『みんなの日本語 초급 I』 제1~25과의 순서를 따라 노래로 배우는 일본어입니다. 가사는 주로 각 과에서 배우는 어휘로 만들었고, 히라가나・가타카나와 로마자로 적었습니다(가사에는 한자를 쓰지 않습니다). 일부 단어와 표현은 교과서에서 배우기 전에 먼저 나옵니다. 일본어 가사 옆의 한국어 번역이 내용 이해를 도와줍니다.
이 페이지의 모든 노래는 KuraLab의 오리지널 곡입니다(작곡・작사 모두). 곡마다 일본어로 된 개별 페이지가 있어 어휘・문법 해설과 교과서와의 대응을 볼 수 있습니다 — 각 곡의 「일본어 페이지」를 눌러 보세요.
わたしは アキです。 がくせいです。 アメリカから きました。 しろい、しろい せかい。 びょういんですか。だいがくですか。 イギリスですか。インドですか。インドネシアですか。 かんこくですか。タイですか。ちゅうごくですか。 ドイツですか。ブラジルですか。 … にほんですか。 … にほんじゃ ありません。watashi wa Aki desu. gakusei desu. Amerika kara kimashita. shiroi, shiroi sekai. byōin desu ka. daigaku desu ka. Igirisu desu ka. Indo desu ka. Indoneshia desu ka. Kankoku desu ka. Tai desu ka. Chūgoku desu ka. Doitsu desu ka. Burajiru desu ka. …Nihon desu ka. …Nihon ja arimasen.
저는 Aki입니다. 학생입니다. 미국에서 왔습니다. 하얀, 하얀 세계. 병원입니까? 대학교입니까? 영국입니까? 인도입니까? 인도네시아입니까? 한국입니까? 태국입니까? 중국입니까? 독일입니까? 브라질입니까? … 일본입니까? … 일본이 아닙니다.
VERSE 2
「はじめまして。」 「しつれいですが、おなまえは?」 … わたしは アキです。 あなたは だれですか。"hajimemashite." "shitsurei desu ga, o-namae wa?" …watashi wa Aki desu. anata wa dare desu ka.
"처음 뵙겠습니다." "실례지만, 성함은?" … 저는 Aki입니다. 당신은 누구입니까?
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 わたしは わたしです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. watashi wa watashi desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
말은 힘. 말은 빛. 저는 Aki입니다. 저는 저입니다. Kotodama. Kotodama. 잘 부탁합니다.
VERSE 3
「わたしは ツムギです。」 せんせいですか。 「いいえ。」 いしゃですか。 「いいえ。」 がくせいですか。 「いいえ。」 かいしゃいんですか。 「いいえ。」 しゃいんですか。 「いいえ。」 ぎんこういんですか。 「いいえ。」 けんきゅうしゃですか。 「いいえ。」 … あなたは だれですか。 「わたしは ことだまです。 あなたの ことばです。」"watashi wa Tsumugi desu." sensei desu ka. "iie." isha desu ka. "iie." gakusei desu ka. "iie." kaishain desu ka. "iie." shain desu ka. "iie." ginkōin desu ka. "iie." kenkyūsha desu ka. "iie." …anata wa dare desu ka. "watashi wa kotodama desu. anata no kotoba desu."
ツムギさんは なんさいですか。 「わたしは せんさいです。」 ツムギさんは にほんじんですか。 「いいえ。にほんじんじゃ ありません。 ことばは だれの ものですか。」 … わたしの ものですか。 「はい。あなたのです。 わたしも あなたのです。」Tsumugi-san wa nansai desu ka. "watashi wa sen-sai desu." Tsumugi-san wa nihonjin desu ka. "iie. nihonjin ja arimasen. kotoba wa dare no mono desu ka." …watashi no mono desu ka. "hai. anata no desu. watashi mo anata no desu."
Tsumugi 씨는 몇 살입니까? "저는 천 살입니다." Tsumugi 씨는 일본인입니까? "아니요. 일본인이 아닙니다. 말은 누구의 것입니까?" … 제 것입니까? "네. 당신의 것입니다. 저도 당신의 것입니다."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 こちらは ツムギさんです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. kochira wa Tsumugi-san desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
말은 힘. 말은 빛. 저는 Aki입니다. 이쪽은 Tsumugi 씨입니다. Kotodama. Kotodama. 잘 부탁합니다.
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま 「これは なんですか。」「それは ことばです。」kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. "kore wa nan desu ka." "sore wa kotoba desu."
말은 힘. 말은 빛. 이건 책. 그건 시계. 저건 — 당신. Kotodama. Kotodama. "이건 뭐예요?" "그건 말이에요."
「これは いくらですか。」「ひゃくえんです。」 「この コーヒーは?」「にひゃくえん。」「この チョコレートは?」「せんえん。」「この くるまは?」「ひゃくまんえん。」 「この カメラは どこの カメラですか。」「にほんの カメラです。」 「この とけいは?」「スイスの とけいです。」 「この ワインは?」「フランスの ワインです。」「この くつは?」「イタリアの くつです。」 「ツムギさん、おくには?」 「…ことばの くにです。」"kore wa ikura desu ka." "hyaku-en desu." "kono kōhī wa?" "nihyaku-en." "kono chokorēto wa?" "sen-en." "kono kamera wa doko no kamera desu ka." "Nihon no kamera desu." "kono tokei wa?" "Suisu no tokei desu." "kono wain wa?" "Furansu no wain desu." "kono kutsu wa?" "Itaria no kutsu desu." "Tsumugi-san, o-kuni wa?" "…kotoba no kuni desu."
"이건 얼마예요?" "백 엔이에요." "이 커피는요?" "이백 엔." "이 초콜릿은요?" "천 엔." "이 차는요?" "백만 엔." "이 카메라는 어느 나라 카메라예요?" "일본 카메라예요." "이 시계는요?" "스위스 시계예요." "이 와인은요?" "프랑스 와인이에요." "이 구두는요?" "이탈리아 구두예요." "Tsumugi 씨, 어느 나라 분이세요?" "…말의 나라예요."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま しろい せかいは、ことばの せかい。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. shiroi sekai wa, kotoba no sekai.
