnh giường, công tắc đèn. Trước cửa, có ai đó. — Là con mèo.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま ここに、あなたが います。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. koko ni, anata ga imasu.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng. Trên, dưới, trong, ngoài, phải, trái. Kotodama. Kotodama. Ở đây — có bạn.
VERSE 3
「ごかぞくは?」 「りょうしんは アメリカに います。 あにが ひとり、いもうとが ひとり。 よにん かぞくです。あ、ねこも。ごにん…?」 「ねこは 『いっぴき』ですよ。」「むずかしい!」"gokazoku wa?" "ryōshin wa Amerika ni imasu. ani ga hitori, imōto ga hitori. yonin kazoku desu. a, neko mo. gonin...?" "neko wa 'ippiki' desu yo." "muzukashii!"
"Gia đình bạn?" "Bố mẹ tôi ở Mỹ. Một anh trai, một em gái. Gia đình bốn người. À, cả mèo nữa. Năm người…?" "Mèo thì đếm là 'ippiki'." "Khó quá!"
BRIDGE
こうえんの ちかくに コンビニが あります。 コンビニの となりに きっさてんが あります。 きっさてんと ほんやの あいだに、 ちいさな みちが あります。 その みちの さきに――この へやが あります。kōen no chikaku ni konbini ga arimasu. konbini no tonari ni kissaten ga arimasu. kissaten to hon'ya no aida ni, chiisana michi ga arimasu. sono michi no saki ni—kono heya ga arimasu.
Gần công viên có cửa hàng tiện lợi. Cạnh cửa hàng tiện lợi có quán cà phê. Giữa quán cà phê và hiệu sách, có một con đường nhỏ. Cuối con đường ấy — có căn phòng này.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま せかいの まんなかに、この へやが あります。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. sekai no mannaka ni, kono heya ga arimasu.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng. Trên, dưới, trong, ngoài, phải, trái. Kotodama. Kotodama. Giữa thế giới, có căn phòng này.
OUTRO
(あめが やみます…は、まだ ならいません。) つくえの うえに、ねこが います。 それだけで、いい ごごです。(ame ga yamimasu... wa, mada naraimasen.) tsukue no ue ni, neko ga imasu. sore dake de, ii gogo desu.
(Mưa tạnh… từ này chưa học.) Trên bàn, có một con mèo. Chỉ vậy thôi — một buổi chiều đẹp.
TỪ VỰNG
あります/います có (đồ vật / người, động vật)うえ/した trên / dướiまえ/うしろ trước / sauなか/そと trong / ngoàiみぎ/ひだり phải / tráiとなり/ちかく/あいだ cạnh / gần / giữaねこ/いぬ/き mèo / chó / câyはこ/たな/テーブル/ベッド hộp / kệ / bàn / giườngれいぞうこ/でんき/スイッチ tủ lạnh / đèn / công tắcドア/まど cửa / cửa sổコンビニ/きっさてん/ほんや cửa hàng tiện lợi / quán cà phê / hiệu sáchこうえん công viênひとつ〜とお một đến mười (đồ vật)ひとり/ふたり/〜にん một / hai / ~ người〜ほん/〜まい/〜ひき lượng từ: vật dài / vật dẹt / động vậtりんご/みかん táo / quýtかぞく/りょうしん gia đình / bố mẹあに/あね/おとうと/いもうと anh trai / chị gái / em trai / em gái (của tôi)たくさん/すこし nhiều / ítだれか ai đó
すしが たべたい。てんぷらも たべたい。 すきやき、さしみ、ぜんぶ たべたいです。 うみで およぎたい。かわで あそびたい。 やまへ いきたい。プールへも いきたい。 じかんが たりない!sushi ga tabetai. tenpura mo tabetai. sukiyaki, sashimi, zenbu tabetai desu. umi de oyogitai. kawa de asobitai. yama e ikitai. pūru e mo ikitai. jikan ga tarinai!
Muốn ăn sushi. Muốn ăn cả tempura. Sukiyaki, sashimi, muốn ăn tất cả. Muốn bơi ở biển. Muốn chơi ở sông. Muốn lên núi. Muốn đi cả hồ bơi. Không đủ thời gian!
VERSE 2
「なつと ふゆと、どちらが すきですか。」 「なつの ほうが すきです。」 「どうして。」「うみが あるから!」 「きょねんの なつは、あつかったですか。」 「はい。とても あつかったです。でも、たのしかった。」"natsu to fuyu to, dochira ga suki desu ka." "natsu no hō ga suki desu." "dōshite." "umi ga aru kara!" "kyonen no natsu wa, atsukatta desu ka." "hai. totemo atsukatta desu. demo, tanoshikatta."
