遊ぶツール学ぶ法務読書日誌
← KOTODAMA මුල් පිටුව · සිංහල · Disc 1 · 日本語 · Tiếng Việt · English · 简体中文 · 한국어 · Español · Português · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia · ไทย · Русский · မြန်မာ · नेपाली

“Minna no Nihongo I” පොතේ පාඩම් 1–25 අනුව සකස් කළ ගීත හරහා ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්න. ගී පදවල ප්‍රධාන වශයෙන් ඊට අදාළ පාඩම්වල වචන යොදා ඇති අතර, ඒවා හිරගනා සහ කතකනා අකුරින්, රෝමාජි සමඟ ලියා ඇත (ගී පදවල කන්ජි නැත). සමහර වචන සහ ප්‍රකාශන, ඒවා උගන්වන පාඩමට කලින් දිස් වේ. අර්ථය තේරුම් ගැනීමට උදව්වක් ලෙස, සෑම ජපන් ගී පදයකටම සිංහල පරිවර්තනයක් ඇත.

මෙම පිටුවේ සියලුම ගීත KuraLab හි මුල් නිර්මාණ වේ (සංගීතය සහ පද රචනය). සෑම ගීතයකටම, වචන මාලාව, ව්‍යාකරණ සහ ගීතය පෙළපොතට ගැළපෙන ආකාරය පිළිබඳ සටහන් සහිත වෙනම ජපන් භාෂා පිටුවක් ද ඇත — එක් එක් ගීතයේ “ජපන් පිටුව” ක්ලික් කරන්න.

මෙම පරිවර්තනය අර්ථය තේරුම් ගැනීමට මඟපෙන්වීමක් පමණි; එකට ගැයීම සඳහා වූ සිංහල ගී පද නොවේ.

TRACK 01 · පාඩම 1 · ජපන් පිටුව →
はじめまして ── しろい せかい
සම්පූර්ණ ගීතය
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(しろい せかい。)
ことだま… ことだま…(shiroi sekai.) kotodama… kotodama…
(සුදු ලෝකයක්.)
Kotodama… kotodama…
VERSE 1
わたしは アキです。
がくせいです。
アメリカから きました。
しろい、しろい せかい。
びょういんですか。だいがくですか。
イギリスですか。インドですか。インドネシアですか。
かんこくですか。タイですか。ちゅうごくですか。
ドイツですか。ブラジルですか。
… にほんですか。
… にほんじゃ ありません。watashi wa Aki desu. gakusei desu. Amerika kara kimashita. shiroi, shiroi sekai.
byōin desu ka. daigaku desu ka. Igirisu desu ka. Indo desu ka. Indoneshia desu ka.
Kankoku desu ka. Tai desu ka. Chūgoku desu ka. Doitsu desu ka. Burajiru desu ka.
…Nihon desu ka. …Nihon ja arimasen.
මම Aki.
මම ශිෂ්‍යයෙක්.
මම ඇමෙරිකාවේ ඉඳන් ආවා.
සුදු, සුදු ලෝකයක්.
මේ රෝහලක්ද? විශ්වවිද්‍යාලයක්ද?
එංගලන්තයද? ඉන්දියාවද? ඉන්දුනීසියාවද?
කොරියාවද? තායිලන්තයද? චීනයද?
ජර්මනියද? බ්‍රසීලයද?
… ජපානයද?
… ජපානය නෙවෙයි.
VERSE 2
「はじめまして。」
「しつれいですが、おなまえは?」
… わたしは アキです。
あなたは だれですか。"hajimemashite." "shitsurei desu ga, o-namae wa?"
…watashi wa Aki desu. anata wa dare desu ka.
“ආයුබෝවන්.”
“සමාවෙන්න, ඔබේ නම?”
… මම Aki.
ඔයා කවුද?
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
わたしは アキです。 わたしは わたしです。
ことだま ことだま
どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
watashi wa Aki desu. watashi wa watashi desu.
kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
මම Aki. මම මමයි.
Kotodama. Kotodama.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
VERSE 3
「わたしは ツムギです。」
せんせいですか。 「いいえ。」
いしゃですか。 「いいえ。」
がくせいですか。 「いいえ。」
かいしゃいんですか。 「いいえ。」
しゃいんですか。 「いいえ。」
ぎんこういんですか。 「いいえ。」
けんきゅうしゃですか。 「いいえ。」
… あなたは だれですか。
「わたしは ことだまです。
あなたの ことばです。」"watashi wa Tsumugi desu." sensei desu ka. "iie." isha desu ka. "iie."
gakusei desu ka. "iie." kaishain desu ka. "iie." shain desu ka. "iie."
ginkōin desu ka. "iie." kenkyūsha desu ka. "iie." …anata wa dare desu ka.
"watashi wa kotodama desu. anata no kotoba desu."
“මම Tsumugi.”
ඔයා ගුරු කෙනෙක්ද? — “නැහැ.”
දොස්තර කෙනෙක්ද? — “නැහැ.”
ශිෂ්‍ය කෙනෙක්ද? — “නැහැ.”
සමාගම් සේවක කෙනෙක්ද? — “නැහැ.”
කාර්යාල සේවක කෙනෙක්ද? — “නැහැ.”
බැංකු සේවක කෙනෙක්ද? — “නැහැ.”
පර්යේෂක කෙනෙක්ද? — “නැහැ.”
… එහෙනම් ඔයා කවුද?
“මම kotodama — වචනවල ආත්මය.
මම ඔයාගේ වචන.”
BRIDGE
ツムギさんは なんさいですか。
「わたしは せんさいです。」
ツムギさんは にほんじんですか。
「いいえ。にほんじんじゃ ありません。
ことばは だれの ものですか。」
… わたしの ものですか。
「はい。あなたのです。
わたしも あなたのです。」Tsumugi-san wa nansai desu ka. "watashi wa sen-sai desu."
Tsumugi-san wa nihonjin desu ka. "iie. nihonjin ja arimasen.
kotoba wa dare no mono desu ka." …watashi no mono desu ka.
"hai. anata no desu. watashi mo anata no desu."
Tsumugi, ඔයාට වයස කීයද?
“මට අවුරුදු දාහක්.”
Tsumugi, ඔයා ජපන් කෙනෙක්ද?
“නැහැ. මම ජපන් කෙනෙක් නෙවෙයි.
වචන කාගේද?”
… මගේද?
“ඔව්. ඒවා ඔයාගේ.
මමත් ඔයාගේ.”
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
わたしは アキです。 こちらは ツムギさんです。
ことだま ことだま
どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
watashi wa Aki desu. kochira wa Tsumugi-san desu.
kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
මම Aki. මේ Tsumugi.
Kotodama. Kotodama.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
OUTRO
(しろい せかい。ふたつの ひかり。)
ことだま… ことだま…(shiroi sekai. futatsu no hikari.) kotodama… kotodama…
(සුදු ලෝකයක්. ආලෝක දෙකක්.)
Kotodama… kotodama…
වචන මාලාව
わたし මමあなた ඔබだれ කවුද〜さん මහතා, මහත්මිය (~san)こちらは〜さんです මේ ~ (කෙනෙකු හඳුන්වා දෙන විට)せんせい ගුරුවරයාがくせい ශිෂ්‍යයාかいしゃいん සමාගම් සේවකයාぎんこういん බැංකු සේවකයාいしゃ වෛද්‍යවරයාけんきゅうしゃ පර්යේෂකයාしゃいん සේවකයා (~ හි)だいがく විශ්වවිද්‍යාලයびょういん රෝහලイギリス එංගලන්තය (එක්සත් රාජධානිය)インド ඉන්දියාවインドネシア ඉන්දුනීසියාවかんこく කොරියාවタイ තායිලන්තයちゅうごく චීනයドイツ ජර්මනියブラジル බ්‍රසීලය〜じん/にほんじん ~ ජාතිකයා (ජාතිකත්වය) / ජපන් ජාතිකයාなんさい/〜さい වයස කීයද / අවුරුදු ~はい/いいえ ඔව් / නැහැはじめまして ආයුබෝවන් (මුල්වරට හමුවන විට)どうぞ よろしく හමුවීම සතුටක් (よろしく — තත්ත්වය අනුව පරිවර්තනය වෙනස් වේ)しつれいですが සමාවෙන්න, නමුත්…おなまえは? ඔබේ නම?〜から きました ~ සිට ආවා
TRACK 02 · පාඩම් 2–3 · ජපන් පිටුව →
これは なんですか ── もの が あらわれる
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(しろい せかい。なにも ない。)
「これは なんですか。」(shiroi sekai. nani mo nai.)
"kore wa nan desu ka."
(සුදු ලෝකයක්. මෙතන කිසිවක් නැහැ.)
“මේ මොකක්ද?”
VERSE 1
「これは ほんです。」
…ほん! しろい せかいに、ほん。
「それは じしょです。あれは ざっしです。」
しんぶん、ノート、てちょう、めいし、カード。
「これは なんですか。」「えんぴつです。」
「それは?」「ボールペンです。」「あれは?」「シャープペンシルです。」"kore wa hon desu." …hon! shiroi sekai ni, hon.
"sore wa jisho desu. are wa zasshi desu."
shinbun, nōto, techō, meishi, kādo.
"kore wa nan desu ka." "enpitsu desu." "sore wa?" "bōrupen desu." "are wa?" "shāpupenshiru desu."
“මේ පොතක්.”
…පොතක්! සුදු ලෝකයේ — පොතක්.
“ඕක ශබ්දකෝෂයක්. අර තියෙන්නේ සඟරාවක්.”
පුවත්පත, සටහන් පොත, සාක්කු දින පොත, නාම පත්‍රය, කාඩ්පත.
“මේ මොකක්ද?” “පැන්සලක්.”
“ඕක?” “බෝල්පොයින්ට් පෑනක්.” “අර එක?” “යාන්ත්‍රික පැන්සලක්.”
VERSE 2
「この かぎは だれのですか。」「アキさんのです。」
「その とけいは?」「ツムギさんのです。」
「あの かさは?」「…だれのですか。」
かばん、ネクタイ、CD、テレビ、ラジオ、カメラ、コンピューター。
くるま、つくえ、いす。
(しろい せかい。もの、もの、もの。)"kono kagi wa dare no desu ka." "Aki-san no desu."
"sono tokei wa?" "Tsumugi-san no desu."
"ano kasa wa?" "…dare no desu ka."
kaban, nekutai, shīdī, terebi, rajio, kamera, konpyūtā. kuruma, tsukue, isu.
(shiroi sekai. mono, mono, mono.)
“මේ යතුර කාගේද?” “Akiගේ.”
“ඔය ඔරලෝසුව?” “Tsumugiගේ.”
“අර කුඩය?” “…කාගේද?”
බෑගය, ටයි පටිය, CD, රූපවාහිනිය, රේඩියෝව, කැමරාව, පරිගණකය.
කාරය, මේසය, පුටුව.
(සුදු ලෝකයක්. දේවල්, දේවල්, දේවල්.)
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
これは ほん。それは とけい。あれは あなた。
ことだま ことだま
「これは なんですか。」「それは ことばです。」kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata.
kotodama, kotodama.
"kore wa nan desu ka." "sore wa kotoba desu."
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
මේක පොතක්. ඕක ඔරලෝසුවක්. අර ඉන්නේ — ඔයා.
Kotodama. Kotodama.
“මේ මොකක්ද?” “ඕක වචනයක්.”
VERSE 3
「ここは どこですか。」「ここは きょうしつです。」
「そこは?」「しょくどうです。」「あそこは?」「じむしょです。」
かいぎしつ、うけつけ、ロビー、へや、トイレ。
かいだん、エレベーター、エスカレーター。
「でんわは どこですか。」「あそこです。」
「じどうはんばいきは?」「ちかです。」
「くつうりばは なんがいですか。」「にかいです。」"koko wa doko desu ka." "koko wa kyōshitsu desu."
"soko wa?" "shokudō desu." "asoko wa?" "jimusho desu."
kaigishitsu, uketsuke, robī, heya, toire. kaidan, erebētā, esukarētā.
"denwa wa doko desu ka." "asoko desu."
"jidōhanbaiki wa?" "chika desu."
"kutsu-uriba wa nangai desu ka." "nikai desu."
“මේ කොහෙද?” “මේ පන්ති කාමරය.”
“එතන?” “ආපන ශාලාව.” “අතන?” “කාර්යාලය.”
රැස්වීම් කාමරය, පිළිගැනීමේ කවුළුව, ලොබිය, කාමරය, වැසිකිළිය.
පඩිපෙළ, විදුලි සෝපානය, චලන පඩිපෙළ.
“දුරකථනය කොහෙද?” “අතන.”
“ස්වයංක්‍රීය විකුණුම් යන්ත්‍රය?” “භූගත මහලේ.”
“සපත්තු අංශය තියෙන්නේ කීවෙනි මහලේද?” “පළමු මහලේ.”
BRIDGE
「これは いくらですか。」「ひゃくえんです。」
「この コーヒーは?」「にひゃくえん。」「この チョコレートは?」「せんえん。」「この くるまは?」「ひゃくまんえん。」
「この カメラは どこの カメラですか。」「にほんの カメラです。」
「この とけいは?」「スイスの とけいです。」
「この ワインは?」「フランスの ワインです。」「この くつは?」「イタリアの くつです。」
「ツムギさん、おくには?」
「…ことばの くにです。」"kore wa ikura desu ka." "hyaku-en desu."
"kono kōhī wa?" "nihyaku-en." "kono chokorēto wa?" "sen-en."
"kono kamera wa doko no kamera desu ka." "Nihon no kamera desu."
"kono tokei wa?" "Suisu no tokei desu."
"kono wain wa?" "Furansu no wain desu." "kono kutsu wa?" "Itaria no kutsu desu."
"Tsumugi-san, o-kuni wa?" "…kotoba no kuni desu."
“මේක කීයද?” “යෙන් සීයයි.”
“මේ කෝපි?” “යෙන් දෙසීයයි.” “මේ චොකලට්?” “යෙන් දාහයි.” “මේ කාරය?” “යෙන් මිලියනයයි.”
“මේ කැමරාව කොහේ කැමරාවක්ද?” “ජපන් කැමරාවක්.”
“මේ ඔරලෝසුව?” “ස්විස් ඔරලෝසුවක්.”
“මේ වයින්?” “ප්‍රංශ වයින්.” “මේ සපත්තු?” “ඉතාලි සපත්තු.”
“Tsumugi, ඔයාගේ රට?”
“…වචනවල රට.”
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
これは ほん。それは とけい。あれは あなた。
ことだま ことだま
しろい せかいは、ことばの せかい。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata.
kotodama, kotodama.
shiroi sekai wa, kotoba no sekai.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
මේක පොතක්. ඕක ඔරලෝසුවක්. අර ඉන්නේ — ඔයා.
Kotodama. Kotodama.
සුදු ලෝකය, වචනවල ලෝකයයි.
OUTRO
(しろい せかいに、もの。もの。もの。)
えいごの ほん。にほんごの ほん。
「アキさんの うちは どこですか。」「アメリカです。」
「おみやげは?」「…ことばです。」(shiroi sekai ni, mono. mono. mono.)
eigo no hon. nihongo no hon.
"Aki-san no uchi wa doko desu ka." "Amerika desu."
"o-miyage wa?" "…kotoba desu."
(සුදු ලෝකයේ — දේවල්. දේවල්. දේවල්.)