말은 힘. 말은 빛. 이건 책. 그건 시계. 저건 — 당신. Kotodama. Kotodama. 하얀 세계는 말의 세계.
OUTRO
(しろい せかいに、もの。もの。もの。) えいごの ほん。にほんごの ほん。 「アキさんの うちは どこですか。」「アメリカです。」 「おみやげは?」「…ことばです。」(shiroi sekai ni, mono. mono. mono.) eigo no hon. nihongo no hon. "Aki-san no uchi wa doko desu ka." "Amerika desu." "o-miyage wa?" "…kotoba desu."
(하얀 세계에 — 물건. 물건. 물건.) 영어 책. 일본어 책. "Aki 씨 집은 어디예요?" "미국이에요." "선물은요?" "…말이에요."
어휘
これ/それ/あれ 이것 / 그것 / 저것この/その/あの N 이 ~ / 그 ~ / 저 ~ここ/そこ/あそこ/どこ 여기 / 거기 / 저기 / 어디ほん 책じしょ 사전ざっし 잡지しんぶん 신문ノート 노트てちょう 수첩めいし 명함カード 카드えんぴつ 연필ボールペン 볼펜シャープペンシル 샤프펜슬かぎ 열쇠とけい 시계かさ 우산かばん 가방CD/テレビ/ラジオ CD / 텔레비전 / 라디오カメラ 카메라コンピューター 컴퓨터くるま 자동차つくえ 책상いす 의자チョコレート 초콜릿コーヒー 커피おみやげ 선물 (기념품)えいご/にほんご 영어 / 일본어きょうしつ 교실しょくどう 식당じむしょ 사무실かいぎしつ 회의실うけつけ 접수처ロビー 로비へや 방トイレ 화장실かいだん 계단エレベーター 엘리베이터エスカレーター 에스컬레이터じどうはんばいき 자동판매기でんわ 전화おくに 나라 (상대방의)うち 집くつ 구두, 신발ワイン 와인うりば 매장ちか 지하〜かい ~층えん 엔いくら 얼마ひゃく/せん/まん 백 / 천 / 만ネクタイ 넥타이かいしゃ 회사イタリア/スイス/フランス 이탈리아 / 스위스 / 프랑스
あさ、おきます。よる、ねます。 まいあさ、べんきょうします。 「なんじに おきますか。」「ろくじに おきます。」 「なんじから なんじまで はたらきますか。」 「くじから ごじまでです。」asa, okimasu. yoru, nemasu. maiasa, benkyō shimasu. "nanji ni okimasu ka." "rokuji ni okimasu." "nanji kara nanji made hatarakimasu ka." "kuji kara goji made desu."
아침에 일어나요. 밤에 자요. 매일 아침 공부해요. "몇 시에 일어나요?" "여섯 시에 일어나요." "몇 시부터 몇 시까지 일해요?" "아홉 시부터 다섯 시까지예요."
VERSE 2
でんしゃで えきへ いきます。 バスで がっこうへ きます。 タクシーで うちへ かえります。 「なんで いきますか。」「じてんしゃで。」 「わたしは、あるいて。」densha de eki e ikimasu. basu de gakkō e kimasu. takushī de uchi e kaerimasu. "nan de ikimasu ka." "jitensha de." "watashi wa, aruite."
전철로 역에 가요. 버스로 학교에 와요. 택시로 집에 돌아가요. "뭘로 가요?" "자전거로요." "저는 걸어서요."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま じかんが うごく。せかいが うごく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. jikan ga ugoku. sekai ga ugoku.
말은 힘. 말은 빛. 가요, 와요, 돌아가요. Kotodama. Kotodama. 시간이 움직인다. 세계가 움직인다.
VERSE 3
げつようびから きんようびまで、はたらきます。 どようびと にちようびは、やすみます。 「きのう、としょかんへ いきましたか。」 「はい、いきました。」 「おとといは?」「いいえ、いきませんでした。」getsuyōbi kara kin'yōbi made, hatarakimasu. doyōbi to nichiyōbi wa, yasumimasu. "kinō, toshokan e ikimashita ka." "hai, ikimashita." "ototoi wa?" "iie, ikimasen deshita."
「いつ、ことばの くにへ きましたか。」 「……せんしゅうです。」 「らいしゅうも、ここに いますか。」 「はい。まいにち、ことばを ならいます。」 (ごぜんも ごごも、とけいの おと。)"itsu, kotoba no kuni e kimashita ka." "...senshū desu." "raishū mo, koko ni imasu ka." "hai. mainichi, kotoba o naraimasu." (gozen mo gogo mo, tokei no oto.)
"언제 말의 나라에 왔어요?" "……지난주예요." "다음 주에도 여기 있어요?" "네. 매일 말을 배워요." (오전에도 오후에도, 시계 소리.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま あしたも、あさっても、また ここで。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. ashita mo, asatte mo, mata koko de.
말은 힘. 말은 빛. 가요, 와요, 돌아가요. Kotodama. Kotodama. 내일도, 모레도, 또 여기서.
OUTRO
「あしたも きますか。」 「はい。きます。」 (とけいの おと。せかいの おと。)"ashita mo kimasu ka." "hai. kimasu." (tokei no oto. sekai no oto.)
"내일도 와요?" "네. 와요." (시계 소리. 세계의 소리.)