"Mùa hè và mùa đông, bạn thích mùa nào?" "Tôi thích mùa hè hơn." "Tại sao?" "Vì có biển!" "Mùa hè năm ngoái nóng không?" "Có. Rất nóng. Nhưng vui."
CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Muốn, muốn — tôi muốn ngôn từ. Muốn đi, muốn xem, muốn gặp, muốn hát. Kotodama. Kotodama. Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
VERSE 3
はるは さくら。あきは こうよう。 ゆきの まつりも みたいです。 せかいで いちばん、なにが みたい? 「……この せかいの、つぎの きせつ。」haru wa sakura. aki wa kōyō. yuki no matsuri mo mitai desu. sekai de ichiban, nani ga mitai? "...kono sekai no, tsugi no kisetsu."
Mùa xuân là hoa anh đào. Mùa thu là lá đỏ. Muốn xem cả lễ hội tuyết. Trên đời, bạn muốn xem gì nhất? "…Mùa tiếp theo của thế giới này."
BRIDGE
「けっこんしたいですか。」「まだ はやい!」 「なにに なりたいですか。」 「――ことばの ひとに、なりたい。 うたで、せかいと はなしたい。」 (それは まだ、ならわない ことばでした。)"kekkon shitai desu ka." "mada hayai!" "nani ni naritai desu ka." "—kotoba no hito ni, naritai. uta de, sekai to hanashitai." (sore wa mada, narawanai kotoba deshita.)
"Bạn muốn kết hôn không?" "Còn sớm!" "Bạn muốn trở thành gì?" "— Người của ngôn từ. Muốn trò chuyện với thế giới bằng bài hát." (Đó là những từ chưa được dạy.)
FINAL CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Muốn, muốn — tôi muốn ngôn từ. Muốn đi, muốn xem, muốn gặp, muốn hát. Kotodama. Kotodama. Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
OUTRO
「まだ ほしいですか。」 「はい。もっと。」 (よくぼうは、べんきょうの ガソリンです…って、まだ いえない。)"mada hoshii desu ka." "hai. motto." (yokubō wa, benkyō no gasorin desu... tte, mada ienai.)
"Vẫn còn muốn nữa sao?" "Có. Tôi muốn nhiều hơn nữa." (Khát khao là nhiên liệu cho việc học… nhưng chưa nói được câu này.)
TỪ VỰNG
ほしい muốn (đồ vật)〜たいです muốn ~ (hành động)〜のほうが すき thích ~ hơnどちら cái nào (trong hai)いちばん nhấtはる/なつ/あき/ふゆ xuân / hạ / thu / đôngきせつ/てんき mùa / thời tiếtあめ/ゆき/くもり mưa / tuyết / nhiều mâyうみ/かわ/プール biển / sông / hồ bơiおよぎます/あそびます bơi / chơiすし/さしみ/てんぷら/すきやき sushi / sashimi / tempura / sukiyakiまつり lễ hộiこうよう lá đỏ mùa thuあつい/さむい nóng / lạnhあたたかい/すずしい ấm / mátけっこんします kết hônつかれます mệtしゅうまつ cuối tuầnきょねん/ことし năm ngoái / năm nayせかい thế giới
(ドアの おと。) 「ちょっと まって ください。」 ――ことばと ことばが、つながります。(doa no oto.) "chotto matte kudasai." —kotoba to kotoba ga, tsunagarimasu.
(Tiếng cửa.) "Xin đợi một chút." — Ngôn từ nối với ngôn từ.
VERSE 1
でんきを つけて ください。まどを あけて ください。 なまえを かいて、みせて ください。 「てつだって ください。」「はい、いま いきます。」 おねがいの ことばは、てと てを つなぎます。denki o tsukete kudasai. mado o akete kudasai. namae o kaite, misete kudasai. "tetsudatte kudasai." "hai, ima ikimasu." onegai no kotoba wa, te to te o tsunagimasu.
Xin hãy bật đèn. Xin hãy mở cửa sổ. Xin hãy viết tên và cho tôi xem. "Xin hãy giúp tôi." "Vâng, tôi đến ngay." Những lời nhờ giúp đỡ nối những bàn tay lại với nhau.
VERSE 2
「いま、なにを していますか。」 「てがみを かいています。」 「だれに?」「……ひみつです。」 「あめが ふっていますね。」 「ええ。でも、もうすこし ここに いても いいですか。」"ima, nani o shite imasu ka." "tegami o kaite imasu." "dare ni?" "...himitsu desu." "ame ga futte imasu ne." "ee. demo, mō sukoshi koko ni ite mo ii desu ka."
"Bây giờ bạn đang làm gì?" "Đang viết thư." "Cho ai?" "…Bí mật." "Trời đang mưa nhỉ." "Ừ. Nhưng tôi ở đây thêm một chút được không?"
CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Nối lại, nối lại — nối ngôn từ lại. Xin hãy đợi, cho xem, chỉ cho tôi. Kotodama. Kotodama. Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
VERSE 3
「ここで しゃしんを とっても いいですか。」「いいですよ。」 「ここで たばこを すっては いけません。」「すいません!」 「どこに すんでいますか。」 「あの ちいさな みちの さきです。 ねこと すんでいます。」"koko de shashin o totte mo ii desu ka." "ii desu yo." "koko de tabako o sutte wa ikemasen." "suimasen!" "doko ni sunde imasu ka." "ano chiisana michi no saki desu. neko to sunde imasu."
"Chụp ảnh ở đây được không?" "Được." "Không được hút thuốc ở đây." "Xin lỗi!" "Bạn sống ở đâu?" "Cuối con đường nhỏ kia. Tôi sống với mèo."
BRIDGE
つけて、けして。あけて、しめて。 もって、とって、つかって、はなして。 すわって、たって、はいって、でて。 ――ぜんぶの どうしが、てを つなぎます。 ながい ながい、ことばの て。tsukete, keshite. akete, shimete. motte, totte, tsukatte, hanashite. suwatte, tatte, haitte, dete. —zenbu no dōshi ga, te o tsunagimasu. nagai nagai, kotoba no te.
Bật, tắt. Mở, đóng. Cầm, lấy, dùng, nói. Ngồi, đứng, vào, ra. — Tất cả động từ nắm tay nhau. Một bàn tay dài, dài của ngôn từ.
FINAL CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Nối lại, nối lại — nối ngôn từ lại. Xin hãy đợi, cho xem, chỉ cho tôi. Kotodama. Kotodama. Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
OUTRO
(あめは まだ ふっています。) 「もうすこし、はなして ください。」 「はい。よろこんで。」(ame wa mada futte imasu.) "mō sukoshi, hanashite kudasai." "hai. yorokonde."
(Trời vẫn mưa.) "Xin hãy nói chuyện thêm một chút." "Vâng. Rất sẵn lòng."
TỪ VỰNG
て形 thể te (thể nối)〜てください xin hãy ~〜ています đang ~ (hành động đang diễn ra hoặc trạng thái, tùy động từ)〜てもいいですか ~ được không?〜てはいけません không được ~つけます/けします bật / tắtあけます/しめます mở / đóngまちます/もちます đợi / cầmとります/つかいます lấy / dùngてつだいます/よびます giúp / gọiはなします/みせます nói / cho xemすわります/たちます ngồi / đứngはいります/でます vào / ra(あめが)ふります (mưa) rơiすみます(すんでいます) sống (ở)しります(しっています) biếtでんき/エアコン đèn / máy lạnhなまえ/じゅうしょ/ちず tên / địa chỉ / bản đồまっすぐ/ゆっくり/すぐ thẳng / chậm / ngay〜かた(つかいかた) cách ~ (cách dùng)
あたまが いたい。おなかも いたい。 かおが あかい。めが あつい。 「びょうきですね。くすりを のまなければ なりません。」 「にがい くすりは のみたくない…」 「のんで ください。おねがい。」atama ga itai. onaka mo itai. kao ga akai. me ga atsui. "byōki desu ne. kusuri o nomanakereba narimasen." "nigai kusuri wa nomitakunai..." "nonde kudasai. onegai."
Đầu đau. Bụng cũng đau. Mặt đỏ. Mắt nóng. "Bạn bị ốm rồi. Phải uống thuốc." "Thuốc đắng, không muốn uống…" "Xin hãy uống. Làm ơn."
VERSE 2
「しんぱいしないで ください。ここに います。 おふろに はいらないで ください。きょうは だめ。 そとへ でないで ください。さむいから。 むり…は、まだ ならわない ことば。 でも、しては いけません。」"shinpai shinaide kudasai. koko ni imasu. ofuro ni hairanaide kudasai. kyō wa dame. soto e denaide kudasai. samui kara. muri... wa, mada narawanai kotoba. demo, shite wa ikemasen."
"Đừng lo. Tôi ở đây. Đừng tắm bồn. Hôm nay không được. Đừng ra ngoài. Vì lạnh. 'Quá sức'… là từ chưa học. Nhưng không được làm."
「なにが できますか。」 「……すこしずつ、こたえます。」"nani ga dekimasu ka." "...sukoshi zutsu, kotaemasu."
"Bạn làm được gì?" "…Tôi sẽ trả lời, từng chút một."
