(だいどころ。おゆの おと。)
「なにを たべますか。」
「いっしょに、つくりましょう。」
(daidokoro. oyu no oto.)
"nani o tabemasu ka."
"issho ni, tsukurimashō."
(A kitchen. The sound of hot water.)
"What shall we eat?"
"Let's make it together."
VERSE 1
ごはんを たべます。おちゃを のみます。
パンと たまごと やさいと くだもの。
にくも さかなも、みずも ぎゅうにゅうも。
「にわで たべましょう。」「いいですね。」
gohan o tabemasu. ocha o nomimasu.
pan to tamago to yasai to kudamono.
niku mo sakana mo, mizu mo gyūnyū mo.
"niwa de tabemashō." "ii desu ne."
We eat rice. We drink tea.
Bread and eggs and vegetables and fruit.
Meat and fish, water and milk too.
"Let's eat in the garden." "Sounds good."
VERSE 2
「はしの つかいかた…この てで、こう。」
「むずかしい…スプーンを かします。」
「ありがとう。じゃ、わたしは フォークを かります。」
おしえます。ならいます。
ちいさな てと ての、じゅぎょう。
"hashi no tsukaikata... kono te de, kō."
"muzukashii... supūn o kashimasu."
"arigatō. ja, watashi wa fōku o karimasu."
oshiemasu. naraimasu.
chiisana te to te no, jugyō.
"How to use chopsticks... with this hand, like this."
"It's hard... I'll lend you a spoon."
"Thanks. Then I'll borrow a fork."
Teach. Learn.
A small lesson, hand to hand.
CHORUS
ことばは ちからことばは ひかり
たべます、のみます、あげます、もらいます。
ことだまことだま
「いただきます」は、ことばの プレゼント。
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu.
kotodama, kotodama.
"itadakimasu" wa, kotoba no purezento.
Words are power. Words are light.
Eat, drink, give, receive.
Kotodama. Kotodama.
"Itadakimasu" is a present made of words.
VERSE 3
てがみを かきます。しゃしんを とります。
おんがく…は、まだ ならいません。
「はなを あげます。にわの はなです。」
「わたしは なにを あげますか……。
じゃ、この うたを あげます。」
tegami o kakimasu. shashin o torimasu.
ongaku... wa, mada naraimasen.
"hana o agemasu. niwa no hana desu."
"watashi wa nani o agemasu ka....
ja, kono uta o agemasu."
I write a letter. I take a photo.
Music... we haven't learned that word yet.
"I'll give you a flower. From the garden."
"What can I give you...?
Then — I'll give you this song."
BRIDGE
みせで かいます。レストランで たべます。
でも、きょうの ごはんは、ここで。
「ともだちに あいますか。」
「はい。まいにち、あいます。」
「だれですか。」「……あなたです。」
mise de kaimasu. resutoran de tabemasu.
demo, kyō no gohan wa, koko de.
"tomodachi ni aimasu ka."
"hai. mainichi, aimasu."
"dare desu ka." "...anata desu."
You can buy it at a shop. Eat at a restaurant.
But today's meal — here.
"Do you meet your friend?"
"Yes. Every day."
"Who is it?" "...It's you."
FINAL CHORUS
ことばは ちからことばは ひかり
たべます、のみます、あげます、もらいます。
ことだまことだま
「ごちそうさま」も、ことばの プレゼント。
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu.
kotodama, kotodama.
"gochisōsama" mo, kotoba no purezento.
Words are power. Words are light.
Eat, drink, give, receive.
Kotodama. Kotodama.
"Gochisōsama" is a present, too.
OUTRO
(にわ。かぜの おと。)
きょうも、いっしょに。いただきます。
(niwa. kaze no oto.)
kyō mo, issho ni. itadakimasu.
(The garden. The sound of wind.)
Together again today. Itadakimasu.