어휘
おきます/ねます 일어나다 / 자다はたらきます/やすみます 일하다 / 쉬다べんきょうします 공부하다いきます/きます/かえります 가다 / 오다 / 돌아가다〜じ/〜じはん ~시 / ~시 반なんじ 몇 시ごぜん/ごご 오전 (낮 12시 전) / 오후 (낮 12시 이후, 저녁 포함)あさ/ひる/ばん 아침 / 낮 / 밤きのう/きょう/あした 어제 / 오늘 / 내일おととい/あさって 그저께 / 모레まいあさ/まいばん/まいにち 매일 아침 / 매일 밤 / 매일〜ようび ~요일でんしゃ/ちかてつ/しんかんせん 전철 / 지하철 / 신칸센バス/タクシー/じてんしゃ 버스 / 택시 / 자전거あるいて 걸어서えき/がっこう 역 / 학교ぎんこう/ゆうびんきょく/としょかん 은행 / 우체국 / 도서관せんしゅう/こんしゅう/らいしゅう 지난주 / 이번 주 / 다음 주いつ 언제〜から〜まで ~부터 ~까지
(だいどころ。おゆの おと。) 「なにを たべますか。」 「いっしょに、つくりましょう。」(daidokoro. oyu no oto.) "nani o tabemasu ka." "issho ni, tsukurimashō."
(부엌. 물 끓는 소리.) "뭘 먹어요?" "같이 만들어요."
VERSE 1
ごはんを たべます。おちゃを のみます。 パンと たまごと やさいと くだもの。 にくも さかなも、みずも ぎゅうにゅうも。 「にわで たべましょう。」「いいですね。」gohan o tabemasu. ocha o nomimasu. pan to tamago to yasai to kudamono. niku mo sakana mo, mizu mo gyūnyū mo. "niwa de tabemashō." "ii desu ne."
「はしの つかいかた…この てで、こう。」 「むずかしい…スプーンを かします。」 「ありがとう。じゃ、わたしは フォークを かります。」 おしえます。ならいます。 ちいさな てと ての、じゅぎょう。"hashi no tsukaikata... kono te de, kō." "muzukashii... supūn o kashimasu." "arigatō. ja, watashi wa fōku o karimasu." oshiemasu. naraimasu. chiisana te to te no, jugyō.
"젓가락 쓰는 법… 이 손으로, 이렇게." "어렵네요… 숟가락을 빌려줄게요." "고마워요. 그럼 저는 포크를 빌릴게요." 가르쳐요. 배워요. 작은 손과 손의 수업.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「いただきます」は、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "itadakimasu" wa, kotoba no purezento.
말은 힘. 말은 빛. 먹어요, 마셔요, 줘요, 받아요. Kotodama. Kotodama. "잘 먹겠습니다(いただきます)"는 말의 선물.
VERSE 3
てがみを かきます。しゃしんを とります。 おんがく…は、まだ ならいません。 「はなを あげます。にわの はなです。」 「わたしは なにを あげますか……。 じゃ、この うたを あげます。」tegami o kakimasu. shashin o torimasu. ongaku... wa, mada naraimasen. "hana o agemasu. niwa no hana desu." "watashi wa nani o agemasu ka.... ja, kono uta o agemasu."
편지를 써요. 사진을 찍어요. 음악…은 아직 안 배웠어요. "꽃을 줄게요. 정원의 꽃이에요." "저는 뭘 줄까요…… 그럼, 이 노래를 줄게요."
BRIDGE
みせで かいます。レストランで たべます。 でも、きょうの ごはんは、ここで。 「ともだちに あいますか。」 「はい。まいにち、あいます。」 「だれですか。」「……あなたです。」mise de kaimasu. resutoran de tabemasu. demo, kyō no gohan wa, koko de. "tomodachi ni aimasu ka." "hai. mainichi, aimasu." "dare desu ka." "...anata desu."
가게에서 사요. 레스토랑에서 먹어요. 하지만 오늘 밥은 — 여기서. "친구를 만나요?" "네. 매일 만나요." "누구예요?" "……당신이에요."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「ごちそうさま」も、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "gochisōsama" mo, kotoba no purezento.
말은 힘. 말은 빛. 먹어요, 마셔요, 줘요, 받아요. Kotodama. Kotodama. "잘 먹었습니다(ごちそうさま)"도 말의 선물.
OUTRO
(にわ。かぜの おと。) きょうも、いっしょに。いただきます。(niwa. kaze no oto.) kyō mo, issho ni. itadakimasu.
(あめの おと。へやの なか。) つくえの うえに、ねこが います。(ame no oto. heya no naka.) tsukue no ue ni, neko ga imasu.
(빗소리. 방 안.) 책상 위에 고양이가 있어요.
VERSE 1
はこの なかに、なにが ありますか。 りんごが みっつ、みかんが いつつ。 テーブルの したに、いぬ…は いません。 まどの そとに、きが いっぽん。 (あめ。しずか。)hako no naka ni, nani ga arimasu ka. ringo ga mittsu, mikan ga itsutsu. tēburu no shita ni, inu... wa imasen. mado no soto ni, ki ga ippon. (ame. shizuka.)
상자 안에 뭐가 있어요? 사과가 세 개, 귤이 다섯 개. 테이블 밑에 개…는 없어요. 창밖에 나무가 한 그루. (비. 조용하다.)
VERSE 2
れいぞうこの なかに、ぎゅうにゅうが あります。 たなの うえに、ほんが なんさつ…たくさん。 ベッドの となりに、でんきの スイッチ。 ドアの まえに、だれか います。 ――ねこでした。reizōko no naka ni, gyūnyū ga arimasu. tana no ue ni, hon ga nansatsu... takusan. beddo no tonari ni, denki no suitchi. doa no mae ni, dareka imasu. —neko deshita.
냉장고 안에 우유가 있어요. 선반 위에 책이 몇 권… 많이. 침대 옆에 전등 스위치. 문 앞에 누가 있어요. — 고양이였어요.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま ここに、あなたが います。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. koko ni, anata ga imasu.
말은 힘. 말은 빛. 위, 아래, 안, 밖, 오른쪽, 왼쪽. Kotodama. Kotodama. 여기에 — 당신이 있어요.
VERSE 3
「ごかぞくは?」 「りょうしんは アメリカに います。 あにが ひとり、いもうとが ひとり。 よにん かぞくです。あ、ねこも。ごにん…?」 「ねこは 『いっぴき』ですよ。」「むずかしい!」"gokazoku wa?" "ryōshin wa Amerika ni imasu. ani ga hitori, imōto ga hitori. yonin kazoku desu. a, neko mo. gonin...?" "neko wa 'ippiki' desu yo." "muzukashii!"