VERSE 1
ひらがなを よむことが できます。 じぶんの なまえを かくことが できます。 うたを うたうことが できます。 ピアノを ひくことは、まだ できません。 でも――ならうことが できます。hiragana o yomu koto ga dekimasu. jibun no namae o kaku koto ga dekimasu. uta o utau koto ga dekimasu. piano o hiku koto wa, mada dekimasen. demo—narau koto ga dekimasu.
Tôi đọc được hiragana. Tôi viết được tên mình. Tôi hát được bài hát. Chơi piano thì chưa được. Nhưng — tôi có thể học.
VERSE 2
「しゅみは なんですか。」 「ことばを あつめることです。 それから、うたを きくこと。」 「いい しゅみですね。」 「あなたの しゅみは?」「……ひとに ことばを おしえること。」"shumi wa nan desu ka." "kotoba o atsumeru koto desu. sorekara, uta o kiku koto." "ii shumi desu ne." "anata no shumi wa?" "...hito ni kotoba o oshieru koto."
"Sở thích của bạn là gì?" "Sưu tầm ngôn từ. Và nghe bài hát." "Sở thích hay đấy." "Còn bạn?" "…Dạy ngôn từ cho người khác."
CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Tôi làm được, làm được — tôi dùng được ngôn từ. Hát, chơi, bơi, và nhiều việc khác nữa. Kotodama. Kotodama. Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
VERSE 3
「ふじさんに のぼったことが ありますか。」 「いいえ、ありません。まだ。」 「うまに のったことは?」「ありません。まだ!」 「じゃ、この せかいで したことは?」 「……ねつを だしたこと。それから、ともだちが できたこと。」"Fujisan ni nobotta koto ga arimasu ka." "iie, arimasen. mada." "uma ni notta koto wa?" "arimasen. mada!" "ja, kono sekai de shita koto wa?" "...netsu o dashita koto. sorekara, tomodachi ga dekita koto."
"Bạn đã từng leo núi Phú Sĩ chưa?" "Chưa. Chưa từng." "Cưỡi ngựa?" "Chưa. Chưa!" "Vậy trong thế giới này bạn đã làm gì?" "…Bị sốt. Và — có được một người bạn."
Viết nhật ký, dọn dẹp, giặt giũ. Mỗi ngày là sự lặp lại của những việc nhỏ. Nhưng nhìn xem — tôi đã giỏi tiếng Nhật hơn rồi. Dần dần, tôi mạnh lên.
FINAL CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Tôi làm được, làm được — tôi dùng được ngôn từ. Hát, chơi, bơi, và nhiều việc khác nữa. Kotodama. Kotodama. Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
OUTRO
「いつか、ふじさんに のぼりたいです。」 「じゃ、やくそく。」 (できることの ちずが、ひろく なります。)"itsuka, Fujisan ni noboritai desu." "ja, yakusoku." (dekiru koto no chizu ga, hiroku narimasu.)
"Một ngày nào đó, tôi muốn leo núi Phú Sĩ." "Vậy — hứa nhé." (Bản đồ những việc làm được rộng ra.)
TỪ VỰNG
辞書形 thể từ điển〜ことが できます có thể ~しゅみは 〜ことです sở thích là ~た形 thể ta (quá khứ thường; cũng dùng cho kinh nghiệm, hoàn thành)〜たことが あります đã từng ~〜たり〜たり します làm những việc như ~ và ~〜く/に なります trở nên ~できます có thểうたいます/ひきます hát / chơi (nhạc cụ)あつめます/すてます sưu tầm / vứtあらいます rửaうんてんします lái xeのぼります/とまります leo / ở lạiそうじします/せんたくします dọn dẹp / giặtピアノ/うま/どうぶつ piano / ngựa / động vậtしゅみ/にっき sở thích / nhật kýやくそく(第9課) lời hứa (bài 9)だんだん/もうすぐ dần dần / sắpつよい/よわい mạnh / yếuねむい buồn ngủ
(Đêm. Trăng.) "Ngày mai bạn có đi không ạ?" "…Ngày mai, đi không?" (Ngôn từ gần lại một chút.)
VERSE 1
「きみは ぼくの せんせいだ。」 「せんせいじゃない。ともだち。」 「きのう、たのしかった?」「うん、たのしかった。」 「あの えいが、みた?」「みた。よかった。」 みじかい ことばが、いちばん あたたかい。"kimi wa boku no sensei da." "sensei ja nai. tomodachi." "kinō, tanoshikatta?" "un, tanoshikatta." "ano eiga, mita?" "mita. yokatta." mijikai kotoba ga, ichiban atatakai.
"Cậu là thầy của tớ." "Không phải thầy. Là bạn." "Hôm qua vui không?" "Ừ. Vui." "Phim đó, xem chưa?" "Xem rồi. Hay." Những từ ngắn nhất là những từ ấm nhất.