ඉංග්‍රීසි පොතක්. ජපන් පොතක්.
“Akiගේ ගෙදර කොහෙද?” “ඇමෙරිකාවේ.”
“සිහිවටන තෑග්ග?” “…වචන.”
වචන මාලාව
これ/それ/あれ මේක / ඕක / අරකこの/その/あの N මේ ~ / ඔය ~ / අර ~ここ/そこ/あそこ/どこ මෙතන / එතන / අතන / කොහෙදほん පොතじしょ ශබ්දකෝෂයざっし සඟරාවしんぶん පුවත්පතノート සටහන් පොතてちょう සාක්කු දින පොතめいし නාම පත්‍රයカード කාඩ්පතえんぴつ පැන්සලボールペン බෝල්පොයින්ට් පෑනシャープペンシル යාන්ත්‍රික පැන්සලかぎ යතුරとけい අත් ඔරලෝසුව, ඔරලෝසුවかさ කුඩයかばん බෑගයCD/テレビ/ラジオ CD / රූපවාහිනිය / රේඩියෝවカメラ කැමරාවコンピューター පරිගණකයくるま කාරයつくえ මේසයいす පුටුවチョコレート චොකලට්コーヒー කෝපිおみやげ සිහිවටන තෑග්ගえいご/にほんご ඉංග්‍රීසි / ජපන් (භාෂාව)きょうしつ පන්ති කාමරයしょくどう ආපන ශාලාවじむしょ කාර්යාලයかいぎしつ රැස්වීම් කාමරයうけつけ පිළිගැනීමේ කවුළුවロビー ලොබියへや කාමරයトイレ වැසිකිළියかいだん පඩිපෙළエレベーター විදුලි සෝපානයエスカレーター චලන පඩිපෙළ (එස්කලේටරය)じどうはんばいき ස්වයංක්‍රීය විකුණුම් යන්ත්‍රයでんわ දුරකථනයおくに (ඔබේ) රටうち ගෙදර, නිවසくつ සපත්තුワイン වයින්うりば විකුණුම් අංශයちか භූගත මහල〜かい ~ වන මහල (1かい = බිම් මහල)えん යෙන්いくら කීයදひゃく/せん/まん සියය / දහස / දස දහසネクタイ ටයි පටියかいしゃ සමාගමイタリア/スイス/フランス ඉතාලිය / ස්විට්සර්ලන්තය / ප්‍රංශය
TRACK 03 · පාඩම් 4–5 · ජපන් පිටුව →
じかんが うごく ── どうし、かいきん
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(とけいの おと。ちく、たく。)
「いま なんじですか。」「くじです。」
――せかいが、うごきます。(tokei no oto. chiku, taku.)
"ima nanji desu ka." "kuji desu."
—sekai ga, ugokimasu.
(ඔරලෝසුවේ හඬ. ටික්, ටොක්.)
“දැන් වෙලාව කීයද?” “නවයයි.”
— ලෝකය චලනය වෙනවා.
VERSE 1
あさ、おきます。よる、ねます。
まいあさ、べんきょうします。
「なんじに おきますか。」「ろくじに おきます。」
「なんじから なんじまで はたらきますか。」
「くじから ごじまでです。」asa, okimasu. yoru, nemasu.
maiasa, benkyō shimasu.
"nanji ni okimasu ka." "rokuji ni okimasu."
"nanji kara nanji made hatarakimasu ka."
"kuji kara goji made desu."
උදේ, මම නැගිටිනවා. රෑ, මම නිදාගන්නවා.
හැම උදේම, මම පාඩම් කරනවා.
“ඔයා කීයටද නැගිටින්නේ?” “මම හයට නැගිටිනවා.”
“ඔයා කීයේ ඉඳන් කීය වෙනකම්ද වැඩ කරන්නේ?”
“නවයේ ඉඳන් පහ වෙනකම්.”
VERSE 2
でんしゃで えきへ いきます。
バスで がっこうへ きます。
タクシーで うちへ かえります。
「なんで いきますか。」「じてんしゃで。」
「わたしは、あるいて。」densha de eki e ikimasu.
basu de gakkō e kimasu.
takushī de uchi e kaerimasu.
"nan de ikimasu ka." "jitensha de."
"watashi wa, aruite."
මම දුම්රියෙන් දුම්රිය ස්ථානයට යනවා.
මම බස් එකෙන් පාසලට එනවා.
මම ටැක්සියෙන් ගෙදර යනවා.
“ඔයා යන්නේ මොකෙන්ද?” “බයිසිකලයෙන්.”
“මම නම්, පයින්.”
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
いきます、きます、かえります。
ことだま ことだま
じかんが うごく。せかいが うごく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ikimasu, kimasu, kaerimasu.
kotodama, kotodama.
jikan ga ugoku. sekai ga ugoku.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
යනවා, එනවා, ආපහු යනවා.
Kotodama. Kotodama.
කාලය චලනය වෙනවා. ලෝකය චලනය වෙනවා.
VERSE 3
げつようびから きんようびまで、はたらきます。
どようびと にちようびは、やすみます。
「きのう、としょかんへ いきましたか。」
「はい、いきました。」
「おとといは?」「いいえ、いきませんでした。」getsuyōbi kara kin'yōbi made, hatarakimasu.
doyōbi to nichiyōbi wa, yasumimasu.
"kinō, toshokan e ikimashita ka."
"hai, ikimashita."
"ototoi wa?" "iie, ikimasen deshita."
සඳුදා ඉඳන් සිකුරාදා වෙනකම්, මම වැඩ කරනවා.
සෙනසුරාදාට සහ ඉරිදාට, මම විවේක ගන්නවා.
“ඊයේ ඔයා පුස්තකාලයට ගියාද?”
“ඔව්, ගියා.”
“පෙරේදා?” “නැහැ, ගියේ නැහැ.”
BRIDGE
「いつ、ことばの くにへ きましたか。」
「……せんしゅうです。」
「らいしゅうも、ここに いますか。」
「はい。まいにち、ことばを ならいます。」
(ごぜんも ごごも、とけいの おと。)"itsu, kotoba no kuni e kimashita ka."
"...senshū desu."
"raishū mo, koko ni imasu ka."
"hai. mainichi, kotoba o naraimasu."
(gozen mo gogo mo, tokei no oto.)
“ඔයා වචනවල රටට ආවේ කවදාද?”
“……ගිය සතියේ.”
“ලබන සතියෙත් ඔයා මෙහෙ ඉන්නවාද?”
“ඔව්. හැමදාම, මම වචන ඉගෙන ගන්නවා.”
(පෙරවරුවේත් පස්වරුවේත්, ඔරලෝසුවේ හඬ.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
いきます、きます、かえります。
ことだま ことだま
あしたも、あさっても、また ここで。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ikimasu, kimasu, kaerimasu.
kotodama, kotodama.
ashita mo, asatte mo, mata koko de.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
යනවා, එනවා, ආපහු යනවා.
Kotodama. Kotodama.
හෙටත්, අනිද්දත් — ආයෙත් මෙතන.
OUTRO
「あしたも きますか。」
「はい。きます。」
(とけいの おと。せかいの おと。)"ashita mo kimasu ka."
"hai. kimasu."
(tokei no oto. sekai no oto.)
“හෙටත් එනවාද?”
“ඔව්. එනවා.”
(ඔරලෝසුවේ හඬ. ලෝකයේ හඬ.)
වචන මාලාව
おきます/ねます නැගිටිනවා / නිදාගන්නවාはたらきます/やすみます වැඩ කරනවා / විවේක ගන්නවාべんきょうします පාඩම් කරනවාいきます/きます/かえります යනවා / එනවා / ගෙදර යනවා (ආපසු යනවා)〜じ/〜じはん ~ (පැය) / ~ හමාරなんじ වෙලාව කීයදごぜん/ごご පෙරවරුව (a.m.) / පස්වරුව (p.m., සවස ද ඇතුළුව)あさ/ひる/ばん උදේ / දවල් / රෑきのう/きょう/あした ඊයේ / අද / හෙටおととい/あさって පෙරේදා / අනිද්දාまいあさ/まいばん/まいにち හැම උදේම / හැම රෑම / හැමදාම〜ようび ~ දා (සතියේ දිනය)でんしゃ/ちかてつ/しんかんせん දුම්රිය / භූගත දුම්රිය / ෂින්කන්සෙන්バス/タクシー/じてんしゃ බස් රථය / ටැක්සිය / බයිසිකලයあるいて පයින්えき/がっこう දුම්රිය ස්ථානය / පාසලぎんこう/ゆうびんきょく/としょかん බැංකුව / තැපැල් කන්තෝරුව / පුස්තකාලයせんしゅう/こんしゅう/らいしゅう ගිය සතිය / මේ සතිය / ලබන සතියいつ කවදාද〜から〜まで ~ සිට ~ දක්වා
TRACK 04 · පාඩම් 6–7 · ජපන් පිටුව →
いただきます ── はじめての しょくたく
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(だいどころ。おゆの おと。)
「なにを たべますか。」
「いっしょに、つくりましょう。」(daidokoro. oyu no oto.)
"nani o tabemasu ka."
"issho ni, tsukurimashō."
(කුස්සිය. උණු වතුරේ හඬ.)
“අපි මොනවද කන්නේ?”
“අපි එකට හදමු.”
VERSE 1
ごはんを たべます。おちゃを のみます。
パンと たまごと やさいと くだもの。
にくも さかなも、みずも ぎゅうにゅうも。
「にわで たべましょう。」「いいですね。」gohan o tabemasu. ocha o nomimasu.
pan to tamago to yasai to kudamono.
niku mo sakana mo, mizu mo gyūnyū mo.
"niwa de tabemashō." "ii desu ne."
මම බත් කනවා. මම තේ බොනවා.
පාන් සහ බිත්තර සහ එළවළු සහ පලතුරු.
මසුත් මාළුත්, වතුරත් කිරිත්.
“අපි වත්තේ කමු.” “හොඳයි නේද.”
VERSE 2
「はしの つかいかた…この てで、こう。」
「むずかしい…スプーンを かします。」
「ありがとう。じゃ、わたしは フォークを かります。」
おしえます。ならいます。
ちいさな てと ての、じゅぎょう。"hashi no tsukaikata... kono te de, kō."
"muzukashii... supūn o kashimasu."
"arigatō. ja, watashi wa fōku o karimasu."
oshiemasu. naraimasu.
chiisana te to te no, jugyō.
“හැඳි කූරු පාවිච්චි කරන විදිහ… මේ අතින්, මෙහෙම.”
“අමාරුයි…” “මම හැන්දක් ණයට දෙන්නම්.”
“ස්තූතියි. එහෙනම් මම ගෑරුප්පුවක් ණයට ගන්නම්.”
උගන්වනවා. ඉගෙන ගන්නවා.
අතින් අතට, පුංචි පාඩමක්.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
たべます、のみます、あげます、もらいます。
ことだま ことだま
「いただきます」は、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu.
kotodama, kotodama.
"itadakimasu" wa, kotoba no purezento.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
කනවා, බොනවා, දෙනවා, ලබනවා.
Kotodama. Kotodama.
“Itadakimasu” කියන්නේ වචනවලින් හැදූ තෑග්ගක්.
VERSE 3
てがみを かきます。しゃしんを とります。
おんがく…は、まだ ならいません。
「はなを あげます。にわの はなです。」
「わたしは なにを あげますか……。
じゃ、この うたを あげます。」tegami o kakimasu. shashin o torimasu.
ongaku... wa, mada naraimasen.
"hana o agemasu. niwa no hana desu."
"watashi wa nani o agemasu ka....
ja, kono uta o agemasu."
මම ලියුමක් ලියනවා. මම ඡායාරූපයක් ගන්නවා.
සංගීතය… ඒ වචනය අපි තාම ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.
“මම මල් දෙන්නම්. වත්තේ මල්.”
“මම ඔයාට මොනවද දෙන්නේ……?
එහෙනම්, මම මේ ගීතය දෙන්නම්.”
BRIDGE
みせで かいます。レストランで たべます。
でも、きょうの ごはんは、ここで。
「ともだちに あいますか。」
「はい。まいにち、あいます。」
「だれですか。」「……あなたです。」mise de kaimasu. resutoran de tabemasu.
demo, kyō no gohan wa, koko de.
"tomodachi ni aimasu ka."
"hai. mainichi, aimasu."
"dare desu ka." "...anata desu."
මම කඩෙන් බඩු ගන්නවා. මම අවන්හලේ කනවා.
ඒත්, අද කෑම මෙතන.
“ඔයා යාළුවෝ හමුවෙනවාද?”
“ඔව්. හැමදාම.”
“කවුද?” “……ඔයා.”
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
たべます、のみます、あげます、もらいます。
ことだま ことだま
「ごちそうさま」も、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu.
kotodama, kotodama.
"gochisōsama" mo, kotoba no purezento.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
කනවා, බොනවා, දෙනවා, ලබනවා.
Kotodama. Kotodama.
“Gochisōsama” කියන්නෙත් වචනවලින් හැදූ තෑග්ගක්.
OUTRO
(にわ。かぜの おと。)
きょうも、いっしょに。いただきます。(niwa. kaze no oto.)
kyō mo, issho ni. itadakimasu.
(වත්ත. සුළඟේ හඬ.)
අදත්, එකට. Itadakimasu.
වචන මාලාව
たべます/のみます කනවා / බොනවාみます/ききます බලනවා / අහනවාよみます/かきます කියවනවා / ලියනවාかいます මිලදී ගන්නවා(しゃしんを)とります (ඡායාරූප) ගන්නවාあいます හමුවෙනවාあげます/もらいます දෙනවා / ලබනවාかします/かります ණයට දෙනවා / ණයට ගන්නවාおしえます/ならいます උගන්වනවා / ඉගෙන ගන්නවාごはん/あさごはん/ばんごはん බත්, කෑම / උදේ කෑම / රෑ කෑමパン/たまご පාන් / බිත්තරにく/さかな/やさい/くだもの මස් / මාළු / එළවළු / පලතුරුみず/おちゃ/ぎゅうにゅう වතුර / තේ / කිරිはし/スプーン/ナイフ/フォーク හැඳි කූරු / හැන්ද / පිහිය / ගෑරුප්පුවて අතてがみ/かみ ලියුම / කඩදාසිはな/プレゼント මල / තෑග්ගみせ/レストラン/にわ කඩය / අවන්හල / වත්තともだち යාළුවා, මිතුරාましょう අපි ~ මු
TRACK 05 · පාඩම් 8–9 · ජපන් පිටුව →
すきです ── せかいに いろが つく
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(まちに、いろ。)
「この まちは、にぎやかですね。」
「ええ。そして、きれいです。」(machi ni, iro.)
"kono machi wa, nigiyaka desu ne."
"ee. soshite, kirei desu."
(නගරයට වර්ණ එනවා.)
“මේ නගරය හරිම සජීවීයි නේද.”
“ඔව්. ඒ වගේම, ලස්සනයි.”
VERSE 1
あたらしい みせ。ふるい まち。
おおきい やま。ちいさい はな。
たかい ビル…は まだ ないですね。
やすい くだもの、おいしい ごはん。
せかいは おもしろい!atarashii mise. furui machi.
ōkii yama. chiisai hana.
takai biru... wa mada nai desu ne.
yasui kudamono, oishii gohan.
sekai wa omoshiroi!
අලුත් කඩයක්. පරණ නගරයක්.