"가족은요?" "부모님은 미국에 계세요. 형이 한 명, 여동생이 한 명. 4인 가족이에요. 아, 고양이도. 다섯 명…?" "고양이는 '한 마리'예요." "어려워!"
BRIDGE
こうえんの ちかくに コンビニが あります。 コンビニの となりに きっさてんが あります。 きっさてんと ほんやの あいだに、 ちいさな みちが あります。 その みちの さきに――この へやが あります。kōen no chikaku ni konbini ga arimasu. konbini no tonari ni kissaten ga arimasu. kissaten to hon'ya no aida ni, chiisana michi ga arimasu. sono michi no saki ni—kono heya ga arimasu.
공원 근처에 편의점이 있어요. 편의점 옆에 찻집이 있어요. 찻집과 서점 사이에 작은 길이 있어요. 그 길 끝에 — 이 방이 있어요.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま せかいの まんなかに、この へやが あります。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. sekai no mannaka ni, kono heya ga arimasu.
말은 힘. 말은 빛. 위, 아래, 안, 밖, 오른쪽, 왼쪽. Kotodama. Kotodama. 세계 한가운데에 이 방이 있어요.
OUTRO
(あめが やみます…は、まだ ならいません。) つくえの うえに、ねこが います。 それだけで、いい ごごです。(ame ga yamimasu... wa, mada naraimasen.) tsukue no ue ni, neko ga imasu. sore dake de, ii gogo desu.
(비가 그쳐요…는 아직 안 배웠어요.) 책상 위에 고양이가 있어요. 그것만으로 좋은 오후예요.
어휘
あります/います 있다 (물건 / 사람・동물)うえ/した 위 / 아래まえ/うしろ 앞 / 뒤なか/そと 안 / 밖みぎ/ひだり 오른쪽 / 왼쪽となり/ちかく/あいだ 옆 / 근처 / 사이ねこ/いぬ/き 고양이 / 개 / 나무はこ/たな/テーブル/ベッド 상자 / 선반 / 테이블 / 침대れいぞうこ/でんき/スイッチ 냉장고 / 전등 / 스위치ドア/まど 문 / 창문コンビニ/きっさてん/ほんや 편의점 / 찻집 / 서점こうえん 공원ひとつ〜とお 하나~열 (물건)ひとり/ふたり/〜にん 한 명 / 두 명 / ~명〜ほん/〜まい/〜ひき 조수사: 긴 것 / 얇은 것 / 동물りんご/みかん 사과 / 귤かぞく/りょうしん 가족 / 부모님あに/あね/おとうと/いもうと 형・오빠 / 누나・언니 / 남동생 / 여동생 (나의)たくさん/すこし 많이 / 조금だれか 누군가
すしが たべたい。てんぷらも たべたい。 すきやき、さしみ、ぜんぶ たべたいです。 うみで およぎたい。かわで あそびたい。 やまへ いきたい。プールへも いきたい。 じかんが たりない!sushi ga tabetai. tenpura mo tabetai. sukiyaki, sashimi, zenbu tabetai desu. umi de oyogitai. kawa de asobitai. yama e ikitai. pūru e mo ikitai. jikan ga tarinai!
초밥 먹고 싶어. 튀김도 먹고 싶어. 스키야키, 회, 전부 먹고 싶어요. 바다에서 헤엄치고 싶어. 강에서 놀고 싶어. 산에 가고 싶어. 수영장에도 가고 싶어. 시간이 모자라!
VERSE 2
「なつと ふゆと、どちらが すきですか。」 「なつの ほうが すきです。」 「どうして。」「うみが あるから!」 「きょねんの なつは、あつかったですか。」 「はい。とても あつかったです。でも、たのしかった。」"natsu to fuyu to, dochira ga suki desu ka." "natsu no hō ga suki desu." "dōshite." "umi ga aru kara!" "kyonen no natsu wa, atsukatta desu ka." "hai. totemo atsukatta desu. demo, tanoshikatta."
"여름과 겨울 중에 어느 쪽을 좋아해요?" "여름을 더 좋아해요." "왜?" "바다가 있으니까!" "작년 여름은 더웠어요?" "네. 아주 더웠어요. 하지만 즐거웠어."
CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
갖고 싶어, 갖고 싶어, 말을 갖고 싶어. 가고 싶어, 보고 싶어, 만나고 싶어, 노래하고 싶어. Kotodama. Kotodama. 말은 힘. 말은 빛.
VERSE 3
はるは さくら。あきは こうよう。 ゆきの まつりも みたいです。 せかいで いちばん、なにが みたい? 「……この せかいの、つぎの きせつ。」haru wa sakura. aki wa kōyō. yuki no matsuri mo mitai desu. sekai de ichiban, nani ga mitai? "...kono sekai no, tsugi no kisetsu."
봄은 벚꽃. 가을은 단풍. 눈 축제도 보고 싶어요. 세상에서 제일 보고 싶은 건 뭐야? "……이 세계의 다음 계절."
BRIDGE
「けっこんしたいですか。」「まだ はやい!」 「なにに なりたいですか。」 「――ことばの ひとに、なりたい。 うたで、せかいと はなしたい。」 (それは まだ、ならわない ことばでした。)"kekkon shitai desu ka." "mada hayai!" "nani ni naritai desu ka." "—kotoba no hito ni, naritai. uta de, sekai to hanashitai." (sore wa mada, narawanai kotoba deshita.)
"결혼하고 싶어요?" "아직 일러!" "뭐가 되고 싶어요?" "— 말의 사람이 되고 싶어. 노래로 세계와 이야기하고 싶어." (그건 아직 배우지 않은 말이었어요.)
FINAL CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
갖고 싶어, 갖고 싶어, 말을 갖고 싶어. 가고 싶어, 보고 싶어, 만나고 싶어, 노래하고 싶어. Kotodama. Kotodama. 말은 힘. 말은 빛.
OUTRO
「まだ ほしいですか。」 「はい。もっと。」 (よくぼうは、べんきょうの ガソリンです…って、まだ いえない。)"mada hoshii desu ka." "hai. motto." (yokubō wa, benkyō no gasorin desu... tte, mada ienai.)
