(The sound of a clock. Tick, tock.)
"What time is it now?" "Nine o'clock."
—The world begins to move.
VERSE 1
あさ、おきます。よる、ねます。
まいあさ、べんきょうします。
「なんじに おきますか。」「ろくじに おきます。」
「なんじから なんじまで はたらきますか。」
「くじから ごじまでです。」
asa, okimasu. yoru, nemasu.
maiasa, benkyō shimasu.
"nanji ni okimasu ka." "rokuji ni okimasu."
"nanji kara nanji made hatarakimasu ka."
"kuji kara goji made desu."
In the morning, I wake up. At night, I sleep.
Every morning, I study.
"What time do you get up?" "At six."
"From what time to what time do you work?"
"From nine to five."
VERSE 2
でんしゃで えきへ いきます。
バスで がっこうへ きます。
タクシーで うちへ かえります。
「なんで いきますか。」「じてんしゃで。」
「わたしは、あるいて。」
densha de eki e ikimasu.
basu de gakkō e kimasu.
takushī de uchi e kaerimasu.
"nan de ikimasu ka." "jitensha de."
"watashi wa, aruite."
I go to the station by train.
I come to school by bus.
I go home by taxi.
"How do you go?" "By bicycle."
"Me — on foot."
CHORUS
ことばは ちからことばは ひかりいきます、きます、かえります。
ことだまことだま
じかんが うごく。せかいが うごく。
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ikimasu, kimasu, kaerimasu.
kotodama, kotodama.
jikan ga ugoku. sekai ga ugoku.
Words are power. Words are light.
Go, come, return.
Kotodama. Kotodama.
Time moves. The world moves.
VERSE 3
げつようびから きんようびまで、はたらきます。
どようびと にちようびは、やすみます。
「きのう、としょかんへ いきましたか。」
「はい、いきました。」
「おとといは?」「いいえ、いきませんでした。」
getsuyōbi kara kin'yōbi made, hatarakimasu.
doyōbi to nichiyōbi wa, yasumimasu.
"kinō, toshokan e ikimashita ka."
"hai, ikimashita."
"ototoi wa?" "iie, ikimasen deshita."
From Monday to Friday, I work.
On Saturday and Sunday, I rest.
"Did you go to the library yesterday?"
"Yes, I did."
"The day before?" "No, I didn't."
BRIDGE
「いつ、ことばの くにへ きましたか。」
「……せんしゅうです。」
「らいしゅうも、ここに いますか。」
「はい。まいにち、ことばを ならいます。」
(ごぜんも ごごも、とけいの おと。)
"itsu, kotoba no kuni e kimashita ka."
"...senshū desu."
"raishū mo, koko ni imasu ka."
"hai. mainichi, kotoba o naraimasu."
(gozen mo gogo mo, tokei no oto.)
"When did you come to the country of words?"
"...Last week."
"Will you be here next week too?"
"Yes. Every day, I learn words."
(Morning and afternoon, the sound of the clock.)
FINAL CHORUS
ことばは ちからことばは ひかり
いきます、きます、かえります。
ことだまことだまあしたも、あさっても、また ここで。
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ikimasu, kimasu, kaerimasu.
kotodama, kotodama.
ashita mo, asatte mo, mata koko de.
Words are power. Words are light.
Go, come, return.
Kotodama. Kotodama.
Tomorrow, and the day after — here again.
OUTRO
「あしたも きますか。」
「はい。きます。」
(とけいの おと。せかいの おと。)
"ashita mo kimasu ka."
"hai. kimasu."
(tokei no oto. sekai no oto.)
"Will you come tomorrow too?"
"Yes. I will."
(The sound of the clock. The sound of the world.)
ANCHOR WORDS ── 第4〜5課(橙=この曲の新出語)
おきます/ねます wake up / sleepはたらきます/やすみます work / restべんきょうします studyいきます/きます/かえります go / come / return〜じ/〜じはん ~ o'clock / half pastなんじ what timeごぜん/ごご a.m. / p.m.あさ/ひる/ばん morning / noon / nightきのう/きょう/あした yesterday / today / tomorrowおととい/あさって day before yesterday / day after tomorrowまいあさ/まいばん/まいにち every morning / night / day〜ようび days of the weekでんしゃ/ちかてつ/しんかんせん train / subway / bullet trainバス/タクシー/じてんしゃ bus / taxi / bicycleあるいて on footえき/がっこう station / schoolぎんこう/ゆうびんきょく/としょかん bank / post office / libraryせんしゅう/こんしゅう/らいしゅう last / this / next weekいつ when〜から〜まで from ~ to ~ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)