ලොකු කන්දක්. පුංචි මලක්.
උස ගොඩනැගිලි… තාම නැහැ නේද.
ලාභ පලතුරු, රසවත් කෑම.
ලෝකය හරිම සිත්ගන්නාසුළුයි!
VERSE 2
「にほんごの べんきょうは どうですか。」
「むずかしいです。でも、たのしいです。」
「かんじは?」「まだまだです。」
「ひらがなは じょうずですよ。」
「ほんとうですか。うれしい…あ、この ことば、すきです。」"nihongo no benkyō wa dō desu ka."
"muzukashii desu. demo, tanoshii desu."
"kanji wa?" "madamada desu."
"hiragana wa jōzu desu yo."
"hontō desu ka. ureshii... a, kono kotoba, suki desu."
“ඔයාගේ ජපන් පාඩම් කොහොමද?”
“අමාරුයි. ඒත්, විනෝදයි.”
“කන්ජි?” “තාම ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.”
“ඔයාගේ හිරගනා හොඳයි නේ.”
“ඇත්තද? හරිම සතුටුයි… ආ, මම මේ වචනයට කැමතියි.”
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
すきです、すきです、だいすきです。
ことだま ことだま
すきな ことばは、なんですか。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
suki desu, suki desu, daisuki desu.
kotodama, kotodama.
sukina kotoba wa, nan desu ka.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
කැමතියි, කැමතියි, හුඟක් කැමතියි.
Kotodama. Kotodama.
ඔයා කැමති වචනය මොකක්ද?
VERSE 3
「スポーツが すきですか。」「はい。やきゅうが すきです。」
「おんがくは?」「うたが すきです。カラオケも。」
「ダンスは じょうずですか。」「いいえ、へたです。ぜんぜん。」
「わたしも です。」「じゃ、いっしょですね。」"supōtsu ga suki desu ka." "hai. yakyū ga suki desu."
"ongaku wa?" "uta ga suki desu. karaoke mo."
"dansu wa jōzu desu ka." "iie, heta desu. zenzen."
"watashi mo desu." "ja, issho desu ne."
“ඔයා ක්‍රීඩාවලට කැමතිද?” “ඔව්. මම බේස්බෝල්වලට කැමතියි.”
“සංගීතය?” “මම ගීතවලට කැමතියි. කැරෝකේවලටත්.”
“ඔයා නටන්න දක්ෂද?” “නැහැ, දක්ෂ නැහැ. කොහෙත්ම.”
“මමත් එහෙමයි.” “එහෙනම්, අපි දෙන්නම එක වගේ නේද.”
BRIDGE
「どうして にほんごを べんきょうしますか。」
「ことばが すきですから。
うたが すきですから。
……この せかいが、すきですから。」
(さくらの はなが、しろい。)"dōshite nihongo o benkyō shimasu ka."
"kotoba ga suki desu kara.
uta ga suki desu kara.
...kono sekai ga, suki desu kara."
(sakura no hana ga, shiroi.)
“ඔයා ජපන් ඉගෙන ගන්නේ ඇයි?”
“මම වචනවලට කැමති නිසා.
මම ගීතවලට කැමති නිසා.
……මම මේ ලෝකයට කැමති නිසා.”
(සකුරා මල් සුදුයි.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
すきです、すきです、だいすきです。
ことだま ことだま
すきな ことばが、また ひとつ。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
suki desu, suki desu, daisuki desu.
kotodama, kotodama.
sukina kotoba ga, mata hitotsu.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
කැමතියි, කැමතියි, හුඟක් කැමතියි.
Kotodama. Kotodama.
මම කැමති වචන, තවත් එකක්.
OUTRO
「きょうは たのしかったです。」
「わたしも です。」
(いい てんき。いい ことば。)"kyō wa tanoshikatta desu."
"watashi mo desu."
(ii tenki. ii kotoba.)
“අද හරිම විනෝද වුණා.”
“මටත්.”
(හොඳ කාලගුණයක්. හොඳ වචන.)
වචන මාලාව
あたらしい/ふるい අලුත් / පරණおおきい/ちいさい ලොකු / පුංචිたかい/やすい උස, මිල අධික / ලාභおいしい රසවත්おもしろい/たのしい සිත්ගන්නාසුළු / විනෝදජනකむずかしい/やさしい අමාරු / ලේසිいい/わるい හොඳ / නරකしろい/くろい/あかい/あおい සුදු / කළු / රතු / නිල්きれい/にぎやか/しずか ලස්සන / සජීවී / නිස්කලංකゆうめい/しんせつ/げんき ප්‍රසිද්ධ / කාරුණික / සනීපෙන්, නිරෝගීすき/きらい කැමති / අකමැතිじょうず/へた දක්ෂ / දක්ෂ නැතිやきゅう/ダンス/スポーツ බේස්බෝල් / නැටුම් / ක්‍රීඩාおんがく/うた/カラオケ සංගීතය / ගීතය / කැරෝකේかんじ/ひらがな කන්ජි / හිරගනාさくら/やま/まち සකුරා මල් / කන්ද / නගරයぜんぜん(〜ない) කොහෙත්ම (~ නැහැ)よく/すこし නිතර; හොඳින් (සන්දර්භය අනුව) / ටිකක්から(理由) නිසා (හේතුව)どうして ඇයි
TRACK 06 · පාඩම් 10–11 · ජපන් පිටුව →
ねこが います ── しずかな ごご
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(あめの おと。へやの なか。)
つくえの うえに、ねこが います。(ame no oto. heya no naka.)
tsukue no ue ni, neko ga imasu.
(වැස්සේ හඬ. කාමරයක් ඇතුළේ.)
මේසය උඩ, පූසෙක් ඉන්නවා.
VERSE 1
はこの なかに、なにが ありますか。
りんごが みっつ、みかんが いつつ。
テーブルの したに、いぬ…は いません。
まどの そとに、きが いっぽん。
(あめ。しずか。)hako no naka ni, nani ga arimasu ka.
ringo ga mittsu, mikan ga itsutsu.
tēburu no shita ni, inu... wa imasen.
mado no soto ni, ki ga ippon.
(ame. shizuka.)
පෙට්ටිය ඇතුළේ මොනවද තියෙන්නේ?
ඇපල් තුනක්, මැන්ඩරින් දොඩම් පහක්.
මේසය යට, බල්ලෙක්… නැහැ.
ජනේලයෙන් එළියේ, එක ගහක්.
(වැස්ස. නිස්කලංකයි.)
VERSE 2
れいぞうこの なかに、ぎゅうにゅうが あります。
たなの うえに、ほんが なんさつ…たくさん。
ベッドの となりに、でんきの スイッチ。
ドアの まえに、だれか います。
――ねこでした。reizōko no naka ni, gyūnyū ga arimasu.
tana no ue ni, hon ga nansatsu... takusan.
beddo no tonari ni, denki no suitchi.
doa no mae ni, dareka imasu.
—neko deshita.
ශීතකරණය ඇතුළේ, කිරි තියෙනවා.
රාක්කය උඩ, පොත් — කීයක්ද… ගොඩක්.
ඇඳ ළඟ, ලයිට් ස්විච් එක.
දොර ඉස්සරහ, කවුරුහරි ඉන්නවා.
— ඒ පූසා.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。
ことだま ことだま
ここに、あなたが います。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ue, shita, naka, soto, migi, hidari.
kotodama, kotodama.
koko ni, anata ga imasu.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
උඩ, යට, ඇතුළ, එළිය, දකුණ, වම.
Kotodama. Kotodama.
මෙතන — ඔයා ඉන්නවා.
VERSE 3
「ごかぞくは?」
「りょうしんは アメリカに います。
あにが ひとり、いもうとが ひとり。
よにん かぞくです。あ、ねこも。ごにん…?」
「ねこは 『いっぴき』ですよ。」「むずかしい!」"gokazoku wa?"
"ryōshin wa Amerika ni imasu.
ani ga hitori, imōto ga hitori.
yonin kazoku desu. a, neko mo. gonin...?"
"neko wa 'ippiki' desu yo." "muzukashii!"
“ඔයාගේ පවුල?”
“අම්මයි තාත්තයි ඉන්නේ ඇමෙරිකාවේ.
එක අයියා කෙනෙක්, එක නංගි කෙනෙක්.
හතර දෙනෙක්ගේ පවුලක්. ආ, පූසත්. පස් දෙනෙක්…?”
“පූසෙක්ට කියන්නේ ‘ippiki’ කියලා.” “අමාරුයි!”
BRIDGE
こうえんの ちかくに コンビニが あります。
コンビニの となりに きっさてんが あります。
きっさてんと ほんやの あいだに、
ちいさな みちが あります。
その みちの さきに――この へやが あります。kōen no chikaku ni konbini ga arimasu.
konbini no tonari ni kissaten ga arimasu.
kissaten to hon'ya no aida ni,
chiisana michi ga arimasu.
sono michi no saki ni—kono heya ga arimasu.
උද්‍යානය ළඟ, කන්වීනියන්ස් ස්ටෝර් එකක් තියෙනවා.
කන්වීනියන්ස් ස්ටෝර් එක ළඟ, කැෆේ එකක් තියෙනවා.
කැෆේ එකයි පොත් සාප්පුවයි අතරේ,
පුංචි පාරක් තියෙනවා.
ඒ පාරේ කෙළවරේ — මේ කාමරය තියෙනවා.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。
ことだま ことだま
せかいの まんなかに、この へやが あります。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ue, shita, naka, soto, migi, hidari.
kotodama, kotodama.
sekai no mannaka ni, kono heya ga arimasu.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
උඩ, යට, ඇතුළ, එළිය, දකුණ, වම.
Kotodama. Kotodama.
ලෝකයේ හරි මැද, මේ කාමරය තියෙනවා.
OUTRO
(あめが やみます…は、まだ ならいません。)
つくえの うえに、ねこが います。
それだけで、いい ごごです。(ame ga yamimasu... wa, mada naraimasen.)
tsukue no ue ni, neko ga imasu.
sore dake de, ii gogo desu.
(වැස්ස නවතිනවා… ඒක අපි තාම ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.)
මේසය උඩ, පූසෙක් ඉන්නවා.
ඒ විතරක් ඇති, හොඳ හවසක් වෙන්න.
වචන මාලාව
あります/います තියෙනවා / ඉන්නවා (දේවල් / මිනිසුන්, සතුන්)うえ/した උඩ / යටまえ/うしろ ඉස්සරහ / පිටිපස්සなか/そと ඇතුළ / එළියみぎ/ひだり දකුණ / වමとなり/ちかく/あいだ ළඟ (යාබද) / ආසන්නයේ / අතරねこ/いぬ/き පූසා / බල්ලා / ගසはこ/たな/テーブル/ベッド පෙට්ටිය / රාක්කය / මේසය / ඇඳれいぞうこ/でんき/スイッチ ශීතකරණය / ලයිට් / ස්විච්ドア/まど දොර / ජනේලයコンビニ/きっさてん/ほんや කන්වීනියන්ස් ස්ටෝරය / කැෆේ / පොත් සාප්පුවこうえん උද්‍යානයひとつ〜とお එක සිට දහය දක්වා (දේවල්)ひとり/ふたり/〜にん එක් අයෙක් / දෙදෙනෙක් / ~ දෙනෙක්〜ほん/〜まい/〜ひき ගණන් කිරීමේ ප්‍රත්‍ය: දිගටි දේ / පැතලි දේ / සතුන්りんご/みかん ඇපල් / මැන්ඩරින් දොඩම්かぞく/りょうしん පවුල / දෙමාපියන්あに/あね/おとうと/いもうと අයියා / අක්කා / මල්ලී / නංගී (තමාගේ)たくさん/すこし ගොඩක් / ටිකක්だれか කවුරුහරි
TRACK 07 · පාඩම් 12–13 · ජපන් පිටුව →
ほしい、ほしい ── よくぼう、かいきん
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
「なにが ほしいですか。」
「……ぜんぶ。ぜんぶ、ほしいです!」"nani ga hoshii desu ka."
"...zenbu. zenbu, hoshii desu!"
“ඔයාට මොනවද ඕනේ?”
“……ඔක්කොම. මට ඔක්කොම ඕනේ!”
VERSE 1
すしが たべたい。てんぷらも たべたい。
すきやき、さしみ、ぜんぶ たべたいです。
うみで およぎたい。かわで あそびたい。
やまへ いきたい。プールへも いきたい。
じかんが たりない!sushi ga tabetai. tenpura mo tabetai.
sukiyaki, sashimi, zenbu tabetai desu.
umi de oyogitai. kawa de asobitai.
yama e ikitai. pūru e mo ikitai.
jikan ga tarinai!
මට සුෂි කන්න ඕනේ. ටෙම්පුරාත් කන්න ඕනේ.
සුකියාකි, සෂිමි — ඔක්කොම කන්න ඕනේ.
මට මුහුදේ පීනන්න ඕනේ. ගඟේ සෙල්ලම් කරන්න ඕනේ.
මට කඳුකරයට යන්න ඕනේ. පිහිනුම් තටාකයටත් යන්න ඕනේ.
කාලය මදි!
VERSE 2
「なつと ふゆと、どちらが すきですか。」
「なつの ほうが すきです。」
「どうして。」「うみが あるから!」
「きょねんの なつは、あつかったですか。」
「はい。とても あつかったです。でも、たのしかった。」"natsu to fuyu to, dochira ga suki desu ka."
"natsu no hō ga suki desu."
"dōshite." "umi ga aru kara!"
"kyonen no natsu wa, atsukatta desu ka."
"hai. totemo atsukatta desu. demo, tanoshikatta."
“ගිම්හානයයි ශීත කාලයයි, ඔයා කැමති මොකටද?”
“මම ගිම්හානයට වැඩිය කැමතියි.”
“ඇයි?” “මුහුද තියෙන නිසා!”
“ගිය අවුරුද්දේ ගිම්හානය රස්නෙ වුණාද?”
“ඔව්. හරිම රස්නෙ වුණා. ඒත්, විනෝද වුණා.”
CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。
いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii.
ikitai, mitai, aitai, utaitai.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ඕනේ, ඕනේ — මට වචන ඕනේ.
යන්න, බලන්න, හමුවෙන්න, ගයන්න ඕනේ.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
VERSE 3
はるは さくら。あきは こうよう。
ゆきの まつりも みたいです。
せかいで いちばん、なにが みたい?
「……この せかいの、つぎの きせつ。」haru wa sakura. aki wa kōyō.
yuki no matsuri mo mitai desu.
sekai de ichiban, nani ga mitai?
"...kono sekai no, tsugi no kisetsu."
වසන්තයේ සකුරා. සරත් කාලයේ රතු කොළ.
හිම උත්සවයත් බලන්න ඕනේ.
මුළු ලෝකෙම, ඔයාට වැඩියෙන්ම බලන්න ඕනේ මොකක්ද?
“……මේ ලෝකයේ, ඊළඟ ඍතුව.”
BRIDGE
「けっこんしたいですか。」「まだ はやい!」
「なにに なりたいですか。」
「――ことばの ひとに、なりたい。
うたで、せかいと はなしたい。」
(それは まだ、ならわない ことばでした。)"kekkon shitai desu ka." "mada hayai!"
"nani ni naritai desu ka."
"—kotoba no hito ni, naritai.
uta de, sekai to hanashitai."
(sore wa mada, narawanai kotoba deshita.)
