TRACK 03
じかんが うごく ── どうし、かいきん
夕暮れシティポップ
第4〜5課・動詞解禁・漢字ゼロ
INTRO
（とけいの おと。ちく、たく。）
「いま なんじですか。」「くじです。」
――せかいが、うごきます。
(tokei no oto. chiku, taku.)
"ima nanji desu ka." "kuji desu."
—sekai ga, ugokimasu.
(The sound of a clock. Tick, tock.)
"What time is it now?" "Nine o'clock."
—The world begins to move.
VERSE 1
あさ、おきます。よる、ねます。
まいあさ、べんきょうします。
「なんじに おきますか。」「ろくじに おきます。」
「なんじから なんじまで はたらきますか。」
「くじから ごじまでです。」
asa, okimasu. yoru, nemasu.
maiasa, benkyō shimasu.
"nanji ni okimasu ka." "rokuji ni okimasu."
"nanji kara nanji made hatarakimasu ka."
"kuji kara goji made desu."
In the morning, I wake up. At night, I sleep.
Every morning, I study.
"What time do you get up?" "At six."
"From what time to what time do you work?"
"From nine to five."
VERSE 2
でんしゃで えきへ いきます。
バスで がっこうへ きます。
タクシーで うちへ かえります。
「なんで いきますか。」「じてんしゃで。」
「わたしは、あるいて。」
densha de eki e ikimasu.
basu de gakkō e kimasu.
takushī de uchi e kaerimasu.
"nan de ikimasu ka." "jitensha de."
"watashi wa, aruite."
I go to the station by train.
I come to school by bus.
I go home by taxi.
"How do you go?" "By bicycle."
"Me — on foot."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
いきます、きます、かえります。
ことだま ことだま
じかんが うごく。せかいが うごく。
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ikimasu, kimasu, kaerimasu.
kotodama, kotodama.
jikan ga ugoku. sekai ga ugoku.
Words are power. Words are light.
Go, come, return.
Kotodama. Kotodama.
Time moves. The world moves.
VERSE 3
げつようびから きんようびまで、はたらきます。
どようびと にちようびは、やすみます。
「きのう、としょかんへ いきましたか。」
「はい、いきました。」
「おとといは？」「いいえ、いきませんでした。」
getsuyōbi kara kin'yōbi made, hatarakimasu.
doyōbi to nichiyōbi wa, yasumimasu.
"kinō, toshokan e ikimashita ka."
"hai, ikimashita."
"ototoi wa?" "iie, ikimasen deshita."
From Monday to Friday, I work.
On Saturday and Sunday, I rest.
"Did you go to the library yesterday?"
"Yes, I did."
"The day before?" "No, I didn't."
BRIDGE
「いつ、ことばの くにへ きましたか。」
「……せんしゅうです。」
「らいしゅうも、ここに いますか。」
「はい。まいにち、ことばを ならいます。」
（ごぜんも ごごも、とけいの おと。）
"itsu, kotoba no kuni e kimashita ka."
"...senshū desu."
"raishū mo, koko ni imasu ka."
"hai. mainichi, kotoba o naraimasu."
(gozen mo gogo mo, tokei no oto.)
"When did you come to the country of words?"
"...Last week."
"Will you be here next week too?"
"Yes. Every day, I learn words."
(Morning and afternoon, the sound of the clock.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
いきます、きます、かえります。
ことだま ことだま
あしたも、あさっても、また ここで。
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ikimasu, kimasu, kaerimasu.
kotodama, kotodama.
ashita mo, asatte mo, mata koko de.
Words are power. Words are light.
Go, come, return.
Kotodama. Kotodama.
Tomorrow, and the day after — here again.
OUTRO
「あしたも きますか。」
「はい。きます。」
（とけいの おと。せかいの おと。）
"ashita mo kimasu ka."
"hai. kimasu."
(tokei no oto. sekai no oto.)
"Will you come tomorrow too?"
"Yes. I will."
(The sound of the clock. The sound of the world.)
ANCHOR WORDS ── 第4〜5課（橙＝この曲の新出語）
おきます／ねます wake up / sleep
はたらきます／やすみます work / rest
べんきょうします study
いきます／きます／かえります go / come / return
〜じ／〜じはん ~ o'clock / half past
なんじ what time
ごぜん／ごご a.m. / p.m.
あさ／ひる／ばん morning / noon / night
きのう／きょう／あした yesterday / today / tomorrow
おととい／あさって day before yesterday / day after tomorrow
まいあさ／まいばん／まいにち every morning / night / day
〜ようび days of the week
でんしゃ／ちかてつ／しんかんせん train / subway / bullet train
バス／タクシー／じてんしゃ bus / taxi / bicycle
あるいて on foot
えき／がっこう station / school
ぎんこう／ゆうびんきょく／としょかん bank / post office / library
せんしゅう／こんしゅう／らいしゅう last / this / next week
いつ when
〜から〜まで from ~ to ~
ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 第4〜5課の文型
ます／ません／ました／ませんでした
動詞の現在・否定・過去・過去否定。この4形で「する／しない／した／しなかった」が全部言える。動詞の誕生。
あさ おきます。きのう いきました。asa okimasu. kinō ikimashita.
〜じに（時刻の に）
動作の時刻を「に」で指す。ろくじに おきます。時計と動詞がつながる。
なんじに おきますか。nanji ni okimasu ka.
へ（移動の方向）
いきます・きます・かえります の行き先。えきへ いきます。
でんしゃで えきへ いきます。densha de eki e ikimasu.
で（手段）
乗り物・道具の「で」。バスで、じてんしゃで。「あるいて」だけは特別な形。
なんで いきますか。nan de ikimasu ka.
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級I
第4〜5課（ます・ません・ました／時刻・曜日／へ・で（移動と手段））
会話（第2版）：第4課「そちらは何時から何時までですか」／第5課「甲子園へ行きますか」
会話（第3版）：第4課「何時から 何時までですか。」／第5課「この 電車は 姫路へ 行きますか。」
第2版 pp.30–45
第3版 pp.32–47
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
対応課は照合後に記載
対応
国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応
日本語能力試験
N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級I 第4〜5課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト（第2版準拠）により照合。ページ番号は本冊 第2版・第3版それぞれの目次に基づく（実測）。課構成・文法配列は両版で同一。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。