"아직도 갖고 싶어요?" "네. 더요." (욕심은 공부의 휘발유예요… 라고는 아직 말 못 해.)
어휘
ほしい 갖고 싶다 (물건)〜たいです ~하고 싶다 (행동)〜のほうが すき ~쪽을 더 좋아하다どちら 어느 쪽 (둘 중)いちばん 제일, 가장はる/なつ/あき/ふゆ 봄 / 여름 / 가을 / 겨울きせつ/てんき 계절 / 날씨あめ/ゆき/くもり 비 / 눈 / 흐림うみ/かわ/プール 바다 / 강 / 수영장およぎます/あそびます 헤엄치다 / 놀다すし/さしみ/てんぷら/すきやき 초밥 / 회 / 튀김 / 스키야키まつり 축제こうよう 단풍あつい/さむい 덥다 / 춥다あたたかい/すずしい 따뜻하다 / 시원하다けっこんします 결혼하다つかれます 피곤하다しゅうまつ 주말きょねん/ことし 작년 / 올해せかい 세계
(ドアの おと。) 「ちょっと まって ください。」 ――ことばと ことばが、つながります。(doa no oto.) "chotto matte kudasai." —kotoba to kotoba ga, tsunagarimasu.
(문 소리.) "잠깐 기다려 주세요." — 말과 말이 이어져요.
VERSE 1
でんきを つけて ください。まどを あけて ください。 なまえを かいて、みせて ください。 「てつだって ください。」「はい、いま いきます。」 おねがいの ことばは、てと てを つなぎます。denki o tsukete kudasai. mado o akete kudasai. namae o kaite, misete kudasai. "tetsudatte kudasai." "hai, ima ikimasu." onegai no kotoba wa, te to te o tsunagimasu.
불을 켜 주세요. 창문을 열어 주세요. 이름을 써서 보여 주세요. "도와주세요." "네, 지금 갈게요." 부탁하는 말은 손과 손을 이어 줘요.
VERSE 2
「いま、なにを していますか。」 「てがみを かいています。」 「だれに?」「……ひみつです。」 「あめが ふっていますね。」 「ええ。でも、もうすこし ここに いても いいですか。」"ima, nani o shite imasu ka." "tegami o kaite imasu." "dare ni?" "...himitsu desu." "ame ga futte imasu ne." "ee. demo, mō sukoshi koko ni ite mo ii desu ka."
"지금 뭐 하고 있어요?" "편지를 쓰고 있어요." "누구한테요?" "……비밀이에요." "비가 오고 있네요." "네. 그래도 조금 더 여기 있어도 돼요?"
CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
이어 줘, 이어 줘, 말을 이어 줘. 기다려 주세요, 보여 주세요, 가르쳐 주세요. Kotodama. Kotodama. 말은 힘. 말은 빛.
VERSE 3
「ここで しゃしんを とっても いいですか。」「いいですよ。」 「ここで たばこを すっては いけません。」「すいません!」 「どこに すんでいますか。」 「あの ちいさな みちの さきです。 ねこと すんでいます。」"koko de shashin o totte mo ii desu ka." "ii desu yo." "koko de tabako o sutte wa ikemasen." "suimasen!" "doko ni sunde imasu ka." "ano chiisana michi no saki desu. neko to sunde imasu."
"여기서 사진을 찍어도 돼요?" "괜찮아요." "여기서 담배를 피우면 안 돼요." "죄송해요!" "어디에 살고 있어요?" "저 작은 길 끝이에요. 고양이랑 살고 있어요."
BRIDGE
つけて、けして。あけて、しめて。 もって、とって、つかって、はなして。 すわって、たって、はいって、でて。 ――ぜんぶの どうしが、てを つなぎます。 ながい ながい、ことばの て。tsukete, keshite. akete, shimete. motte, totte, tsukatte, hanashite. suwatte, tatte, haitte, dete. —zenbu no dōshi ga, te o tsunagimasu. nagai nagai, kotoba no te.
켜고, 끄고. 열고, 닫고. 들고, 집고, 쓰고, 이야기하고. 앉고, 서고, 들어가고, 나가고. — 모든 동사가 손을 잡아요. 길고 긴, 말의 손.
FINAL CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
이어 줘, 이어 줘, 말을 이어 줘. 기다려 주세요, 보여 주세요, 가르쳐 주세요. Kotodama. Kotodama. 말은 힘. 말은 빛.
OUTRO
(あめは まだ ふっています。) 「もうすこし、はなして ください。」 「はい。よろこんで。」(ame wa mada futte imasu.) "mō sukoshi, hanashite kudasai." "hai. yorokonde."
(비는 아직 오고 있어요.) "조금 더 이야기해 주세요." "네. 기꺼이요."
어휘
て形 て형 (잇는 형태)〜てください ~해 주세요〜ています ~하고 있다 (동사에 따라 진행 중인 동작 또는 상태)〜てもいいですか ~해도 돼요?〜てはいけません ~하면 안 돼요つけます/けします 켜다 / 끄다あけます/しめます 열다 / 닫다まちます/もちます 기다리다 / 들다とります/つかいます 집다 / 쓰다 (사용하다)てつだいます/よびます 돕다 / 부르다はなします/みせます 이야기하다 / 보여 주다すわります/たちます 앉다 / 서다はいります/でます 들어가다 / 나가다(あめが)ふります (비가) 오다すみます(すんでいます) 살다 (살고 있다)しります(しっています) 알다でんき/エアコン 전등 / 에어컨なまえ/じゅうしょ/ちず 이름 / 주소 / 지도まっすぐ/ゆっくり/すぐ 똑바로 / 천천히 / 곧〜かた(つかいかた) ~하는 법 (사용법)
あたまが いたい。おなかも いたい。 かおが あかい。めが あつい。 「びょうきですね。くすりを のまなければ なりません。」 「にがい くすりは のみたくない…」 「のんで ください。おねがい。」atama ga itai. onaka mo itai. kao ga akai. me ga atsui. "byōki desu ne. kusuri o nomanakereba narimasen." "nigai kusuri wa nomitakunai..." "nonde kudasai. onegai."