VERSE 2
「にほんごは やくにたつと おもう。」 「うん。ことばは ちきゅうの きっぷだと おもう。」 「せんせいは 『ことばは ひかりだ』と いいました。」 「いった、いった。まいにち いってる。」 「……いい せんせいだと おもう。」"nihongo wa yaku ni tatsu to omou." "un. kotoba wa chikyū no kippu da to omou." "sensei wa 'kotoba wa hikari da' to iimashita." "itta, itta. mainichi itteru." "...ii sensei da to omou."
"Tớ nghĩ tiếng Nhật có ích." "Ừ. Tớ nghĩ ngôn từ là tấm vé đến trái đất." "Người dạy tớ nói 'ngôn từ là ánh sáng'." "Nói rồi, nói rồi. Ngày nào cũng nói." "…Tớ nghĩ đó là một người thầy tốt."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng. "Thích không?" "Ừ, thích." — bằng thể thường. Kotodama. Kotodama. Một đêm bình thường, trò chuyện với cậu.
VERSE 3
「ゆめは なに?」 「ことばの ひとに なること。きみは?」 「……ないしょ。」「えー。」 「うそじゃない。まだ、ことばに していない だけ。」 「じゃ、できたら、いちばんに きかせて。」"yume wa nani?" "kotoba no hito ni naru koto. kimi wa?" "...naisho." "ē." "uso ja nai. mada, kotoba ni shite inai dake." "ja, dekitara, ichiban ni kikasete."
"Ước mơ của cậu là gì?" "Trở thành người của ngôn từ. Còn cậu?" "…Bí mật." "Ơ." "Không phải nói dối. Chỉ là chưa diễn đạt thành lời thôi." "Vậy khi nào có, cho tớ nghe đầu tiên nhé."
BRIDGE
ですます は、きれいな ふく。 ふつうけいは、はだ…も まだの ことば。 じゃあ、こう いおう―― ふつうけいは、うちの ことば。 きみは もう、うちの ひとだ。desu-masu wa, kireina fuku. futsūkei wa, hada... mo mada no kotoba. jā, kō iō— futsūkei wa, uchi no kotoba. kimi wa mō, uchi no hito da.
Thể lịch sự là bộ quần áo đẹp. Thể thường là làn da… cũng là một từ chưa học. Vậy nói thế này — thể thường là ngôn ngữ của gia đình. Và cậu đã là người trong nhà.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng. "Thích không?" "Ừ, thích." — bằng thể thường. Kotodama. Kotodama. Một đêm bình thường, trò chuyện với cậu.
OUTRO
「おやすみ。」「おやすみ。」 (せかいで いちばん ふつうで、 いちばん とくべつな、よる。)"oyasumi." "oyasumi." (sekai de ichiban futsū de, ichiban tokubetsuna, yoru.)
"Ngủ ngon." "Ngủ ngon." (Đêm bình thường nhất trên đời — và đặc biệt nhất.)
TỪ VỰNG
普通形 thể thườngだ/じゃない là / không phải (thể thường)〜た/〜なかった đã ~ / đã không ~〜と おもいます tôi nghĩ rằng ~〜と いいました đã nói rằng ~ぼく/きみ tớ (nam) / cậuことば ngôn từゆめ ước mơほんとう/うそ sự thật / nói dốiやくにたちます có íchおもいます/いいます nghĩ / nóiかちます/まけます thắng / thuaちきゅう/つき trái đất / mặt trăngニュース/アニメ/マンガ tin tức / anime / mangaしあい/いけん/はなし trận đấu / ý kiến / chuyệnさいきん/たぶん/きっと gần đây / có lẽ / chắc chắnほんとうに thật sựすごい tuyệtてんさい thiên tàiうまれます(第22課先取り) được sinh ra (bài 22)
(あさ。コート。かばん。) 「くにへ かえる ときが、きました。」(asa. kōto. kaban.) "kuni e kaeru toki ga, kimashita."
(Sáng. Áo khoác. Túi xách.) "Đã đến lúc về nước."
VERSE 1
この みちを まっすぐ あるいて、 はしを わたって、かどを みぎへ まがって、 しんごうの こうさてんを こえたら――えき。 いつもの みち。きょうで、さいご の みち。kono michi o massugu aruite, hashi o watatte, kado o migi e magatte, shingō no kōsaten o koetara—eki. itsumo no michi. kyō de, saigo no michi.
Đi thẳng con đường này, qua cầu, rẽ phải ở góc phố, qua ngã tư có đèn tín hiệu — là ga. Con đường vẫn đi hằng ngày. Hôm nay là lần cuối đi trên con đường ấy.