“ඔයාට කසාද බඳින්න ඕනේද?” “තාම කලින්!”
“ඔයාට මොනවා වෙන්නද ඕනේ?”
“— වචනවල කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ.
ගීතවලින්, ලෝකයත් එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.”
(ඒවා තාම අපි ඉගෙන නොගත්ත වචන.)
FINAL CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。
いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii.
ikitai, mitai, aitai, utaitai.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ඕනේ, ඕනේ — මට වචන ඕනේ.
යන්න, බලන්න, හමුවෙන්න, ගයන්න ඕනේ.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
OUTRO
「まだ ほしいですか。」
「はい。もっと。」
(よくぼうは、べんきょうの ガソリンです…って、まだ いえない。)"mada hoshii desu ka."
"hai. motto."
(yokubō wa, benkyō no gasorin desu... tte, mada ienai.)
“තවත් ඕනේද?”
“ඔව්. තවත්.”
(ආශාව තමයි ඉගෙනීමේ ඉන්ධනය… කියලා කියන්න තාම බැහැ.)
වචන මාලාව
ほしい ඕනේ (දෙයක්)〜たいです ~ න්න ඕනේ (ක්‍රියාවක්)〜のほうが すき ~ ට වැඩිය කැමතියිどちら කොයි එකද (දෙකෙන්)いちばん වැඩියෙන්ම, හොඳමはる/なつ/あき/ふゆ වසන්තය / ගිම්හානය / සරත් කාලය / ශීත කාලයきせつ/てんき ඍතුව / කාලගුණයあめ/ゆき/くもり වැස්ස / හිම / වලාකුළු සහිතうみ/かわ/プール මුහුද / ගඟ / පිහිනුම් තටාකයおよぎます/あそびます පීනනවා / සෙල්ලම් කරනවාすし/さしみ/てんぷら/すきやき සුෂි / සෂිමි / ටෙම්පුරා / සුකියාකිまつり උත්සවයこうよう සරත් කාලයේ රතු කොළあつい/さむい රස්නෙ / සීතලあたたかい/すずしい උණුසුම් / සිසිල්けっこんします විවාහ වෙනවාつかれます මහන්සි වෙනවාしゅうまつ සති අන්තයきょねん/ことし ගිය අවුරුද්ද / මේ අවුරුද්දせかい ලෝකය
TRACK 08 · පාඩම් 14–15 · ජපන් පිටුව →
つないで ── てけいの まほう
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(ドアの おと。)
「ちょっと まって ください。」
――ことばと ことばが、つながります。(doa no oto.)
"chotto matte kudasai."
—kotoba to kotoba ga, tsunagarimasu.
(දොරේ හඬ.)
“කරුණාකර පොඩ්ඩක් ඉන්න.”
— වචන වචනවලට සම්බන්ධ වෙනවා.
VERSE 1
でんきを つけて ください。まどを あけて ください。
なまえを かいて、みせて ください。
「てつだって ください。」「はい、いま いきます。」
おねがいの ことばは、てと てを つなぎます。denki o tsukete kudasai. mado o akete kudasai.
namae o kaite, misete kudasai.
"tetsudatte kudasai." "hai, ima ikimasu."
onegai no kotoba wa, te to te o tsunagimasu.
කරුණාකර ලයිට් එක දාන්න. කරුණාකර ජනේලය අරින්න.
කරුණාකර ඔයාගේ නම ලියලා, මට පෙන්වන්න.
“කරුණාකර මට උදව් කරන්න.” “හරි, මෙන්න එනවා.”
ඉල්ලීමේ වචන, අතකට අතක් සම්බන්ධ කරනවා.
VERSE 2
「いま、なにを していますか。」
「てがみを かいています。」
「だれに?」「……ひみつです。」
「あめが ふっていますね。」
「ええ。でも、もうすこし ここに いても いいですか。」"ima, nani o shite imasu ka."
"tegami o kaite imasu."
"dare ni?" "...himitsu desu."
"ame ga futte imasu ne."
"ee. demo, mō sukoshi koko ni ite mo ii desu ka."
“ඔයා දැන් මොකද කරන්නේ?”
“මම ලියුමක් ලියනවා.”
“කාටද?” “……රහසක්.”
“වහිනවා නේද.”
“ඔව්. ඒත්, මට තව ටිකක් මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද?”
CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。
まって、みせて、おしえて ください。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide.
matte, misete, oshiete kudasai.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
සම්බන්ධ කරන්න, සම්බන්ධ කරන්න — වචන සම්බන්ධ කරන්න.
කරුණාකර ඉන්න, පෙන්වන්න, උගන්වන්න.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
VERSE 3
「ここで しゃしんを とっても いいですか。」「いいですよ。」
「ここで たばこを すっては いけません。」「すいません!」
「どこに すんでいますか。」
「あの ちいさな みちの さきです。
ねこと すんでいます。」"koko de shashin o totte mo ii desu ka." "ii desu yo."
"koko de tabako o sutte wa ikemasen." "suimasen!"
"doko ni sunde imasu ka."
"ano chiisana michi no saki desu.
neko to sunde imasu."
“මෙතන ඡායාරූප ගන්න පුළුවන්ද?” “පුළුවන්.”
“මෙතන දුම් බොන්න බැහැ.” “සමාවෙන්න!”
“ඔයා ජීවත් වෙන්නේ කොහෙද?”
“අර පුංචි පාරේ කෙළවරේ.
පූසෙක් එක්ක ඉන්නවා.”
BRIDGE
つけて、けして。あけて、しめて。
もって、とって、つかって、はなして。
すわって、たって、はいって、でて。
――ぜんぶの どうしが、てを つなぎます。
ながい ながい、ことばの て。tsukete, keshite. akete, shimete.
motte, totte, tsukatte, hanashite.
suwatte, tatte, haitte, dete.
—zenbu no dōshi ga, te o tsunagimasu.
nagai nagai, kotoba no te.
දාන්න, නිවන්න. අරින්න, වහන්න.
අල්ලගන්න, ගන්න, පාවිච්චි කරන්න, කතා කරන්න.
වාඩි වෙන්න, නැගිටින්න, ඇතුළට එන්න, එළියට යන්න.
— හැම ක්‍රියාපදයක්ම අත් අල්ලගන්නවා.
දිග, දිග, වචනවල අතක්.
FINAL CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。
まって、みせて、おしえて ください。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide.
matte, misete, oshiete kudasai.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
සම්බන්ධ කරන්න, සම්බන්ධ කරන්න — වචන සම්බන්ධ කරන්න.
කරුණාකර ඉන්න, පෙන්වන්න, උගන්වන්න.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
OUTRO
(あめは まだ ふっています。)
「もうすこし、はなして ください。」
「はい。よろこんで。」(ame wa mada futte imasu.)
"mō sukoshi, hanashite kudasai."
"hai. yorokonde."
(තාමත් වහිනවා.)
“කරුණාකර තව ටිකක් කතා කරන්න.”
“ඔව්. සතුටින්.”
වචන මාලාව
て形 て රූපය (සම්බන්ධ කරන රූපය)〜てください කරුණාකර ~〜ています ~ මින් ඉන්නවා (ක්‍රියාපදය අනුව, සිදුවෙමින් පවතින ක්‍රියාවක් හෝ තත්ත්වයක්)〜てもいいですか ~ න්න පුළුවන්ද?〜てはいけません ~ න්න බැහැ (තහනම)つけます/けします දානවා (ලයිට්) / නිවනවාあけます/しめます අරිනවා / වහනවාまちます/もちます බලා ඉන්නවා / අල්ලගන්නවාとります/つかいます ගන්නවා / පාවිච්චි කරනවාてつだいます/よびます උදව් කරනවා / අඬගහනවාはなします/みせます කතා කරනවා / පෙන්වනවාすわります/たちます වාඩි වෙනවා / නැගිටිනවාはいります/でます ඇතුළු වෙනවා / පිටවෙනවා(あめが)ふります (වැස්ස) වහිනවාすみます(すんでいます) ජීවත් වෙනවා (පදිංචි වී ඉන්නවා)しります(しっています) දන්නවාでんき/エアコン ලයිට් / වායුසමීකරණයなまえ/じゅうしょ/ちず නම / ලිපිනය / සිතියමまっすぐ/ゆっくり/すぐ කෙළින්ම / හෙමින් / ඉක්මනින්〜かた(つかいかた) ~ කරන විදිහ (පාවිච්චි කරන විදිහ)
TRACK 09 · පාඩම් 16–17 · ජපන් පිටුව →
だいじょうぶ ── ない形と、かんびょうの よる
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(よる。ねつ。)
「だいじょうぶですか。」
「……だいじょうぶじゃ、ないです。」(yoru. netsu.)
"daijōbu desu ka."
"...daijōbu ja, nai desu."
(රෑ. උණ.)
“ඔයා හොඳින්ද?”
“……නැහැ. මම හොඳින් නෙවෙයි.”
VERSE 1
あたまが いたい。おなかも いたい。
かおが あかい。めが あつい。
「びょうきですね。くすりを のまなければ なりません。」
「にがい くすりは のみたくない…」
「のんで ください。おねがい。」atama ga itai. onaka mo itai.
kao ga akai. me ga atsui.
"byōki desu ne. kusuri o nomanakereba narimasen."
"nigai kusuri wa nomitakunai..."
"nonde kudasai. onegai."
ඔළුව රිදෙනවා. බඩත් රිදෙනවා.
මූණ රතුයි. ඇස් රස්නෙයි.
“ඔයා ලෙඩයි නේද. බෙහෙත් බොන්නම ඕනේ.”
“තිත්ත බෙහෙත් බොන්න ඕනේ නැහැ…”
“බොන්න. කරුණාකරලා.”
VERSE 2
「しんぱいしないで ください。ここに います。
おふろに はいらないで ください。きょうは だめ。
そとへ でないで ください。さむいから。
むり…は、まだ ならわない ことば。
でも、しては いけません。」"shinpai shinaide kudasai. koko ni imasu.
ofuro ni hairanaide kudasai. kyō wa dame.
soto e denaide kudasai. samui kara.
muri... wa, mada narawanai kotoba.
demo, shite wa ikemasen."
“කරුණාකර කනස්සල්ලට පත් වෙන්න එපා. මම මෙතන ඉන්නවා.
කරුණාකර නාන්න එපා. අද බැහැ.
කරුණාකර එළියට යන්න එපා. සීතල නිසා.
‘ඕනෑවට වඩා මහන්සි වීම’… ඒක තාම ඉගෙන නොගත්ත වචනයක්.
ඒත්, ඔයා එහෙම මහන්සි වෙන්න හොඳ නැහැ.”
CHORUS
わすれないで。なくさないで。
たいせつな ことば、たいせつな ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり。だいじょうぶ。wasurenaide. nakusanaide.
taisetsuna kotoba, taisetsuna hito.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. daijōbu.
අමතක කරන්න එපා. නැති කරගන්න එපා.
වටිනා වචන, වටිනා කෙනෙක්.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි. ඔක්කොම හොඳින්.
VERSE 3
みず。からだを あたたかく。
てを あらって。よく ねて。
「あぶない ときは、よんで ください。
わたしの なまえを。」
「……なまえ、まだ しりません。」「ツムギです。」mizu. karada o atatakaku.
te o aratte. yoku nete.
"abunai toki wa, yonde kudasai.
watashi no namae o."
"...namae, mada shirimasen." "Tsumugi desu."
වතුර. ඇඟ උණුසුම්ව තියාගන්න.
අත් හෝදන්න. හොඳට නිදාගන්න.
“අනතුරක් වුණොත්, කරුණාකර අඬගහන්න.
මගේ නම කියලා.”
“……ඔයාගේ නම, මම තාම දන්නේ නැහැ.” “Tsumugi.”
BRIDGE
(あさ。ねつが さがります…も、まだの ことば。)
「きぶんは どうですか。」
「……おなかが すきました。」
「よかった! じゃ、おかゆを つくります。」
「おかゆって なんですか。」「たべて わかります。」(asa. netsu ga sagarimasu... mo, mada no kotoba.)
"kibun wa dō desu ka."
"...onaka ga sukimashita."
"yokatta! ja, okayu o tsukurimasu."
"okayu tte nan desu ka." "tabete wakarimasu."
(උදේ. ‘උණ බහිනවා’… ඒකත් තාම ඉගෙන නොගත්ත වචනයක්.)
“දැන් කොහොමද ඔයාට?”
“……මට බඩගිනියි.”
“හොඳයි! එහෙනම් මම ඔකායු හදන්නම්.”
“ඔකායු කියන්නේ මොකක්ද?” “කාලා බලන්න, තේරෙයි.”
FINAL CHORUS
わすれないで。なくさないで。
たいせつな ことば、たいせつな ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり。だいじょうぶ。wasurenaide. nakusanaide.
taisetsuna kotoba, taisetsuna hito.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. daijōbu.
අමතක කරන්න එපා. නැති කරගන්න එපා.
වටිනා වචන, වටිනා කෙනෙක්.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි. ඔක්කොම හොඳින්.
OUTRO
「ツムギさん。」「はい。」
「……ありがとう。」
(いちばん たいせつな ことばは、いちばん みじかい。)"Tsumugi-san." "hai."
"...arigatō."
(ichiban taisetsuna kotoba wa, ichiban mijikai.)
“Tsumugi.” “ඔව්?”
“……ස්තූතියි.”
(වඩාත්ම වටිනා වචනය, වඩාත්ම කෙටියි.)
වචන මාලාව
ない形 ない රූපය (නිෂේධ)〜ないでください කරුණාකර ~ න්න එපා〜なければなりません ~ න්නම ඕනේからだ/あたま/かお ශරීරය / ඔළුව / මූණめ/みみ/はな/くち/は ඇස / කන / නාසය / කට / දතおなか/あし/せ බඩ / කකුල, පාදය / උසかみ හිසකෙස්ねつ/びょうき/くすり උණ / ලෙඩ / බෙහෙත්(くすりを)のみます (බෙහෙත්) බොනවා(おふろに)はいります නානවා (ස්නාන තටාකයට බැස)おぼえます/わすれます මතක තියාගන්නවා / අමතක කරනවාなくします නැති කරගන්නවාしんぱいします කනස්සල්ලට පත් වෙනවාだします/かえします එළියට ගන්නවා / ආපසු දෙනවාでかけます/ぬぎます එළියට යනවා / ගලවනවා (ඇඳුම්, සපත්තු)はらいます ගෙවනවාたいせつ(な) වටිනා, වැදගත්だいじょうぶ(な) හොඳින්, කමක් නැහැあぶない භයානකわかい/あかるい/くらい තරුණ / එළිය / අඳුරු
TRACK 10 · පාඩම් 18–19 · ජපන් පිටුව →
できること ── じしょけいと、たけいの ちず
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
「なにが できますか。」
「……すこしずつ、こたえます。」"nani ga dekimasu ka."
"...sukoshi zutsu, kotaemasu."
“ඔයාට මොනවද කරන්න පුළුවන්?”
“……ටිකෙන් ටික, උත්තර දෙන්නම්.”
VERSE 1
ひらがなを よむことが できます。
じぶんの なまえを かくことが できます。
うたを うたうことが できます。
ピアノを ひくことは、まだ できません。
でも――ならうことが できます。hiragana o yomu koto ga dekimasu.
jibun no namae o kaku koto ga dekimasu.
uta o utau koto ga dekimasu.
piano o hiku koto wa, mada dekimasen.
demo—narau koto ga dekimasu.