머리가 아파. 배도 아파. 얼굴이 빨개. 눈이 뜨거워. "아프네요. 약을 먹어야 해요." "쓴 약은 먹기 싫어…" "먹어 주세요. 부탁이에요."
VERSE 2
「しんぱいしないで ください。ここに います。 おふろに はいらないで ください。きょうは だめ。 そとへ でないで ください。さむいから。 むり…は、まだ ならわない ことば。 でも、しては いけません。」"shinpai shinaide kudasai. koko ni imasu. ofuro ni hairanaide kudasai. kyō wa dame. soto e denaide kudasai. samui kara. muri... wa, mada narawanai kotoba. demo, shite wa ikemasen."
"걱정하지 마세요. 여기 있을게요. 목욕하지 마세요. 오늘은 안 돼요. 밖에 나가지 마세요. 추우니까. '무리'…는 아직 안 배운 말. 그래도, 하면 안 돼요."
「なにが できますか。」 「……すこしずつ、こたえます。」"nani ga dekimasu ka." "...sukoshi zutsu, kotaemasu."
"뭘 할 수 있어요?" "……조금씩 대답할게요."
VERSE 1
ひらがなを よむことが できます。 じぶんの なまえを かくことが できます。 うたを うたうことが できます。 ピアノを ひくことは、まだ できません。 でも――ならうことが できます。hiragana o yomu koto ga dekimasu. jibun no namae o kaku koto ga dekimasu. uta o utau koto ga dekimasu. piano o hiku koto wa, mada dekimasen. demo—narau koto ga dekimasu.
히라가나를 읽을 수 있어요. 제 이름을 쓸 수 있어요. 노래를 부를 수 있어요. 피아노를 치는 건 아직 못 해요. 하지만 — 배울 수 있어요.
VERSE 2
「しゅみは なんですか。」 「ことばを あつめることです。 それから、うたを きくこと。」 「いい しゅみですね。」 「あなたの しゅみは?」「……ひとに ことばを おしえること。」"shumi wa nan desu ka." "kotoba o atsumeru koto desu. sorekara, uta o kiku koto." "ii shumi desu ne." "anata no shumi wa?" "...hito ni kotoba o oshieru koto."
"취미가 뭐예요?" "말을 모으는 거예요. 그리고 노래를 듣는 거." "좋은 취미네요." "당신 취미는요?" "……사람들에게 말을 가르치는 것."
CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
할 수 있어, 할 수 있어, 말을 할 수 있어. 노래하기도 하고, 놀기도 하고, 헤엄치기도 하고. Kotodama. Kotodama. 말은 힘. 말은 빛.
VERSE 3
「ふじさんに のぼったことが ありますか。」 「いいえ、ありません。まだ。」 「うまに のったことは?」「ありません。まだ!」 「じゃ、この せかいで したことは?」 「……ねつを だしたこと。それから、ともだちが できたこと。」"Fujisan ni nobotta koto ga arimasu ka." "iie, arimasen. mada." "uma ni notta koto wa?" "arimasen. mada!" "ja, kono sekai de shita koto wa?" "...netsu o dashita koto. sorekara, tomodachi ga dekita koto."
"후지산에 올라간 적이 있어요?" "아니요, 없어요. 아직." "말을 타 본 적은요?" "없어요. 아직!" "그럼, 이 세계에서 해 본 건요?" "……열이 난 것. 그리고 — 친구가 생긴 것."
「きみは ぼくの せんせいだ。」 「せんせいじゃない。ともだち。」 「きのう、たのしかった?」「うん、たのしかった。」 「あの えいが、みた?」「みた。よかった。」 みじかい ことばが、いちばん あたたかい。"kimi wa boku no sensei da." "sensei ja nai. tomodachi." "kinō, tanoshikatta?" "un, tanoshikatta." "ano eiga, mita?" "mita. yokatta." mijikai kotoba ga, ichiban atatakai.
"너는 내 선생님이야." "선생님 아니야. 친구." "어제, 즐거웠어?" "응, 즐거웠어." "그 영화, 봤어?" "봤어. 좋았어." 짧은 말이 가장 따뜻하다.
VERSE 2
「にほんごは やくにたつと おもう。」 「うん。ことばは ちきゅうの きっぷだと おもう。」 「せんせいは 『ことばは ひかりだ』と いいました。」 「いった、いった。まいにち いってる。」 「……いい せんせいだと おもう。」"nihongo wa yaku ni tatsu to omou." "un. kotoba wa chikyū no kippu da to omou." "sensei wa 'kotoba wa hikari da' to iimashita." "itta, itta. mainichi itteru." "...ii sensei da to omou."
"일본어는 도움이 된다고 생각해." "응. 말은 지구로 가는 표라고 생각해." "선생님은 '말은 빛이다'라고 말했어요." "말했지, 말했지. 매일 말하고 있어." "……좋은 선생님이라고 생각해."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
말은 힘. 말은 빛. "좋아?" "응, 좋아." — 보통형으로. Kotodama. Kotodama. 너와 이야기하는, 평범한 밤.
VERSE 3
「ゆめは なに?」 「ことばの ひとに なること。きみは?」 「……ないしょ。」「えー。」 「うそじゃない。まだ、ことばに していない だけ。」 「じゃ、できたら、いちばんに きかせて。」"yume wa nani?" "kotoba no hito ni naru koto. kimi wa?" "...naisho." "ē." "uso ja nai. mada, kotoba ni shite inai dake." "ja, dekitara, ichiban ni kikasete."
"꿈이 뭐야?" "말의 사람이 되는 것. 너는?" "……비밀." "에이." "거짓말 아니야. 아직 말로 하지 않았을 뿐이야." "그럼, 생기면 제일 먼저 들려줘."