VERSE 2
「これを きて ください。」 ツムギが コートを くれました。 「さむい くにへ かえる とき、 この コートが あなたを まもります… 『まもります』は、おぼえていて。だいじな ことばだから。」"kore o kite kudasai." Tsumugi ga kōto o kuremashita. "samui kuni e kaeru toki, kono kōto ga anata o mamorimasu... 'mamorimasu' wa, oboete ite. daijina kotoba da kara."
"Hãy mặc cái này." Tsumugi tặng tôi chiếc áo khoác. "Khi về đất nước lạnh, chiếc áo này sẽ bảo vệ bạn… 'Bảo vệ' — hãy nhớ từ này. Vì nó quan trọng."
CHORUS
もし さびしく なったら、うたって。 もし わすれたら、また ならって。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi sabishiku nattara, utatte. moshi wasuretara, mata naratte. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Nếu thấy cô đơn — hãy hát. Nếu quên — hãy học lại. Kotodama. Kotodama. Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
VERSE 3
「じぶんで ここまで こられました。 あなたは もう、だいじょうぶ。」 「ツムギさんは? これから どうしますか。」 「つぎの ひとを まちます。 ことばの くには、いつも うまれたばかりの ひとで いっぱい。」"jibun de koko made koraremashita. anata wa mō, daijōbu." "Tsumugi-san wa? korekara dō shimasu ka." "tsugi no hito o machimasu. kotoba no kuni wa, itsumo umareta bakari no hito de ippai."
"Bạn đã tự mình đến được đây. Bạn sẽ ổn thôi." "Còn Tsumugi? Từ giờ bạn sẽ làm gì?" "Tôi sẽ đợi người tiếp theo. Đất nước của ngôn từ luôn đầy những người vừa mới sinh ra."
BRIDGE
でんしゃが きます。ドアが あきます。 「おみやげは?」と ツムギが わらいます。 「――ことばです。ぜんぶ、ここに。」 むねを たたいて、アキが こたえました。 (だい2きょくの こたえと、おなじ こたえ。)densha ga kimasu. doa ga akimasu. "omiyage wa?" to Tsumugi ga waraimasu. "—kotoba desu. zenbu, koko ni." mune o tataite, Aki ga kotaemashita. (dai-ni-kyoku no kotae to, onaji kotae.)
Tàu đến. Cửa mở. "Quà lưu niệm?" Tsumugi mỉm cười. "— Là ngôn từ. Tất cả, ở đây." Aki vỗ ngực trả lời. (Cùng câu trả lời như ở bài thứ hai.)
FINAL CHORUS
もし また あえたら、はなそう。 もし あえなくても――うたが ある。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi mata aetara, hanasō. moshi aenakute mo—uta ga aru. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Nếu có thể gặp lại, mình cùng trò chuyện nhé. Dù không gặp được — vẫn có bài hát. Kotodama. Kotodama. Ngôn từ là sức mạnh. Ngôn từ là ánh sáng.
OUTRO
(でんしゃの まど。しろい せかいが、とおく なる。) 「……はじめまして。わたしは アキです。」 いちばん はじめの ことばを、もう いちど。 こんどは、なみだで。 (おわり――そして、あなたの ばん。)(densha no mado. shiroi sekai ga, tōku naru.) "...hajimemashite. watashi wa Aki desu." ichiban hajime no kotoba o, mō ichido. kondo wa, namida de. (owari—soshite, anata no ban.)
(Cửa sổ tàu. Thế giới trắng xa dần.) "…Hajimemashite — rất vui được gặp bạn. Tôi là Aki." Những từ đầu tiên, một lần nữa. Lần này, cùng nước mắt. (Hết — và đến lượt bạn.)
TỪ VỰNG
〜たら nếu / khi ~〜ても dù ~〜とき khi ~くれます cho (tôi)きます(着ます)/はきます mặc (áo) / mặc quần, đi giàyかぶります/(めがねを)かけます đội (mũ) / đeo (kính)コート/セーター/ぼうし/めがね áo khoác / áo len / mũ / kínhみち/こうさてん/しんごう đường / ngã tư / đèn tín hiệuかど/はし/たてもの góc / cầu / tòa nhàわたります/まがります băng qua / rẽあるきます đi bộうまれます được sinh raおくります(人を) tiễn (ai đó)しょうかいします/あんないします giới thiệu / hướng dẫnせつめいします giải thíchかんがえます/つきます suy nghĩ / đến nơiじぶんで tự mìnhいなか/チャンス/いみ nông thôn / cơ hội / ý nghĩaさびしい cô đơnおじいさん/おばあさん ông / bà
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 1 giáo viên · giáo viên (nghề) · sinh viên · nhân viên công ty · nhân viên nhân viên ngân hàng · bác sĩ · nhà nghiên cứu · đại học · bệnh viện Anh · Ấn Độ · Indonesia · Hàn Quốc · Thái Lan Trung Quốc · Đức · Nhật Bản · Brazil
VERSE 2
これは ほんです。それは じしょです。あれは、なんですか。kore wa hon desu. sore wa jisho desu. are wa, nan desu ka.