මට හිරගනා කියවන්න පුළුවන්.
මට මගේම නම ලියන්න පුළුවන්.
මට ගීත ගයන්න පුළුවන්.
පියානෝ වාදනය කරන්න නම්, තාම බැහැ.
ඒත් — මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.
VERSE 2
「しゅみは なんですか。」
「ことばを あつめることです。
それから、うたを きくこと。」
「いい しゅみですね。」
「あなたの しゅみは?」「……ひとに ことばを おしえること。」"shumi wa nan desu ka."
"kotoba o atsumeru koto desu.
sorekara, uta o kiku koto."
"ii shumi desu ne."
"anata no shumi wa?" "...hito ni kotoba o oshieru koto."
“ඔයාගේ විනෝදාංශය මොකක්ද?”
“වචන එකතු කරන එක.
ඊට පස්සේ, ගීත අහන එක.”
“හොඳ විනෝදාංශයක් නේද.”
“ඔයාගේ විනෝදාංශය?” “……මිනිස්සුන්ට වචන උගන්වන එක.”
CHORUS
できる、できる、ことばが できる。
うたったり、あそんだり、およいだり。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru.
utattari, asondari, oyoidari.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
පුළුවන්, පුළුවන් — මට වචන පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
ගයනවා, සෙල්ලම් කරනවා, පීනනවා, වගේ දේවල්.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
VERSE 3
「ふじさんに のぼったことが ありますか。」
「いいえ、ありません。まだ。」
「うまに のったことは?」「ありません。まだ!」
「じゃ、この せかいで したことは?」
「……ねつを だしたこと。それから、ともだちが できたこと。」"Fujisan ni nobotta koto ga arimasu ka."
"iie, arimasen. mada."
"uma ni notta koto wa?" "arimasen. mada!"
"ja, kono sekai de shita koto wa?"
"...netsu o dashita koto. sorekara, tomodachi ga dekita koto."
“ඔයා කවදාහරි ෆුජි කන්දට නැගලා තියෙනවාද?”
“නැහැ, නැගලා නැහැ. තාම.”
“අශ්වයෙක් පිට නැගලා?” “නැහැ. තාම!”
“එහෙනම් මේ ලෝකයේ ඔයා කරලා තියෙන්නේ මොනවද?”
“……උණ හැදුණා. ඊට පස්සේ — යාළුවෙක් ලැබුණා.”
BRIDGE
にっきを かいたり、そうじしたり、せんたくしたり。
まいにちは、ちいさい ことの くりかえし。
でも、みてください。
にほんごが、じょうずに なりました。
だんだん、つよく なります。nikki o kaitari, sōji shitari, sentaku shitari.
mainichi wa, chiisai koto no kurikaeshi.
demo, mite kudasai.
nihongo ga, jōzu ni narimashita.
dandan, tsuyoku narimasu.
දිනපොත ලියනවා, අස්පස් කරනවා, රෙදි හෝදනවා.
හැම දවසක්ම, පුංචි දේවල් ආයේ ආයේ.
ඒත්, බලන්න —
මගේ ජපන් දියුණු වුණා.
ටිකෙන් ටික, මම ශක්තිමත් වෙනවා.
FINAL CHORUS
できる、できる、ことばが できる。
うたったり、あそんだり、およいだり。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru.
utattari, asondari, oyoidari.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
පුළුවන්, පුළුවන් — මට වචන පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
ගයනවා, සෙල්ලම් කරනවා, පීනනවා, වගේ දේවල්.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
OUTRO
「いつか、ふじさんに のぼりたいです。」
「じゃ、やくそく。」
(できることの ちずが、ひろく なります。)"itsuka, Fujisan ni noboritai desu."
"ja, yakusoku."
(dekiru koto no chizu ga, hiroku narimasu.)
“කවදාහරි, මට ෆුජි කන්දට නගින්න ඕනේ.”
“එහෙනම්, පොරොන්දුවක්.”
(මට කරන්න පුළුවන් දේවල සිතියම, පුළුල් වෙනවා.)
වචන මාලාව
辞書形 ශබ්දකෝෂ රූපය〜ことが できます ~ න්න පුළුවන්しゅみは 〜ことです මගේ විනෝදාංශය ~ එකයිた形 た රූපය (සරල අතීත; අත්දැකීම් සහ සම්පූර්ණ වීම සඳහාද යොදයි)〜たことが あります ~ කරලා තියෙනවා (අත්දැකීම)〜たり〜たり します ~ ය, ~ ය වගේ දේවල් කරනවා〜く/に なります ~ වෙනවාできます පුළුවන්うたいます/ひきます ගයනවා / වාදනය කරනවා (සංගීත භාණ්ඩයක්)あつめます/すてます එකතු කරනවා / විසි කරනවාあらいます හෝදනවාうんてんします වාහනය පදවනවාのぼります/とまります නගිනවා / නවාතැන් ගන්නවා (රාත්‍රිය)そうじします/せんたくします අස්පස් කරනවා / රෙදි හෝදනවාピアノ/うま/どうぶつ පියානෝව / අශ්වයා / සත්වයාしゅみ/にっき විනෝදාංශය / දිනපොතやくそく(第9課) පොරොන්දුව (පාඩම 9)だんだん/もうすぐ ටිකෙන් ටික / ළඟදීමつよい/よわい ශක්තිමත් / දුර්වලねむい නිදිමත
TRACK 11 · පාඩම් 20–21 · ජපන් පිටුව →
ふつうの よる ── ふつうけいの ふたり
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(よる。つき。)
「あした、いきますか。」
「……あした、いく?」
(ことばが、すこし ちかく なる。)(yoru. tsuki.)
"ashita, ikimasu ka."
"...ashita, iku?"
(kotoba ga, sukoshi chikaku naru.)
(රෑ. හඳ.)
“ඔබ හෙට යනවාද?” (ආචාරශීලී)
“……හෙට යනවද?” (අවිධිමත්)
(වචන ටිකක් ළං වෙනවා.)
VERSE 1
「きみは ぼくの せんせいだ。」
「せんせいじゃない。ともだち。」
「きのう、たのしかった?」「うん、たのしかった。」
「あの えいが、みた?」「みた。よかった。」
みじかい ことばが、いちばん あたたかい。"kimi wa boku no sensei da."
"sensei ja nai. tomodachi."
"kinō, tanoshikatta?" "un, tanoshikatta."
"ano eiga, mita?" "mita. yokatta."
mijikai kotoba ga, ichiban atatakai.
“ඔයා මගේ ගුරුවරිය.”
“ගුරුවරිය නෙවෙයි. යාළුවා.”
“ඊයේ, විනෝද වුණාද?” “ඔව්, විනෝද වුණා.”
“අර චිත්‍රපටිය, බැලුවද?” “බැලුවා. හොඳයි.”
කෙටි වචන තමයි, වඩාත්ම උණුසුම්.
VERSE 2
「にほんごは やくにたつと おもう。」
「うん。ことばは ちきゅうの きっぷだと おもう。」
「せんせいは 『ことばは ひかりだ』と いいました。」
「いった、いった。まいにち いってる。」
「……いい せんせいだと おもう。」"nihongo wa yaku ni tatsu to omou."
"un. kotoba wa chikyū no kippu da to omou."
"sensei wa 'kotoba wa hikari da' to iimashita."
"itta, itta. mainichi itteru."
"...ii sensei da to omou."
“ජපන් භාෂාව ප්‍රයෝජනවත් කියලා මට හිතෙනවා.”
“ඔව්. වචන කියන්නේ පෘථිවියට ටිකට් එකක් කියලා මට හිතෙනවා.”
“ගුරුවරයා ‘වචන ආලෝකයයි’ කියලා කිව්වා.”
“කිව්වා, කිව්වා. හැමදාම කියනවා.”
“……හොඳ ගුරුවරයෙක් කියලා මට හිතෙනවා.”
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。
ことだま ことだま
きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
"suki?" "un, suki."—futsūkei de.
kotodama, kotodama.
kimi to hanasu, futsū no yoru.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
“කැමතිද?” “ඔව්, කැමතියි.” — සරල රූපයෙන්.
Kotodama. Kotodama.
ඔයා එක්ක කතා කරන, සාමාන්‍ය රැයක්.
VERSE 3
「ゆめは なに?」
「ことばの ひとに なること。きみは?」
「……ないしょ。」「えー。」
「うそじゃない。まだ、ことばに していない だけ。」
「じゃ、できたら、いちばんに きかせて。」"yume wa nani?"
"kotoba no hito ni naru koto. kimi wa?"
"...naisho." "ē."
"uso ja nai. mada, kotoba ni shite inai dake."
"ja, dekitara, ichiban ni kikasete."
“ඔයාගේ හීනය මොකක්ද?”
“වචනවල කෙනෙක් වෙන එක. ඔයාගේ?”
“……රහසක්.” “අනේ.”
“බොරුවක් නෙවෙයි. තාම වචනවලට පෙරළලා නැහැ විතරයි.”
“එහෙනම්, ඒක හැදුණාම, මුලින්ම මට අහන්න දෙන්න.”
BRIDGE
ですます は、きれいな ふく。
ふつうけいは、はだ…も まだの ことば。
じゃあ、こう いおう――
ふつうけいは、うちの ことば。
きみは もう、うちの ひとだ。desu-masu wa, kireina fuku.
futsūkei wa, hada... mo mada no kotoba.
jā, kō iō—
futsūkei wa, uchi no kotoba.
kimi wa mō, uchi no hito da.
Desu-masu කියන්නේ ලස්සන ඇඳුම්.
සරල රූපය කියන්නේ සම… ‘සම’ත් තාම ඉගෙන නොගත්ත වචනයක්.
එහෙනම්, මෙහෙම කියන්නම් —
සරල රූපය කියන්නේ ගෙදර භාෂාව.
ඔයා දැනටමත් ගෙදර කෙනෙක්.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。
ことだま ことだま
きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
"suki?" "un, suki."—futsūkei de.
kotodama, kotodama.
kimi to hanasu, futsū no yoru.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
“කැමතිද?” “ඔව්, කැමතියි.” — සරල රූපයෙන්.
Kotodama. Kotodama.
ඔයා එක්ක කතා කරන, සාමාන්‍ය රැයක්.
OUTRO
「おやすみ。」「おやすみ。」
(せかいで いちばん ふつうで、
いちばん とくべつな、よる。)"oyasumi." "oyasumi."
(sekai de ichiban futsū de,
ichiban tokubetsuna, yoru.)
“සුබ රාත්‍රියක්.” “සුබ රාත්‍රියක්.”
(ලෝකයේ වඩාත්ම සාමාන්‍ය,
වඩාත්ම විශේෂ, රැය.)
වචන මාලාව
普通形 සරල රූපයだ/じゃない යි / නෙවෙයි (සරල රූපය)〜た/〜なかった ~ කළා / ~ කළේ නැහැ〜と おもいます ~ කියලා මට හිතෙනවා〜と いいました ~ කියලා කිව්වාぼく/きみ මම (පිරිමි) / ඔයාことば වචන, භාෂාවゆめ හීනයほんとう/うそ ඇත්ත / බොරුවやくにたちます ප්‍රයෝජනවත් වෙනවාおもいます/いいます හිතනවා / කියනවාかちます/まけます දිනනවා / පරදිනවාちきゅう/つき පෘථිවිය / හඳニュース/アニメ/マンガ පුවත් / ඇනිමේ / මංගාしあい/いけん/はなし තරගය / අදහස / කතාවさいきん/たぶん/きっと මෑතකදී / බොහෝවිට / අනිවාර්යයෙන්මほんとうに ඇත්තටමすごい පුදුම, නියමයිてんさい ප්‍රතිභාසම්පන්නයාうまれます(第22課先取り) ඉපදෙනවා (පාඩම 22)
TRACK 12 · පාඩම් 22–25 · ජපන් පිටුව →
もし また あえたら ── たびだちの うた
තත්පර 80ක පෙරදසුන
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(あさ。コート。かばん。)
「くにへ かえる ときが、きました。」(asa. kōto. kaban.)
"kuni e kaeru toki ga, kimashita."
(උදේ. කබාය. බෑගය.)
“මගේ රටට ආපහු යන වෙලාව ආවා.”
VERSE 1
この みちを まっすぐ あるいて、
はしを わたって、かどを みぎへ まがって、
しんごうの こうさてんを こえたら――えき。
いつもの みち。きょうで、さいご の みち。kono michi o massugu aruite,
hashi o watatte, kado o migi e magatte,
shingō no kōsaten o koetara—eki.
itsumo no michi. kyō de, saigo no michi.
මේ පාරේ කෙළින්ම ඇවිදලා,
පාලම හරහා ගිහින්, හන්දියෙන් දකුණට හැරිලා,
සංඥා ලාම්පු තියෙන මංසන්ධිය පහු කළාම — දුම්රිය ස්ථානය.
හැමදාම යන පාර. අද, අන්තිම වතාවට.
VERSE 2
「これを きて ください。」
ツムギが コートを くれました。
「さむい くにへ かえる とき、
この コートが あなたを まもります…
『まもります』は、おぼえていて。だいじな ことばだから。」"kore o kite kudasai."
Tsumugi ga kōto o kuremashita.
"samui kuni e kaeru toki,
kono kōto ga anata o mamorimasu...
'mamorimasu' wa, oboete ite. daijina kotoba da kara."
“කරුණාකර මේක අඳින්න.”
Tsumugi මට කබායක් දුන්නා.
“සීතල රටට ආපහු යන කොට,
මේ කබාය ඔයාව ආරක්ෂා කරයි…
‘mamorimasu’ (ආරක්ෂා කරනවා) මතක තියාගන්න. වැදගත් වචනයක් නිසා.”
CHORUS
もし さびしく なったら、うたって。
もし わすれたら、また ならって。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりmoshi sabishiku nattara, utatte.
moshi wasuretara, mata naratte.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
තනිකම දැනුණොත්, ගයන්න.
අමතක වුණොත්, ආයෙත් ඉගෙන ගන්න.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
VERSE 3
「じぶんで ここまで こられました。
あなたは もう、だいじょうぶ。」
「ツムギさんは? これから どうしますか。」
「つぎの ひとを まちます。
ことばの くには、いつも うまれたばかりの ひとで いっぱい。」"jibun de koko made koraremashita.
anata wa mō, daijōbu."
"Tsumugi-san wa? korekara dō shimasu ka."
"tsugi no hito o machimasu.
kotoba no kuni wa, itsumo umareta bakari no hito de ippai."
“ඔයා තනියම මෙතනට වෙනකම් ආවා.
දැන් ඔයාට කිසි ප්‍රශ්නයක් නැහැ.”
“Tsumugi? ඔයා දැන් මොකද කරන්නේ?”
“මම ඊළඟ කෙනා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
වචනවල රට, හැමදාම අලුතින් ඉපදුණු අයගෙන් පිරිලා.”
BRIDGE
でんしゃが きます。ドアが あきます。
「おみやげは?」と ツムギが わらいます。
「――ことばです。ぜんぶ、ここに。」
むねを たたいて、アキが こたえました。
(だい2きょくの こたえと、おなじ こたえ。)densha ga kimasu. doa ga akimasu.
"omiyage wa?" to Tsumugi ga waraimasu.
"—kotoba desu. zenbu, koko ni."
mune o tataite, Aki ga kotaemashita.