BRIDGE
ですます は、きれいな ふく。 ふつうけいは、はだ…も まだの ことば。 じゃあ、こう いおう―― ふつうけいは、うちの ことば。 きみは もう、うちの ひとだ。desu-masu wa, kireina fuku. futsūkei wa, hada... mo mada no kotoba. jā, kō iō— futsūkei wa, uchi no kotoba. kimi wa mō, uchi no hito da.
정중체(です・ます)는 예쁜 옷. 보통형은 피부… 도 아직 안 배운 말. 그럼, 이렇게 말하자 — 보통형은 집에서 쓰는 말. 너는 이제 우리 식구야.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
말은 힘. 말은 빛. "좋아?" "응, 좋아." — 보통형으로. Kotodama. Kotodama. 너와 이야기하는, 평범한 밤.
OUTRO
「おやすみ。」「おやすみ。」 (せかいで いちばん ふつうで、 いちばん とくべつな、よる。)"oyasumi." "oyasumi." (sekai de ichiban futsū de, ichiban tokubetsuna, yoru.)
"잘 자." "잘 자." (세상에서 가장 평범하고, 가장 특별한 밤.)
어휘
普通形 보통형だ/じゃない ~이다 / ~이 아니다 (보통형)〜た/〜なかった ~했다 / ~하지 않았다〜と おもいます ~라고 생각합니다〜と いいました ~라고 말했습니다ぼく/きみ 나 (남성) / 너ことば 말ゆめ 꿈ほんとう/うそ 사실 / 거짓말やくにたちます 도움이 되다おもいます/いいます 생각하다 / 말하다かちます/まけます 이기다 / 지다ちきゅう/つき 지구 / 달ニュース/アニメ/マンガ 뉴스 / 애니메이션 / 만화しあい/いけん/はなし 시합 / 의견 / 이야기さいきん/たぶん/きっと 최근 / 아마 / 틀림없이ほんとうに 정말로すごい 굉장하다てんさい 천재うまれます(第22課先取り) 태어나다 (제22과)
(あさ。コート。かばん。) 「くにへ かえる ときが、きました。」(asa. kōto. kaban.) "kuni e kaeru toki ga, kimashita."
(아침. 코트. 가방.) "고향으로 돌아갈 때가 왔어요."
VERSE 1
この みちを まっすぐ あるいて、 はしを わたって、かどを みぎへ まがって、 しんごうの こうさてんを こえたら――えき。 いつもの みち。きょうで、さいご の みち。kono michi o massugu aruite, hashi o watatte, kado o migi e magatte, shingō no kōsaten o koetara—eki. itsumo no michi. kyō de, saigo no michi.
이 길을 똑바로 걸어서, 다리를 건너고, 모퉁이에서 오른쪽으로 돌아서, 신호등 있는 교차로를 지나면 — 역. 늘 다니던 길. 오늘로 마지막인 길.
VERSE 2
「これを きて ください。」 ツムギが コートを くれました。 「さむい くにへ かえる とき、 この コートが あなたを まもります… 『まもります』は、おぼえていて。だいじな ことばだから。」"kore o kite kudasai." Tsumugi ga kōto o kuremashita. "samui kuni e kaeru toki, kono kōto ga anata o mamorimasu... 'mamorimasu' wa, oboete ite. daijina kotoba da kara."
"이걸 입으세요." Tsumugi가 코트를 주었어요. "추운 나라로 돌아갈 때, 이 코트가 당신을 지켜 줄 거예요… '지킵니다'는 기억해 둬. 중요한 말이니까."
CHORUS
もし さびしく なったら、うたって。 もし わすれたら、また ならって。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi sabishiku nattara, utatte. moshi wasuretara, mata naratte. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
혹시 외로워지면, 노래해. 혹시 잊어버리면, 다시 배워. Kotodama. Kotodama. 말은 힘. 말은 빛.
VERSE 3
「じぶんで ここまで こられました。 あなたは もう、だいじょうぶ。」 「ツムギさんは? これから どうしますか。」 「つぎの ひとを まちます。 ことばの くには、いつも うまれたばかりの ひとで いっぱい。」"jibun de koko made koraremashita. anata wa mō, daijōbu." "Tsumugi-san wa? korekara dō shimasu ka." "tsugi no hito o machimasu. kotoba no kuni wa, itsumo umareta bakari no hito de ippai."
"혼자 힘으로 여기까지 올 수 있었어요. 당신은 이제 괜찮아요." "Tsumugi 씨는요? 이제부터 어떻게 할 거예요?" "다음 사람을 기다릴 거예요. 말의 나라는 언제나 막 태어난 사람들로 가득해요."
BRIDGE
でんしゃが きます。ドアが あきます。 「おみやげは?」と ツムギが わらいます。 「――ことばです。ぜんぶ、ここに。」 むねを たたいて、アキが こたえました。 (だい2きょくの こたえと、おなじ こたえ。)densha ga kimasu. doa ga akimasu. "omiyage wa?" to Tsumugi ga waraimasu. "—kotoba desu. zenbu, koko ni." mune o tataite, Aki ga kotaemashita. (dai-ni-kyoku no kotae to, onaji kotae.)
전철이 와요. 문이 열려요. "선물은?" 하고 Tsumugi가 웃어요. "— 말이에요. 전부, 여기에." 가슴을 두드리며 Aki가 대답했어요. (두 번째 곡의 대답과 같은 대답.)
FINAL CHORUS
もし また あえたら、はなそう。 もし あえなくても――うたが ある。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi mata aetara, hanasō. moshi aenakute mo—uta ga aru. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
혹시 다시 만날 수 있다면, 이야기하자. 혹시 만나지 못해도 — 노래가 있어. Kotodama. Kotodama. 말은 힘. 말은 빛.
OUTRO
(でんしゃの まど。しろい せかいが、とおく なる。) 「……はじめまして。わたしは アキです。」 いちばん はじめの ことばを、もう いちど。 こんどは、なみだで。 (おわり――そして、あなたの ばん。)(densha no mado. shiroi sekai ga, tōku naru.) "...hajimemashite. watashi wa Aki desu." ichiban hajime no kotoba o, mō ichido. kondo wa, namida de. (owari—soshite, anata no ban.)