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 2 tạp chí · báo · vở · sổ tay · danh thiếp thẻ · bút chì · bút bi · bút chì kim · chìa khóa đồng hồ · ô, dù · cặp, túi · CD · ti vi radio · máy ảnh · máy tính · xe hơi · bàn ghế · sô-cô-la · cà phê · quà lưu niệm · tiếng Anh tiếng Nhật
VERSE 3
ここは きょうしつです。トイレは あそこです。これは いくらですか。koko wa kyoushitsu desu. toire wa asoko desu. kore wa ikura desu ka.
Đây là lớp học. Nhà vệ sinh ở kia. Cái này bao nhiêu tiền?
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 3 ở đâu · nhà ăn · văn phòng · phòng họp · quầy tiếp tân sảnh · phòng · nhà vệ sinh · cầu thang · thang máy thang cuốn · máy bán hàng tự động · điện thoại · nước (của bạn) · công ty nhà · giày · cà vạt · rượu vang · thuốc lá quầy bán · tầng hầm · tầng · yên · trăm nghìn · vạn (10.000) · Ý · Thụy Sĩ · Pháp
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 4 ngủ · làm việc · nghỉ · học · kết thúc trung tâm thương mại · ngân hàng · bưu điện · thư viện · bảo tàng mỹ thuật bây giờ · lúc, khi · phút · rưỡi · sáng (trước 12 giờ trưa) chiều (sau 12 giờ trưa, gồm cả tối) · buổi sáng · buổi trưa · buổi tối · hôm kia ngày mai · ngày kia · sáng nay · tối nay · ngày nghỉ nghỉ trưa · kỳ thi · cuộc họp · phim · mỗi sáng mỗi tối · mỗi ngày · thứ Hai · thứ Ba · thứ Tư thứ Năm · thứ Sáu · thứ Bảy · Chủ Nhật · thứ mấy
VERSE 5
でんしゃで がっこうへ いきます。タクシーで うちへ かえります。denshade gakkou e ikimasu. takushii de uchi e kaerimasu.
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 5 siêu thị · ga · máy bay · tàu thủy · tàu điện ngầm tàu shinkansen · xe buýt · xe đạp · đi bộ · người bạn bè · anh ấy · cô ấy · gia đình · tuần trước tuần này · tuần sau · tháng trước · tháng này · tháng sau năm ngoái · năm nay · năm sau · năm · tháng ngày · khi nào · sinh nhật · tiếp theo · tàu thường tàu tốc hành · tàu tốc hành đặc biệt
VERSE 6
なにを たべますか。ごはんを たべます。いっしょに いきませんか。nani o tabemasuka. gohan o tabemasu. isshoni ikimasenka.
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 7 cắt · gửi · nhận · cho mượn · mượn dạy · học (từ ai) · gọi (điện thoại) · tay · thìa dao · nĩa · kéo · máy tính cá nhân · điện thoại di động e-mail · thiệp năm mới · dụng cụ đục lỗ · dập ghim · băng dính tẩy · giấy · áo sơ mi · quà · hành lý tiền · vé · Giáng sinh · bố (của tôi) · mẹ (của tôi) bố · mẹ · Tây Ban Nha
VERSE 8
さくらは きれいです。ふじさんは たかいです。せいかつは たのしいです。sakura wa kirei desu. fujisan wa takai desu. seikatsu wa tanoshii desu.
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 10 nhiều loại · người đàn ông · người phụ nữ · bé trai · bé gái chó · voi · cây · đồ vật · pin công tắc · tủ lạnh · bàn · giường · kệ cửa · cửa sổ · hộp thư · tòa nhà · ATM cửa hàng tiện lợi · công viên · quán cà phê · hiệu sách · bến, chỗ lên xe tỉnh · dưới · trước · sau · phải trái · ngoài · bên cạnh · gần · giữa
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 11 mất (thời gian, tiền) · chiếc (máy, xe) · tờ (vật dẹt) · quýt · bánh sandwich cơm cà ri · kem · tem · bưu thiếp · phong bì bố mẹ · anh chị em · anh trai (của tôi) · anh trai · chị gái (của tôi) chị gái · em trai (của tôi) · em trai · em gái (của tôi) · em gái nước ngoài · du học sinh · lớp · tuần · tháng (số tháng) tổng cộng · mọi người · chỉ · Úc
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 14 bật · tắt · mở · đóng · vội đợi · cầm · giúp · gọi · nói dùng · dừng · cho xem · ngồi · đứng vào · ra · xuống (xe) · phô-tô · đèn, điện máy lạnh · hộ chiếu · tên · địa chỉ · bản đồ muối · đường · vấn đề, câu hỏi · câu trả lời · cách đọc cách ~ (cách ăn, cách uống) · thẳng · chậm · ngay lại · sau đó · thêm một chút · đã, nữa
VERSE 15
しゃしんを とっても いいですか。どこに すんで いますか。shashin o tottemo ii desu ka. dokoni sunde imasuka.