(dai-ni-kyoku no kotae to, onaji kotae.)
කෝච්චිය එනවා. දොරවල් ඇරෙනවා.
“සිහිවටන තෑග්ග?” කියලා Tsumugi හිනාවෙනවා.
“— වචන. ඔක්කොම, මෙතන.”
පපුවට තට්ටු කරලා, Aki උත්තර දුන්නා.
(දෙවෙනි ගීතයේ උත්තරයම.)
FINAL CHORUS
もし また あえたら、はなそう。
もし あえなくても――うたが ある。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりmoshi mata aetara, hanasō.
moshi aenakute mo—uta ga aru.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ආයෙත් හමුවුණොත්, අපි කතා කරමු.
හමුවෙන්න බැරි වුණත් — ගීතය තියෙනවා.
Kotodama. Kotodama.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
OUTRO
(でんしゃの まど。しろい せかいが、とおく なる。)
「……はじめまして。わたしは アキです。」
いちばん はじめの ことばを、もう いちど。
こんどは、なみだで。
(おわり――そして、あなたの ばん。)(densha no mado. shiroi sekai ga, tōku naru.)
"...hajimemashite. watashi wa Aki desu."
ichiban hajime no kotoba o, mō ichido.
kondo wa, namida de.
(owari—soshite, anata no ban.)
(කෝච්චියේ ජනේලය. සුදු ලෝකය ඈත් වෙනවා.)
“……ආයුබෝවන්. මම Aki.”
මුලින්ම කිව්ව වචන, තව එක වතාවක්.
මේ පාර, කඳුළු එක්ක.
(අවසානය — දැන්, ඔයාගේ වාරය.)
වචන මාලාව
〜たら ~ වුණොත් / ~ වුණාම〜ても ~ වුණත්〜とき ~ කොට, ~ විටくれます (මට) දෙනවාきます(着ます)/はきます අඳිනවා (කමිසයක්) / අඳිනවා (කලිසම, සපත්තු)かぶります/(めがねを)かけます දමනවා (තොප්පියක්) / දමනවා (කණ්ණාඩි)コート/セーター/ぼうし/めがね කබාය / ස්වෙටරය / තොප්පිය / කණ්ණාඩිみち/こうさてん/しんごう පාර / මංසන්ධිය / සංඥා ලාම්පුかど/はし/たてもの හන්දිය (කොන) / පාලම / ගොඩනැගිල්ලわたります/まがります හරහා යනවා / හැරෙනවාあるきます ඇවිදිනවාうまれます ඉපදෙනවාおくります(人を) (කෙනෙකුව) ඇරලවනවාしょうかいします/あんないします හඳුන්වා දෙනවා / මඟ පෙන්වනවා, වටේ පෙන්වනවාせつめいします පැහැදිලි කරනවාかんがえます/つきます හිතනවා / ළඟා වෙනවාじぶんで තනියමいなか/チャンス/いみ ගම / අවස්ථාව / තේරුමさびしい තනිකම දැනෙනおじいさん/おばあさん සීයා / ආච්චි
TRACK 13 · පාඩම් 1–10 · ජපන් පිටුව →
千単文 〜上〜 ── だい1〜10か・ぜんぶの ことば
1/3
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(しろい せかい。ことばの くに。)
だいいっかから、はじめます。(shiroi sekai.kotobano kuni.)
dai-ikka kara, hajimemasu.
(සුදු ලෝකයක්. වචනවල රට.)
පළමු පාඩමෙන් පටන් ගන්නවා.
VERSE 1
はじめまして。わたしは アキです。アメリカから きました。hajimemashite. watashi wa aki desu. amerika kara kimashita.
ආයුබෝවන්. මම Aki. මම ඇමෙරිකාවේ ඉඳන් ආවා.
CHANT 1
せんせい、きょうし、がくせい、かいしゃいん、しゃいん
ぎんこういん、いしゃ、けんきゅうしゃ、だいがく、びょういん
イギリス、インド、インドネシア、かんこく、タイ
ちゅうごく、ドイツ、にほん、ブラジルsensei, kyoushi, gakusei, kaishain, shain, ginkouin, isha, kenkyuusha, daigaku, byouin, igirisu, indo, indoneshia, kankoku, tai, chuugoku, doitsu, nihon, burajiru
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 1
ගුරුවරයා · ගුරුවරයා (රැකියාවක් ලෙස) · ශිෂ්‍යයා · සමාගම් සේවකයා · සේවකයා
බැංකු සේවකයා · වෛද්‍යවරයා · පර්යේෂකයා · විශ්වවිද්‍යාලය · රෝහල
එංගලන්තය · ඉන්දියාව · ඉන්දුනීසියාව · කොරියාව · තායිලන්තය
චීනය · ජර්මනිය · ජපානය · බ්‍රසීලය
VERSE 2
これは ほんです。それは じしょです。あれは、なんですか。kore wa hon desu. sore wa jisho desu. are wa, nan desu ka.
මේක පොතක්. ඕක ශබ්දකෝෂයක්. අරක මොකක්ද?
CHANT 2
ざっし、しんぶん、ノート、てちょう、めいし
カード、えんぴつ、ボールペン、シャープペンシル、かぎ
とけい、かさ、かばん、CD、テレビ
ラジオ、カメラ、コンピューター、くるま、つくえ
いす、チョコレート、コーヒー、おみやげ、えいご
にほんごzasshi, shinbun, nooto, techou, meishi, kaado, enpitsu, boorupen, shaapupenshiru, kagi, tokei, kasa, kaban, CD, terebi, rajio, kamera, konpyuutaa, kuruma, tsukue, isu, chokoreeto, koohii, omiyage, eigo, nihongo
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 2
සඟරාව · පුවත්පත · සටහන් පොත · සාක්කු දින පොත · නාම පත්‍රය
කාඩ්පත · පැන්සල · බෝල්පොයින්ට් පෑන · යාන්ත්‍රික පැන්සල · යතුර
ඔරලෝසුව · කුඩය · බෑගය · CD · රූපවාහිනිය
රේඩියෝව · කැමරාව · පරිගණකය · කාරය · මේසය
පුටුව · චොකලට් · කෝපි · සිහිවටන තෑග්ග · ඉංග්‍රීසි (භාෂාව)
ජපන් (භාෂාව)
VERSE 3
ここは きょうしつです。トイレは あそこです。これは いくらですか。koko wa kyoushitsu desu. toire wa asoko desu. kore wa ikura desu ka.
මේ පන්ති කාමරය. වැසිකිළිය අතන. මේක කීයද?
CHANT 3
どこ、しょくどう、じむしょ、かいぎしつ、うけつけ
ロビー、へや、おてあらい、かいだん、エレベーター
エスカレーター、じどうはんばいき、でんわ、おくに、かいしゃ
うち、くつ、ネクタイ、ワイン、たばこ
うりば、ちか、かい、えん、ひゃく
せん、まん、イタリア、スイス、フランスdoko, shokudou, jimusho, kaigishitsu, uketsuke, robii, heya, otearai, kaidan, erebeetaa, esukareetaa, jidouhanbaiki, denwa, okuni, kaisha, uchi, kutsu, nekutai, wain, tabako, uriba, chika, kai, en, hyaku, sen, man, itaria, suisu, furansu
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 3
කොහෙද · ආපන ශාලාව · කාර්යාලය · රැස්වීම් කාමරය · පිළිගැනීමේ කවුළුව
ලොබිය · කාමරය · වැසිකිළිය · පඩිපෙළ · විදුලි සෝපානය
චලන පඩිපෙළ · ස්වයංක්‍රීය විකුණුම් යන්ත්‍රය · දුරකථනය · (ඔබේ) රට · සමාගම
ගෙදර, නිවස · සපත්තු · ටයි පටිය · වයින් · සිගරට්
විකුණුම් අංශය · භූගත මහල · මහල · යෙන් · සියය
දහස · දස දහස · ඉතාලිය · ස්විට්සර්ලන්තය · ප්‍රංශය
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
Kotodama. Kotodama.
සුදු ලෝකයේ, වචන ඉපදෙනවා.
VERSE 4
なんじに おきますか。ろくじに おきます。きのう べんきょうしました。nanjini okimasuka. rokujini okimasu. kinou benkyoushimashita.
ඔයා කීයටද නැගිටින්නේ? මම හයට නැගිටිනවා. ඊයේ මම පාඩම් කළා.
CHANT 4
ねます、はたらきます、やすみます、べんきょうします、おわります
デパート、ぎんこう、ゆうびんきょく、としょかん、びじゅつかん
いま、とき、ふん、はん、ごぜん
ごご、あさ、ひる、ばん、おととい
あした、みょうごにち、けさ、こんばん、やすみ
ひるやすみ、しけん、かいぎ、えいが、まいあさ
まいばん、まいにち、げつようび、かようび、すいようび
もくようび、きんようび、どようび、にちようび、なんようびnemasu, hatarakimasu, yasumimasu, benkyoushimasu, owarimasu, depaato, ginkou, yuubinkyoku, toshokan, bijutsukan, ima, toki, fun, han, gozen, gogo, asa, hiru, ban, ototoi, ashita, myougonichi, kesa, konban, yasumi, hiruyasumi, shiken, kaigi, eiga, maiasa, maiban, mainichi, getsuyoubi, kayoubi, suiyoubi, mokuyoubi, kin'youbi, doyoubi, nichiyoubi, nan'youbi
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 4
නිදාගන්නවා · වැඩ කරනවා · විවේක ගන්නවා · පාඩම් කරනවා · ඉවර වෙනවා
දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැල · බැංකුව · තැපැල් කන්තෝරුව · පුස්තකාලය · කලා කෞතුකාගාරය
දැන් · වේලාව · මිනිත්තුව · හමාර · පෙරවරුව
පස්වරුව (සවස ද ඇතුළුව) · උදේ · දවල් · රෑ · පෙරේදා
හෙට · අනිද්දා · අද උදේ · අද රෑ · නිවාඩු දවස
දිවා විවේකය · විභාගය · රැස්වීම · චිත්‍රපටිය · හැම උදේම
හැම රෑම · හැමදාම · සඳුදා · අඟහරුවාදා · බදාදා
බ්‍රහස්පතින්දා · සිකුරාදා · සෙනසුරාදා · ඉරිදා · මොන දවසද
VERSE 5
でんしゃで がっこうへ いきます。タクシーで うちへ かえります。denshade gakkou e ikimasu. takushii de uchi e kaerimasu.
මම දුම්රියෙන් පාසලට යනවා. මම ටැක්සියෙන් ගෙදර යනවා.
CHANT 5
スーパー、えき、ひこうき、ふね、ちかてつ
しんかんせん、バス、じてんしゃ、あるいて、ひと
ともだち、かれ、かのじょ、かぞく、せんしゅう
こんしゅう、らいしゅう、せんげつ、こんげつ、らいげつ
きょねん、ことし、らいねん、ねん、つき
にち、いつ、たんじょうび、つぎの、ふつう
きゅうこう、とっきゅうsuupaa, eki, hikouki, fune, chikatetsu, shinkansen, basu, jitensha, aruite, hito, tomodachi, kare, kanojo, kazoku, senshuu, konshuu, raishuu, sengetsu, kongetsu, raigetsu, kyonen, kotoshi, rainen, nen, tsuki, nichi, itsu, tanjoubi, tsugino, futsuu, kyuukou, tokkyuu
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 5
සුපිරි වෙළඳසැල · දුම්රිය ස්ථානය · ගුවන් යානය · නැව · භූගත දුම්රිය
ෂින්කන්සෙන් · බස් රථය · බයිසිකලය · පයින් · මිනිසා, කෙනා
යාළුවා · ඔහු, පෙම්වතා · ඇය, පෙම්වතිය · පවුල · ගිය සතිය
මේ සතිය · ලබන සතිය · ගිය මාසය · මේ මාසය · ලබන මාසය
ගිය අවුරුද්ද · මේ අවුරුද්ද · ලබන අවුරුද්ද · අවුරුද්ද · මාසය
දවස · කවදාද · උපන්දිනය · ඊළඟ · සාමාන්‍ය දුම්රිය
සීඝ්‍රගාමී දුම්රිය · විශේෂ සීඝ්‍රගාමී දුම්රිය
VERSE 6
なにを たべますか。ごはんを たべます。いっしょに いきませんか。nani o tabemasuka. gohan o tabemasu. isshoni ikimasenka.
ඔයා මොනවද කන්නේ? මම බත් කනවා. මාත් එක්ක යමුද?
CHANT 6
のみます、すいます、みます、ききます、よみます
かきます、かいます、とります、します、あいます
あさごはん、ひるごはん、ばんごはん、パン、たまご
にく、さかな、やさい、くだもの、みず
おちゃ、こうちゃ、ぎゅうにゅう、ミルク、ジュース
ビール、おさけ、ビデオ、てがみ、レポート
しゃしん、みせ、レストラン、にわ、しゅくだい
テニス、サッカー、おはなみ、メキシコnomimasu, suimasu, mimasu, kikimasu, yomimasu, kakimasu, kaimasu, torimasu, shimasu, aimasu, asagohan, hirugohan, bangohan, pan, tamago, niku, sakana, yasai, kudamono, mizu, ocha, koucha, gyuunyuu, miruku, juusu, biiru, osake, bideo, tegami, repooto, shashin, mise, resutoran, niwa, shukudai, tenisu, sakkaa, ohanami, mekishiko
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 6
බොනවා · දුම් බොනවා · බලනවා · අහනවා · කියවනවා
ලියනවා · මිලදී ගන්නවා · (ඡායාරූප) ගන්නවා · කරනවා · හමුවෙනවා
උදේ කෑම · දවල් කෑම · රෑ කෑම · පාන් · බිත්තර
මස් · මාළු · එළවළු · පලතුරු · වතුර
කොළ තේ · කළු තේ · එළකිරි · කිරි · පලතුරු බීම
බියර් · මත්පැන්, සාකේ · වීඩියෝ · ලියුම · වාර්තාව
ඡායාරූපය · කඩය · අවන්හල · වත්ත · ගෙදර වැඩ
ටෙනිස් · පාපන්දු · සකුරා මල් නැරඹීම · මෙක්සිකෝව
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
Kotodama. Kotodama.
සුදු ලෝකයේ, වචන ඉපදෙනවා.
VERSE 7
はしで たべます。はなを あげます。チョコレートを もらいました。hashide tabemasu. hana o agemasu. chokoreeto o moraimashita.
මම හැඳි කූරුවලින් කනවා. මම මල් දෙනවා. මට චොකලට් ලැබුණා.
