TRACK 04
いただきます ── はじめての しょくたく
森の食卓アコースティック
第6〜7課・漢字ゼロ
INTRO
（だいどころ。おゆの おと。）
「なにを たべますか。」
「いっしょに、つくりましょう。」
(daidokoro. oyu no oto.)
"nani o tabemasu ka."
"issho ni, tsukurimashō."
(A kitchen. The sound of hot water.)
"What shall we eat?"
"Let's make it together."
VERSE 1
ごはんを たべます。おちゃを のみます。
パンと たまごと やさいと くだもの。
にくも さかなも、みずも ぎゅうにゅうも。
「にわで たべましょう。」「いいですね。」
gohan o tabemasu. ocha o nomimasu.
pan to tamago to yasai to kudamono.
niku mo sakana mo, mizu mo gyūnyū mo.
"niwa de tabemashō." "ii desu ne."
We eat rice. We drink tea.
Bread and eggs and vegetables and fruit.
Meat and fish, water and milk too.
"Let's eat in the garden." "Sounds good."
VERSE 2
「はしの つかいかた…この てで、こう。」
「むずかしい…スプーンを かします。」
「ありがとう。じゃ、わたしは フォークを かります。」
おしえます。ならいます。
ちいさな てと ての、じゅぎょう。
"hashi no tsukaikata... kono te de, kō."
"muzukashii... supūn o kashimasu."
"arigatō. ja, watashi wa fōku o karimasu."
oshiemasu. naraimasu.
chiisana te to te no, jugyō.
"How to use chopsticks... with this hand, like this."
"It's hard... I'll lend you a spoon."
"Thanks. Then I'll borrow a fork."
Teach. Learn.
A small lesson, hand to hand.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
たべます、のみます、あげます、もらいます。
ことだま ことだま
「いただきます」は、ことばの プレゼント。
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu.
kotodama, kotodama.
"itadakimasu" wa, kotoba no purezento.
Words are power. Words are light.
Eat, drink, give, receive.
Kotodama. Kotodama.
"Itadakimasu" is a present made of words.
VERSE 3
てがみを かきます。しゃしんを とります。
おんがく…は、まだ ならいません。
「はなを あげます。にわの はなです。」
「わたしは なにを あげますか……。
じゃ、この うたを あげます。」
tegami o kakimasu. shashin o torimasu.
ongaku... wa, mada naraimasen.
"hana o agemasu. niwa no hana desu."
"watashi wa nani o agemasu ka....
ja, kono uta o agemasu."
I write a letter. I take a photo.
Music... we haven't learned that word yet.
"I'll give you a flower. From the garden."
"What can I give you...?
Then — I'll give you this song."
BRIDGE
みせで かいます。レストランで たべます。
でも、きょうの ごはんは、ここで。
「ともだちに あいますか。」
「はい。まいにち、あいます。」
「だれですか。」「……あなたです。」
mise de kaimasu. resutoran de tabemasu.
demo, kyō no gohan wa, koko de.
"tomodachi ni aimasu ka."
"hai. mainichi, aimasu."
"dare desu ka." "...anata desu."
You can buy it at a shop. Eat at a restaurant.
But today's meal — here.
"Do you meet your friend?"
"Yes. Every day."
"Who is it?" "...It's you."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
たべます、のみます、あげます、もらいます。
ことだま ことだま
「ごちそうさま」も、ことばの プレゼント。
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu.
kotodama, kotodama.
"gochisōsama" mo, kotoba no purezento.
Words are power. Words are light.
Eat, drink, give, receive.
Kotodama. Kotodama.
"Gochisōsama" is a present, too.
OUTRO
（にわ。かぜの おと。）
きょうも、いっしょに。いただきます。
(niwa. kaze no oto.)
kyō mo, issho ni. itadakimasu.
(The garden. The sound of wind.)
Together again today. Itadakimasu.
ANCHOR WORDS ── 第6〜7課（緑＝この曲の新出語）
たべます／のみます eat / drink
みます／ききます see / listen
よみます／かきます read / write
かいます buy
（しゃしんを）とります take (a photo)
あいます meet
あげます／もらいます give / receive
かします／かります lend / borrow
おしえます／ならいます teach / learn
ごはん／あさごはん／ばんごはん rice·meal / breakfast / dinner
パン／たまご bread / egg
にく／さかな／やさい／くだもの meat / fish / vegetables / fruit
みず／おちゃ／ぎゅうにゅう water / tea / milk
はし／スプーン／ナイフ／フォーク chopsticks / spoon / knife / fork
て hand
てがみ／かみ letter / paper
はな／プレゼント flower / present
みせ／レストラン／にわ shop / restaurant / garden
ともだち friend
ましょう let's ~
ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 第6〜7課の文型
を（目的語）
動詞の相手を「を」で示す。ごはんを たべます。世界と動詞が「を」でつながる。
おちゃを のみます。ocha o nomimasu.
で（場所）
動作の場所。にわで たべます。第3曲の「で（手段）」と同じ音、別の仕事。
みせで かいます。mise de kaimasu.
あげます／もらいます
「わたしは あなたに 〜を あげます」。やりもらいの最初の形。プレゼントの文法。
はなを あげます。hana o agemasu.
ましょう
「いっしょに〜しましょう」。誘いの形。食卓は「ましょう」で始まる。
にわで たべましょう。niwa de tabemashō.
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級I
第6〜7課（を・で（場所）／あげます・もらいます／ましょう）
会話（第2版）：第6課「いっしょに行きませんか」／第7課「ごめんください」
会話（第3版）：第6課「いっしょに 行きませんか。」／第7課「いらっしゃい。」
第2版 pp.46–63
第3版 pp.48–63
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
対応課は照合後に記載
対応
国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応
日本語能力試験
N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級I 第6〜7課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト（第2版準拠）により照合。ページ番号は本冊 第2版・第3版それぞれの目次に基づく（実測）。課構成・文法配列は両版で同一。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。