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 15 làm, chế tạo · bán · biết · sống ở · nghiên cứu tài liệu · catalog · bảng giờ tàu · quần áo · sản phẩm phần mềm · từ điển điện tử · kinh tế · tòa thị chính · trường cấp ba nha sĩ · độc thân
VERSE 16
シャワーを あびて、かいしゃへ いきます。この へやは ひろくて あかるいです。shawaa o abite, kaisha e ikimasu. kono heya wa hirokute akarui desu.
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 16 lên (xe) · đổi tàu · tắm (vòi sen) · cho vào · lấy ra, gửi rút (tiền) · ấn · bắt đầu · tham quan · gọi điện trẻ · dài · ngắn · tối · cơ thể đầu · mặt · mắt · tai · miệng bụng · chân · chiều cao · dịch vụ · chạy bộ màu xanh lá · đền thần đạo · thẻ rút tiền · mã PIN · số tiền xác nhận · nút · lễ hội tuyết
VERSE 17
しゃしんを とらないで ください。くすりを のまなければ なりません。shashin o toranaide kudasai. kusuri o nomanakereba narimasen.
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 17 nhớ, học thuộc · quên · đánh mất · trả tiền · trả lại đi ra ngoài · cởi · mang đi · mang đến · lo lắng làm thêm giờ · đi công tác · quý giá · ổn, không sao · nguy hiểm cấm hút thuốc · thẻ bảo hiểm · sốt · bệnh · bồn tắm áo khoác ngoài · đồ lót
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 18 rửa · chơi (đàn); kéo · hát · sưu tầm · vứt đổi · lái xe · đặt trước · piano · mét tiền mặt · nhật ký · cầu nguyện · trưởng phòng · trưởng bộ phận giám đốc · động vật · ngựa · Internet · quê hương
VERSE 19
すもうを みた ことが あります。テニスを したり、さんぽしたり します。sumou o mita kotoga arimasu. tenisu o shitari, sanposhitari shimasu.
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 19 leo · ở lại · dọn dẹp · giặt · trở thành buồn ngủ · mạnh · yếu · luyện tập · golf ngày · tình trạng · dần dần · sắp · Tokyo Skytree bánh ngọt
VERSE 20
きょうは ぼくの たんじょうびだ。サントスさんは パーティーに こなかった。kyou wa bokuno tanjoubida. santosu-san wa paatii ni konakatta.
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 21 nói · thắng · thua · có ích · chuyển động bỏ, nghỉ · cẩn thận · du học · lãng phí · bất tiện tuyệt · sự thật · nói dối · ô tô · giao thông vật giá · phát sóng · tin tức · anime · manga thiết kế · ước mơ · thiên tài · trận đấu · ý kiến câu chuyện · trái đất · kangaroo · gần đây · có lẽ chắc chắn · thật sự · như vậy
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 22 mặc (áo) · mặc (quần), đi (giày) · đội (mũ) · đeo (kính) · được sinh ra chúng tôi · áo khoác · áo len · bộ vest · mũ kính · cơm hộp · robot · hài hước · sự tiện lợi (thời gian)
VERSE 23
ボタンを おすと、おつりが でます。どうやって いきますか。botan o osuto, otsuriga demasu. douyatte ikimasuka.
Khi nhấn nút, máy sẽ trả lại tiền thừa. Đi thế nào?
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 23 xoay · kéo · đi bộ · băng qua · rẽ cô đơn · nước nóng · âm thanh · cỡ · hỏng đường · ngã tư · đèn tín hiệu · góc phố · bãi đỗ xe tòa nhà
VERSE 24
ははは わたしに セーターを おくって くれました。haha wa watashini seetaa o okutte kuremashita.
Đọc từ vựng theo nhịp — bài 24 cho (tôi) · sửa · dẫn đi · dẫn đến · giới thiệu hướng dẫn · giải thích · ông · ông (thân mật) · bà bà (thân mật) · chuẩn bị · chuyển nhà · bánh kẹo · homestay Ngày của Mẹ · tất cả · tự mình