CHANT 7
きります、おくります、もらいます、かします、かります
おしえます、ならいます、かけます、て、スプーン
ナイフ、フォーク、はさみ、パソコン、ケータイ
メール、ねんがじょう、パンチ、ホッチキス、セロテープ
けしごむ、かみ、シャツ、プレゼント、にもつ
おかね、きっぷ、クリスマス、ちち、はは
おとうさん、おかあさん、スペインkirimasu, okurimasu, moraimasu, kashimasu, karimasu, oshiemasu, naraimasu, kakemasu, te, supuun, naifu, fooku, hasami, pasokon, keetai, meeru, nengajou, panchi, hotchikisu, seroteepu, keshigomu, kami, shatsu, purezento, nimotsu, okane, kippu, kurisumasu, chichi, haha, otousan, okaasan, supein
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 7
කපනවා · යවනවා · ලබනවා · ණයට දෙනවා · ණයට ගන්නවා
උගන්වනවා · ඉගෙන ගන්නවා (කෙනෙකුගෙන්) · (දුරකථන ඇමතුමක්) ගන්නවා · අත · හැන්ද
පිහිය · ගෑරුප්පුව · කතුර · පෞද්ගලික පරිගණකය · ජංගම දුරකථනය
ඊමේල් · අලුත් අවුරුදු සුබපැතුම් පත · සිදුරු කරන යන්ත්‍රය · ස්ටේප්ලරය · ඇලෙන පටිය
මකනය · කඩදාසි · කමිසය · තෑග්ග · බඩු, පාර්සලය
සල්ලි · ටිකට් පත · නත්තල · (මගේ) තාත්තා · (මගේ) අම්මා
තාත්තා · අම්මා · ස්පාඤ්ඤය
VERSE 8
さくらは きれいです。ふじさんは たかいです。せいかつは たのしいです。sakura wa kirei desu. fujisan wa takai desu. seikatsu wa tanoshii desu.
සකුරා ලස්සනයි. ෆුජි කන්ද උසයි. ජීවිතය විනෝදයි.
CHANT 8
ハンサム、しずか、にぎやか、ゆうめい、しんせつ
げんき、ひま、べんり、すてき、おおきい
ちいさい、あたらしい、ふるい、いい、わるい
あつい、さむい、つめたい、むずかしい、やさしい
やすい、ひくい、おもしろい、おいしい、いそがしい
しろい、くろい、あかい、あおい、やま
まち、たべもの、ところ、りょう、おしごと
きんかくじ、ならこうえんhansamu, shizuka, nigiyaka, yuumei, shinsetsu, genki, hima, benri, suteki, ookii, chiisai, atarashii, furui, ii, warui, atsui, samui, tsumetai, muzukashii, yasashii, yasui, hikui, omoshiroi, oishii, isogashii, shiroi, kuroi, akai, aoi, yama, machi, tabemono, tokoro, ryou, oshigoto, kinkakuji, narakouen
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 8
කඩවසම් · නිස්කලංක · සජීවී · ප්‍රසිද්ධ · කාරුණික
සනීපෙන්, නිරෝගී · නිදහස් (කාර්යබහුල නැති) · පහසු · අපූරු · ලොකු
පුංචි · අලුත් · පරණ · හොඳ · නරක
රස්නෙ · සීතල · සීතල (ස්පර්ශයට) · අමාරු · ලේසි
ලාභ · පහත් · සිත්ගන්නාසුළු · රසවත් · කාර්යබහුල
සුදු · කළු · රතු · නිල් · කන්ද
නගරය · කෑම · ස්ථානය · නේවාසිකාගාරය · (ඔබේ) රැකියාව
කින්කකු-ජි පන්සල · නාරා උද්‍යානය
VERSE 9
にほんごが すきです。うたが じょうずです。じかんが ありません。nihongoga suki desu. utaga jouzu desu. jikanga arimasen.
මම ජපන් භාෂාවට කැමතියි. මම ගයන්න දක්ෂයි. මට වෙලාවක් නැහැ.
CHANT 9
わかります、あります、きらい、へた、のみもの
りょうり、スポーツ、やきゅう、ダンス、おんがく
クラシック、ジャズ、コンサート、カラオケ、かぶき
え、かんじ、ひらがな、かたかな、ローマじ
こまかいおかね、チケット、ようじ、やくそく、アルバイト
ごしゅじん、おっと、しゅじん、おくさん、つま
かない、こども、よく、だいたい、たくさん
すこし、ぜんぜん、はやくwakarimasu, arimasu, kirai, heta, nomimono, ryouri, supootsu, yakyuu, dansu, ongaku, kurashikku, jazu, konsaato, karaoke, kabuki, e, kanji, hiragana, katakana, rooma ji, komakaiokane, chiketto, youji, yakusoku, arubaito, goshujin, otto, shujin, okusan, tsuma, kanai, kodomo, yoku, daitai, takusan, sukoshi, zenzen, hayaku
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 9
තේරෙනවා · තියෙනවා, ඇත · අකමැති · දක්ෂ නැති · බීම
කෑම, ඉවුම් පිහුම් · ක්‍රීඩා · බේස්බෝල් · නැටුම් · සංගීතය
සම්භාව්‍ය සංගීතය · ජෑස් · ප්‍රසංගය · කැරෝකේ · කබුකි
චිත්‍රය · කන්ජි · හිරගනා · කතකනා · රෝමාජි
සුළු මුදල් (මාරු සල්ලි) · ටිකට් පත · කළයුතු වැඩක් · පොරොන්දුව, හමුවීම · අර්ධකාලීන රැකියාව
(වෙනත් කෙනෙකුගේ) ස්වාමිපුරුෂයා · ස්වාමිපුරුෂයා · (මගේ) ස්වාමිපුරුෂයා · (වෙනත් කෙනෙකුගේ) බිරිඳ · බිරිඳ
(මගේ) බිරිඳ · දරුවා · නිතර; හොඳින් (සන්දර්භය අනුව) · බොහෝ දුරට · ගොඩක්
ටිකක් · කොහෙත්ම (~ නැහැ) · කලින්, ඉක්මනින්
VERSE 10
つくえの うえに ねこが います。はこの なかに なにが ありますか。tsukueno ueni nekoga imasu. hakono nakani naniga arimasuka.
මේසය උඩ පූසෙක් ඉන්නවා. පෙට්ටිය ඇතුළේ මොනවද තියෙන්නේ?
CHANT 10
いろいろな、おとこのひと、おんなのひと、おとこのこ、おんなのこ
いぬ、ぞう、き、もの、でんち
スイッチ、れいぞうこ、テーブル、ベッド、たな
ドア、まど、ポスト、ビル、ATM
コンビニ、こうえん、きっさてん、ほんや、のりば
けん、した、まえ、うしろ、みぎ
ひだり、そと、となり、ちかく、あいだiroirona, otokonohito, onnanohito, otokonoko, onnanoko, inu, zou, ki, mono, denchi, suitchi, reizouko, teeburu, beddo, tana, doa, mado, posuto, biru, ATM, konbini, kouen, kissaten, hon'ya, noriba, ken, shita, mae, ushiro, migi, hidari, soto, tonari, chikaku, aida
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 10
විවිධ · පිරිමියා · ගැහැනිය · පිරිමි ළමයා · ගැහැනු ළමයා
බල්ලා · අලියා · ගස · දෙය · බැටරිය
ස්විච් · ශීතකරණය · මේසය · ඇඳ · රාක්කය
දොර · ජනේලය · තැපැල් පෙට්ටිය · ගොඩනැගිල්ල · ATM
කන්වීනියන්ස් ස්ටෝරය · උද්‍යානය · කැෆේ · පොත් සාප්පුව · නැගීමේ ස්ථානය, නැවතුම
ප්‍රාන්තය · යට · ඉස්සරහ · පිටිපස්ස · දකුණ
වම · එළිය · ළඟ (යාබද) · ආසන්නයේ · අතර
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
Kotodama. Kotodama.
සුදු ලෝකයේ, වචන ඉපදෙනවා.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
මම ඔක්කොම ගැයුවා.
ඊළඟට, ඔයාගේ වාරය.
TRACK 14 · පාඩම් 11–25 · ජපන් පිටුව →
千単文 〜下〜 ── だい11〜25か・ぜんぶの ことば
1/3
ජපන් / රෝමාජි
සිංහල
INTRO
(しろい せかい。ことばの くに。)
だいじゅういっかから、はじめます。(shiroi sekai.kotobano kuni.)
dai-juuikka kara, hajimemasu.
(සුදු ලෝකයක්. වචනවල රට.)
එකොළොස්වන පාඩමෙන් පටන් ගන්නවා.
VERSE 11
りんごが みっつ あります。かぞくは よにんです。にほんに いちねん います。ringoga mittsu arimasu. kazoku wa yonin desu. nihonni ichinen imasu.
ඇපල් තුනක් තියෙනවා. මගේ පවුලේ හතර දෙනයි. මම ජපානයේ අවුරුද්දක් ඉන්නවා.
CHANT 11
かかります、だい、まい、みかん、サンドイッチ
カレーライス、アイスクリーム、きって、はがき、ふうとう
りょうしん、きょうだい、あに、おにいさん、あね
おねえさん、おとうと、おとうとさん、いもうと、いもうとさん
がいこく、りゅうがくせい、クラス、しゅうかん、かげつ
ぜんぶで、みんな、だけ、オーストラリアkakarimasu, dai, mai, mikan, sandoitchi, kareeraisu, aisukuriimu, kitte, hagaki, fuutou, ryoushin, kyoudai, ani, oniisan, ane, oneesan, otouto, otoutosan, imouto, imoutosan, gaikoku, ryuugakusei, kurasu, shuukan, kagetsu, zenbude, minna, dake, oosutoraria
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 11
ගත වෙනවා (කාලය, මුදල්) · ගණන් කිරීමේ ප්‍රත්‍යය (යන්ත්‍ර, වාහන) · ගණන් කිරීමේ ප්‍රත්‍යය (පැතලි දේ) · මැන්ඩරින් දොඩම් · සැන්ඩ්විච්
කරි සහ බත් · අයිස්ක්‍රීම් · මුද්දරය · තැපැල්පත · ලියුම් කවරය
දෙමාපියන් · සහෝදර සහෝදරියන් · (මගේ) අයියා · අයියා · (මගේ) අක්කා
අක්කා · (මගේ) මල්ලී · මල්ලී · (මගේ) නංගී · නංගී
විදේශ රට · විදේශීය ශිෂ්‍යයා · පන්තිය · සති · මාස
සියල්ල එකතුව · හැමෝම · විතරයි · ඕස්ට්‍රේලියාව
VERSE 12
きのうは あめでした。さむかったです。なつが いちばん すきです。kinou wa ame deshita. samukatta desu. natsuga ichiban suki desu.
ඊයේ වැස්සා. සීතල වුණා. මම ගිම්හානයට වැඩියෙන්ම කැමතියි.
CHANT 12
かんたん、ちかい、とおい、はやい、おそい
おおい、すくない、あたたかい、すずしい、あまい
からい、おもい、かるい、きせつ、はる
あき、ふゆ、てんき、ゆき、くもり
ホテル、くうこう、うみ、せかい、パーティー
まつり、すきやき、さしみ、すし、てんぷら
ぶたにく、とりにく、ぎゅうにく、レモン、いけばな
こうよう、ぎおんまつり、シンガポールkantan, chikai, tooi, hayai, osoi, ooi, sukunai, atatakai, suzushii, amai, karai, omoi, karui, kisetsu, haru, aki, fuyu, tenki, yuki, kumori, hoteru, kuukou, umi, sekai, paatii, matsuri, sukiyaki, sashimi, sushi, tenpura, butaniku, toriniku, gyuuniku, remon, ikebana, kouyou, gionmatsuri, shingapooru
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 12
ලේසි, සරල · ළඟ · ඈත · වේගවත්, කලින් · හෙමින්, පරක්කු
ගොඩක් · ටිකයි · උණුසුම් · සිසිල් · පැණිරස
සැර · බර · සැහැල්ලු · ඍතුව · වසන්තය
සරත් කාලය · ශීත කාලය · කාලගුණය · හිම · වලාකුළු සහිත
හෝටලය · ගුවන් තොටුපළ · මුහුද · ලෝකය · සාදය
උත්සවය · සුකියාකි · සෂිමි · සුෂි · ටෙම්පුරා
ඌරු මස් · කුකුළු මස් · හරක් මස් · ලෙමන් · මල් සැකසීම
සරත් කාලයේ රතු කොළ · ගියොන් උත්සවය · සිංගප්පූරුව
VERSE 13
くるまが ほしいです。すしが たべたいです。りょうりを ならいに いきます。kurumaga hoshii desu. sushiga tabetai desu. ryouri o naraini ikimasu.
මට කාරයක් ඕනේ. මට සුෂි කන්න ඕනේ. මම ඉවුම් පිහුම් ඉගෙන ගන්න යනවා.
CHANT 13
あそびます、およぎます、むかえます、つかれます、けっこんします
かいものします、しょくじします、さんぽします、たいへん、ひろい
せまい、プール、かわ、びじゅつ、つり
スキー、しゅうまつ、おしょうがつ、ごろ、ちゅうもん
ていしょく、ぎゅうどん、べつべつにasobimasu, oyogimasu, mukaemasu, tsukaremasu, kekkonshimasu, kaimonoshimasu, shokujishimasu, sanposhimasu, taihen, hiroi, semai, puuru, kawa, bijutsu, tsuri, sukii, shuumatsu, oshougatsu, goro, chuumon, teishoku, gyuudon, betsubetsuni
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 13
සෙල්ලම් කරනවා · පීනනවා · පිළිගන්නවා (එන කෙනෙකු) · මහන්සි වෙනවා · විවාහ වෙනවා
සාප්පු යනවා · කෑම කනවා · ඇවිදින්න යනවා · අමාරු, බරපතළ · ඉඩකඩ ඇති
පටු · පිහිනුම් තටාකය · ගඟ · කලාව · මාළු ඇල්ලීම
ස්කී කිරීම · සති අන්තය · අලුත් අවුරුද්ද · පමණ (වේලාව) · ඇණවුම
කෑම සෙට් එක · හරක් මස් බත් බඳුන · වෙන වෙනම
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
Kotodama. Kotodama.
සුදු ලෝකයේ, වචන ඉපදෙනවා.
VERSE 14
ちょっと まって ください。いま でんわを かけて います。chotto matte kudasai. ima denwa o kakete imasu.
කරුණාකර පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම දැන් දුරකථන ඇමතුමක් ගන්නවා.
CHANT 14
つけます、けします、あけます、しめます、いそぎます
まちます、もちます、てつだいます、よびます、はなします
つかいます、とめます、みせます、すわります、たちます
はいります、でます、おります、コピーします、でんき
エアコン、パスポート、なまえ、じゅうしょ、ちず
しお、さとう、もんだい、こたえ、よみかた
かた(たべかた、のみかた)、まっすぐ、ゆっくり、すぐ
また、あとで、もうすこし、もうtsukemasu, keshimasu, akemasu, shimemasu, isogimasu, machimasu, mochimasu, tetsudaimasu, yobimasu, hanashimasu, tsukaimasu, tomemasu, misemasu, suwarimasu, tachimasu, hairimasu, demasu, orimasu, kopii shimasu, denki, eakon, pasupooto, namae, juusho, chizu, shio, satou, mondai, kotae, yomikata, kata(tabekata, nomikata), massugu, yukkuri, sugu, mata, atode, mousukoshi, mou
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 14
දානවා · නිවනවා · අරිනවා · වහනවා · ඉක්මන් කරනවා
බලා ඉන්නවා · අල්ලගන්නවා · උදව් කරනවා · අඬගහනවා · කතා කරනවා
පාවිච්චි කරනවා · නවත්වනවා · පෙන්වනවා · වාඩි වෙනවා · නැගිටිනවා
ඇතුළු වෙනවා · පිටවෙනවා · බහිනවා · පිටපත් කරනවා · ලයිට්, විදුලිය
වායුසමීකරණය · ගමන් බලපත්‍රය · නම · ලිපිනය · සිතියම
ලුණු · සීනි · ප්‍රශ්නය, ගැටලුව · උත්තරය · කියවන විදිහ
~ විදිහ (කන විදිහ, බොන විදිහ) · කෙළින්ම · හෙමින් · ඉක්මනින්
ආයෙත් · පස්සේ · තව ටිකක් · දැනටමත්; තව
VERSE 15
しゃしんを とっても いいですか。どこに すんで いますか。shashin o tottemo ii desu ka. dokoni sunde imasuka.