(전철 창문. 하얀 세계가 멀어진다.) "……처음 뵙겠습니다. 저는 Aki입니다." 가장 처음의 말을, 한 번 더. 이번에는 눈물과 함께. (끝 — 그리고, 당신 차례.)
리듬에 맞춰 단어 읽기 — 제2과 잡지 · 신문 · 노트 · 수첩 · 명함 카드 · 연필 · 볼펜 · 샤프펜슬 · 열쇠 시계 · 우산 · 가방 · CD · 텔레비전 라디오 · 카메라 · 컴퓨터 · 자동차 · 책상 의자 · 초콜릿 · 커피 · 선물(기념품) · 영어 일본어
VERSE 3
ここは きょうしつです。トイレは あそこです。これは いくらですか。koko wa kyoushitsu desu. toire wa asoko desu. kore wa ikura desu ka.
리듬에 맞춰 단어 읽기 — 제3과 어디 · 식당 · 사무실 · 회의실 · 접수처 로비 · 방 · 화장실 · 계단 · 엘리베이터 에스컬레이터 · 자동판매기 · 전화 · 나라(상대방의) · 회사 집 · 구두 · 넥타이 · 와인 · 담배 매장 · 지하 · ~층 · 엔 · 백 천 · 만(10,000) · 이탈리아 · 스위스 · 프랑스
리듬에 맞춰 단어 읽기 — 제4과 자다 · 일하다 · 쉬다 · 공부하다 · 끝나다 백화점 · 은행 · 우체국 · 도서관 · 미술관 지금 · 때 · 분 · 반 · 오전 (낮 12시 전) 오후 (낮 12시 이후, 저녁 포함) · 아침 · 낮 · 밤 · 그저께 내일 · 모레 · 오늘 아침 · 오늘 밤 · 휴일 점심시간 · 시험 · 회의 · 영화 · 매일 아침 매일 밤 · 매일 · 월요일 · 화요일 · 수요일 목요일 · 금요일 · 토요일 · 일요일 · 무슨 요일
VERSE 5
でんしゃで がっこうへ いきます。タクシーで うちへ かえります。denshade gakkou e ikimasu. takushii de uchi e kaerimasu.
리듬에 맞춰 단어 읽기 — 제5과 슈퍼마켓 · 역 · 비행기 · 배 · 지하철 신칸센 · 버스 · 자전거 · 걸어서 · 사람 친구 · 그 · 그녀 · 가족 · 지난주 이번 주 · 다음 주 · 지난달 · 이번 달 · 다음 달 작년 · 올해 · 내년 · ~년 · ~월 ~일 · 언제 · 생일 · 다음 · 보통 열차 급행 · 특급
VERSE 6
なにを たべますか。ごはんを たべます。いっしょに いきませんか。nani o tabemasuka. gohan o tabemasu. isshoni ikimasenka.
리듬에 맞춰 단어 읽기 — 제9과 알다, 이해하다 · 있다 · 싫어하다 · 못하다 · 음료 요리 · 스포츠 · 야구 · 댄스 · 음악 클래식 · 재즈 · 콘서트 · 노래방 · 가부키 그림 · 한자 · 히라가나 · 가타카나 · 로마자 잔돈 · 티켓 · 볼일 · 약속 · 아르바이트 남편(남의) · 남편 · 남편(나의) · 부인(남의) · 아내 아내(나의) · 아이 · 자주; 잘 (문맥에 따라) · 대체로 · 많이 조금 · 전혀 (~않다) · 빨리, 일찍
리듬에 맞춰 단어 읽기 — 제10과 여러 가지 · 남자 · 여자 · 남자아이 · 여자아이 개 · 코끼리 · 나무 · 물건 · 건전지 스위치 · 냉장고 · 테이블 · 침대 · 선반 문 · 창문 · 우체통 · 빌딩 · ATM 편의점 · 공원 · 찻집 · 서점 · 타는 곳 현(県) · 아래 · 앞 · 뒤 · 오른쪽 왼쪽 · 밖 · 옆 · 근처 · 사이
리듬에 맞춰 단어 읽기 — 제14과 켜다 · 끄다 · 열다 · 닫다 · 서두르다 기다리다 · 들다 · 돕다 · 부르다 · 이야기하다 쓰다(사용하다) · 세우다 · 보여 주다 · 앉다 · 서다 들어가다 · 나가다 · 내리다 · 복사하다 · 전기, 전등 에어컨 · 여권 · 이름 · 주소 · 지도 소금 · 설탕 · 문제 · 답 · 읽는 법 ~하는 법 (먹는 법, 마시는 법) · 똑바로 · 천천히 · 곧 또 · 나중에 · 조금 더 · 이미, 더
VERSE 15
しゃしんを とっても いいですか。どこに すんで いますか。shashin o tottemo ii desu ka. dokoni sunde imasuka.
리듬에 맞춰 단어 읽기 — 제16과 타다 · 갈아타다 · (샤워를) 하다 · 넣다 · 꺼내다, 내다 (돈을) 찾다 · 누르다 · 시작하다 · 견학하다 · 전화하다 젊다 · 길다 · 짧다 · 어둡다 · 몸 머리 · 얼굴 · 눈 · 귀 · 입 배 · 다리, 발 · 키 · 서비스 · 조깅 초록 · 신사 · 현금 카드 · 비밀번호 · 금액 확인 · 버튼 · 눈 축제
VERSE 17
しゃしんを とらないで ください。くすりを のまなければ なりません。shashin o toranaide kudasai. kusuri o nomanakereba narimasen.
리듬에 맞춰 단어 읽기 — 제21과 말하다 · 이기다 · 지다 · 도움이 되다 · 움직이다 그만두다 · 조심하다 · 유학하다 · 쓸데없다 · 불편하다 굉장하다 · 사실 · 거짓말 · 자동차 · 교통 물가 · 방송 · 뉴스 · 애니메이션 · 만화 디자인 · 꿈 · 천재 · 시합 · 의견 이야기 · 지구 · 캥거루 · 최근 · 아마 틀림없이 · 정말로 · 그런