ඡායාරූප ගන්න පුළුවන්ද? ඔයා ජීවත් වෙන්නේ කොහෙද?
CHANT 15
つくります、うります、しります、すみます、けんきゅうします
しりょう、カタログ、じこくひょう、ふく、せいひん
ソフト、でんしじしょ、けいざい、しやくしょ、こうこう
はいしゃ、どくしんtsukurimasu, urimasu, shirimasu, sumimasu, kenkyuushimasu, shiryou, katarogu, jikokuhyou, fuku, seihin, sofuto, denshijisho, keizai, shiyakusho, koukou, haisha, dokushin
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 15
හදනවා · විකුණනවා · දන්නවා · ජීවත් වෙනවා · පර්යේෂණ කරනවා
ලියකියවිලි · නාමාවලිය · කාලසටහන · ඇඳුම් · නිෂ්පාදනය
මෘදුකාංගය · ඉලෙක්ට්‍රොනික ශබ්දකෝෂය · ආර්ථික විද්‍යාව · නගර සභාව · උසස් පාසල
දන්ත වෛද්‍යවරයා · අවිවාහක
VERSE 16
シャワーを あびて、かいしゃへ いきます。この へやは ひろくて あかるいです。shawaa o abite, kaisha e ikimasu. kono heya wa hirokute akarui desu.
මම ෂවර් එකෙන් නාලා, කාර්යාලයට යනවා. මේ කාමරය ඉඩකඩ ඇති, එළිය කාමරයක්.
CHANT 16
のります、のりかえます、あびます、いれます、だします
おろします、おします、はじめます、けんがくします、でんわします
わかい、ながい、みじかい、くらい、からだ
あたま、かお、め、みみ、くち
おなか、あし、せ、サービス、ジョギング
みどり、じんじゃ、キャッシュカード、あんしょうばんごう、きんがく
かくにん、ボタン、ゆきまつりnorimasu, norikaemasu, abimasu, iremasu, dashimasu, oroshimasu, oshimasu, hajimemasu, kengakushimasu, denwashimasu, wakai, nagai, mijikai, kurai, karada, atama, kao, me, mimi, kuchi, onaka, ashi, se, saabisu, jogingu, midori, jinja, kyasshukaado, anshoubangou, kingaku, kakunin, botan, yukimatsuri
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 16
නගිනවා (වාහනයකට) · මාරු වෙනවා (දුම්රිය) · නානවා (ෂවර්) · දමනවා · එළියට ගන්නවා, භාර දෙනවා
(මුදල්) ආපසු ගන්නවා · තල්ලු කරනවා · පටන් ගන්නවා · (ස්ථානයක්) නැරඹනවා · දුරකථනයෙන් කතා කරනවා
තරුණ · දිග · කෙටි · අඳුරු · ශරීරය
ඔළුව · මූණ · ඇස · කන · කට
බඩ · කකුල, පාදය · උස · සේවාව · ජොගිං
කොළ පාට · ෂින්තෝ දේවාලය · මුදල් කාඩ්පත · රහස් අංකය (PIN) · මුදල් ප්‍රමාණය
තහවුරු කිරීම · බොත්තම · හිම උත්සවය
VERSE 17
しゃしんを とらないで ください。くすりを のまなければ なりません。shashin o toranaide kudasai. kusuri o nomanakereba narimasen.
කරුණාකර ඡායාරූප ගන්න එපා. මට බෙහෙත් බොන්නම ඕනේ.
CHANT 17
おぼえます、わすれます、なくします、はらいます、かえします
でかけます、ぬぎます、もっていきます、もってきます、しんぱいします
ざんぎょうします、しゅっちょうします、たいせつな、だいじょうぶな、あぶない
きんえん、ほけんしょう、ねつ、びょうき、ふろ
うわぎ、したぎoboemasu, wasuremasu, nakushimasu, haraimasu, kaeshimasu, dekakemasu, nugimasu, motteikimasu, mottekimasu, shinpaishimasu, zangyoushimasu, shutchoushimasu, taisetsuna, daijoubuna, abunai, kin'en, hokenshou, netsu, byouki, furo, uwagi, shitagi
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 17
මතක තියාගන්නවා · අමතක කරනවා · නැති කරගන්නවා · ගෙවනවා · ආපසු දෙනවා
එළියට යනවා · ගලවනවා (ඇඳුම්, සපත්තු) · අරන් යනවා · අරන් එනවා · කනස්සල්ලට පත් වෙනවා
අතිකාල වැඩ කරනවා · ව්‍යාපාරික ගමනක් යනවා · වැදගත් · කමක් නැති, හොඳින් · භයානක
දුම්පානය තහනම් · සෞඛ්‍ය රක්ෂණ කාඩ්පත · උණ · ලෙඩ · ස්නානය
උඩ ඇඳුම · යට ඇඳුම
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
Kotodama. Kotodama.
සුදු ලෝකයේ, වචන ඉපදෙනවා.
VERSE 18
かんじを よむ ことが できます。しゅみは えいがを みる ことです。kanji o yomu kotoga dekimasu. shumi wa eiga o miru koto desu.
මට කන්ජි කියවන්න පුළුවන්. මගේ විනෝදාංශය චිත්‍රපට බලන එකයි.
CHANT 18
あらいます、ひきます、うたいます、あつめます、すてます
かえます、うんてんします、よやくします、ピアノ、メートル
げんきん、にっき、おいのり、かちょう、ぶちょう
しゃちょう、どうぶつ、うま、インターネット、こきょうaraimasu, hikimasu, utaimasu, atsumemasu, sutemasu, kaemasu, untenshimasu, yoyakushimasu, piano, meetoru, genkin, nikki, oinori, kachou, buchou, shachou, doubutsu, uma, intaanetto, kokyou
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 18
හෝදනවා · වාදනය කරනවා; අදිනවා · ගයනවා · එකතු කරනවා · විසි කරනවා
මාරු කරනවා · වාහනය පදවනවා · වෙන් කරවා ගන්නවා · පියානෝව · මීටරය
මුදල් (අතේ) · දිනපොත · යාච්ඤාව · අංශ ප්‍රධානී · දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානී
සමාගම් සභාපති · සත්වයා · අශ්වයා · අන්තර්ජාලය · උපන් ගම
VERSE 19
すもうを みた ことが あります。テニスを したり、さんぽしたり します。sumou o mita kotoga arimasu. tenisu o shitari, sanposhitari shimasu.
මම සුමෝ බලලා තියෙනවා. මම ටෙනිස් ගහන එක, ඇවිදින්න යන එක වගේ දේවල් කරනවා.
CHANT 19
のぼります、とまります、そうじします、せんたくします、なります
ねむい、つよい、よわい、れんしゅう、ゴルフ
ひ、ちょうし、だんだん、もうすぐ、とうきょうスカイツリー
ケーキnoborimasu, tomarimasu, soujishimasu, sentakushimasu, narimasu, nemui, tsuyoi, yowai, renshuu, gorufu, hi, choushi, dandan, mousugu, toukyousukaitsurii, keeki
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 19
නගිනවා · නවාතැන් ගන්නවා (රාත්‍රිය) · අස්පස් කරනවා · රෙදි හෝදනවා · වෙනවා
නිදිමත · ශක්තිමත් · දුර්වල · පුහුණුව · ගොල්ෆ්
දවස · තත්ත්වය · ටිකෙන් ටික · ළඟදීම · ටෝකියෝ ස්කයිට්‍රී
කේක්
VERSE 20
きょうは ぼくの たんじょうびだ。サントスさんは パーティーに こなかった。kyou wa bokuno tanjoubida. santosu-san wa paatii ni konakatta.
අද මගේ උපන්දිනය. සැන්ටොස් සාදයට ආවේ නැහැ.
CHANT 20
しらべます、しゅうりします、くん、ことば、きもの
ビザ、はじめ、おわりshirabemasu, shuurishimasu, kun, kotoba, kimono, biza, hajime, owari
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 20
සොයා බලනවා · අලුත්වැඩියා කරනවා · -kun (ආමන්ත්‍රණ රූපයක්) · වචන, භාෂාව · කිමෝනෝ
වීසා · ආරම්භය · අවසානය
VERSE 21
あした あめが ふると おもいます。わたしも そう おもいます。ashita amega furuto omoimasu. watashimo sou omoimasu.
හෙට වහියි කියලා මට හිතෙනවා. මටත් එහෙම හිතෙනවා.
CHANT 21
いいます、かちます、まけます、やくにたちます、うごきます
やめます、きをつけます、りゅうがくします、むだな、ふべんな
すごい、ほんとう、うそ、じどうしゃ、こうつう
ぶっか、ほうそう、ニュース、アニメ、マンガ
デザイン、ゆめ、てんさい、しあい、いけん
はなし、ちきゅう、カンガルー、さいきん、たぶん
きっと、ほんとうに、そんなiimasu, kachimasu, makemasu, yakunitachimasu, ugokimasu, yamemasu, kiotsukemasu, ryuugakushimasu, mudana, fubenna, sugoi, hontou, uso, jidousha, koutsuu, bukka, housou, nyuusu, anime, manga, dezain, yume, tensai, shiai, iken, hanashi, chikyuu, kangaruu, saikin, tabun, kitto, hontouni, sonna
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 21
කියනවා · දිනනවා · පරදිනවා · ප්‍රයෝජනවත් වෙනවා · චලනය වෙනවා
නවත්වනවා (අත්හරිනවා) · පරිස්සම් වෙනවා · විදේශ අධ්‍යාපනය ලබනවා · නාස්තිකාර · අපහසු
පුදුම, නියමයි · ඇත්ත · බොරුව · මෝටර් රථය · ගමනාගමනය, ප්‍රවාහනය
බඩු මිල · විකාශනය · පුවත් · ඇනිමේ · මංගා
නිර්මාණය (ඩිසයින්) · හීනය · ප්‍රතිභාසම්පන්නයා · තරගය · අදහස
කතාව · පෘථිවිය · කැන්ගරු · මෑතකදී · බොහෝවිට
අනිවාර්යයෙන්ම · ඇත්තටම · එවැනි
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
Kotodama. Kotodama.
සුදු ලෝකයේ, වචන ඉපදෙනවා.
VERSE 22
これは ミラーさんが つくった ケーキです。かいものに いく じかんが ありません。kore wa miraa-san ga tsukutta keeki desu. kaimononi iku jikanga arimasen.
මේ මිලර් මහත්තයා හදපු කේක් එක. මට සාප්පු යන්න වෙලාවක් නැහැ.
CHANT 22
きます、はきます、かぶります、かけます、うまれます
わたしたち、コート、セーター、スーツ、ぼうし
めがね、おべんとう、ロボット、ユーモア、つごうkimasu, hakimasu, kaburimasu, kakemasu, umaremasu, watashitachi, kooto, seetaa, suutsu, boushi, megane, obentou, robotto, yuumoa, tsugou
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 22
අඳිනවා (කමිසයක්) · අඳිනවා (කලිසම, සපත්තු) · දමනවා (තොප්පියක්) · දමනවා (කණ්ණාඩි) · ඉපදෙනවා
අපි · කබාය · ස්වෙටරය · ඇඳුම් කට්ටලය (සූට්) · තොප්පිය
කණ්ණාඩි · බත් පැකට් (බෙන්තෝ) · රොබෝ · හාස්‍යය · පහසු වෙලාව
VERSE 23
ボタンを おすと、おつりが でます。どうやって いきますか。botan o osuto, otsuriga demasu. douyatte ikimasuka.
බොත්තම එබුවාම, ඉතිරි මුදල් එළියට එනවා. ඔයා කොහොමද එතනට යන්නේ?
CHANT 23
まわします、ひきます、あるきます、わたります、まがります
さびしい、おゆ、おと、サイズ、こしょう
みち、こうさてん、しんごう、かど、ちゅうしゃじょう
たてものmawashimasu, hikimasu, arukimasu, watarimasu, magarimasu, sabishii, oyu, oto, saizu, koshou, michi, kousaten, shingou, kado, chuushajou, tatemono
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 23
කරකවනවා · අදිනවා · ඇවිදිනවා · හරහා යනවා · හැරෙනවා (වමට, දකුණට)
තනිකම දැනෙන · උණු වතුර · ශබ්දය · ප්‍රමාණය (සයිස්) · කැඩීම
පාර · මංසන්ධිය · සංඥා ලාම්පු · හන්දිය (කොන) · වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය
ගොඩනැගිල්ල
VERSE 24
ははは わたしに セーターを おくって くれました。haha wa watashini seetaa o okutte kuremashita.
අම්මා මට ස්වෙටරයක් එවලා දුන්නා.
CHANT 24
くれます、なおします、つれていきます、つれてきます、しょうかいします
あんないします、せつめいします、おじいさん、おじいちゃん、おばあさん
おばあちゃん、じゅんび、ひっこし、おかし、ホームステイ
ははのひ、ぜんぶ、じぶんでkuremasu, naoshimasu, tsureteikimasu, tsuretekimasu, shoukaishimasu, annaishimasu, setsumeishimasu, ojiisan, ojiichan, obaasan, obaachan, junbi, hikkoshi, okashi, hoomusutei, hahanohi, zenbu, jibunde
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 24
(මට) දෙනවා · හදනවා, අලුත්වැඩියා කරනවා · (කෙනෙකුව) එක්කන් යනවා · (කෙනෙකුව) එක්කන් එනවා · හඳුන්වා දෙනවා
මඟ පෙන්වනවා, වටේ පෙන්වනවා · පැහැදිලි කරනවා · සීයා · සීයා (සුරතලෙන්) · ආච්චි
ආච්චි (සුරතලෙන්) · සූදානම · ගෙවල් මාරු කිරීම · රසකැවිලි · ගෘහ නවාතැන (හෝම්ස්ටේ)
මව්වරුන්ගේ දිනය · ඔක්කොම · තනියම
VERSE 25
あめが ふったら、でかけません。あめが ふっても、でかけます。いろいろ おせわに なりました。amega futtara, dekakemasen. amega futtemo, dekakemasu. iroiro osewani narimashita.
වැස්සොත්, මම එළියට යන්නේ නැහැ. වැස්සත්, මම එළියට යනවා. ඔබ කළ සියලු උදව්වලට ස්තූතියි.
CHANT 25
かんがえます、つきます、たります、いなか、チャンス
おく、いみ、てんきん、ベトナムkangaemasu, tsukimasu, tarimasu, inaka, chansu, oku, imi, tenkin, betonamu
තාලයට වචන කියමු — පාඩම 25
හිතනවා · ළඟා වෙනවා · ප්‍රමාණවත් වෙනවා · ගම · අවස්ථාව
කෝටි දහය (මිලියන සියය) · තේරුම · ස්ථාන මාරුව · වියට්නාමය
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
වචන බලයයි. වචන ආලෝකයයි.
Kotodama. Kotodama.
සුදු ලෝකයේ, වචන ඉපදෙනවා.
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
මම ඔක්කොම ගැයුවා.
ඊළඟට, ඔයාගේ වාරය.
KOTODAMA · KuraLab · © 2026 KuraLab